Tsien Tsuen-hsuin

Tsien Tsuen-hsuin
錢存訓
an older chinese man with glasses in a close headshot
Geboren 11. Januar 1910
Taizhou, Jiangsu, Qing -Imperium
Gestorben 9. April 2015 (105 Jahre)
Chicago, Illinois, Vereinigte Staaten
Staatsangehörigkeit Chinesisch
Staatsbürgerschaft amerikanisch
Alma Mater Universität von Nanking (B.A.)
Universität von Chicago (M.A., Ph.D.)
Ehepartner (en)
Hsu Wen-Ching
​
​
(m.1936; gestorben 2008)​
Kinder 3
Wissenschaftliche Karriere
Felder Chinesische Bibliographie, Bibliothek Wissenschaft, Geschichte
Institutionen Universität von Chicago (1947–78)
Chinesischer Name
Traditionelles Chinesisch 錢存訓
Vereinfachtes Chinesisch 钱存训
Hanyu Pinyin Qián cúnxùn
In diesem Chinesischer Name, das Nachname ist Tsien (Qian).

Tsien Tsuen-hsuin (Chinesisch: 錢存訓; Pinyin: Qián Cúnxùn; 11. Januar 1910 - 9. April 2015), auch bekannt als T.H. Tsienwar ein chinesisch-amerikanischer Bibliograf, Bibliothekar und Sinologe, der als Professor für chinesische Literatur- und Bibliothekswissenschaft bei der fungierte Universität von Chicagound war von 1949 bis 1978 auch Kurator seiner ostasiatischen Bibliothek. Er ist bekannt für Studien zur Geschichte des chinesischen Buches, chinesische Bibliographie, Paläographieund Wissenschaft und Technologie, insbesondere die Geschichte von Papier und Drucken in China, insbesondere in China Papier und Druck, Band 5 Pt 1 des britischen Biochemisten und Sinologen Joseph Needham's Wissenschaft und Zivilisation in China.[1][2] Er ist auch dafür bekannt, sein Leben zu riskieren, Zehntausende seltener Bücher außerhalb des von Japanern besetzten China während des China zu schmuggeln Zweiter Weltkrieg.[3]

Frühen Lebensjahren

Tsien wurde am 11. Januar 1910 geboren[4][a] auf taixisch (modern Taizhou), Provinz Jiangsu, zu einer prominenten Familie, die vom König herabstieg Qian Liu, Gründer der Wuyue Königreich.[3][5] Er begann die Memoiren seines Lebens, indem er sagte: "Ich wurde während der Regierungszeit des letzten Kaisers der kaiserlichen Dynastie geboren."[6] Sein Vater Qian Weizhen (錢慰貞; 钱慰贞)[5] war ein prominenter Gelehrter des Buddhismus und sein Urgroßvater Qian Guisen (錢桂森; 钱桂森)[5] war ein Mitglied der Hanlin Academy.[4]

Tsien begann seine Ausbildung 1916 mit einem privaten Tutor und trat dann in die Taixian Nr. 2 Senior Elementary School ein. Als Schüler an der Huaidong High School (jetzt) ​​wurde er in politischer Agitation aktiv Taizhou High School).[5][4] Nach seinem Abschluss im Jahr 1925 trat er der "Jugendgesellschaft" in Taizhou bei und bearbeitete sein Tagebuch. Aufgrund ihrer politischen Aktivitäten wurden Tsien und seine Kollegen vom Jiangsu -Kriegsherr festgenommen Sun Chuanfang. Seine Familie schaffte es, seine Freilassung zu sichern, aber der Schulleiter der Huaidong High School wurde hingerichtet.[5] Er konnte nicht in Taizhou bleiben, und ging zum Nanking (Nanjing) und kehrte nie wieder in seine Heimatstadt zurück.[5] 1927 trat er in die Armee ein, um an der teilzunehmen Nordexpedition'S Military Campaign, China unter dem zu vereinen Nationalist Regierung.[2]

