Vietnamesisches Alphabet
Vietnamesisches Alphabet chữ quốc ngữ | |
---|---|
Skripttyp | Alphabet |
Schöpfer | Portugiesisch Jesuiten,[1][2][3] Alexandre de Rhodes |
Sprachen | Vietnamesisch, andere einheimische Sprachen Vietnams |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
Das Vietnamesisches Alphabet (Vietnamesisch: chữ Quốc ngữ, "Skript der Landessprache") ist das moderne lateinische Schriftskript oder das Schreibsystem für Vietnamesisch. Es verwendet das Lateinisches Skript bezogen auf Romantiksprachen[4] Ursprünglich entwickelt von Portugiesisch Missionar Francisco de Pina (1585 - 1625).[1]
Das vietnamesische Alphabet enthält 29 Buchstaben, darunter sieben Buchstaben mit vier Diakritik: ă, â/ê/ô, ơ/ư, đ. Es gibt weitere fünf Diakritik Ton (wie in à, á, ả, ã, und ạ). Das komplexe Vokalsystem und die große Anzahl von Buchstaben mit Diakritik, die zweimal auf demselben Buchstaben stapeln können (z. nhất Das heißt "zuerst") erleichtert es einfach, die vietnamesische Orthographie von anderen Schreibsystemen zu unterscheiden, die die verwenden Lateinisches Skript.[5]
Die vietnamesische Verwendung von Diakritiken erzeugt eine genaue Transkription für Töne Trotz der Einschränkungen des römischen Alphabets. Andererseits haben Tonänderungen in der gesprochenen Sprache zu verschiedenen Buchstaben und Digraphen geführt, die jetzt dieselben Geräusche darstellen.
Briefnamen und Aussprache
Vietnamesisch verwendet alle Buchstaben der ISO Basic Latin Alphabet ausser für f, j, w, und z. Diese Buchstaben werden nur zum Schreiben verwendet Lehnwörter, Sprachen anderer ethnischer Gruppen im Land, die auf vietnamesischen Phonetik basieren, um die Bedeutungen oder sogar vietnamesischen Dialekte zu unterscheiden, zum Beispiel: DZ oder z Für die Southerner -Aussprache von v auf Standard -Vietnamesisch.
Insgesamt gibt es 12 Vokale (Nguyên âm) und 17 Konsonanten (Phụ âm, buchstäblich "extra Sound").

Brief | Name (wenn ausgesprochen) | IPA | Name wann in der Rechtschreibung verwendet | IPA | |
---|---|---|---|---|---|
Hà nội | Sài Gòn | ||||
A a | a | /a/ | /a/ | ||
Ă ă | a | /a/ | /a/ | ||
 | Ö | /əː˧˥/ | /əː˧˥/ | ||
B b | Bê, Bê Bò | /ɓe˧/ | /ɓe˧/ | Bờ | /ɓəː˨˩/ |
C c | Xê | /se˧/ | /se˧/ | Cờ | /kəː˨˩/ |
D d | Dê | /ze˧/ | /Je˧/ | tun | /zəː˨˩/ |
Đ đ | đê | /ɗe˧/ | /ɗe˧/ | ờ ờ | /ɗəː˨˩/ |
E e | e | /ɛ˧/ | /ɛ˧/ | ||
Ê ê | ê | /e˧/ | /e˧/ | ||
G g | giê | /ʒe˧/ | /ʒe˧, ɹe˧/ | gehen | /ɣəː˨˩/ |
H h | Hut | /Hut/ | /hak˧˥/ | Hờ | /həː˨˩/ |
I I | Ich ngắn | /in einem (n/ | /ɪi̯˧ ŋaŋ˧˥/[7] | ich | /ich/ (/ɪi̯˧/)) |
K k k | ca. | /kaː˧/ | /kaː˧/ | Cờ | /kəː˨˩/ |
Ll | en lờ | /ɛn˧ ləː˨˩/ | /ɛŋ˧ ləː˨˩/ | lờ | /ləː˨˩/ |
M m | Em Mờ | /ɛm˧ məː˨˩/ | /ɛm˧ məː˨˩/ | Mờ | /məː˨˩/ |
N n n | en nờ, anh nờ | /ɛn˧ nəː˨˩/ | /an˧ nəː˨˩// | nein | /nəː˨˩/ |
O o | Ö | /ɔ˧/ | /ɔ˧/ | ||
Ô ô | Ö | /Ö/ | /Ö/ | ||
Ơ ơ | Ö | /əː˧/ | /əː˧/ | ||
P p | Pê, Bê Phở | /Sport/ | /Sport/ | pờ | /pəː˨˩/ |
Q q | Cu, Quy | /ku˧, kwi˧/ | /kwi˧/ | Quờ Cờ | /kwəː˨˩/ /kəː˨˩/ |
R r | e rờ | /ɛ˧ rəː˨˩/ | /ɛ˧ ɹəː˨˩/ | rờ | /rəː˨˩/ |
S s | ét xì, Ét xờ | /ɛt˦˥ si˨˩/ | /ɛt˦˥, ə: t˦˥ (sə˨˩)// | Also | /ʂəː˨˩/ |
T t | Tê | /te˧/ | /te˧/ | zu | /təː˨˩/ |
U u u | u | /u˧/ | /ʊu̯˧/[7] | ||
Ư ư | ư | /ɨ˧/ | /ɯ̽ɯ̯˧/[7] | ||
V v | Vê | /ve˧/ | /ve˧/ | vờ | /vəː˧/ |
X x | ích xì | /ik˦˥ si˨˩/ | /ɪ̈t˦˥ (si˨˩)// | xờ | /sː˨˩ː˨˩/ |
Y y | y dài | /i˧ zaːj˨˩/ | /ɪi̯˧ Jaːj˨˩/[7] | y | /ich/ (/ɪi̯˧/)) |
- Anmerkungen
- Die Vokale in der Tabelle werden kursiv.
- Aussprechen b wie bê oder bò und p wie pê oder pờ ist es, Verwirrung in einigen Kontexten zu vermeiden, dasselbe für s sờ mạnh (nặng - schwer) und x wie xờ (NHẹ-light), i wie i (ngắn-sort) und y wie y (dài-long).
- Q und q Es folgt immer u In jedem Wort und jeder Phrase in Vietnamesisch, z. quần (Hose), quyến rũ (anziehen) usw.
- Der Name i-cờ-rét zum y ist aus dem französischen Namen für den Brief: i grec (Griechisch i),[8] Bezieht sich auf den Ursprung des Briefes aus dem griechischer Brief Upsilon. Die anderen veralteten französischen Aussprachen umfassen e (/ə: ˧/) und u (/wi˧/).
- Das vietnamesische Alphabet enthält nicht die Buchstaben F (ép, Ép-Phờ), J (GI), W (Vê Kép, Vê đúp) oder Z (Dét). Diese Briefe werden jedoch häufig für ausländische Lehnwörter verwendet oder können für ausländische Namen aufbewahrt werden.
