X-SAMPA

Das Erweiterte Sprachbewertungsmethoden Phonetisches Alphabet (X-Sampa) ist eine Variante von Sampa entwickelt 1995 von John C. Wells, Professor der Phonetik bei University College London.[1] Es ist so konzipiert, dass es die einzelnen Sprach -Sampa -Alphabete vereint und Sampa erweitert, um die gesamte Charaktere in der Version von 1993 von 1993 abzudecken Internationales Phonetisches Alphabet (IPA). Das Ergebnis ist eine von Sampa inspirierte Neuzuordnung des IPA in 7-Bit ASCII.

Sampa wurde als als erledigt hacken um die Unfähigkeit von zu arbeiten Textcodierungen IPA -Symbole darstellen. Später as Unicode Die Unterstützung für IPA-Symbole wurde weiter verbreitet. Die Notwendigkeit eines separaten, computerlesbaren Systems zur Darstellung der IPA in ASCII nahm ab. X-Sampa ist jedoch immer noch nützlich als Grundlage für eine Eingabe Methode für echte IPA.

Zusammenfassung

Anmerkungen

  • Die IPA-Symbole, die gewöhnliche untere Fallbuchstaben sind, haben den gleichen Wert in X-Sampa wie in der IPA.
  • X-Sampa verwendet Backslashes als Ändern von Suffixen, um neue Symbole zu erstellen. Zum Beispiel, O ist ein ausgeprägter Klang von Ö\, zu denen es keine Beziehung trägt. Eine solche Verwendung des Backslash -Charakters kann ein Problem sein, da viele Programme es als eine interpretieren Escape-Zeichen Für den folgenden Charakter. Zum Beispiel funktionieren solche X-Sampa-Symbole nicht in der EMU, sodass Backslashes durch ein anderes Symbol ersetzt werden müssen (z. B. und ein Sternchen: '*') beim Hinzufügen einer phonemischen Transkription zu einer EMU -Sprachdatenbank. Der Backslash hat keine feste Bedeutung.
  • X-Sampa-Diakritik folgen den von ihnen geänderten Symbolen. Ausser für ~ zum Nasalisierung, = zum Silbe, und ` zum Retroflexion und Rhotatisierung, Diakritiker werden mit dem Unterstrich mit dem Charakter verbunden _.
  • Der Unterstrich wird auch verwendet, um die IPA zu codieren Tariebar: K_P Codes für /k͡p /.
  • Die Zahlen _1 zu _6 sind reservierte Diakritika als Abkürzung für sprachspezifische Tonzahlen.

