Thai Sprache

Thai
Zentral -Thai, Siamesen
ภาษา ไทย,, Phasa Thai
Aussprache	[Pʰāːsǎːtʰāj]
Region	Thailand Malaysia Kambodscha Myanmar (Tanintharyi)
Ethnizität	Zentral -Thai, Malaysischer SiamesenThailändisch ausländischer Vorfahren
Muttersprachler	20–36 Millionen (2000)[1] 44 Millionen L2 Sprecher mit Lanna, Ist ein, Südthai, Nordkhmer[1]
Sprachfamilie	Kra -dai Tai Southwestern Tai Chiang Saen Thai
Schreibsystem	Thai Drehbuch Thai Braille Khom Thai (religiöser Gebrauch)
Offizieller Status
Amtssprache in	Thailand  ASEAN[2]
Anerkannte Minderheit Sprache in	Kambodscha  Japan  Malaysia  Myanmar (Tanintharyi)
Reguliert von	Royal Society of Thailand
Sprachcodes
ISO 639-1	th
ISO 639-2	tha
ISO 639-3	tha
Glottolog	Thai1261
Linguasphere	47-AAA-B

Thai,^[a] oder Zentral -Thai^[b] (historisch Siamese;^[c][d] Thai: ภาษาไทย), ist ein Tai Sprache der Kra -dai Sprachfamilie gesprochen von der Zentrales thailändisches Volk^[e] und eine überwiegende Mehrheit von Thai Chinese. Es ist die Sohle offizielle Sprache von Thailand.^[3][4]

Thai ist der am meisten gesprochen von über 60 Sprachen von Thailand sowohl von der Anzahl der einheimischen als auch von Gesamtlautsprechern. Mehr als die Hälfte seines Wortschatzes wird abgeleitet oder ausgeliehen von Pali, Sanskrit, Mon^[5] und Alter Khmer. Es ist ein tonal und Analysesprache, ähnlich zu Chinesisch und Vietnamesisch.

Thai hat einen Komplex Orthographie und System von Relationale Marker. THAI gesprochen, je nach Standard Soziolinguistisch Faktoren wie Alter, Geschlecht, Klasse, räumliche Nähe und die städtische/ländliche Kluft sind teilweise für beide Seiten verständlich mit Lao, Ist ein, und ein anderer Kerl Thai -Topolekten. Diese Sprachen sind mit leicht unterschiedlichen Skripten geschrieben, sind jedoch sprachlich ähnlich und bilden effektiv a Dialekt Kontinuum.^[6]

Als ein dominante Sprache In allen Aspekten der Gesellschaft in Thailand sah Thai zunächst allmähliche und später weit verbreitete Adoption als a zweite Sprache unter den Land ethnische Minderheitengruppen Seit der Mitte Ayutthaya Zeitraum.^[7][8] Ethnische Minderheiten sind heute überwiegend zweisprachig und sprechen thailändisch neben ihrer Muttersprache oder ihrem Dialekt.

Einstufung

Standard Thai wird als eine der Chiang Saen -Sprachen eingestuft - andere sein Tai Lanna, Südthai und zahlreiche kleinere Sprachen, die zusammen mit den Sprachen des Nordwestens Tai und Lao-Phutai die bilden Südwesten Zweig von Tai Sprachen. Die Tai -Sprachen sind ein Zweig der KRA -dai Sprachfamilie, was eine große Anzahl indigener Sprachen umfasst Hainan und Guangxi Süden durch Laos und Nordvietnam zur kambodschanischen Grenze.

Standard Thai ist die Hauptsprache von Bildung und Regierung und in ganz Thailand gesprochen. Der Standard basiert auf dem Dialekt des zentralen thailändischen Volkes und ist in der geschrieben Thai Drehbuch.

Kra-dai

Hlai languages     Kam-sui Sprachen     KRA -Sprachen     Sprache sein    Tai Sprachen    Northern Tai Sprachen     Zentral -Tai -Sprachen   Southwestern Tai Sprachen Nordwestliche Tai -Sprachen   Khamti -Sprache     Tai Lue Sprache     Shan -Sprache     Andere     Chiang Saen Sprachen   Nördliche thailändische Sprache   Sukhothai Sprache   Thai Sprache     Süd -thailändische Sprache       Lao -Phuthai -Sprachen   Tai yo Sprache     Phuthai Sprache     Lao Sprache (Isan -Sprache))

Geschichte

Nach einer chinesischen Quelle während der Ming-Dynastie, Yingya Shenglan (1405–1433), Ma Huan berichtete über die Sprache der Hsien lound sagte, dass es den lokalen Patois etwas ähnelte, wie es ausgesprochen wird Guangdong^{[9]: 107} Thai hat verschiedene historische Klangänderungen erfahren. Einige der bedeutendsten Veränderungen traten während der Entwicklung von altem Thai nach modernen Thai auf. Das thailändische Schreibsystem hat eine Geschichte aus acht Jahrhundert und viele dieser Veränderungen, insbesondere in Konsonanten und Tönen, werden in der Moderne gezeigt Orthographie.

Altes Thai

Old Thai hatte eine Drei-Wege /p/,/t/,/k/ oder der Knacklaut Das schließt automatisch Silben, die ansonsten in einem kurzen Vokal enden).

Es gab eine Zwei-Wege-Auszeichnung zwischen allen und stimmlosen Unterscheidungen zwischen allen Reibelaut und Sonorant Konsonanten und bis zu einer Vier-Wege-Unterscheidung zwischen Stopps und Affrikate. Der maximale Vierweg trat in auf Labiale (/p p ʰ b ʔb/) und Dentale (/t t ʰ d ʔd/); die Drei-Wege-Unterscheidung zwischen Velare (/k k ʰ ɡ/) und Palatale (/tɕ tɕʰ dʑ/), mit dem glühtalen Mitglied jedes Satzes, fehlt anscheinend.

Der Hauptwechsel zwischen altem und modernen Thai war auf die Aussage von Unterscheidungsverlusten und dem Begleitungsbezug zurückzuführen Tone Split. Dies kann zwischen etwa 1300 und 1600 n. Chr. Und möglicherweise zu verschiedenen Zeiten in verschiedenen Teilen des thailändischsprachigen Gebiets geschehen sein. Alle stimmhaften - wertlosen Paare von Konsonanten verloren die Auszeichnung für die Aussage:

• Einfache Stimmen stoppt (/b d ɡ dʑ/) wurden stimmlose Stopps (/pʰ tʰ kʰ tɕʰ/).^[f]
• Die stimmhaften Fricative wurden stimmlos.
• Stimmlose Sonoranten wurden geäußert.

Im Prozess dieser Fusionen wurde jedoch die frühere Auszeichnung der Stimme in eine neue Reihe von tonalen Unterscheidungen übertragen. Im Wesentlichen spaltete sich jeder Ton in alten Thai in zwei neue Töne mit einem niedrigeren Ton, der einer Silbe entspricht, die früher mit einem geäußerten Konsonanten begann, und einem höheren Ton, der einer Silbe entsprach, die früher mit einem stimmlosen Konsonant begann ((( einschließlich glottalisierter Stopps). Eine zusätzliche Komplikation besteht /p t k tɕ ʔb ʔd/) Auch den ursprünglichen Ton 1 senkte, hatte jedoch keinen solchen Effekt auf die ursprünglichen Töne 2 oder 3.

Die obigen Konsonantenfusionen und -ton -Splits erklären die komplexe Beziehung zwischen Rechtschreibung und Klang in modernen Thai. Moderne "niedrige" Klassenkonsonanten wurden in alter Thai geäußert, und die Terminologie "niedrig" spiegelt die resultierenden niedrigeren Tonvarianten wider. Moderne Konsonanten von "Mid" -Klasse waren in alten Thai stimmlosen, nicht asspirierten Stopps oder Affrizierungen-präzise die Klasse, die in Original-Ton 1, aber nicht in Tönen 2 oder 3. moderne "hohe" -klassen-Konsonanten, die verbleibenden stimmlosen Konsonanten in Old Thai (moderne "hohe" Klassenlöser auslösten, lösten die verbleibenden stimmlosen Konsonanten in Old Thai (( Stimmlose Frikative, stimmlose Sonorants, stimmlose Aspirierte stoppt). Die drei häufigsten Tonmarkierungen (das Fehlen eines Tonzeichens sowie die beiden als als bezeichneten Marke Mai ek und Mai tho) Repräsentieren Sie die drei Töne des alten Thai, und die komplexe Beziehung zwischen der Tonmarke und dem tatsächlichen Ton ist auf die verschiedenen Tonänderungen seitdem zurückzuführen. Seit dem Ton spaltete sich die Töne in der tatsächlichen Darstellung so weit, dass die frühere Beziehung zwischen niedrigeren und höheren Tonvarianten vollständig verdeckt wurde. Darüber hinaus haben sich die sechs Töne, die nach den drei Tönen der alten Thai aufgeteilt wurden .^[g]

Frühes altes Thai

Der frühe alte Thai hatte anscheinend auch Velar Fricative /x ɣ/ als unterschiedliche Phoneme. Diese wurden durch die jetzt-appro-Buchstaben dargestellt ฃ Kho Khuat und ฅ Kho Khon, beziehungsweise. Während der alten thailändischen Zeit haben sich diese Geräusche in die entsprechenden Stopps verschmolzen /kʰ ɡ/und infolgedessen wurde die Verwendung dieser Buchstaben instabil.