- "Y" wird am häufigsten als Vokal zusammen mit "I" behandelt. "Ich" ist "kurz" /ich/"Und" y "ist" lang /ich/"." Y "kann sowohl Töne als auch andere Vokale (ý, ỳ, ỹ, ỷ, ỵ) haben, z. Mein. Es kann auch als Konsonant wirken (wenn es danach verwendet wird â und a). Es kann manchmal verwendet werden, um "i" zu ersetzen, z. "Bánh Mì"Kann auch geschrieben werden"Bánh Mỳ".
- S und X sind in Vietnamesisch in Klang ähnlich und können sich manchmal gegenseitig ersetzen, z. "Sương Xáo" oder "Sương Sáo".
Konsonanten
Das Alphabet ist größtenteils abgeleitet von Portugiesisch mit großem Einfluss von Französisch, obwohl die Verwendung von gh und gi wurde ausgeliehen von Italienisch (vergleichen ghetto, Giuseppe) und das für c/k/qu von griechisch und lateinisch (vergleiche canis, kinesis, quō vādis), spiegeln die Englisch Verwendung dieser Briefe (vergleichen cat, kite, queen).
Graphem | Wort-initial (IPA)) | Wortfinale | Anmerkungen | ||
---|---|---|---|---|---|
Nord | Süd | Nord | Süd | ||
B b | /ɓ/ | ||||
C c | /k/ | /k̚/ | ⟨K⟩ wird stattdessen verwendet, wenn ⟨i y e ê⟩ vorgeht. K wird auch vor u in der vietnamesischen Stadt verwendet Pleiku. ⟨Qu⟩ wird anstelle von ⟨co cu⟩ verwendet, wenn a /w/ On-Glide existiert. Realisiert als [k͡p] in Wortfinale nach abgerundeten Vokalen ⟨u ô o⟩. | ||
Ch ch ch | /tɕ/ | /c/ | /ʲk/ | /t/ | Es wurden mehrere phonemische Analysen der endgültigen ⟨Ch⟩ vorgeschlagen (Hauptartikel). |
D d | /z/ | /j/ | Im Mittelvietnamesisch, ⟨D⟩ vertreten /ð/. Die Unterscheidung zwischen ⟨d⟩ und ⟨gi⟩ ist in den meisten modernen Dialekten jetzt rein etymologisch. | ||
Đ đ | /ɗ/ | ||||
G g | /ɣ/ | ||||
Gh Gh | Rechtschreibung verwendete ⟨gh⟩ anstelle von ⟨g⟩ vor ⟨i e ⟩⟩, scheinbar, dem zu folgen Italienische Konvention. ⟨G⟩ ist in diesen Umgebungen nicht zulässig. | ||||
Gi gi | /z/ | /j/ | Auf mittleren Vietnamesen vertreten ⟨gi⟩ /ʝ/. Die Unterscheidung zwischen ⟨d⟩ und ⟨gi⟩ ist in den meisten modernen Dialekten jetzt rein etymologisch. Realisiert als [ʒ] In der Aussprache der Nordrecherchen. Geschrieben ⟨g⟩ vor einem anderen ⟨i⟩.[a] | ||
H h | /h/ | ||||
K k k | /k/ | Rechtschreibung anstelle von ⟨c⟩ vor ⟨i y e ê⟩, um dem zu folgen Europäische Tradition. ⟨C⟩ ist in diesen Umgebungen nicht zulässig. | |||
KH KH | /x/ | In mittleren Vietnamesen wurde ⟨kh⟩ ausgesprochen [kʰ] | |||
Ll | /l/ | ||||
M m | /m/ | /m/ | |||
N n n | /n/ | /n/ | /ŋ/ | In Südvietnamesen wird das Wortfinale ⟨n⟩ als verwirklicht als [ŋ] wenn nicht folgen ⟨i ⟩⟩. | |
Ng ng | /ŋ/ | /ŋ/ | Realisiert als [ŋ͡m] in Wortfinale nach abgerundeten Vokalen ⟨u ô o⟩. | ||
Ngh ngh | Rechtschreibung anstelle von ⟨ng⟩ vor ⟨i e ê⟩ gemäß ⟨gh⟩. | ||||
NH NH | /ɲ/ | /n/ | /n/ | Es wurden mehrere phonemische Analysen der endgültigen ⟨nh⟩ vorgeschlagen (Hauptartikel). | |
P p | /p/ | Tritt erst anfangs in Lehnwörtern auf. Einige vietnamesisch sprechen es stattdessen als "B" -Sound aus (wie in Arabisch). | |||
Ph Ph | /f/ | In mittlerer Vietnamesen wurde ⟨ph⟩ ausgesprochen [p] | |||
Qu Qu | /kʷ/ | Rechtschreibung anstelle von ⟨co cu⟩ wenn a /w/ On-Glide existiert. | |||
R r | /z/ | /r/ | Variabel als frech ausgesprochen [ʐ]appro [ɹ], Klappe [ɾ] oder Trill [r] in südlicher Sprache. | ||
S s | /s/ | /ʂ/ | Realisiert als [ʃ] In der Aussprache der Nordrecherchen. | ||
T t | /t/ | /t/ | /k/ | In Südvietnamesen wird Word-Finale ⟨t⟩ als verwirklicht als [k] wenn nicht folgen ⟨i ⟩⟩. | |
Th | /t/ | ||||
Tr tr tr | /tɕ/ | /ʈ/ | Realisiert als [tʃ] In der Aussprache der Nordrecherchen. | ||
V v | /v/ | In mittleren Vietnamesen wurde es durch a vertreten B mit blühender ⟨![]() Kann realisiert werden als [v] in südlicher Sprache durch Rechtschreibaussprache und in Lehnwörtern. | |||
X x | /s/ | In mittlerer Vietnamesen wurde ⟨x⟩ ausgesprochen [ɕ]. |
- ^ Dies führt zu Unklarheiten mit dem Diphthong IA/Iê, zum Beispiel Gia Könnte beides sein gi+a [Za ~ Ja] oder gi+IA [Ziə̯ ~ jiə̯]. Wenn da ein ... ist Tonzeichen Die Mehrdeutigkeit ist gelöst: Giá ist gi+á und Gía ist gi+ía.
Vokale
Aussprache
Die Korrespondenz zwischen Orthographie und Aussprache ist etwas kompliziert. In einigen Fällen kann der gleiche Buchstaben mehrere verschiedene Geräusche darstellen, und verschiedene Buchstaben können den gleichen Ton darstellen. Dies liegt daran, dass die Orthographie vor Jahrhunderten entworfen wurde und sich die gesprochene Sprache geändert hat, wie im Diagramm direkt darüber gezeigt, dass der Unterschied zwischen mittlerer und moderner Vietnamesisch kontrastiert.