Karriere und Beiträge

Tsien trat ein Universität von Nanking 1928 und absolvierte 1932 einen Abschluss in Geschichte und ein Nebenfach in Bibliothekswissenschaft. Er ging weiter zum Jiaotong University Bibliothek in Shanghai. Dann arbeitete er im Nanking -Zweig der Nationalbibliothek. 1936 heiratete er Hsu Wen-Chin. Anfang 1937 versetzte ihn die Nationalbibliothek in die Niederlassung in Shanghai, um eine große Gruppe seltener Bücher und Manuskripte zu kuratieren, die die Regierung dort 1931 dorthin geschickt hatte, als die japanische Armee in die Masse eingedrungen war.[7]

Im Jahr 1941 bedeutete der Krieg mit den Vereinigten Staaten, dass diese Gruppe von Büchern und Manuskripten selbst in Shanghai nicht mehr sicher wäre. Tsien packte rund 30.000 von ihnen für den Versand in die USA zur Sicherung. Um der japanischen Beschlagnahme auszuweichen, markierte er sie als neue Bücher und wartete darauf, sie in kleinen Gruppen zu versenden, als er wusste, dass ein freundlicher chinesischer Zollarbeiter im Dienst war.[3] Später erinnerte er sich "Hätte die japanischen Besatzungskräfte diese Unterkunft entdeckt und ich wäre persönlich für diese Aufgabe verantwortlich gewesen, wäre ich höchstwahrscheinlich hingerichtet worden."[6] Das Kongressbibliothek Microfiled die Sammlung, um sie weit verbreitet zu machen.[3]

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Tsien 1947 in die Vereinigten Staaten geschickt, um die Rückführung dieser Bände zu verwalten. Allerdings die Chinesischer Bürgerkrieg ausschlug, die Bücher und seine eigene Rückkehr nach China zu versenden. Mitte der 1960er Jahre gaben die Vereinigten Staaten die Bücher Taiwan, wo sich die Regierung der Republik China nach dem Verlust des Bürgerkriegs zurückgezogen hatte. Sie sind derzeit bei der National Palace Museum in Taipei.[3]

Herrlee Glessner CreelProfessor für Chinesisch an der Universität von Chicago lud "T.H." ein, wie seine Freunde ihn anriefen, um die rund 100.000 chinesischen Bücher der Sammlung Creel zu katalogisieren. Bei Creels Vorschlag war Tsien in der Bibliotheksschule eingeschrieben und war bald Kurator der Far Eastern Library und Professorial Docturer in der chinesischen Literatur in der Abteilung für orientalische Sprachen und Literatur. Tsien erwarb auch Meister und Doktoranden in der Bibliotheksschule.[7] Er erhielt einen Ph.D. 1957 in Chicago; Seine Dissertation wurde 1962 von der University of Chicago Press als veröffentlicht Geschrieben auf Bambus und Seide: Die Anfänge chinesischer Bücher und Inschriften.[2]

Tsien war besonders besorgt über den Aufbau der Zusammenarbeit zwischen China und anderen Ländern. Seine Masterarbeit, "Western Impact on China durch Übersetzung", wurde 1954 als Artikel veröffentlicht.[8][9] und die Spende von Büchern von 1869 durch den Kaiser in Peking an die Bibliothek des Kongresses war Gegenstand eines Artikels eines Artikels von 1964.[10] Seine Besorgnis über die wissenschaftliche Kommunikation zwischen Ost und West führte ihn dazu, seine englischen Schriften in Chinesisch und seine chinesischen Schriften ins Englische zu übersetzen.

Eine weitere wichtige Aktivität bestand darin, die Entwicklung chinesischer Sammlungen außerhalb Chinas und die Förderung des Bibliothekswesens als Beruf zu fördern.[11] Viele chinesische Bibliothekare erhielten ihre Ausbildung unter seinem Beispiel und seinen Anweisungen, einschließlich derjenigen, die führende Positionen bei der Ermittlung Harvard Yenching Library, Princeton University's Gestbibliothek, und die Kongressbibliothek.[12]

In seinen neunziger Jahren half Tsien bei der Überarbeitung und Korrekturlesen für die 2. Ausgabe seiner Geschrieben auf Bambus und Seide, die im Jahr 2004 erschien und dafür arrangiert wurde, dass es in Chinesisch übersetzt wurde.[13]