Irgendwann in der Geschichte von Thai ein palataler Nasenphonem /ɲ/ existierte auch, geerbt von Proto-Tai. Ein Brief ญ yo ying existiert auch, das verwendet wird, um ein palataler Nasal in Wörtern darzustellen, die aus geliehen sind Sanskrit und Paliund ist derzeit ausgesprochen /j/ Zu Beginn einer Silbe aber /n/ am Ende einer Silbe. Die meisten einheimischen thailändischen Wörter, die rekonstruiert werden wie mit Beginn mit /ɲ/ sind auch ausgesprochen /j/ in modernen Thai, aber im Allgemeinen mit ย geschrieben yo yak, was konsequent repräsentiert /j/. Das deutet darauf hin /ɲ/ > /j/ In einheimischen Wörtern traten in der Vor-Literaturperiode auf. Es ist unklar, ob Sanskrit- und Pali -Wörter mit Beginn mit /ɲ/ wurden direkt mit einem ausgeliehen /j/, oder ob a /ɲ/ wurde neu eingeführt, gefolgt von einer zweiten Änderung /ɲ/ > /j/.

Proto-tai hatte auch einen glühtalisierten palatalen Klang, rekonstruiert als /ʔj/ in Li Fang-kuei (1977^{[Vollständiges Zitat benötigt]}). Entsprechende thailändische Wörter sind im Allgemeinen geschrieben หย, was eine alte thailändische Aussprache von impliziert /hj/ (oder /j/), aber einige solche Wörter werden geschrieben อย, was eine Aussprache von impliziert /ʔj/ und schlägt vor, dass die Glottalisierung bis in die frühe Literaturperiode durchgehalten hat.

Vokalentwicklungen

Das Vokalsystem der modernen Thai enthält neun reine Vokale und drei zentrierende Diphthongs, von denen jeder kurz oder lang auftreten kann. Laut Li (1977^{[Vollständiges Zitat benötigt]}) viele thailändische Dialekte haben jedoch nur ein solches kurzes Paar (/a aː//), und im Allgemeinen ist es schwierig oder unmöglich, in Thai minimal kurze Paare zu finden, an denen andere Vokale beteiligt sind als /a/ und wo beide Mitglieder häufig Korrespondenzen in den Tai -Sprachen haben. Insbesondere stellt er die folgenden Fakten über Thai fest:

• Im Offene SilbenEs treten nur lange Vokale auf. (Dies setzt voraus, dass alle offensichtlichen Fälle von kurzen offenen Silben besser beschrieben werden, wenn es in einem Glottal -Stopp endet. Dies ist sinnvoll, wenn es darum geht, in solchen Silben mangelnde tonale Unterscheidungen zu sein, und der Glottal -Stopp ist auch über die Tai -Sprachen rekonstruierbar.)
• Im geschlossene Silben, die langen hohen Vokale /iː ɯː uː/ sind selten, und Fälle, die existieren, haben typischerweise Diphthongs in anderen Tai -Sprachen.
• In geschlossenen Silben, sowohl kurze als auch lange Mitte /e eː o oː/ und tief /ɛ ɛː ɔ ɔː/ kommt vor. Im Allgemeinen jedoch nur Wörter mit kurz /e o/ und lang /ɛː ɔː/ sind rekonstruiert zu Proto-Tai.
• Beide der mittleren Rücken sind unbegrenzte Vokale /ɤ ɤː/ sind selten, und Wörter mit solchen Geräuschen können im Allgemeinen nicht auf Proto-Tai rekonstruiert werden.

Darüber hinaus entspricht der Vokal, der kurzes Thai entspricht /a/ hat in vielen Tai -Sprachen eine andere und oft höhere Qualität als der Vokal, der Thai entspricht /a/.

Dies führt Li dazu, Folgendes zu passen:

1. Proto-Tai hatte ein System von neun reinen Vokalen ohne Länge und besitzt ungefähr die gleichen Eigenschaften wie in modernen Thai: High /i ɯ u/, Mitte /e ɤ o//, niedrig /ɛ a ɔ/.
2. Alle Proto-Tai-Vokale wurden in offenen Silben verlängert, und niedrige Vokale wurden auch in geschlossenen Silben verlängert.
3. Moderne Thai bewahrten die ursprünglichen Längen und Eigenschaften weitgehend, aber gesenkt, aber gesenkt /ɤ/ zu /a/, was kurz wurde /a/ in geschlossenen Silben und erstellte eine phonemische Länge Unterscheidung /a aː//. Schließlich wurde die Länge in allen anderen Vokalen ebenfalls phonemisch und neu /ɤ/ (sowohl kurz als auch lang) wurde durch eine Kombination aus Kreditaufnahme und Schallwechsel eingeführt. Li glaubt, dass die Entwicklung lang /iː ɯː uː/ von diphthongs und der Absenkung von /ɤ/ zu /a/ Um eine Länge zu erzeugen /a aː//, war zum Zeitpunkt des Proto-Southwestern-Tai stattgefunden, aber die anderen fehlenden modernen thailändischen Vokale hatten sich noch nicht entwickelt.

Beachten Sie, dass nicht alle Forscher LI zustimmen. Pittayaporn (2009^{[Vollständiges Zitat benötigt]}) rekonstruiert zum Beispiel ein ähnliches System für Proto-Southwestern-Tai, glaubt jedoch, dass es auch einen mittelgroßen Rückenvokal gab /ə/ (was er beschreibt als /ɤ/), nur vor dem endgültigen Velar auftreten /k ŋ/. Er scheint auch zu glauben, dass die Proto-Southwestern-Tai-Vokallängenunterschiede auf ähnliche Unterscheidungen in Proto-Tai wieder rekonstruiert werden können.

Dialekte

Die thailändische Sprache wird von über 69 Millionen Menschen gesprochen (2020). Darüber hinaus sind die meisten Thais im nördlichen und nordöstlichen (Isaan) Teilen des Landes heute zweisprachige Redner von Zentral -Thai und ihre jeweiligen regionalen Dialekte, da (zentral) Thai die Sprache des Fernsehens, der Bildung, der Nachrichten, der Nachrichten und der Berichterstattung und der Berichterstattung und Berichterstattung ist Alle Formen von Medien.^[10] Eine kürzlich durchgeführte Forschung ergab, dass die Redner der Nördliche thailändische Sprache (oder Kham Mueang) sind so wenige geworden, wie die meisten Menschen in Nordthailand jetzt ausnahmslos Standard -Thai sprechen, so dass sie jetzt hauptsächlich zentrale thailändische Wörter verwenden und ihre Rede nur mit "Kham Mueang" -Ankent würzen.^[11] Standard Thai basiert auf dem registrieren der gebildeten Klassen in Bangkok.^[12][13] Zusätzlich zu Zentral -Thai ist Thailand die Heimat anderer verwandter Tai Sprachen. Obwohl einige Linguisten diese Dialekte als verwandte, aber unterschiedliche Sprachen klassifizieren, identifizieren sie sie häufig als regionale Varianten oder Dialekte der "gleichen" thailändischen Sprache oder als "verschiedene Arten von Thai".^[14]