Die Buchstaben y und i sind größtenteils gleichwertig, und es gibt keine konkrete Regel, die besagt ay und uy (d. H. Tay ("Arm, Hand") wird gelesen /t̄j/ während Tai ("Ohr") gelesen wird /tāj/). Seit dem späten 20. Jahrhundert gab es Versuche, die Orthographie zu standardisieren, indem alle Vokalnutzungen von ersetzt werden y mit iDie jüngste Entscheidung des vietnamesischen Bildungsministeriums im Jahr 1984. Diese Bemühungen scheinen nur begrenzte Auswirkungen zu haben. In Lehrbüchern, die von NHà Xuất Bản Giáo DụC ("Publishing House of Education") veröffentlicht wurden, y wird verwendet, um darzustellen /ich/ nur im Sino-Vietnamese Wörter, die mit einem Buchstaben geschrieben sind y allein (Diakritik kann noch hinzugefügt werden, wie in ý, ỷ), zu Beginn einer Silbe, wenn es folgte ê (wie in yếm, noch), nach u und in der Sequenz ay; Daher Formen als *lý und *kỹ sind nicht "Standard", obwohl sie anderswo sehr bevorzugt werden. Die meisten Menschen und die beliebten Medien nutzen weiterhin die Rechtschreibung, an die sie am meisten gewöhnt sind.
Rechtschreibung | Klang |
---|---|
a | /a/ ([Æ] in einigen Dialekten) außer wie unten /a/ in AU /ăw/ und ay /ăj/ (aber /a/ in ao /aw/ und ai /aj/) /ăj/ vor Silbenfinale NH /n/ und CH /k/k/, sehen Vietnamesische Phonologie#Analyse der endgültigen CH, NH /ə̯/ in ưa /ɨə̯/, IA /iə̯/ und ya /iə̯/ /ə̯/ in ua Außer nach q[Anmerkung 1] |
a | /a/ |
a | /ə̆/ |
e | /ɛ/ |
ê | /e/ außer wie unten /ə̆j/ vor Silbenfinale NH /n/ und CH /k/k/, sehen Vietnamesische Phonologie#Analyse der endgültigen CH, NH /ə̯/ in Iê /iə̯/ und Ihr /iə̯/ |
ich | /ich/ außer wie unten /j/ Nach einem Vokalbrief |
Ö | /ɔ/ außer wie unten /ăw/ Vor ng und c[Anmerkung 2] /w/ Nach jedem Vokalbrief (= nachher a oder e) /w/ vor einem Vokalbrief außer i (= vor ă, a oder e)) |
Ö | /Ö/ außer wie unten /ə̆w/ Vor ng und c außer nach a u Das geht nicht voraus von a q[Notiz 3] /ə̯/ in Uô Außer nach q[Anmerkung 4] |
Ö | /ə/ außer wie unten /ə̯/ in ươ /ɨə̯/ |
u | /u/ außer wie unten /w/ nach q oder ein Vokalbrief /w/ vor einem Vokalbrief außer a, ô und i Vor a, ô und i: /w/ Wenn voraus q, /u/ Andernfalls |
ư | /ɨ/ |
y | /ich/ außer wie unten /j/ nach einem Vokalbrief außer u (= Nachher â und a)) |
- ^ qua wird ausgesprochen /kwa/ außer in Kai, wo es ausgesprochen wird /kwă/. Wenn nicht vorausgeht von q, ua wird ausgesprochen /uə̯/.
- ^ Jedoch, Oong und Ooc sind ausgesprochen /ɔŋ/ und /ɔk/.
- ^ Uông und Uôc sind ausgesprochen /uə̯ŋ/ und /uə̯k/ Wenn nicht vorausgeht a q.
- ^ Quô wird ausgesprochen /kwo/ außer in Quông und Quôc, wo es ausgesprochen wird /kwə̆w/. Wenn nicht vorausgeht von q, Uô wird ausgesprochen /uə̯/.
Die Verwendung der Buchstaben i und y das Phonem darstellen /ich/ kann als "Standard" eingestuft werden (wie in Lehrbüchern verwendet, die von NHà Xuất Bản Giáo DụC veröffentlicht wurden) und "nicht standardmäßig" wie folgt.
Kontext | "Standard" | "Nicht standardmäßig" |
---|---|---|
In eingeschriebenen nicht-sino-vietnamesischen Silben | I (z. B. i tờ, í ới, ìCh, ỉ ôi, đi ị) | |
In eingeschützten chinesisch-vietnamesischen Silben | y (z. B. y Học, ý kiến, ỷ lại) | |
Silbeninitial, nicht gefolgt von ê | I (z. B. ỉa đái, im lặng, ích lợi, ỉu xìu) | |
Silbeninitial, gefolgt von ê | y (z. B. yếu ớt, yếm dãi, yết hầu) | |
Nach u | y (z. B. Uy Lực, Huy Hoàng, Khuya Khoắt, Tuyển Mộ, Khuyết Tật, Khuỷu Tay, Huýt Sáo, Khuynh Hướng) | |
Nach Qu, nicht gefolgt von ê, nh | y (z. B. Quý Giá, Quấn Quýt) | Ich (z. B. Quí Giá, Quấn Quít) |
Nach Qu, gefolgt von ê, nh | Y (z. | |
Nach B, D, đ, r, x | I (z. B. Bịa ặt, Diêm Dúa, ịch thủ, rủ rỉ, triều ại, xinh xắn) | |
Nach g, nicht gefolgt von a, ă, â, e, ê, o, ô, ơ, u, ư | Ich (z. B. Cái Gì ?, Giữ gìn) | |
Nach h, k, l, m, t, nicht gefolgt von einem Brief in nicht-sino-vietnamesischen Silben | I (z. B. Ti Hí, Kì Cọ, Lí Nhí, Mí Mắt, Tí xíu) | |
Nach h, k, l, m, t, nicht gefolgt von einem Brief, in chinesisch-vietnamesischen Silben | Ich (z. B. Hi Vọng, Kì thú, lí luận, mĩ dhuật, giờ tí) | y (z. B. hy vọng, kỳ thú, lý luận, mỹ dhuật, giờ tý) |
Nach CH, GH, KH, NH, Ph, Th, tH | I (z. B. Chíp Hôi, Ghi Nhớ, ý nghĩa, khiêu khích, nhí nhố, Phiến đá, buồn thiu) | |
Nach n, s, v, nicht gefolgt von einem Brief, in Silben ohne Proper-Nomen | I (z. | |
Nach n, s, v, nicht gefolgt von einem Brief, in richtige Substantive | Ich (z. B.: ni, dhuỵ Sĩ, vi) | y (z. B. ny, thụy sỹ, vy) |
Nach H, K, L, M, N, S, T, V., gefolgt von einem Brief | I (z. B. Thương hiệu, kiên trì, bại liệt, ngôi miếu, nũng nịu, Siêu ẳng, mẫn tiệp, ược việc) | |
Auf Vietnamesisch persönliche Namennach einem Konsonanten | ich | entweder i oder y, Abhängig von der persönlichen Präferenz |
Dieser von NHà xuất bản giáo dục festgelegte "Standard" ist nicht definitiv. Es ist nicht bekannt, warum die Literaturbücher verwenden Lí Während die Geschichtsbücher verwenden Lý.