SOLDER CASE SYMBOBE

X-Sampa IPA IPA -Bild Beschreibung Beispiele
a a Xsampa-a.png Offene Front unrundener Vokal Französisch damich [Damm]
b b Xsampa-b.png stimmhaftes bilabiales Plosiv Englisch bed [Bett], Französisch ban [bo ~]
B_ < ɓ Xsampa-b lessthan.png bilabialer Implosiv Sindhi ɓarʊ [b_]
c c Xsampa-c.png Stimmloser palataler Plosiv Ungarisch latyAK ["lqcqk]
d d Xsampa-d.png VORTIERTE ALVEOLAL -PLOSIVE Englisch dich G [graben], Französisch dOigt [DWA]
d` ɖ Xsampa-d'.png VORITIERT RETROFLEX PLOSIV Schwedisch hoRd [Hu: D`]
d_ < ɗ Xsampa-d lessthan.png geäußertes alveolares Implosiv Sindhi ɗarʊ [d_]
e e Xsampa-e.png Unbegrenzter Vokal der Schließmitte Französisch BLé [BLE]
f f Xsampa-f2.png Stimmloser labiodentaler Frikat Englisch fIch habe [FAIV], Französisch fEmme [fam]
g ɡ Xsampa-g.png Velar Plosive Velar Englisch gein Ich [Geim], Französische LonGue [lo ~ g]
g_ < ɠ Xsampa-g lessthan.png Velar implosiv Velar Sindhi ɠəro [g _ <@ro ro]
h h Xsampa-h.png Stimmloser glühte Frikativ Englisch hOuse [Haus]
h\ ɦ Xsampa-hslash.png stimmhafte Glottal Fricative Tschechischer Hrad [H \ rat]
i i Xsampa-i.png Schließe Front unrundener Vokal Englisch be [Bi:], Französische OUi [WI], Spanisch si [Si]
j j Xsampa-j2.png palataler approxierter Englisch yes [jes], Französisch yEux [J2]
j\ ʝ Xsampa-jslash2.png palataler Reisebrikativ griechisch γειά [j \ a]
k k Xsampa-k.png Stimmloser Velar -Plosiv Englisch scbei [sk {t], Spanisch cArro ["Karo]
l l Xsampa-l.png Alveolarer lateraler Approximierter Englisch lay [Lei], Französisch mal [Mal]
L` ɭ Xsampa-l'.png Retroflex Lateral approximierter Svealand schwedisch sorl [SO: L`]
l \ ɺ Xsampa-lslash.png Alveolarmes lateraler Klappen Wayuu PüülüKÜ [PM: L \ mkm]
m m Xsampa-m.png bilabialer Nasal Englisch mOuse [Maus], Französisch homme [Om]
n n Xsampa-n.png Alveolarnasal Englisch nAP [n {p], Französisch nan [nein ~]
n` ɳ Xsampa-n'.png retroflex nasal Schwedisch Hörn [H2: n`]
o o Xsampa-o.png Rundvokal aus der Nähe von Mitte Französisch vEau [Vo]
p p Xsampa-p.png Stimmloser bilabialer Plosiv Englisch speak [Spik], Französisch pOse [Poz], Spanisch pErro ["Pero]
p\ ɸ Xsampa-pslash.png Stimmloser bilabialer Frikat japanisch fUKU [P \ M_0KM]
q q Xsampa-q.png Stimmloses Uvulär -Plosiv Arabisch qAsbah ["qqs_gba]
r r Xsampa-r.png Alveolar -Triller Spanische Perro ["Pero]
r` ɽ Xsampa-r'.png Retroflex -Klappe Bengali GAri [Gar'i:]
r\ ɹ Xsampa-rslash2.png Alveolarnäherung Englisch red [rot]
r \ ` ɻ Xsampa-rslash'.png retroflex approxierter Malayalam വഴി ["v@r \` i]]
s s Xsampa-s.png Stimmloser Alveolarfrikative Englisch sEEM [Si: M], Französisch sessIon [se "sjo ~]
s` ʂ Xsampa-s'.png Stimmlos retroflex frikativ Schwedisch maRs [mas`]
s\ ɕ Xsampa-sslash.png Stimmfreie Alveolo-Palatal Fricative Polieren śWierszcz [s \ v'ers`ts`]
t t Xsampa-t.png Stimmloser Alveolar -Plosiv Englisch stew [STJU:], Französisch RAté [Rate]
t` ʈ Xsampa-t'.png Stimmloser Retroflex -Plosiv Schwedisch mört [M2T`]
u u Xsampa-u.png Nahe Rückenvokal Englisch boom [miserabel], Spanisch su [SU]
v v Xsampa-v.png stimmhaft labiodental frikativ Englisch vEuropäische Sommerzeit [Weste], Französisch voix [VWA]
V \ (oder P) ʋ Xsampa-Porvslash.png Labiodentale Annäherung Niederländisch wEuropäische Sommerzeit [Weste]/[Pest]
w w Xsampa-w2.png Labial-velar-Approximierter Englisch wEuropäische Sommerzeit [West], Französisch OUi [WI]
x x Xsampa-x.png Stimmloser Velar Fricativ Schotten loCH [LOX] oder [5ox]; Deutsch BUCH, DaCH; Spanisch caja, gEstión
x\ ɧ Xsampa-xslash2.png Stimmloser palataler Frikativ Schwedisch sjal [x \ a: l]
y y Xsampa-y.png Frontrunde Vokal schließen Französisch tu [ty] Deutsch üBerm ["Y: B6]
z z Xsampa-z.png Staus alveolarer Frikat Englisch zoo [Zu:], Französisch azote [A "Zot]
z` ʐ Xsampa-z'.png VORITIERT RETROFLEX REFRIKATIVE Mandarin Chinesisch rAng [Z'an]
z \ ʑ Xsampa-zslash.png stimmhafte alveolo-palatale Frikative Polieren źRebak ["Z \ Rebak]