Zentrale Ebenen Thai

• Innere zentrale Ebenen.
  • Ayutthaya -Dialekt (Standard Thai, Nord -Bangkok), nativ in der Nähe von Bangkok, wie Ayutthaya, Ang Thong, Lopburi, Saraburi, Nakhon Nayok, Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Sakhon und Samut Prakan Provinzen, zusammen mit Northern Bangkok. Dieser Dialekt ist der traditionelle Dialekt der Arbeiterklasse in Nord -Bangkok, der nur im Bildungssystem und in thailändischen königlichen Nachrichten oder konservativen thailändischen Sprachmedien verwendet wird.
  • Thonburi -Dialekt (auch Bangkok -Dialekt bezeichnet), gesprochen in der Thon Buri Distrikt von Bangkok. Dieser Dialekt hat einige Portugiesisch und persisch Einflüsse.
  • Minburi -Dialekt, gesprochen in Eastern Bangkok (Minburi, Nongchok, Khlongsamwa und Latkrabang), dieser Dialekt hat einige Melayu Sprache beeinflussen.
  • Östlicher Dialekt, gesprochen in Chachoengsao (außer MUEANG PAET RIU, Bang Khla, Verbot Pho und Bang Pakong Distrikte, die den Chonburi -Dialekt sprechen) und Prachinburi (außer Nadi und Prachantakham -Bezirke die sprechen Ist ein)
  • Vientiane Central Thai, gesprochen in Der Bezirk von Bo und einige Teile von Provinz Ratchaburi. Eng verwandt mit und wird manchmal als eine Vielzahl des Ayutthaya -Dialekts angesehen.
• Traditionelle Dialekte.
  • Suphanburi Dialekt, gesprochen Suphan Buri, Singen buri, Nakhon Pathom, Teil von Samut Songkhram, Teil von Ratchaburi und einige Teile von Rayong. Dieser Dialekt war die Standardform in der Ayutthaya Kingdom, aber heute bleibt in Khon nur.
  • Kanchanaburi Dialekt, gesprochen in Kanchanaburi. Eng verwandt mit und wird manchmal als eine Vielzahl des Suphanburi -Dialekts eingestuft.
  • Rayong -Dialekt, gesprochen in Provinz Rayong, Bang Lamung (außen Pattaya Stadt), Sattahip und ein Teil von Bezirk Si Racha
  • Chantaburi-tat-Dialekt, gesprochen Chanthaburi, Trat und südlicher Teil von Sa kaeo und ein Teil von Provinz Koh Kong von Kambodscha.

Capital Core Thai

• Kernbereich.
  • Krung thep Dialekt (auch Phra Nakhon Dialekt genannt; Prestige -Dialekt), nativ gesprochen im Kernbereich der Phra Nakhon Seite von Bangkok (, aber nicht in Ost- und Nord -Bangkok, die nativ Standard Thai sprechen), sehr hoch Teochew und einige Hakka Einflüsse. Fast alle Medien in Thailand waren in diesem Dialekt betrieben, es ist Umgangssprache Phasa Klang (ภาษา กลาง; buchstäblich: Zentralsprache, gemeinsame Sprache, empfangene Aussprache).
  • Chonburi -Dialekt (Paet Riu -Dialekt genannt in Provinz Chachoengsao), in den meisten Küsten Teilen von gesprochen Chonburi (Mueang Chonburi, Si Racha, Bang Lamung Bezirke, einschließlich Pattaya), Chachoengsao (MUEANG PAET RIU, Bang Khla, Verbot Pho und Bang Pakong Distrikte) und östlicher Teil von Samut Prakan Provinzen. Dieser Dialekt ist dem Krunghep -Dialekt sehr ähnlich.
• Enklavenbereiche^[h]
  • Photharam -Dialekt, a Sprache Enklave in Photharam, Ban -Pong und Mueang Ratchaburi Bezirke. Dieser Dialekt wird vom Ratchaburi -Dialekt eingeschlossen.
  • Khonkaen Central Thai,^[ich] Meistens von Teochew -Händlern in gesprochen MUEANG KHON KAEN Distrikt. Dieser Dialekt wird von Khon Kaen Dialekt (Standard Isan -Sprache).
  • Nangrong -Dialekt, meistens von Teochew -Händlern in gesprochen Nang Rong Bezirk. Dieser Dialekt wird vom Khon Kaen -Dialekt, Ubon -Dialekt (ein anderer Isan -Dialekt), engagiert. Nordkhmer und Kuy Sprachen.
• Leang Ka Luang^[j]
  • Hatyai-Dialekt, gesprochen von NichtsPeranakan von Chinesischer Herkunft (insbesondere Teochews) in Hut yai Bezirk (Peranakaner sprechen südhailändische Sprache). Sehr hoch Teochew und einige Südthai Einflüsse. Dieser Dialekt wird von Southern Thai (SongKhla Dialekt) eingeschlossen.
  • Bandon-Dialekt, von Nicht-Peranakan chinesischer Herkunft gesprochen (insbesondere von chinesischen Herkunft Hokkien und Teochew) in Distrikt Bandon; Sehr ähnlich mit dem Hutyai -Dialekt und auch von südlichen Thai (hauptsächlich Standard -Dialekte in Süd -Thai- und Chaiya).
  • Betong-Dialekt, von Nicht-Peranakan chinesischer Herkunft (insbesondere von chinesischen Herkunft Kantonesisch aus Watlam und Teochews) in der Patani Bereich, hoch Goulou Yue und Teochew mit einigen Südthai und Yawi -Sprache Einflüsse. Dieser Dialekt wird von den Sprachen des südlichen thailändischen und Yawi eingeschlossen.

Upper Central Thai (Sukhothai -Dialekte)

• Neuer Sukhothai -Dialekt, gesprochen in Sukhothai, Kamphaeng Phet, Phichit und ein Teil von Provinz Tak. Hoch Nord -Thai beeinflussen.
• Phitsanulok Dialekt oder alter Sukhothai -Dialekt, gesprochen in Phitsanulok, Phetchabun und ein Teil von Provinz Uttaradit. Dieser Dialekt war die Standardform in der Vasall State of Phitsanuloksongkwae.
• Pak nam Pho Dialekt, gesprochen in Nakhon Sawan, Uthai Thani, Chainat, Teil von Phichit und ein Teil von Provinz Kamphaeng Phet.

Southwestern Thai (Tenasserim Thai)

• Ratchaburi -Dialekt, gesprochen Ratchaburi und die meisten Bereiche in Samut Songkhram Provinz.
• PRIPPRI -Dialekt, gesprochen in Phetchaburi und Prachuap Khiri Khan Provinzen (außer Thap Sakae, Bang Saphan und Bang Saphan Noi Distrikte).

Khorat Thai

Phonologie

Konsonanten

Initialen

Standard Thai unterscheidet drei Sprachzeiten Unter geplosiven und ordnungsgemäßen Konsonanten:

• geäußert
• Tenuis (nicht stimmlos, nicht asspiriert)
• abgesaugt

Wo Englisch zwischen den Stimmen unterscheidet /b/ und abgestimmte abgesaugte /p/, Thai unterscheidet einen dritten Klang /p/ das geschieht in englischer Sprache nur als Allophon von /p/zum Beispiel nach einem /s/ wie im Klang der p in "Spin". Es gibt ähnlich einen Alveolar /d/, /t/, /t/ Triplett in Thai. In der Velar -Serie gibt es eine /k/k/, /kʰ/ Paar und in der Postalveolarserie a /t͡ɕ/, /t͡ɕʰ/ Paar, aber der Sprache fehlt die entsprechenden stimmhaften Klänge /ɡ/ und /dʑ/. (In Lehnwörtern aus Englisch, Englisch /ɡ/ und /d͡ʒ/ werden ausgeliehen, wenn der Tenuis aufhört /k/k/ und /t͡ɕ/.))

In jeder Zelle unten zeigt die erste Zeile an Internationales Phonetisches Alphabet (IPA), der zweite zeigt die thailändischen Zeichen in der Anfangsposition an (mehrere Buchstaben, die in derselben Box erscheinen, haben eine identische Aussprache). Der Buchstabe ห, einer der beiden h Buchstaben werden auch verwendet, um bestimmte Töne zu schreiben (unten beschrieben).

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		[m] ม	[n] ณ, น		[ŋ] ง
Plosiv/ Affizieren	geäußert	[b] บ	[d] ฎ, ฑ, ด
	Tenuis	[p] ป	[t] ฏ, ต	[tɕ] จ	[k] ก	[ʔ] อ[k]
	abgesaugt	[p] ผ, พ, ภ	[t] ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ	[tɕʰ] ฉ, ช, ฌ	[kʰ] ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ[l]
Reibelaut		[f] ฝ, ฟ	[s] ซ, ศ, ษ, ส			[h] ห, ฮ
Ungefähr		[w] ว	[l] ล, ฬ	[j] ญ, ย
Triller			[r] ร

Finale

Obwohl die insgesamt 44 thailändischen Konsonantenbriefe bei Initialen 21 Sounds liefern, ist der Fall für das Finale unterschiedlich. Für das Finale, nur acht Klänge sowie keinen Ton, genannt Mātrā (มาตรา) werden verwendet. Am Ende einer Silbe zu demonstrieren, บ (/b/) und ด ((/d/) werden verädelt und werden als ausgesprochen als /p/ und /t/ beziehungsweise. Zusätzlich sind alle plosiven Klänge unveröffentlicht. Daher endgültig /p/, /t/, und /k/k/ Geräusche werden als ausgesprochen als [p], [t], und [K̚] beziehungsweise.

Von den Konsonantenbriefen, ausgenommen die stillgelegten ฃ und ฅ, können sechs (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ ฮ อ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฝ ฝ ฝ ห ห ห ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฅ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ฝ ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห ห อ อ) haben.