Rechtschreibung
Vokalkerne
Die folgende Tabelle entspricht den Vokalen von Hanoi Vietnamesisch (geschrieben in der IPA) und ihre jeweiligen orthografischen Symbole, die im Schreibsystem verwendet werden.
Vorderseite Zentral Der Rücken Klang Rechtschreibung Klang Rechtschreibung Klang Rechtschreibung Zentrierung /iə̯/ iê/ia* /ɨə̯/ ươ/ưa* /uə̯/ Uô/ua* Nah dran /ich/ Ich, y /ɨ/ ư /u/ u Schließen/
Mitte/e/ ê /ə/ Ö /Ö/ Ö /ə̆/ a Offen/
Offen/ɛ/ e /a/ a /ɔ/ Ö /a/ a
Anmerkungen:
- Der Vokal /ich/ ist:
- Normalerweise geschrieben i: /sǐˀ/ = sĩ (Ein Suffix, das Beruf anzeigt, ähnlich wie das englische Suffix -er).
- manchmal geschrieben y Nach H, K, L, M, N, S, T, V, x: /mǐˀ/ = Mein (Amerika)
- Es ist immer geschrieben y Wenn:
- Vorangegangen von einem orthografischen Vokal: /xwīə̯n/ = Khuyên 'beraten';
- Zu Beginn eines von Chinesisch abgeleiteten Wortes (geschrieben als i Andernfalls): /ʔīə̯w/ = yêu 'lieben'.
- Der Vokal /ɔ/ ist geschrieben oo Vor c oder ng (seit o in dieser Position repräsentiert /ăw/): /ʔɔ̌k/ = Oóc 'Organ (musikalisch)'; /kǐŋ kɔ̄ŋ/ = Kính Coong. Dies tritt im Allgemeinen nur in jüngsten Lehnwörtern oder bei der Darstellung der dialektalen Aussprache auf.
- Ebenso der Vokal /Ö/ ist geschrieben ô ô Vor c oder ng: /ʔōŋ/ = ôông (Nghệ an/Hà tĩnh Variante von ông /ʔə̆̄wŋ/). Aber nicht wie oo häufig in Onomatopoeia verwendet werden, Transkriptionen aus anderen Sprachen und Wörtern "geliehen" von nghệ an/hà tĩnh -Dialekten (wie z. voọc), ô ô scheint ausschließlich verwendet zu werden, um das Gefühl der nghệ an/hà tĩnh -Akzente zu vermitteln. In Transkriptionen, ô wird bevorzugt (z. Các-Tông 'Karton', ắC-Coóc-đê-ông 'Akkordeon').
Diphthongs und Triphthongs
Steigende Vokale Steigende Vokale Fallende Vokale Kern (v) /w/ On-Glides /w/ + V + außerhalb des Gleites /j/ Frag /w/ Frag Vorderseite e /wɛ/ oe/(q) ue* /wɛw/ oeo/(q) ueo* /ɛW/ eo ê /wir/ Uê /ew/ EU ich /wi/ uy /wiw/ uyu /iw/ iu ia/iê/yê* /wiə̯/ uyê/uya* /iə̯w/ iêu/yêu* zentral a /wa/ oa/(q) ua* /waj/ oai/(q) uai, /waw/ oao/(q) uao* /aj/ ai /aw/ ao a /w aktives oă/(q) uă* /Wăj/ oay/(q) uay* /ăj/ ay /ăw/ AU a /wə̆/ uâ /wə̆j/ uây /ə̆j/ ây /ə̆w/ Âu Ö /wə/ uơ /əj/ ơi /əw/ ơu ư /ɨj/ ưi /ɨW/ ưu ưa/ươ* /ɨə̯j/ ươi /ɨə̯w/ ươu der Rücken Ö /ɔj/ oi Ö /oj/ ôi u /uj/ UI ua/uô* /uə̯j/ Uôi
Anmerkungen:
Der Gleit /w/ ist geschrieben:
- u nach /k/k/ (Dinkel q in diesem Fall)
- o vor dem a, ă, oder e Außer nach q
- o folgen a und e
- u in allen anderen Fällen; beachten Sie, dass /ăw/ ist geschrieben als AU Anstatt von *ău (vgl. ao /aw/), und das /ich/ ist geschrieben als y nach u
Der Ausfluss /j/ ist geschrieben als i Außer nach â und ă, wo es geschrieben ist als y; beachten Sie, dass /ăj/ ist geschrieben als ay Anstatt von *ăy (vgl. ai /aj/).
Der Diphthong /iə̯/ ist geschrieben:
- IA Am Ende einer Silbe: /mǐə̯/ = Mía 'Zuckerrohr'
- Iê vor einem Konsonanten oder Ausfluss: /mǐə̯ŋ/ = Miếng 'Stück'; /sī̯w/ = xiêu "Neigung, Neigung"
- Notiere dass der i von den Diphthong -Veränderungen zu y nach u:
- ya: /xwīə̯// = Khuya 'spät nachts'
- Ihr: /xwīə̯n/ = Khuyên 'beraten'
- Iê Änderungen zu Ihr Zu Beginn einer Silbe (IA ändert sich nicht):
- /ī̯̯n/ = Yen 'Ruhe'; /ǐə̯w/ yếu ' "Schwach, schwach"
Der Diphthong /uə̯/ ist geschrieben:
- ua Am Ende einer Silbe: /mūə̯// = mua 'kaufen'
- Uô vor einem Konsonanten oder Ausfluss: /mūə̯n/ = muôn 'zehntausend'; /sūə̯j/ = Xuôi 'Nieder'
Der Diphthong /ɨə̯/ ist geschrieben:
- ưa Am Ende einer Silbe: /mɨ̄ə̯/ = Mưa 'regnen'
- ươ vor einem Konsonanten oder Ausfluss: /mɨ̄ə̯ŋ/ = Mương 'Bewässerungskanal'; /tɨ̌ə̯j/ = tưới "Wasser, bewässert, bestreuen"
Tonmarken
Vietnamesisch ist a TonspracheDie Bedeutung jedes Wortes hängt also von der Tonhöhe ab, in der es ausgesprochen wird. Töne sind in der IPA als markiert Suprasemental nach dem phonemischen Wert. Einige Töne sind auch mit a verbunden Glottalisierung Muster.
Es gibt sechs unterschiedliche Töne im Standard -Norddialekt. Der erste ("Level Ton") ist nicht markiert und die anderen fünf sind durch Diakritika angezeigt, die auf den Vokalteil der Silbe angewendet werden. Die Tonnamen werden so ausgewählt, dass der Name jedes Tons in dem von ihm identifizierten Ton gesprochen wird.