Kapitalsymbole

X-Sampa IPA IPA -Bild Beschreibung Beispiel
A ɑ Xsampa-A2.png Öffnen Sie den unberührten Vokal Englisch faTher ["Mode@(r\)] (RP und Gen.am.)
B β Xsampa-B2.png bilabialer Frikat für bilabial Spanisch lavar [la "ba4]
B\ ʙ Xsampa-Bslash.png Bilabialer Triller Erinnert an das Zittern ("Brrr")
C ç Xsampa-C2.png Stimmloser palataler Reifen Deutsch iCH [IC], Englisch hUan ["Cjum@n] (breite Transkription verwendet [Hj-]))
D ð Xsampa-D2.png zahnärztliche zahnärztliche Frikative Englisch then [Den]
E ɛ Xsampa-E2.png Open-Mid Front Unrunden Vokal Französisch mêmich [Ich: M], Englisch met [getroffen] (RP und Gen.am.)
F ɱ Xsampa-F.png Labiodental Nasen Englisch emPhase ["Eff@sis] (schnell gesprochen, sonst [verwendet [[EMF-]))
G ɣ Xsampa-G2.png Velar Fricative Velar griechisch γωνία [Go "Nia]
G\ ɢ Xsampa-Gslash.png uvuläres Plosiv Inuktitut nirIvvik [nig \ ivvik]
G \ _ < ʛ Xsampa-Gslash lessthan.png uvulärem Implosiv Mam ʛa [G\_]
H ɥ Xsampa-H.png Labial-palataler appleitierter ce hues [Schlag]
H\ ʜ Xsampa-Hslash.png Stimmloser Epiglottal Fricativ Agul мх [meh\]
I ɪ Xsampa-I2.png Nahe-close-Front unrundener Vokal Englisch kit [Kit]
ICH\ Xsampa-Islash.png Nah-close-zentrales unbegrenzter Vokal (Nicht-IPA) Polnisch ryba [ri \ ba] 
J ɲ Xsampa-J.png palataler Nasen Spanisch año ["Ajo], Englisch caNYan ["k {j@n] (breite Transkription verwendet [-NJ-]))
J\ ɟ Xsampa-Jslash.png polyales palatales Plosiv Ungarisches egy [Ej \]
J \ _ < ʄ Xsampa-Jslash lessthan.png palataler palataler Implosiv Sindhi ʄaro [J\_]
K ɬ Xsampa-K2.png stimmlose alveoläre laterale Frikative Walisisch llaw [Kau]
K \ ɮ Xsampa-Kslash.png geäußerte alveoläre laterale Frikative Mongolisch доло [TOK \ o:]
L ʎ Xsampa-L2.png palataler lateraler appopper Italienische FamilieGlia [FA "Milla]Kastilier llAmar [La "mar]
L \ ʟ Xsampa-Lslash.png Velar Lateral Annachter Koreanisch 구지 [t6l \ gudz \ i]
M ɯ Xsampa-M.png Naher Rücken unrundener Vokal Koreanisch [M: MS \ _HIK_}]
M\ ɰ Xsampa-Mslash.png Velar ua Spanischer FUEgo ["fwem \ o]
N ŋ Xsampa-N2.png Velar Nasal Englisch Thing [ZINN]
N\ ɴ Xsampa-Nslash.png Uvular Nasen Japanische SAn [San \]
O ɔ Xsampa-O2.png Open-Mid Back Runded Vokal amerikanisches Englisch off [Von]
Ö\ ʘ Xsampa-Oslash.png bilabialer Klick  
P (oder V \) ʋ Xsampa-Porvslash.png Labiodentale Annäherung Niederländisch wEuropäische Sommerzeit [Pest]/[Weste], Allophon des englischen Phonems /r\/
Q ɒ Xsampa-Q.png Open Rücken abgerundeter Vokal Rp lot [LQT]
R ʁ Xsampa-R2.png uvulärer Frikat Deutsch rEin [Regen]
R\ ʀ Xsampa-Rslash.png Uvulärer Triller Französisch roi [R \ wa]
S ʃ Xsampa-S2.png Stimmloser Postalveolarfrikative Englisch SchIP [Schluck]
T θ Xsampa-T2.png Stimmloser Zahnfrikative Englisch thin [Zinn]
U ʊ Xsampa-U2.png nahezuschließender zurückgerundeter Vokal Englisch foot [fut]
U \ ᵿ Xsampa-Uslash.png Nahe-klose-zentralgerundete Vokal (Nicht-IPA) Englisch euPhoria [Ju \ "fo@r \ i@]
V ʌ Xsampa-V.png Open-Mid-Rücken unrundener Vokal Scottish English Strut [Str \ vt]
W ʍ Xsampa-X.png Stimmloser Labial-Velar-Frikativ schottisch when [Wen]
X χ Xsampa-x2.png Stimmloser Uvular Fricativ Klallam Sχaʔqʷaʔ [SXA? Q_WA?]
X\ ħ Xsampa-Xslash.png Stimmloser Pharyngealgereiter Arabisch <ح>ha' [X \ a:]
Y ʏ Xsampa-Y2.png kurzer vorne mit abgerundetem Vokal Deutsch hüBSCH [Hyps]
Z ʒ Xsampa-Z2.png geäußertes Postalveolarfrikativ Englisch visIon ["viz@n]