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal	[m] ม	[n] ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ		[ŋ] ง
Plosiv	[p] บ, ป, พ, ฟ, ภ	[t] จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ,, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส ส		[k̚] ก, ข, ค, ฆ	[ʔ][m]
Ungefähr	[w] ว		[j] ย

Cluster

In Thai wird jede Silbe in einem Wort unabhängig artikuliert, sodass Konsonanten aus benachbarten Silben (d. H. Heterossilbisch) keine Anzeichen von Artikulation als Cluster zeigen. Thai hat spezifisch Phonotaktische Muster das beschreibt seine Silbenstruktur, einschließlich Tautosyllaber Konsonantengruppenund Vokalsequenzen. In den Kern von thailändischen Wörtern (d. H. Ausnahme von Lehnwörtern) treten nur Cluster zweier Konsonanten auf, von denen es 11 Kombinationen gibt:

• /kR/ (กร), /KL/ (กล), /kW/ (กว)
• /kʰr/ (ขร, คร), /kʰl/ (ขล, คล), /kʰw/ (ขว, คว)
• /pr/ (ปร), /pl/ (ปล)
• /pʰr/ (พร), /pʰl/ (ผล, พล)
• /tr/ (ตร)

Die Anzahl der Cluster steigt bei Lehnwörtern wie z. /tʰr/ (ทร) in อินทรา (/intʰraː/, aus Sanskrit Indrā) oder /fr/ (ฟร) in ฟรี (/Friː/, aus dem Englischen frei); Diese treten jedoch normalerweise nur in der Anfangsposition auf /r/, /l/, oder /w/ als zweiter Konsonant Sound und nicht mehr als zwei Sounds gleichzeitig.

Vokale

Die Vokalkerne der thailändischen Sprache sind in der folgenden Tabelle angegeben. Der obere Eintrag in jeder Zelle ist das Symbol der Internationales Phonetisches AlphabetDer zweite Eintrag gibt die Schreibweise in der Thai Drehbuch, wobei ein Armaturenbrett ( -) die Position des anfänglichen Konsonanten angibt, nach dem der Vokal ausgesprochen wird. Ein zweiter Armaturenbrett zeigt an, dass ein endgültiger Konsonant folgt.

	Vorderseite		Der Rücken
	Ungerundet				Gerundet
	kurz	lang	kurz	lang	kurz	lang
Hoch	/ich/ -ิ	/ich/ -ี	/ɯ/ -ึ	/ɯː/ -ื--	/u/ -ุ	/uː/ -ู
Mitte	/e/ เ-ะ	/eː/ เ--	/ɤ/ เ-อะ	/ɤː/ เ-อ	/Ö/ โ-ะ	/Ö/ โ--
Niedrig	/ɛ/ แ-ะ	/ɛː/ แ--	/a/ -ะ, -ั - -	/a/ -า	/ɔ/ เ-าะ	/ɔː/ -อ

Jede Vokalqualität tritt in auf Langzeitpaare: Diese sind unterschiedlich Phoneme in Thai unterschiedliche Wörter bilden.^[15]

Die langweiligen Paare sind wie folgt:

Lang					Kurz
Thai	IPA	Beispiel			Thai	IPA	Beispiel
- า	/a/	ฝาน	/fǎːn/	'schneiden'	- ะ	/a/	ฝัน	/fǎn/	'träumen'
- ี	/ich/	กรีด	/krìːt/	'schneiden'	- ิ	/ich/	กริช	/krìt/	'Kris''
- ู	/uː/	สูด	/sùːt/	'inhalieren'	- ุ	/u/	สุด	/sùt/	'hinterste'
เ - -	/eː/	เอน	/ʔēːn/	"Um sich zurückzulehnen"	เ - ะ	/e/	เอ็น	/ʔēn/	"Sehne, Band"
แ - -	/ɛː/	แพ้	/pʰɛ́ː/	'besiegt sein'	แ - ะ	/ɛ/	แพะ	/pʰɛ́ʔ/	'Ziege'
- ื--	/ɯː/	คลื่น	/kʰlɯ̂ːn/	'Welle'	- ึ	/ɯ/	ขึ้น	/kʰɯ̂n/	'hinaufgehen'
เ - อ	/ɤː/	เดิน	/dɤ̄ːn/	'gehen'	เ - อะ	/ɤ/	เงิน	/ŋɤ̄n/	'Silber'
โ - -	/Ö/	โค่น	/kʰôːn/	"zu fallen"	โ - ะ	/Ö/	ข้น	/kʰôn/	'dicke Suppe)'
- อ	/ɔː/	กลอง	/klɔːŋ/	'Trommel'	เ - าะ	/ɔ/	กล่อง	/klɔ̀ŋ/	'Kasten'

Es wird auch geöffnet und geschlossen Diphthongs in Thai, was Tingsabadh & Abramson (1993) analysieren as /Vj/ und /Vw/. Für den Bestimmungsabschluss werden die mit einem Sternchen gekennzeichneten Personen manchmal so lange klassifiziert:

Lang		Kurz
Thai Drehbuch	IPA	Thai Drehbuch	IPA
- าย	/aːj/	ไ - -*, ใ - -*, ไ -ย, -ัย	/aj/
- าว	/aːw/	เ - า*	/aw/
เ - ีย	/iːə/	เ - ียะ	/iə/
–	–	- ิว	/iw/
- ัว	/uːə/	- ัวะ	/uə/
- ูย	/uːj/	- ุย	/uj/
เ - ว	/eːw/	เ - ็ว	/ew/
แ - ว	/ɛːW/	–	–
เ - ือ	/ɯːə/	เ - ือะ	/ɯə/
เ - ย	/ɤːj/	–	–
- อย	/ɔːj/	–	–
โ - ย	/oːj/	–	–

Zusätzlich gibt es drei Tripheongs. Für den Bestimmungsabschluss werden die mit einem Sternchen gekennzeichneten Personen manchmal so lange klassifiziert:

Thai Drehbuch	IPA
เ - ียว*	/iəw/
- วย*	/uəj/
เ - ือย*	/ɯəj/

Töne

Es gibt fünf Phonemie Töne: mittlere, niedrig, fallend, hoch und aufsteigend, manchmal in älteren Referenzarbeiten als als Rektus, Gravis, circumflexus, Altus, und Demissus, beziehungsweise.^[16] Die Tabelle zeigt ein Beispiel für beide phonemisch Töne und ihre phonetisch Realisierung in der IPA. Moren & Zsiga (2006)^[17] und Zsiga & Nitisaroj (2007)^[18] Stellen Sie phonetische und phonologische Analysen der thailändischen Tonrealisierung bereit.

Anmerkungen:

1. Fünf-Level-Tonwert: Mid [33], niedrig [21], Fall [43], hoch [44], steigt [323]. Traditionell wurde der hohe Ton entweder [44] oder [45] aufgezeichnet. Dies gilt für die ältere Generation, aber der hohe Ton ändert sich bei Jugendlichen zu [334].^[19][20]
2. Für die diachrischen Änderungen des Tonwerts siehe Pittayaporn (2007).^[21]
3. Die volle Ergänzung der Töne besteht nur in sogenannten "lebenden Silben", die in einem langen Vokal enden oder a Sonorant (/m/,/n/,/ŋ/,/j/,/w/).
4. Für "tote Silben", die in einem Plosiv enden (/p/,/t/,/k/) oder in einem kurzen Vokal sind nur drei tonale Unterscheidungen möglich: niedrig, hoch und fallen. Weil Silben, die als enden in einem kurzen Vokal analysiert werden, möglicherweise ein Finale haben Knacklaut (insbesondere in langsamerer Sprache) alle "toten Silben" sind phonetisch überprüftund haben die reduzierte tonale Inventar charakteristisch für geprüfte Silben.

Deaktivierte Silben

Ton	Thai	Beispiel	Phonemisch	Phonetisch	Glanz
Mitte	สามัญ	คา	/kʰāː/	[Kʰaː˧]	'Stock'
Niedrig	เอก	ข่า	/kʰàː/	[Kʰaː˨˩] oder [Kʰaː˩]	'Galangal''
Fallen	โท	ค่า	/kʰâː/	[Kʰaː˥˩]	'Wert'
Hoch	ตรี	ค้า	/kʰáː/	[Kʰaː˦˥] oder [Kʰaː˥]	'handeln'
Steigend	จัตวา	ขา	/kʰǎː/	[Kʰaː˩˩˦] oder [Kʰaː˩˦]	'Bein'

Überprüfte Silben

Ton	Thai	Beispiel	Phonemisch	Phonetisch	Glanz
Niedrig (kurzer Vokal)	เอก	หมัก	/màk/	[Mak̚˨˩]	'marinieren'
Niedrig (langer Vokal)	เอก	หมาก	/màːk/	[Maːk̚˨˩]	'Areca Nuss, Areca Palm, Betel, Obst'
Hoch	ตรี	มัก	/mák/	[Mak̚˦˥]	"gewohnheitsmäßig wahrscheinlich"
Fallen	โท	มาก	/mâːk/	[Maːk̚˥˩]	"Viel, Fülle, viele"

In einigen Englisch Lehnwörter, geschlossene Silben mit langem Vokal, das in einem obstruenten Geräusch endet, haben hohen Ton und geschlossene Silben mit kurzer Vokal, der in einem obstruenten Geräusch endet, haben einen fallenden Ton.