Tsien starb am 9. April 2015 in Chicago im Alter von 105 Jahren.[1]

Familie

Tsiens Frau Wen-Ching Hsu (Chinesisch: 许文锦1916-2008) war einer der frühesten Lehrer Chinesen an der University of Chicago. Sie starb 2008. Das Paar hatte drei Töchter, Ginger Tsien (1936-2008), Mary Tsien Dunkel und Gloria Tsien (geb. 1940). Tsiens Neffe, Xiaowen Qian, ist Assistent des Kurators der ostasiatischen Sammlung der University of Chicago.[1]

Ehren und Auszeichnungen

Tsien erhielt einen angesehenen Alumni -Preis von der University of Chicago und auch von der Nanjing University.[12] Das Nationalbibliothek Chinas Er gab ihm 1999 den Distinguished Service Award. 2007 gründete die Nanjing University die T. H. Tsien Library zu seinen Ehren. Er spendete Tausende von Büchern aus seiner eigenen Sammlung der Bibliothek.[3]

Ausgewählte Veröffentlichungen in Englisch

  • ——— (1952). "Eine Geschichte der bibliografischen Klassifizierung in China". Die Bibliothek vierteljährlich. 22 (4): 307–324. doi:10.1086/617916. JStor 4304148. S2CID 144623794.
  • ——— (1954). "Western Auswirkungen auf China durch Übersetzung". Das fern östliche vierteljährlich. 13 (3): 305–327. doi:10.2307/2942281. JStor 2942281.
  • ———; mit Nunn, G. Raymond (1959). Fernöstliche Ressourcen in amerikanischen Bibliotheken. [Chicago]: [Universität Chicago].
  • ——— (1964). "Erster chinesisch-amerikanischer Veröffentlichungsaustausch". Harvard Journal of Asiatic Studies. 25: 19–30. doi:10.2307/2718337. JStor 2718337.
  • ——— (1975), "Aktueller Status ostasiatischer Sammlungen in amerikanischen Bibliotheken" (PDF), Journal of Asian Studies
  • ——— (1985). Wissenschaft und Zivilisation in China: Band 5, Chemie und chemische Technologie, Teil 1, Papier und Druck. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521086905.
  • ——— (2011). Gesammelte Schriften zur chinesischen Kultur. Chinesische Universitätspresse. ISBN 978-9629964221.
  • ——— (2013). Geschrieben auf Bambus und Seide: Die Anfänge chinesischer Bücher und Inschriften. Universität von Chicago Press. ISBN 9780226814162. 2. Auflage mit Edward Shaughnessy.

Anmerkungen

  1. ^ Tsiens Geburtsdatum wird manchmal als 1. Dezember 1909 angegeben, was sich aus einer alternativen Wiedergabe seines Geburtsdatums gemäß dem chinesischen Kalender ergibt. Tsien benutzte dieses Datum gelegentlich in seinem Leben.

Verweise

Zitate

  1. ^ a b c "Tsuen-hsuin" th "tsien". Chicago Sun-Times. 12. April 2015.
  2. ^ a b c Shaughnessy (2015).
  3. ^ a b c d e f Margalit Fox (19. April 2015). "T. H. Tsien, Gelehrter des chinesischen schriftlichen Wortes, stirbt bei 105". New York Times.
  4. ^ a b c Cheng (1987), p. 29.
  5. ^ a b c d e f 著名 汉学家 钱存训 在 美 病逝 享年 105 岁 [Berühmter Sinologe Tsien Tsuen-Hsuin stirbt im Alter von 105 Jahren in den Vereinigten Staaten. China News (auf Chinesisch). 13. April 2015.
  6. ^ a b T.H. Tsien wird 100 Tableau Frühjahr 2010
  7. ^ a b Cheng (1987), p. 30.
  8. ^ Tsien (1954).
  9. ^ Tsien (1975).
  10. ^ Tsien (1964).
  11. ^ Cheng (1987), p. 32.
  12. ^ a b Tsien (2011), p. xii.
  13. ^ Tsien (2011), p. xi.

Werke zitiert

Andere Quellen