Andere Symbole

X-Sampa IPA IPA -Bild Beschreibung Beispiel
. . Xsampa-fullstop.png Silbenpause  
" ˈ Xsampa-doublequotes.png primär betonen  
% ˌ Xsampa-percentage.png sekundärer Stress American English ProNonneciation [pr \@%nvn.si. "ei.s@n]
' (oder _j) ʲ Xsampa-'or j.png palatalisiert Russian земя (Erde) [z'i "ml'a] oder [z_ji "ml_ja]
: ː Xsampa-colon.png lang  
: \ ˑ Xsampa-colonslash.png halb lang Estnisch unterscheidet drei Vokallängen
-   Separator Polieren Trzy [T-S1] vs. CZy [TS1] (Affrikate)
@ ə Xsampa-at.png Schwa Englisch aRena [@"r \ i: n@]
@\ ɘ Xsampa-atslash.png Close-Mid-Zentralvokal mit zentralem Vokal Paicĩ kɘ̄ɾɘ [k@\ _ m4@\ _ m]
@` ɚ Xsampa-at'.png R-colored Schwa American English Coloder ["kvl@`]
{ æ Xsampa-leftcurly.png nahezu offener Front unrundener Vokal Englisch trap [tr \ {p]
} ʉ Xsampa-rightcurly.png Schließes Zentralvokal Schwedischer SJu [x\}:]; Auue/nze boot [B}: T]
1 ɨ Xsampa-1.png Close Central Unrunden Vokal Welsh tu [T1], American English RosE 's ["r \ ouz1z]
2 ø Xsampa-2.png Frontrunde Vokal aus der Nähe Dänisch Købe ["K2: B@], Französisch dEUx [D2]
3 ɜ Xsampa-3.png Open-Mid Central Unrunden Vokal Englisch nurse [N3: S] (RP) oder [N3 '] (Gen.am.)
3\ ɞ Xsampa-3slash.png Open-Mid Central Runded Vokal Irisch tOmhail [T3 \: l ']
4 ɾ Xsampa-4.png Alveolarklappe Spanische Pero ["pe4o], Amerikanisches Englisch seinttähm ["be4@`]
5 ɫ Xsampa-l eor5.png velarisierte alveoläre laterale appinarfilm; siehe auch _e Englisch Milk [Mi5k], Portugiesisch livro ["5IV4U]
6 ɐ Xsampa-6.png nahezu offener zentraler Vokal Deutsche Bessähm ["BES6], Australisches Englisch mud [M6D]
7 ɤ Xsampa-7.png Rückenrücken unaufgefangener Vokal Estnisch kõich k [K7ik], Vietnamesisch mơ [M7_M]
8 ɵ Xsampa-8.png Close-Mid Central Runded Vokal Schwedisch buss [B8S]
9 œ Xsampa-9.png Open-Mid Front Runded Vokal Französisch nEUf [N9F], Dänisch drøMme [DR9M@]
& ɶ Xsampa-amper.png Offener vorderer gerunder Vokal Schwedischer SKöRd [x \ & d`]
? ʔ Xsampa-questionmark.png Knacklaut Cockney English BottLe ["Bq? ​​O]
? \ ʕ Xsampa-qmarkslash.png VORIERT PHARYNGEAL REFRIKATIVE Arabisch ع (`ayn) [? \ Ajn]
*   Undefined Escape Charakter, Sampas "Konjunktor"  
/   (a) Französischer Vokal Archiphoneme oder Unbestimmungen
(b) Abgrenzer von phonemisch Transkriptionen
maiSohn /me/zo ~///
<   Beginnen Sie nicht segmentale Notation, z. B. Samprosa[2]  
<\ ʢ Xsampa-lessthanslash.png geäußertes Epiglottalreiter Siwi arˤbˤəʢa (vier) [ar _? \ b _? \@<\ a]
>   nicht segmentale Notation beenden  
> \ ʡ Xsampa-greaterthanslash.png Epiglottal -Plosiv Archi (Beschwerde) [> \ arz]
^ Xsampa-hat.png Upstep  
! Xsampa-exclamation.png Downstep  
! \ ǃ Xsampa-exclamationslash.png Postalveolarklick Zulu- iqaqa (Polecat) [i :! \ a :! \ a]
| | Xsampa-bar.png Nebengruppe (Fuß-) Gruppe  
| \ ǀ Xsampa-barslash.png Zahnklick Zulu icicIch (Ohrring) [i: | \ i: | \ i]
|| Xsampa-doublebar.png Hauptgruppe (Intonation)  
| \ | \ ǁ Xsampa-doublebarslash.png Alveolarer lateraler Klick Zulu- xoxa (um zu unterhalten) [| \ | \ Ja: | \ | \ a]
= \ ǂ Xsampa-equalsslash.png Palatalklick  
-\ Xsampa-dashslash.png Verknüpfungsmarke  