Ton	Thai	Beispiel	Phonemisch	Phonetisch	Glanz
Hoch	ตรี	มาร์ก	/máːk/	[Maːk̚˦˥]	"Marc, Mark"
Hoch	ตรี	สตาร์ต	/setzte sich an/	[setzte sich an]	'Anfang'
Hoch	ตรี	บาส(เกตบอล)	/báːt(.kêt.bɔ̄n)/1	[baːt̚˦˥ (.ket̚˥˩.bɔn˧)]	'Basketball'
Fallen	โท	เมกอัป	/méːk.ʔâp/	[meːk̚˦˥.ʔap̚˥˩]	'bilden'

¹ Vielleicht /báːs.kêt.bɔ̄l/ in gebildeter Sprache.

Grammatik

Aus der Sicht von Sprachtypologie, Thai kann als eine angesehen werden Analysesprache. Das Reihenfolge der Wörter ist Subjekt verb objekt,^[22] Obwohl das Thema oft ist weggelassen. Darüber hinaus ist Thai eine isolierende Sprache, die irgendeiner Form der winzigen Morphologie fehlt.^[23] Thai -Pronomen werden nach Geschlecht und relativem Status von Sprecher und Publikum ausgewählt.

Adjektive und Adverben

Es gibt keine morphologische Unterscheidung zwischen Adverbien und Adjektive. In beiden Funktionen können viele Wörter verwendet werden. Sie folgen dem Wort, das sie ändern, das ein Substantiv, ein Verb oder ein anderes Adjektiv oder ein Adverb sein kann.

Vergleiche Nehmen Sie das Formular "a x กว่า B" (kwa, [kwàː]), 'A ist mehr x als b'. Das Superlativ wird als "a x" ausgedrückt ที่สุด"(thi sut, [tʰîːsùt]), 'A ist das meiste x'.

Adjektive in Thai können als verwendet werden vollständige Prädikate. Aus diesem Grund können viele Wörter verwendet werden, die in Verben angezeigt werden (siehe Verben: angespannt), um Adjektive zu beschreiben.

• Anmerkung ฉันหิวแล้ว Meistens bedeutet "Ich bin gerade hungrig", weil normalerweise, แล้ว ([Lɛ́ːW]) markiert die Änderung eines Staates, aber แล้ว hat auch viele andere Verwendungszwecke. Zum Beispiel im Satz, แล้วเธอจะไปไหน ([lɛ́ːw tʰɤː tɕ͡àʔ paj nǎj]): 'So wohin gehst du?', แล้ว ([Lɛ́ːW]) wird als Diskurspartikel verwendet

Verben

Verben unterlassen Sie beugen. Sie ändern sich nicht mit Person, Spannung, Stimme, Stimmung oder Anzahl; Auch gibt es auch keine Partizipien. Die Sprache ist analytisch und Fall-Less wird die Beziehung zwischen Subjekt, direktem und indirekten Objekt durch Wortreihenfolge vermittelt und Hilfsverben. Transitiv Verben folgen dem Muster Subjekt verb objekt.

Um zu vermitteln Zeitform, Aspekt und Stimmung (TAM), das thailändische verbale System verwendet Hilfsmittel und Verbserialisierung.^[24][23] TAM -Marker sind jedoch nicht obligatorisch und sind häufig im Umgangssprache ausgelassen. In solchen Fällen wird die genaue Bedeutung durch den Kontext bestimmt.^[24] Dies führt dazu, dass Sätze, denen sowohl TAM -Marker als auch ein offener Kontext fehlen, mehrdeutig sind und verschiedenen Interpretationen unterliegen.

Der Satz chan kin thi nan kann also als "Ich esse dort es dort" interpretiert werden, "Ich esse dort gewohnheitsmäßig", "Ich werde dort essen" oder "Ich habe dort gegessen". Aspektmarker in Thai wurden aufgrund ihrer Verwendung in vier verschiedene Gruppen unterteilt.^[24] Diese Markierungen können entweder vor oder nach dem Verb erscheinen. Die folgende Liste beschreibt einige der am häufigsten verwendeten Aspektmarker. Eine Reihe dieser Aspektmarker sind auch für sich selbst vollständige Verben und haben eine eindeutige Bedeutung. Zum Beispiel yu (อยู่) als volles Verb bedeutet "zu bleiben, zu leben oder zu bleiben". Allerdings kann es als Hilfsmittel beschrieben werden vorübergehender Aspekt oder kontinuierlicher Marker.^[24]

• Unvollkommen
  • อยู่ yu
  • ไป pai
  • ยัง yang
  • กำลัง kamlang
• Perfektiv
  • ได้ dai
• Perfekt
  • แล้ว laew,
  • มา ma
• Prospektive/Zukunft
  • จะ cha

Der unvollständige Aspekt -Marker กำลัง (kamlang, [Kamlaŋ], derzeit) wird vor dem Verb verwendet, um eine laufende Aktion zu bezeichnen (ähnlich wie die -ing Suffix auf Englisch). Kamlang wird üblicherweise als interpretiert als progressiv Aspektmarker.^[25][26] Ähnlich, อยู่ (yu, [jùː]) ist ein postverbaler Aspektmarker, der dem kontinuativen oder vorübergehenden Aspekt entspricht.^[24]

Der Marker ได้ (dai, [Dâːj]) wird normalerweise als Vergangenheitsform -Marker analysiert, wenn er vor dem Verb auftritt.^[23] Als volles Verb, dai bedeutet "zu bekommen oder zu empfangen". Wenn jedoch nach einem Verb verwendet wird, dai nimmt eine Bedeutung von Potentialität oder erfolgreichem Ergebnis des Hauptverbs auf.^[24]

แล้ว (laeo, [Lɛ́ːW], 'schon') wird als Marker behandelt, der die angibt perfekt Aspekt.^[25] Das heißt, laeo markiert die zum Zeitpunkt der Referenz abgeschlossene Veranstaltung. Laeo hat zusätzlich zu seiner Verwendung als TAM -Marker zu anderen Bedeutungen. Laeo kann entweder eine Konjunktion für sequentielle Aktionen oder ein archaisches Wort für "fertig" sein.

Zukunft kann durch angezeigt werden durch จะ (cha, [t͡ɕaʔ], 'Will') vor dem Verb oder nach einem Zeitausdruck, der die Zukunft angibt. Zum Beispiel:

Das passive Stimme wird durch das Einfügen von angezeigt ถูก (thuk, [tʰùːk]) Vor dem Verb. Zum Beispiel:

Dies beschreibt eine Aktion, die aus der Kontrolle des Empfängers liegt und somit Leiden vermittelt.

Negation wird durch Platzierung angezeigt ไม่ (mai, [Mâj] nicht) vor dem Verb.

• เขาไม่ตี, (khao mai ti) "Er schlägt nicht" oder "Er schlägt nicht".

Thai -Exponate Serienverbkonstruktionen, wo Verben zusammen aufgereiht sind. Einige Wortkombinationen sind häufig und können als festgelegte Phrasen betrachtet werden.

Substantive

Substantive sind unbeeinflusst und nein Geschlecht; es gibt keine Artikel. Thai -Substantive sind nackte Substantive und kann als einzigartig, plural, definitiv oder unbestimmt interpretiert werden.^[27] Einige spezifische Substantive sind reduziert Formen Kollektive: เด็ก (dek, "Kind") wird oft wiederholt als เด็ก ๆ (dek dek) sich auf eine Gruppe von Kindern beziehen. Das Wort พวก (phuak, [Pʰûak]) kann als Präfix eines Substantivs oder einem Pronomen als Kollektiv zum Plurarisieren oder Betonen des folgenden Wortes verwendet werden. (พวกผม, phuak phom, [pʰûak pʰǒm], 'wir', männlich; พวกเรา phuak rao, [Pʰûak rohe]betonte 'wir'; พวกหมา phuak ma, '(die Hunde'). Pluralen werden durch Hinzufügen ausgedrückt Klassifikatoren, benutzt als Wörter messen (ลักษณนาม) in Form eines Substantiv-Number-Klassifizierers:

Während des Englischen fehlt normalerweise solche Klassifikatoren ("vier Stühle") oder optional ("zwei Flaschen Bier" oder "Zwei Biere"), ein Klassifikator wird fast immer in Thai verwendet (daher "Stuhl Four Item" und "Bier Two Flasche").