Im Süden gibt es eine Verschmelzung der Hỏi und ngã Töne, die tatsächlich fünf Töne hinterlassen.
Diakritisch | Symbol | Name | Kontur | Vokale mit diakritisch | |
---|---|---|---|---|---|
nicht markiert | N / A | Ngang | Mittlere Stufe, ˧ | A/a, ă/ă, â/â, e/e, ê/ê, i/i, o/o, ô/ô, ơ/ơ, u/u, ư/ư, y/y | |
Gravis | a | Huyền | Niedrig fielen, ˨˩ | À/à, ằ/ằ, ầ/ầ, è/è, ề/ề, ì/ì, ò/ò, ồ/ồ, ờ/ờ, ù/ù, ừ/ừ, ỳ/ỳ | |
Haken oben | a | Hỏi | mitten fallend, ˧˩ (Nord); Eintauchen, ˨˩˥ (Süd) | Ả/ả, ẳ/ẳ, ẩ/ẩ, ẻ/ẻ, ể/ể, ỉ/ỉ, ỏ/ỏ, ổ/ổ, ở/ở, ủ/ủ, ử/ử, ỷ/ỷ | |
Tilde | a | Ngã | steigendes Glottalisierung, ˧˥ˀ (Nord); leicht verlängert dấu Hỏi -Ton (südlich) | Ã/ã, ẵ/ẵ, ẫ/ẫ, ẽ/ẽ, ễ/ễ, ĩ/ĩ, õ/õ, ỗ/ỗ, ỡ/ỡ, ũ/ũ, ữ/ữ, ỹ/ỹ | |
Akuter Akzent | a | Sack | Hoch aufsteigend, ˧˥ | Á/á, ắ/ắ, ấ/ấ, É/é, ế/ế, í/í, Ó/Ó, ố/ố, ớ/ớ, ú/ú, ứ/ứ, ý/ý/ý/ý/ý/ý | |
Punkt unten | a | Nặng | Glottalisierter Fall, ˧˨ˀ (Nord); Niedrig steigend, ˩˧ (Süd) | Ạ/ạ, ặ/ặ, ậ/ậ, ẹ/ẹ, ệ/ệ, ị/ị, ọ/ọ, ộ/ộ, ợ/ợ, ụ/ụ, ự/ự, ỵ/ỵ |
- Unmarkierte Vokale werden mitten im Sprechbereich mit einer ebenen Stimme ausgesprochen.
- Der Grabakzent zeigt an, dass der Lautsprecher etwas niedrig anfangen sollte und leicht tönt, wobei die Stimme zunehmend wird Atem.
- Der Haken zeigt in Nordvietnamesen an, dass der Sprecher im mittleren Bereich und in den Herbst starten sollte, aber in Südvietnamesen, dass der Sprecher etwas niedrig und fallen sollte, dann steigen Sie an (wie bei der Frage einer Frage auf Englisch).
- Im Norden zeigt eine Tilde an, dass der Sprecher mitten in der Mitte beginnen sollte, abbrechen (mit a Knacklaut), dann fangen Sie wieder an und steigen Sie wie eine Frage im Ton auf. Im Süden wird es identisch mit dem Hỏi -Ton realisiert.
- Der akute Akzent zeigt an, dass der Lautsprecher mitten in der Mitte beginnen und stark ansteigt.
- Der Punkt oder Kreuz bedeutet in Nordvietnamesen, dass der Sprecher niedrig beginnt und niedriger wird, wobei die Stimme zunehmend wird knarrend und in a enden Knacklaut
In Silben, in denen der Vokal -Teil aus mehr als einem Vokal (wie Diphthongs und Triphthongs) besteht, ist die Platzierung des Tons immer noch eine Frage der Debatte. Im Allgemeinen gibt es zwei Methoden, einen "alten Stil" und einen "neuen Stil". Während der "alte Stil" die Ästhetik betont, indem sie die Tonmarke so nah wie möglich an die Mitte des Wortes platziert (indem der Tonmarke auf den letzten Vokal platziert, wenn ein Endkonsonantteil existiert, und auf dem nächstgelten Vokal, wenn der Ending -Konsonant existiert nicht wie in Hóa, Hủy), der "neue Stil" betont sprachliche Prinzipien und versucht, die Tonmarke auf dem Hauptvokal anzuwenden (wie in Hoá, Huỷ). In beiden Stilen muss auch ein Vokal, das bereits über eine Qualitätsdiakritikin verfügt, die Tonmarke auch darauf angewendet werden, unabhängig davon, wo es in der Silbe erscheint (also doch ist akzeptabel während Thúê ist nicht). Im Fall der ươ DIPHTHONG, die Marke wird auf die platziert ơ. Das u in Qu wird als Teil des Konsonanten angesehen. Derzeit wird der neue Stil normalerweise in Lehrbüchern verwendet, die von NHà Xuất Bản Giáo DụC veröffentlicht wurden, während die meisten Menschen den alten Stil immer noch in lässigen Verwendungszwecken bevorzugen. Unter den vietnamesischen Gemeinden in Übersee ist der alte Stil für alle Zwecke vorherrschend.
In der lexikalischen Reihenfolge werden Unterschiede in Buchstaben als primär behandelt, Unterschiede in den Tonmarken als sekundär und Unterschiede für den Fall als tertiäre Unterschiede. (Zu den Briefen gehören zum Beispiel A und ă, aber nicht ältere Wörterbücher auch behandelte Digraphen und Trigraphen wie CH und NGH als Basisbuchstaben.[9]) Die Bestellung gemäß den primären und sekundären Unterschieden wird durch Silbe Silbe geschickt. Nach diesem Prinzip listet ein Wörterbuch auf tuân thủ Vor Tuần Chay Weil der sekundäre Unterschied in der ersten Silbe Vorrang vor dem primären Unterschied in der zweiten Silbe hat.
Struktur
In der Vergangenheit wurden Silben in mehrsilbigen Wörtern mit Bindestrichen verkettet, aber diese Praxis ist ausgestorben und die Bindestriche ist nun für Wortzeitrate aus anderen Sprachen vorbehalten. Eine schriftliche Silbe besteht aus höchstens drei Teilen in der folgenden Reihenfolge von links nach rechts:
- Ein optionaler Anfangskonsonantteil
- Ein erforderlicher Vokal Silbenkern und die Tonmarke, falls erforderlich, über oder darunter angewendet
- Ein endendes Konsonantteil kann nur einer der folgenden sein: c, CH, m, n, ng, NH, p, t, oder nichts.[10]
Geschichte

Seit Beginn der Chinesisch Regel 111 BC, Literatur, Regierungsarbeiten, wissenschaftliche Werke und religiöse Schrift wurden alle geschrieben Klassischer Chinesisch (Chữ Hán) während einheimisches Schreiben in Chu Han um das neunte Jahrhundert begann.[11] Seit dem 12. Jahrhundert wurden mehrere vietnamesische Wörter geschrieben Chữ nômmit Variante chinesische Charakterejedes von ihnen repräsentiert ein Wort. Das System basierte auf Chữ Hán, wurde aber auch mit vietnamesisch erfundenen Charakteren ergänzt (Charaktere (chữ thuần nôm, ordnungsgemäße Nôm -Charaktere), um einheimische vietnamesische Wörter darzustellen.