Diakritik

X-Sampa IPA IPA -Bild Beschreibung
_ " ̈ Xsampa- doublequotes.png zentralisiert
_+ ̟ Xsampa- plus.png fortschrittlich
_- ̠ Xsampa- minus.png zurückgezogen
_// ̌ Xsampa- slash.png Steigender Ton
_0 ̥ Xsampa- 0.png stimmlos
_ <   implosiv (IPA verwendet separate Symbole für Implosivstoffe)
= (oder _ =) ̩ Xsampa-equalsor equals.png Silben
_> ʼ Xsampa- greaterthan.png ausgestoßen
_? \ ˤ Xsampa- questionslash.png Pharyngealisiert
_ \ ̂   fallender Ton
_^ ̯ Xsampa- hat.png nicht Silber
_} ̚ Xsampa- rightcurly.png Keine hörbare Version
` ˞ Xsampa-'rhino.png Rhotatisierung In Vokalen retroflexion in Konsonanten (IPA verwendet separate Symbole für Konsonanten, siehe t` zum Beispiel)
~ (oder _ ~) ̃ Xsampa-tildor tild.png Nasalisierung
_EIN ̘ Xsampa- A.png Fortgeschrittene Zungenwurzel
_a ̺ Xsampa- a2.png apikal
_B ̏ Xsampa- B.png Extra niedriger Ton
_B_l Xsampa- B L.png Niedriger steigender Ton
_c ̜ Xsampa- c.png Weniger abgerundet
_d ̪ Xsampa- d.png zahnärztlich
_e ̴ Xsampa- e.png velarisiert oder räyngealisiert; siehe auch 5
Xsampa-ltFgt.png Globaler Herbst
_F ̂ Xsampa- F.png fallender Ton
_G ˠ Xsampa- G.png velarisiert
_H ́ Xsampa- H.png hoher Ton
_H_t Xsampa- H T.png hoher steigender Ton
_h ʰ Xsampa- h.png abgesaugt
_j (oder ') ʲ Xsampa-'or j.png palatalisiert
_k ̰ Xsampa- k.png knarrende Stimme
_L ̀ Xsampa- L.png Niedriger Ton
_l ˡ Xsampa- l.png seitliche Veröffentlichung
_M ̄ Xsampa- M.png mittlerer Ton
_m ̻ Xsampa- m.png Laminal
_N ̼ Xsampa- N.png Linguolabial
_n Xsampa- n2.png Nasenveröffentlichung
̹ Xsampa O.png mehr abgerundet
̞ Xsampa- o.png gesenkt
_q ̙ Xsampa- q.png Zungenwurzel zurückgezogen
Xsampa-ltRgt.png Globaler Aufstieg
_R ̌ Xsampa- R.png Steigender Ton
_R_f Xsampa- R F.png Steigender fallender Ton
_r ̝ Xsampa- r.png erzogen
_T ̋ Xsampa- T.png Extra hoher Ton
_t ̤ Xsampa- t.png atemberaubende Stimme
_v ̬ Xsampa- v.png geäußert
_W ʷ Xsampa- w.png labialisiert
_X ̆ Xsampa- X.png Extra-Short
_x ̽ Xsampa- x.png mittlerer Zentralisierung