Besitz In Thai wird durch Hinzufügen des Wortes angezeigt ของ (khong) vor dem Substantiv oder Pronomen, aber es kann oft weggelassen werden. Zum Beispiel:

Nominale Phrasen

Nominale Phrasen In Thai verwenden oft eine besondere Klasse von Wörtern Klassifikatoren. Wie bereits erwähnt, sind diese Klassifikatoren für Substantivphrasen, die Ziffern enthalten, z. B. obligatorisch

Im vorherigen Beispiel khon (คน) fungiert als Klassifizierer in der nominalen Phrase. Dies folgt der oben erwähnten Form des Nomen-Kardinal-Klassifikators. Klassifizierer sind auch erforderlich ทุก ('alle'), บาง ('etwas'). Die folgenden Beispiele werden unter Verwendung des Klassifikators demonstriert khon, was für Menschen verwendet wird.

Klassifikatoren werden jedoch nicht zur negativen Quantifizierung verwendet. Die negative Quantifizierung wird durch das Muster ausgedrückt ไม่มี (mai mi, [majmiː]) + Substantiv. Klassifizierer werden auch für Demonstrativen wie verwendet นี้ (ni, 'this/diese') und นั่น (nan, 'das/diese'). Die Syntax für demonstrative Phrasen unterscheidet sich jedoch von der von Kardinälen und folgt dem Muster Nomenklassifier-Demonstrativ. Zum Beispiel würde der Substantivphrase "dieser Hund" in Thai als ausgedrückt หมาตัวนี้ (buchstäblich 'Hund (Klassifizierer) this').^[29] Klassifikatoren in Thai

Pronomen

Thema Pronomen sind Oft weggelassen, mit Spitznamen verwendet, wo Englisch ein Pronomen verwendet. Sehen Thai -Namen#formelle und informelle Namen für mehr Details. Bei Verwendung werden Pronomen eingestuft Ehrenregisterund kann auch a machen T -V -Unterscheidung im Verhältnis zu Verwandtschaft und sozialer Status. Spezialisierte Pronomen werden für Lizenzgebühren und für buddhistische Mönche verwendet. Das Folgende ist für die Konversationsnutzung geeignet:

Wort	RTGs	IPA	Bedeutung
ผม	phom	[pʰǒm]	Ich/ich (männlich; formal)
ดิฉัน	dichan	[Dìʔt͡ɕʰán]	Ich/ich (weiblich; formal)
ฉัน	chan	[t͡ɕʰǎn]	I/ich (hauptsächlich von Frauen verwendet; informell) als allgemein ausgesprochen als [T͡ɕʰán]
กู	ku	[Kū]	Ich/ich (informell/unhöflich)
หนู	nuu	[nǔ]	Ich/ich (von Frauen benutzt, wenn sie mit Menschen sprechen, die viel älter sind als sie selbst)[30]
เรา	rao	[roh]	Wir/wir, ich/ich (lässig), du (manchmal benutzt man, aber nur, wenn ältere Person mit jüngerer Person spricht)
คุณ	khun	[Kʰun]	Sie (höflich)
ท่าน	than	[bräunen]	Sie (hoch Ehre))
เธอ	thoe	[Tʰɤː]	Sie (informell), sie/sie (informell)
พี่	phi	[Pi]	älterer Bruder, Schwester (auch für ältere Bekannte verwendet)
น้อง	nong	[nɔːŋ]	Jüngerer Bruder, Schwester (auch für jüngere Bekannte verwendet)
เขา	khao	[KʰǎW]	er/er, sie/sie
มัน	man	[Mann]	Er/sie (manchmal lässig oder beleidigend, wenn er sich auf eine Person bezieht)
มึง	mueng	[Mɯŋ]	Sie (informell/unhöflich)

Das Reflexivpronomen ist ตัวเอง (tua eng), was jeden bedeuten kann: ich selbst, selbst, sich selbst, sich selbst. Dies kann mit einem anderen Pronomen gemischt werden, um eine zu erstellen Intensives Pronomen, wie zum Beispiel ตัวผมเอง (tua phom eng, lit: ich selbst) oder ตัวคุณเอง (tua khun eng, lit: du selbst). Thai hat auch keine separate Possessiv Pronomen. Stattdessen wird der Besitz durch das Teilchen angezeigt ของ (khong). Zum Beispiel ist "meine Mutter" แม่ของผม (mae khong phom, lit: Mutter von i). Dieses Teilchen ist oft implizit, daher wird der Satz verkürzt แม่ผม (mae phom). Pluralpronomen können durch Hinzufügen des Wortes leicht konstruiert werden พวก (phuak) vor einem Singularpronomen wie in พวกเขา (phuak khao) bedeutet 'sie' oder พวกเธอ (phuak thoe) bedeutet das Pluralgefühl von 'du'. Die einzige Ausnahme dafür ist เรา (rao), die als Singular (informell) oder plural verwendet werden können, aber auch in Form von verwendet werden kann พวกเรา (phuak rao), was nur plural ist.

Thai hat viel mehr Pronomen als die oben aufgeführten. Ihre Verwendung ist voller Nuancen. Zum Beispiel:

• "ผม เรา ฉัน ดิฉัน หนู กู ข้า กระผม ข้าพเจ้า กระหม่อม อาตมา กัน ข้าน้อย ข้าพระพุทธเจ้า อั๊ว เขา"Alle übersetzen zu" Ich ", aber jeder drückt ein anderes Geschlecht, Alter, Höflichkeit, Status oder Beziehung zwischen Sprecher und Zuhörer aus.
• เรา (rao) kann die erste Person (i), die zweite Person (Sie) oder beides (wir) sein, abhängig vom Kontext.
• Kinder oder jüngere Frau könnten Wort verwenden oder von Wort verwiesen werden หนู (nu) Wenn ich mit älterer Mensch spreche. Das Wort หนู Könnte sowohl weibliche erste Person (i) als auch weibliche zweite Person (Sie) als auch neutrale erste und neutrale zweite Person für Kinder sein.
  • หนู In der Regel bedeutet Ratte oder Maus, aber sie bezieht sich auch auf kleine Kreaturen im Allgemeinen.
• Das zweite Personpronomen เธอ (thoe) (lit: du) ist semi-feminin. Es wird nur verwendet, wenn der Sprecher oder der Hörer (oder beide) weiblich sind. Männer adressieren sich normalerweise nicht durch dieses Pronomen.
• Beide คุณ (khun) und เธอ (thoe) sind höfliche neutrale Pronomen der zweiten Person. Jedoch, คุณเธอ (khun thoe) ist eine weibliche abfällige dritte Person.
• Anstelle eines zweiten Personpronomen wie z. คุณ ('du'), es ist viel häufiger für nicht verwandte Fremde, sich gegenseitig anzurufen พี่ น้อง ลุง ป้า น้า อา ตา oder ยาย (Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Oma).
• Um die Ehrerbietung auszudrücken, wird das Pronomen der zweiten Person manchmal durch einen Beruf ersetzt, ähnlich wie auf Englisch, die präsidierenden Richter immer als "Ehre" und nicht "Sie" angesprochen werden. In Thai sprechen die Schüler immer ihre Lehrer von ครู, คุณครู oder อาจารย์ (Jede Bedeutung "Lehrer") als eher คุณ ('Sie'). Lehrer, Mönche und Ärzte werden fast immer auf diese Weise angesprochen.

Partikel

Das Partikel sind oft unübersetzbare Wörter, die am Ende eines Satzes hinzugefügt werden, um Respekt, Anfrage, Ermutigung oder andere Stimmungen anzuzeigen (ähnlich wie bei der Verwendung von Intonation auf Englisch) sowie das Niveau der Formalität. Sie werden nicht in eleganten (geschriebenen) Thai verwendet. Die häufigsten Partikel, die Respekt anzeigen, sind ครับ (khrap, [kʰráp]mit einem hohen Ton), wenn der Sprecher männlich ist, und ค่ะ (kha, [Kʰâ], mit einem fallenden Ton), wenn der Sprecher weiblich ist. In einer Frage oder einer Anfrage verwendet, das Partikel ค่ะ (fallender Ton) wird in a geändert คะ (hoher Ton).

Andere gemeinsame Partikel sind:

Wort	RTGs	IPA	Bedeutung
จ้ะ, จ้า oder จ๋า	cha/ja	[t͡ɕ ː]	Betonung anzeigen. Wird in einem weniger formalen Kontext verwendet, wenn Sie mit Freunden oder jemandem jüngerer als Sie selbst sprechen[31]
ละ oder ล่ะ	la	[Láʔ]	Betonung anzeigen.
สิ	si	[sìʔ]	Betonung oder Imperativ anzeigen. Es kann als Bestellung von jemandem wirken, um etwas zu tun[31]
นะ	na	[Náʔ]	Erweichung; Zeigen Sie eine Anfrage an oder machen Sie Ihren Satz freundlicher.