Schaffung von Chữ quốc ngữ
Bereits 1620 mit der Arbeit von Francisco de PinaPortugiesisch und Italienisch Jesuit Missionare In Vietnam begann das lateinische Skript zu verwenden, um die vietnamesische Sprache als Hilfe für das Erlernen der Sprache zu transkribieren.[1][3] Die Arbeit wurde von den Avignonesisch fortgesetzt Alexandre de Rhodes. Aufbauten auf früheren Wörterbüchern von Gaspar do Amaral und Antonio Barbosa, Rhodes, haben die zusammengestellt Dictionarium Annamiticum lusitanum etinum, ein vietnamesisch -portugiesisch -latinisches Wörterbuch, das später 1651 in Rom unter Verwendung ihres Rechtschreibsystems gedruckt wurde.[1][12] Diese Bemühungen führten schließlich zur Entwicklung des gegenwärtigen vietnamesischen Alphabets. Seit 200 Jahren wurde Chữ quốc ngữ innerhalb der katholischen Gemeinschaft verwendet.[13][14]
Kolonialzeit
Im Jahr 1910 die Französische Kolonialverwaltung erzwungene chữ quốc ngữ.[15] Das lateinische Alphabet wurde dann zu einem Mittel zur Veröffentlichung der vietnamesischen Populärliteratur, die von den chinesischen imperialen Eliten als vulgär herabgesetzt wurde.[16] Die Historikerin Pamela A. Pears behauptete, dass die Franzosen die Vietnamesen aus ihrer traditionellen Hán -Nôm -Literatur durch die Einrichtung des lateinischen Alphabets in Vietnam einsetzten.[17] Ein wichtiger Grund, warum das lateinische Skript zum Standardschreibsystem Vietnams wurde, tat dies jedoch nicht in Kambodscha und Laos Das wurde beide für eine ähnliche Zeit von den Franzosen dominiert und es gab innerhalb desselben kolonialen Rahmens damit, dass die Nguyễn -Kaiser Vietnams seine Verwendung stark gefördert haben.[18] Nach Angaben des Historikers Liam Kelley In seiner Arbeit 2016 "Kaiser Thành Tháis Bildungsrevolution" hatten weder die Franzosen noch die Revolutionäre genug Macht, um die Verwendung von zu verbreiten chữ quốc ngữ bis zum Dorfebene.[18] Es war durch kaiserliches Dekret im Jahr 1906 des Kaisers Thành Thái, dass Eltern entscheiden könnten, ob ihre Kinder einem Lehrplan folgen werden Hán Văn (漢文) oder Nam âm (南音, "Southern Sound", der zeitgenössische vietnamesische Name für chữ quốc ngữ).[18] Dieses Dekret wurde gleichzeitig erlassen, als andere soziale Veränderungen wie das Schneiden langer männlicher Haare auftraten.[18] Der Hauptgrund für die Popularisierung des lateinischen Alphabets in Vietnam/ại -Nam während der Nguyễn -Dynastie (das Französische Protektorate von Annam und Tonkin) war an den Pionierbemühungen von Intellektuellen aus der Französische Cochinchina In Kombination mit der progressiven und wissenschaftlichen Politik der französischen Regierung in französischer Indochina, die die Dynamik für die Nutzung von verursachten chữ quốc ngữ verbreiten.[18]
Von den ersten Tagen wurde anerkannt, dass die chinesische Sprache eine Barriere zwischen uns und den Eingeborenen war; Die durch die Hieroglyphen angegebene Ausbildung war völlig hinter uns. Dieses Schreiben ermöglicht nur Schwierigkeiten, die Bevölkerung zu übertragen, die unterschiedlichen Ideen, die sie auf der Ebene ihrer neuen politischen und kommerziellen Situation für sie notwendig sind. Folglich sind wir verpflichtet, den Traditionen unseres eigenen Bildungssystems zu befolgen. Es ist das einzige, das uns die Annamiten der Kolonie in die Nähe bringen kann, indem wir die Prinzipien der europäischen Zivilisation in ihnen einbringen und sie vom feindlichen Einfluss unserer Nachbarn isolieren.[19]
-In einem Brief vom 15. Januar 1866, Paulin Vial, Directeur du Cabinet du Gouverneur de la Cochinchine
Seit den 1920er Jahren verwenden die Vietnamesischen hauptsächlich Chữ quốc ngữ, und neue vietnamesische Begriffe für neue Gegenstände oder Wörter werden häufig von Hán Nôm gestaltet. Einige Franzosen hatten ursprünglich geplant, Vietnamesen durch Französisch zu ersetzen, aber dies war angesichts der geringen Anzahl französischer Siedler im Vergleich zur einheimischen Bevölkerung nie ein ernstes Projekt. Die Franzosen mussten die Verwendung von Chữ quốc ngữ widerstrebend akzeptieren, um Vietnamesisch zu schreiben, da dieses von portugiesischen Missionaren erstellte Schreibsystem auf portugiesischer Orthographie basiert, nicht auf Französisch.[20]
Massenerziehung
Zwischen 1907 und 1908 die kurzlebigen Tonkin freie Schule Eröffnete Chữ quốc ngữ und lehrte der allgemeinen Bevölkerung französische Sprache.
1917 unterdrückte das französische System Vietnams Konfuzian -Prüfungssystem, angesehen als ein aristokratisches System, das mit dem "alten Regime" verbunden ist, wodurch vietnamesische Eliten gezwungen werden, ihre Nachkommen im französischen Sprachbildungssystem zu erziehen. Kaiser Khải ịnh erklärte das traditionelle Schreibsystem, das 1918 abgeschafft wurde.[16] Während traditionelle Nationalisten das konfuzianische Prüfungssystem und die Verwendung von Chữ Hán, vietnamesischen Revolutionären, progressiven Nationalisten und pro-französischen Eliten bevorzugten, betrachteten das französische Bildungssystem als Mittel, um die Vietnamesischen von der alten chinesischen Herrschaft und der Unzufriedenheit "veraltet" zu "befreien", "veraltet". Konfuzianisches Prüfungssystem, Bildung zu demokratisieren und Vietnamesen mit europäischen Philosophien zu verknüpfen.