Diagramme

Konsonanten

Konsonanten (pulmonisch)
Ort der Artikulation Labial Koronal Dorsal Kehlkopf
Art der Artikulation Bilabial Labio-
zahnärztlich
Zahnärztlich Alveolar Post-
Alveolar
Retro-
biegen
Palatal Velar Uvular Pharyn-
Geal
Epi-
Glottal
Glottal
Nasal    m    F    n    n`    J    N    N\
Plosiv p b p_d B_D t d t` d` c J\ k g q G\ > \ ?
Reibelaut p\ B f v T D s z S Z s` z` C j\ x G X R X\ ? \ H\ <\ h h\
Ungefähr    B_O    V \    r\    r \ `    j    M\
Triller    B\    r    *    R\    *
Tippen oder Klappen    *    *    4    r`    *
Seitlicher Frikativ K K \ *    *    *   
Seitliche approximierende    l    L`    L    L \
Seitenlappen    l \    *    *    *
  • Sternchen (*) markieren Geräusche, die keine X-Sampa-Symbole haben. Daggers (†) markieren IPA -Symbole, die kürzlich hinzugefügt wurden Unicode. Seit April 2008 ist letzteres der Fall der Labiodentaler Lappen, symbolisiert durch einen Rechtshaus v im IPA: Labiodental flap (Gentium).svg. In X-Sampa existiert noch kein dediziertes Symbol für den Labiodentallappen.
Koartikuliert
W Velar -Annäherungs an Velar
w Velar -approximierter labialisierter labialisierter
H Labialisierte palatinierte appoppte labialisierte
s\ Stimmfreie palatalisierte Postalveolare (alveolo-palataler) frikativ
z \ Palatalisierte palveoläre (alveolo-palatale) frikativ
x\ Stimmlos "palatal-velar"
Affrikate und doppelte Artikulation
ts Stimmloses Alveolarabzug
DZ stimmhaft alveolares Affrikat
ts Stimmloses Postalveolar -Affrikat
DZ postalveolares Affrikat
ts \ Stimmlos alveolo-palataler Affrikat
dz \ stimmhaftes alveolo-palatales Affrikat
tk stimmlose alveoläre laterale Affrizierung
KP Stimmloses Labial-Velar-Plosiv
gb staus labial-velares Plosiv
Nm Labial-velarer Nasenstopp
Konsonanten (nicht pulmonisch)
Klicks Implosivstoffe Ejektive
Ö\ Bilabial B_ < Bilabial _> Zum Beispiel:
| \ Laminalalveolar ("zahnärztlich") d_ < Alveolar p_> Bilabial
ǃ \ Apikal (post-) alveolar ("retroflex") J \ _ < Palatal t_> Alveolar
= \ Laminal -Postalveolar ("Palatal") g_ < Velar K_> Velar
| \ | \ Lateraler koronal ("lateral") G \ _ < Uvular s_> Alveolarfrikative

Vokale

Vorderseite Zentral Der Rücken
Nah dran
Blank vowel trapezoid.svg
iy
1}
Mu
IY
ICH\U \
U
e2
@\8
7o
e_o2_o
@
o_o
E9
33\
VO
{
6
a&
a_"
AQ
Nahezu klammlich
Schließen
Mitte
Offen
Nahezu geöffnet
Offen

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Wells, J.C. "Computercodieren der IPA: Eine vorgeschlagene Erweiterung von Sampa" (PDF). UCL -Phonetik und Linguistik. University College London. Abgerufen 16. März 2016.
  2. ^ Für eine Zusammenfassung von Samprosa siehe Wells, J.C. (19. September 1995). "Samprosa (Sam Prosodic Transkription)". UCL -Phonetik und Linguistik. University College London. Abgerufen 23. Oktober 2021.

Externe Links