Registrieren

Central Thai besteht aus mehreren unterschiedlichen Register, Formen für verschiedene soziale Kontexte:

• Straße oder gemeinsame Thailänder (ภาษาพูด, phasa phut, gesprochene Thai): informell, ohne höfliche Adresse, wie zwischen nahen Verwandten und Freunden verwendet.
• Elegante oder formelle Thailänder (ภาษาเขียน, phasa khian, geschriebene Thai): Offizielle und schriftliche Version, enthält respektvolle Bedingungen der Adresse; verwendet in vereinfachter Form in Zeitungen.
• Rhetorisches Thai: Wird für das öffentliche Sprechen verwendet.
• Religiöser Thai: (stark beeinflusst von Sanskrit und Pāli) verwendet, um den Buddhismus zu diskutieren oder Mönche anzusprechen.
• Königliche Thai (ราชาศัพท์, racha sap): beeinflusst von KhmerDies wird verwendet, wenn die Mitglieder der angesprochen werden königliche Familie oder ihre Aktivitäten beschreiben. (Sehen Monarchie von Thailand § Rachasap.))

Die meisten Thais können all diese Kontexte sprechen und verstehen. Straße und elegante Thai sind die Grundlage aller Gespräche.^[32] Rhetorische, religiöse und königliche Thai werden in Schulen als Teil des nationalen Lehrplans unterrichtet.

Wie oben erwähnt, hat Thai mehrere Register, die jeweils bestimmte Verwendungen haben, wie z. B. umgangssprachlich, formal, literarisch und poetisch. Somit kann das Wort "Eat" sein กิน (kin; gemeinsames), แดก (daek; vulgär), ยัด (yat; vulgär), บริโภค (boriphok; formell),, รับประทาน (rapprathan; formell),, ฉัน (chan; religiös) oder เสวย (sawoei; königlich), wie unten dargestellt:

"Essen"	IPA	Verwendungszweck	Notiz
กิน	/Verwandtschaft/	gemeinsames
แดก	/dɛ̀ːk/	vulgär
ยัด	/ját/	vulgär	Die ursprüngliche Bedeutung ist "zu packen"
บริโภค	/bɔ̄ː.ri.pʰôːk/	formell, literarisch
รับประทาน	/ráp.pra.tʰāːn/	formal, höflich	Oft verkürzt zu ทาน /bräunen/.
ฉัน	/t͡ɕʰǎn/	religiös
เสวย	/sa.wɤ̌ːj/	königlich

Thailand verwendet auch das Unterscheidungsmerkmal Thai Sechs-Stunden-Uhr in Ergänzung zu 24-Stunden-Uhr.

Wortschatz

Außer zusammengesetzte Wörter und Worte fremder Herkunft, die meisten Wörter sind einsilbig.

Der chinesischsprachige Einfluss war bis zum 13. Jahrhundert stark, als die Verwendung chinesischer Charaktere aufgegeben und durch Sanskrit- und Pali-Skripte ersetzt wurde. Das Vokabular von Thai behält jedoch viele Worte, die ausgeliehen sind Mittelchinesisch.^[33][34][35]

Später wurde das meiste Vokabular ausgeliehen Sanskrit und Pāli; Buddhist Die Terminologie ist diesen besonders verpflichtet. Indic -Wörter haben ein formelles Register und können mit lateinischen und französischen Kredite in Englisch verglichen werden. Alter Khmer hat auch seinen Anteil beigetragen, insbesondere in Bezug auf die Terminologie des königlichen Gerichts. Seit Beginn des 20. Jahrhunderts jedoch die Englische Sprache hatte den größten Einfluss, insbesondere auf wissenschaftliche, technische, internationale und andere moderne Begriffe.

Herkunft	Beispiel	IPA	Glanz
Eingeborener Tai	ไฟ	/fāj/	Feuer
	น้ำ	/náːm/	Wasser
	เมือง	/mɯ̄əŋ/	Stadt
	รุ่งเรือง	/rûŋ.rɯ̄əŋ/	florierend
Indic Quellen: Pāli oder Sanskrit	อัค นี	/ʔāk.kʰa.nīː/	Feuer
	ชล	/t͡ɕōn/	Wasser
	นคร	/náʔ.kʰɔ̄ːn/	Stadt
	วิโรจน์	/wíʔ.rôːt/	florierend

Arabisch-Ursprung

Arabische Worte	Thailändische Wiedergabe	IPA	Glanz
الْقُرْآن (al-qurʾān) oder قُرْآن (qurʾān))	อัลกุรอาน oder โกหร่าน	/an.kù.rá.aːn/ oder /kō.ràːn/	Koran
رجم (Rajm))	ระยำ	/rá.jam/	Schlecht, abscheulich (abwertend)

Chinesisch-Ursprung

Aus Mittelchinesisch oder Teochew Chinese.

Chinesische Wörter		Thailändische Wiedergabe	IPA	Glanz
交椅	Teochew: Gao1 in2	เก้าอี้	/kâw.ʔîː/	Stuhl
粿條 / 粿条	Min nan: kóe-tiâu	ก๋วยเตี๋ยว	/kǔəj.tǐəw/	Reisnudel
姐	Hokkien: chiá/ché Teochew: Zê2/Zia2	เจ้ oder เจ๊	/t͡ɕêː/oder/t͡ɕéː/	ältere Schwester (in der chinesischen Gemeinschaft in Thailand verwendet)
二	Hokkien: jī Teochew: Ri6	ยี่	/jîː/	'zwei' (archaisch), aber immer noch im Wort verwendet ยี่สิบ (/jîː.sìp/; 'Twenty')
豆	Mittelchinesisch: dəuH	ถั่ว	/tʰùə/	Bohne
盎	Mittelchinesisch: ʔ ʔ ŋX/ʔ ʔ ŋH	อ่าง	/ʔàːŋ/	Becken
膠	Mittelchinesisch: kˠau	กาว	/kāːw/	Kleber
鯁	Mittelchinesisch: KˠæŋX	ก้าง	/kâːŋ/	Gräten
坎	Mittelchinesisch: kʰʌmX	ขุม	/kʰǔm/	Grube
塗	Mittelchinesisch: duo/ɖˠa	ทา	/tʰāː/	schmieren
退	Mittelchinesisch: tʰuʌiH	ถอย	/tʰɔ̌j/	zurücktreten

Englisch-Ursprung

englische Wörter	Thailändische Wiedergabe	IPA	Anmerkung
Bank	แบงก์	/bɛ́ːŋ/	bedeutet 'Bank' oder 'Banknote'
Rechnung	บิล	/biw/oder/bin/
Kuchen	เค้ก	/kʰéːk/
Kapitän	กัปตัน	/kàp.tān/
Karikatur	การ์ตูน	/kāː.tūːn/
Klinik	คลินิก	/kʰlīː.nìk/
Computer	คอมพิวเตอร์	/kʰɔ̄m.pʰíw.tɤ̂ː/	umgangssprachlich verkürzt zu คอม /kʰɔ̄m/
Korruption	คอรัปชั่น	/kʰɔː.ráp.tɕʰân/
Diesel-	ดีเซล	/dīː.sēn/ oder /dīː.sēw/
Dinosaurier	ไดโนเสาร์	/dāi.nōː.sǎu/
Duell	ดวล	/dūən/
Email	อีเมล	/ʔīː.mēːw/
Mode	แฟชั่น	/fɛ̄ː.t͡ɕʰân/
Golf	กอล์ฟ	/kɔ́ːp/
Regierung	กัดฟันมัน	/kàt.fān.mān/	(obsolet)
	เก๊าเวอร์เมนต์	/káw.wɤ̄ː.mén/	(umgangssprachlicher Ausdruck)
Graph	กราฟ	/kráːp/
Plastik	พลาสติก	/pʰláːt.sà.tìk/	(gebildete Rede)
	ปั๊ดติก	/pát.tìk/	(umgangssprachlicher Ausdruck)
Quote	โควตา	/kʰwōː.tâː/
Shampoo	แชมพู	/t͡ɕʰɛ̄m.pʰūː/
passen	สูท	/sùːt/
Suite	สวีท	/sah es/
Taxi	แท็กซี่	/tʰɛ́k.sîː/
Technologie	เทคโนโลยี	/tʰék.nōː.lōː.jîː/
Titan	ไทเทเนียม	/tʰāj.tʰēː.nîəm/
Visa	วีซ่า	/wīː.sâː/
Kranz	(พวง)หรีด	/rìːt/