Das französische Kolonialsystem gründete dann ein weiteres Bildungssystem, das Vietnamesen als Muttersprache unter Verwendung von Chữ quốc ngữ in der Grundschule und anschließend in der französischen Sprache (in Chữ quốc ngữ unterrichtet) unterrichtet. Hunderttausende Lehrbücher für die Grundschulbildung wurden in Chữ quốc ngữ veröffentlicht, wobei das unbeabsichtigte Ergebnis des Umwandelns des Drehbuchs in das populäre Medium für den Ausdruck für die vietnamesische Kultur verwandelt wurde.[21]
Ende des 20. Jahrhunderts zu präsentieren
Die Vietnamesische vom Artensett und Druck war aufgrund seiner Anzahl von Akzenten/Diakritikern eine Herausforderung.[22][23][24] Die zeitgenössischen vietnamesischen Texte enthalten manchmal Wörter, die nicht an die moderne vietnamesische Orthographie angepasst wurden, insbesondere für Dokumente, die in chinesischen Charakteren geschrieben wurden. Die vietnamesische Sprache selbst wurde mit einem System verglichen, das ähnelt "Rubinzeichen"Anderswo in Asien. Siehe Vietnamesische Sprache und Computer Für die Verwendung von Computern und dem Internet.
Computer

Der universelle Charaktersatz Unicode Hat die volle Unterstützung für das lateinische vietnamesische Schreibsystem, obwohl es kein separates Segment dafür hat. Die erforderlichen Zeichen, die andere Sprachen verwenden, sind in der lateinischen, lateinischen Ergänzung, lateinisch erweitert-a und lateinischen erweiterten B-Blöcken verstreut. Diejenigen, die verbleiben (z. Ein ASCII-basierte Schreibkonvention, Vietnamesisch zitierte lesbar und mehrere Byte-basierte Kodierungen, einschließlich VSCII (TCVN), Vni, Viscii und Windows-1258 wurden weit verbreitet, bevor Unicode populär wurde. Die meisten neuen Dokumente verwenden jetzt ausschließlich das Unicode -Format UTF-8.
Unicode ermöglicht es dem Benutzer, zwischen der Auswahl zu wählen Vorkomponierte Zeichen und Charaktere kombinieren bei der Eingabe von Vietnamesen. Denn in der Vergangenheit implementierten einige Schriftarten die Kombination von Charakteren auf nicht standardmäßige Weise (siehe Verdana -Schrift), die meisten Menschen verwenden vorkomponierte Charaktere, wenn sie vietnamesischsprachige Dokumente komponieren (außer unter Windows Where Windows-1258 verwendete Kombination von Zeichen).
Die meisten Tastaturen auf modernen Telefon- und Computerbetriebssystemen, einschließlich iOS,[25] Android[26] und macos,[27] haben nun standardmäßig die vietnamesische Sprache und direkte Eingabe von Diakritikern unterstützt. Zuvor mussten vietnamesische Benutzer manuell installieren Kostenlose Software wie zum Beispiel Unikey auf Computern oder Laban Key auf Telefonen, um vietnamesische Diakritika zu tippen. Diese Tastaturen unterstützen Eingabemethoden wie z. Telex, Vni, Viqr und seine Varianten.
Siehe auch
- Hanyu Pinyin
- Spezielle Charaktere:
- Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư
- Punkt (diakritisch)
- Haken oben
- Horn (diakritisch)
- Historisches Schreiben
- Codierung und Eingabemethoden:
- Telex, die älteste Standardeingangsmethode für das vietnamesische Alphabet auf elektronischen Geräten.
- Vni, ein weiterer Eingang und Codierungskonvention für vietnamesisches Alphabet.
- Viqr, ein weiterer Standard 7-Bit Eingabe Methode für vietnamesisches Alphabet.
- Viscii, ein weiterer Standard 8-Bit Codierung für vietnamesisches Alphabet.
- Unicode, Charakter -Codierungsstandard für die meisten Schreibsysteme der Welt
- Vietnamesische Braille
- Vietnamesische Kalligraphie
- Vietnamesische Phonologie
- Francisco de Pina
- Antonio Barbosa
- Alexandre de Rhodes
Verweise
- ^ a b c d Jacques, Roland (2002). Portugiesische Pioniere der viagietnamesischen Linguistik vor 1650 - Pionniers Portugais de la linguistique vietnamienne jusqu'en 1650 (in Englisch und Französisch). Bangkok, Thailand: Orchid Press. ISBN 974-8304-77-9.
- ^ Jacques, Roland (2004). "Bồ đào nha và công trình sáng chế chữ quốc ngữ: phải chăng cần viết lại lịch Sử?"Übersetzt von Nguyễn đăng Trúc. In Các nhà truyền giáo bồ đào nha và thời kỳ ầu của giáo hội công giáo việt nam (quyển 1) – Les Missionnaires Portugais et Les Debüts de l'Eglise Catholique au Viêt-nam (Tome 1) (auf Vietnamesisch & Französisch). Reichstett, Frankreich: ịnh hướng tùng thư. ISBN2-912554-26-8.
- ^ a b Trần, quốc anh; Phạm, thị kiều ly (Oktober 2019). Từ nước mặn ến roma: những đóng góp của các giáo sĩ dòng tên trong quá trình la Tinh Hoá tiếng việt ở thế kỷ 17. Konferenz 400 năm Hình thành và phát triển chữ quốc ngữ trong lịch sử liehen báo tin mừng tại việt nam. Ho Chi Minh City: ủy Ban Văn Hóa, Katholische Bischofskonferenz von Vietnam.
- ^ HAUMICOURT, André-Georges. 2010. "Der Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets." Mon-Khmer Studies 39: 89–104. Übersetzt aus: HAUMICOURT, André-Georges. 1949. "L'or Origine des Specialités de l'Alphabet Vietnamien." Dân viêt-nam 3: 61–68.
- ^ Jakob Rupert Friederichsen Eröffnung der Wissensproduktion durch partizipative Forschung? Frankfurt 2009 [6.1 Geschichte der Wissenschaft und Forschung in Vietnam] Seite 126 "6.1.2 Französische Kolonialwissenschaft in Vietnam: Mit der Kolonialzeit fanden tiefe Veränderungen in Bildung, Kommunikation und ... Französische Kolonisatoren ein modernes europäisches System von installiert Bildung, um das literarische und Konfuzianismus-basierte Modell zu ersetzen, förderten sie ein romanisiertes vietnamesisches Drehbuch (Quốc ngữ), um die chinesisch-vietnamesischen Charaktere (Hán Nôm) zu ersetzen. "
- ^ "Vietnam Alphabet". Vietnamesetypographie.
- ^ a b c d Die engen Vokale /i, ɨ, u/ sind diphthongisiert [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯].
- ^ "Weißt du, wie man IGREC ausspricht?". Howtopronounce.com. Abgerufen 2017-10-30.
- ^ Siehe zum Beispiel Lê Bá Khanh; Lê Bá Kông (1998) [1975]. Vietnamesisch-englisch/englisch-vietnamesisches Wörterbuch (7. Aufl.). New York City: Hippokrenbücher. ISBN 0-87052-924-2.