Französisch-Ursprung

Französische Wörter	Thailändische Wiedergabe	IPA	Anmerkung
aval	อาวัล	/ʔāː.wān/
buffet	บุฟเฟต์	/búp.fêː/
café	กาแฟ	/kāː.fɛ̄ː/	bedeutet "Kaffee"
	คาเฟ่	/kʰāː.fêː/
chauffeur	โชเฟอร์	/t͡ɕʰōː.fɤ̂ː/
consul	กงสุล	/kōŋ.sǔn/
coupon	คูปอง	/kʰūː.pɔ̄ŋ/
pain	(ขนม)ปัง	/Pfanne/	bedeutet "Brot"
parquet	ปาร์เกต์	/pāː.kêː/
pétanque	เปตอง	/pēː.tɔ̄ŋ/

Khmer-Origin

Aus Alter Khmer

Khmer Wörter	Thailändische Wiedergabe	IPA	Glanz
ក្រុង (/kroŋ/)	กรุง	/krūŋ/	'Hauptstadt'
ខ្ទើយ (/kʰtəːj/)	กะเทย	/kà.tɤ̄ːj/	'Kathoey''
ខ្មួយ (/kʰmuəj/)	ขโมย	/kʰà.moːj/	'stehlen' oder 'stehlen' '
ច្រមុះ (/ccː.moh/)	จมูก	/t͡ɕà.mùːk/	'Nase'
ច្រើន (/craən/)	เจริญ	/t͡ɕà.rɤ̄ːn/	'florierend'
ឆ្លាត oder ឆ្លាស (/cʰlaːt/oder/cʰlaːh/)	ฉลาด	/t͡ɕʰà.làːt/	'Clever'
ថ្នល់ (/tʰnɑl/)	ถนน	/tʰà.nǒn/	'Straße'
ភ្លើង (/pʰləːŋ/)	เพลิง	/pʰlɤ̄ːŋ/	'Feuer'
ទន្លេ (/tɔn.leː/)	ทะเล	/Geschichte/	'Meer'

Portugiesisch-Origin

Die Portugiesen waren die erste westliche Nation, die im 16. Jahrhundert während der modernen Thailand ankam Ayutthaya Periode. Ihr Einfluss auf den Handel, insbesondere auf Waffen, ermöglichte es ihnen, eine Gemeinschaft direkt außerhalb des Kapitals zu etablieren und ihren Glauben zu praktizieren sowie die Einheimischen auszusetzen und umzusetzen Christentum. Somit wurden portugiesische Wörter mit Handel und Religion von den Einheimischen eingeführt und verwendet.

Portugiesische Worte	Thailändische Wiedergabe	IPA	Glanz
carta / cartaz	กระดาษ	/Krà.dàːt/	Papier
garça	(นก)กระสา	/krà.sǎː/	Reiher
leilão	เลหลัง	/lēː.lǎŋ/	'Auktion' oder 'günstig'
padre	บาท(หลวง)	/bàːt.lǔaŋ/	(Christlicher) Priester[36]
real	เหรียญ	/rǐan/	Münze
sabão	สบู่	/sà.bùː/	Seife
paprika	พริก	/pʰrík̚/	Chili

Schreibsystem

Thai ist in der geschrieben Thai Drehbuch, ein Abugida Von links nach rechts geschrieben. Viele Gelehrte glauben^[wer?] dass es aus dem abgeleitet ist Khmer -Skript. Sicherlich wurden die Zahlen direkt von Khmer aufgehoben. Die Sprache und ihr Skript sind eng mit dem verwandt Lao Sprache und Skript. Die meisten gebildeten Lao sind in der Lage, Thai zu lesen und zu verstehen, da mehr als die Hälfte des thailändischen Wortschatzes, der Grammatik, der Intonation, der Vokale usw. bei der Lao -Sprache gemeinsam sind.

Die Thais übernahm und veränderte das Khmer -Skript, um ein eigenes Schreibsystem zu erstellen. Während in Thai die Aussprache weitgehend aus dem Drehbuch abgeleitet werden kann, ist die Orthographie komplex, mit stillen Buchstaben, um Originalschreibungen und viele Buchstaben zu erhalten, die den gleichen Klang darstellen. Während die älteste bekannte Inschrift in der Khmer Sprache Datteln von 611 n. Chr. Erzielten Inschriften im thailändischen Schreiben um 1292 n. Chr. Bemerkenswerte Funktionen umfassen:

1. Es ist ein Abugida Skript, in dem die implizite Vokal ist kurz /a/ in einer Silbe ohne Finale Konsonant und eine kurze /Ö/ in einer Silbe mit endgültigem Konsonant.
2. Tonmarker werden, falls vorhanden, über dem Finale platziert Beginn Konsonant der Silbe.
3. Vokale Nach einem anfänglichen Konsonanten kann sich vor, nach, über oder unter dem Konsonanten oder in einer Kombination dieser Positionen befinden.

Transkription

Es gibt keine universell angewandte Methode zur Transkribe von Thai in das lateinische Alphabet. Zum Beispiel wird der Name des Hauptflughafens unterschiedlich als Suvarnabhumi, Suwannaphum oder Suwunnapoom transkribiert. Führungsbücher, Lehrbücher und Wörterbücher können jeweils unterschiedlichen Systemen folgen. Aus diesem Grund empfehlen viele Sprachkurse, dass die Lernenden das thailändische Skript beherrschen.^{[37][38][39][40]}

Offizielle Standards sind die Royal Thai Allgemeines Transkriptionssystem (RTGS), veröffentlicht von der Royal Institute of Thailand,^[41] und der fast identische ISO 11940-2 definiert durch die Internationale Standardisierungsorganisation. Das RTGS -System wird in Thailand zunehmend von zentralen und lokalen Regierungen, insbesondere für Straßenschilder, verwendet.^[42] Seine Hauptnachteile sind, dass es keine Ton- oder Vokallänge angibt. Da das System auf Aussprache und nicht auf Orthographie basiert, ist die Rekonstruktion der thailändischen Rechtschreibung aus der RTGS -Romanisierung nicht möglich.

Transliteration

Das ISO veröffentlichte einen internationalen Standard für die Transliteration von Thai in die römische Schrift im September 2003 (ISO 11940).^[43] Durch Hinzufügen von Diakritik zu den lateinischen Buchstaben macht es die Transkription reversibel, was es zu einem wahren macht Transliteration. Insbesondere wird dieses System von verwendet Google ÜbersetzerObwohl es in vielen anderen Kontexten nicht zu erscheinen scheint, z. B. Lehrbücher und andere Lehrmedien.

Siehe auch

• Thai Drehbuch
• Thai honorifics
• Thailändische Literatur
• Thai -Ziffern
• Thai Braille
• Thailändische Typografie

Erläuternder Vermerk

Verweise

Zitate

Allgemeine und zitierte Quellen

Weitere Lektüre

• Inglis, Douglas. 1999. Lexikalische konzeptuelle Struktur von Ziffernklassifikatoren in thailändischer Teile 1. Payap Research and Development Institute und das Summer Institute of Linguistics. Payap University.
• Inglis, Douglas. 2000. Grammatikalische konzeptuelle Struktur von Ziffernklassifikatoren in thailändischer Teil 2. Payap Research and Development Institute und das Summer Institute of Linguistics. Payap University.
• Inglis, Douglas. 2003. konzeptionelle Struktur von Ziffernklassifikatoren in Thai. In Eugene E. Casad und Gary B. Palmer (Hrsg.). Kognitive Linguistik und nicht indoeuropäische Sprachen. CLR -Serie 18. de Gruyter Mouton. 223–246. ISBN978-311-017-371-0

Externe Links

• IPA und Sampa für Thai
• Konsonant Ohrtraining Band
• Töne des TAI -Dialekts

Glossare und Wortlisten

• Thai -Phrassebook von Wikivoyage
• Thai Swadesh-Liste grundlegender Wortschatzwörter (aus Wiktionary's Swadesh-List-Anhang)

Wörterbücher

• Englisch -Thai -Wörterbuch: Englisch - zweisprachiger Online -Wörterbuch - Thai
• Das Royal Institute Dictionary, offizielles Standard -Thai -Thai -Wörterbuch
• Longdo Thai Dictionary Longdodict
• Thai-English-Wörterbuch
• Thai2english.com: Lexitron-basierte thailändisch-englische Wörterbuch
• Daoulagad Thai: Mobile OCR Thai -English -Wörterbuch
• Thai -Wörterbücher für Ruhm/Goldendict - Thai - Englisch (auch Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Chinesisch und andere) Wörterbücher in Ruhm- und Goldendiktformaten
• Volubilis Dictionary Volubilis (romanisierte Thai - Thai - English - Französisch): Kostenlose Datenbanken (ODS/XLSX) und Wörterbücher (PDF) - Thai Transkriptionssystem.

Ressourcen der Lernenden

• Thai-language.com Online -Ressource der englischen Sprecher für die thailändische Sprache
• Sag Hallo in der thailändischen Sprache
• FSI Thai -Sprachkurs (Früher bei Thailanguagewiki.com)
• Gesprochen Thai (30 Übungen mit Audio)