- ^ "Vietnamesisches Alphabet". Omniglot.com. 2014.
- ^ Kornicki 2017, p. 568.
- ^ Tran, Anh Q. (Oktober 2018). "Die Historiographie der Jesuiten in Vietnam: 1615–1773 und 1957–2007". Jesuitenhistoriographie online. Glattbutt.
- ^ Li 2020, p. 106.
- ^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). "Der Aufstieg der christlichen Nôm-Literatur im Vietnam des 17. Jahrhunderts: Europäische Inhalte und lokale Ausdruck verschmelzen". In Wilcox, Wynn (Hrsg.). Vietnam und der Westen: Neue Ansätze. Ithaca, New York: Seap Publications, Cornell University Press. S. 23, 38. ISBN 9780877277828.
- ^ "Quoc-Ngu | Vietnamesisches Schreibsystem". Enzyklopädie Britannica. Abgerufen 2019-04-13.
- ^ a b Nguyên tùng, "Langues, Écritures et Littératures au viêt-nam", Aséanie, Wissenschaften Humaines und Asie du Sud-est, Vol. 2000/5, S. 135-149.
- ^ Pamela A. Pears (2006). Räste des Reiches in Algerien und Vietnam: Frauen, Worte und Krieg. Lexington Bücher. p. 18. ISBN 0-7391-2022-0. Abgerufen 2010-11-28.
- ^ a b c d e Nguyễn Quang Duy (12. September 2018). "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát hán' của các vua nhà nguyễn" (auf vietnamesisch). Người việt Daily News. Abgerufen 15. September 2021.
- ^ Li 2020, p. 107.
- ^ Trần Bích San. "Thi cử và giáo dục việt nam dưới thời thuộc Pháp" (auf vietnamesisch). Anmerkung 3. "Die Franzosen mussten die Existenz von Chữ quốc ngữ widerstrebend akzeptieren. quốc ngữ wurde von portugiesischen Missionaren gemäß der phonemischen Orthographie der portugiesischen Sprache erstellt. Die Vietnamesen konnten Chữ quốc ngữ nicht verwenden, um französische Drehbuch zu lernen. Die Franzosen würden in der französischen Orthographie, insbesondere in den Namen und den Ortsnamen der Menschen, falsch beeinträchtigt. Französisch herabsetzte ständig Chữ quốc ngữ, weil er bei der Verbreitung französischer Drehbuch hilft. "
- ^ Anderson, Benedict. 1991. Imaginäre Gemeinschaften: Überlegungen zum Ursprung und Verbreitung des Nationalismus. London: Verso. S. 127-128.
- ^ Wellisch 1978, p. 94.
- ^ "Language Monthly, Ausgaben 40–57" 1987, p. 20.
- ^ Sassoon 1995, p. 123.
- ^ Anh, Hao (2021-09-21). ". Vietnamnet (auf Vietnamesen). Abgerufen 2022-03-20.
{{}}
: CS1 Wartung: URL-Status (Link) - ^ "GOBE auf Android einrichten". Google -Support. Abgerufen 2022-03-20.
- ^ Phan, Kim Long. "Unikey in macos und iOS". Unikey. Abgerufen 2022-03-20.
Literaturverzeichnis
- Gregerson, Kenneth J. (1969). Eine Studie der mittleren vietnamesischen Phonologie. Bulletin de la Société des Etudes Indochoinoises, 44, 135–193. (Veröffentlichte Version der MA -These des Autors, Universität Washington). (Nachdruck 1981, Dallas: Sommerinstitut für Linguistik).
- Hudricourt, André-Georges (1949). "Origine des Specialités de l'Alphabet Vietnamien (englische Übersetzung als: der Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets)" (PDF). Dân việt-nam. 3: 61–68.
- Healy, Dana. (2003). Bringen Sie sich Vietnamesisch bei, Hodder Education, London.
- Kornicki, Peter (2017), "Sino-vietnamesische Literatur", in Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, Xiaofen (Hrsg.), Das Oxford-Handbuch der klassischen chinesischen Literatur (1000 v. Chr.-900 n. Chr.), Oxford: Oxford University Press, S. 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1
- Li, Yu (2020). Das chinesische Schreibsystem in Asien: eine interdisziplinäre Perspektive. Routledge. ISBN 978-1-00-069906-7.
- Nguyen, đang Liêm. (1970). Vietnamesische Aussprache. Pali -Sprachtexte: Südostasien. Honolulu: Universität von Hawaii Press. ISBN0-87022-462-x
- Nguyễn, đình-hoà. (1955). Quốc-ngữ: Das moderne Schreibsystem in Vietnam. Washington, D. C.: Autor.
- Nguyễn, đình-hoà (1992). "Vietnamesische Phonologie und grafische Kredite von Chinesen: Das Buch mit 3.000 Charakteren überarbeitet". Mon-Khmer-Studien. 20: 163–182.
- Nguyễn, đình-hoà. (1996). Vietnamesisch. In P. T. Daniels & W. Bright (Hrsg.), Die Schreibsysteme der Welt(S. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN0-19-507993-0.
- Nguyễn, đình-hoà. (1997). Vietnamesisch: tiếng việt không Sohn Phấn. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN1-55619-733-0.
- Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamesischer Ton: Eine neue Analyse. Herausragende Dissertationen in der Linguistik. New York: Routledge. (Veröffentlichte Version von Dissertation von Autor 2001, Universität von Florida: HOA, Pham. Vietnamesischer Ton: Ton ist nicht Tonhöhe). ISBN0-415-96762-7.
- Sassoon, Rosemary (1995). Der Erwerb eines zweiten Schreibsystems (Illustriert, Nachdruck ed.). Intellektbücher. ISBN 1871516439. Abgerufen 24. April 2014.
- Thompson, Laurence E. (1991). Eine vietnamesische Referenz Grammatik. Seattle: University of Washington Press. Honolulu: Universität von Hawaii Press. ISBN0-8248-1117-8. (Originalarbeit veröffentlicht 1965).
- Wellisch, Hans H. (1978). Die Umwandlung von Skripten, ihre Natur, Geschichte und Nutzung. Serie für Informationswissenschaften (Illustrated ed.). Wiley. ISBN 0471016209. Abgerufen 24. April 2014.
- Sprache monatlich, Ausgaben 40–57. Praetorius. 1987. Abgerufen 24. April 2014.
Weitere Lektüre
- Nguyen, A. M. (2006). Lassen Sie uns das vietnamesische Alphabet lernen. Las Vegas: Viet Baby. ISBN0-9776482-0-6
- Shih, Virginia Jing-yi. Quoc ngu Revolution: Eine Waffe des Nationalismus in Vietnam. 1991.
Externe Links
-
Medien im Zusammenhang mit vietnamesischem Schreiben bei Wikimedia Commons
- Vietnamesische Unicode -FAQs