Terminologie

Terminologie ist eine Gruppe spezialisierter Wörter und jeweiliger Bedeutungen in einem bestimmten Bereich und auch die Untersuchung solcher Begriffe und ihrer Verwendung;[1] Die letztere Bedeutung ist auch als bekannt als Terminologiewissenschaft. EIN Begriff ist ein Wort, zusammengesetztes Wort, oder Mehrwort Ausdrücke das in spezifisch Kontexte Wird spezifische Bedeutungen angegeben - diese können von den Bedeutungen abweichen, die gleichen Wörter in anderen Kontexten und in der Alltagssprache haben.[2] Die Terminologie ist eine Disziplin, die unter anderem die Entwicklung solcher Begriffe und ihrer Wechselbeziehungen in einem speziellen Bereich untersucht. Terminologie unterscheidet sich von Lexikographie, wie es das Studium von beinhaltet Konzepte, konzeptionelle Systeme und ihre Etiketten (Bedingungen), während Lexikographie Wörter und ihre Bedeutungen untersucht.

Terminologie ist eine Disziplin, die systematisch die "Kennzeichnung oder Bezeichnung von Konzepten" untersucht Mensch Aktivität. Dies geschieht durch die Forschung und Analyse von Begriffen im Kontext, um die konsistente Verwendung zu dokumentieren und zu fördern. Die Terminologie kann auf eine oder mehrere Sprachen beschränkt sein (z. B. "mehrsprachige Terminologie" und "zweisprachige Terminologie") oder kann eine haben Interdisziplinarität Konzentrieren Sie sich auf die Verwendung von Begriffen in verschiedenen Bereichen.

Überblick

Die Terminologiedisziplin besteht hauptsächlich aus folgenden Aspekten:

  • Analyse von Konzepten und Konzeptstrukturen, die in einem Feld oder Aktivitätsbereich verwendet werden
  • Identifizierung der Begriffe, die den Konzepten zugewiesen wurden
  • Erstellen von Korrespondenzen zwischen Begriffen in den verschiedenen Sprachen im Fall von mehrsprachiger oder zweisprachiger Begriff.
  • Erstellen neuer Begriffe in Datenbanken oder das Kompilieren der Begriffe auf Papier oder in Datenbanken, die Terminologiedatenbanken nach Bedarf verwalten

Arten der Terminologie

Es wird zwischen zwei Arten von Terminologiearbeiten unterschieden:

  • Ad -hoc -Arbeiten zur Terminologie, was sich mit einer einzigen Laufzeit oder einer begrenzten Anzahl von Begriffen befasst
  • Systematische Sammlung von Terminologie, was sich mit allen Begriffen in einem bestimmten Fachfeld oder einem bestimmten Aktivitätsbereich befasst, häufig durch Erstellen eines Struktur Ontologie der Begriffe innerhalb dieser Domäne und ihrer Wechselbeziehungen.

Die ad -hoc -Terminologie ist in der vorherrschen Übersetzung Beruf, wobei eine Übersetzung für einen bestimmten Begriff (oder eine Gruppe von Begriffen) schnell erforderlich ist, um ein bestimmtes Übersetzungsproblem zu lösen.

Terminologie als Disziplin

A Terminologe beabsichtigt, die kategoriale Organisation zu verbessern, indem die Genauigkeit und den Inhalt ihrer Terminologie verbessert werden. Technische Industrien und Standardisierung Institute kompilieren ihre eigenen Glossare. Dies liefert die in den verschiedenen Bereichen benötigte Konsistenz - Bereiche und Zweige, Bewegungen und Spezialitäten -, um mit der Kernterminologie zu arbeiten, um dann Material für die traditionelle und doktrinäre Literatur der Disziplin anzubieten.

Die Terminologie ist dann auch der Schlüssel zu Grenzkreuzungsproblemen, wie beispielsweise in der Sprachübersetzung und Soziale Erkenntnistheorie. Die Terminologie hilft, Brücken zu bauen und einen Bereich in einen anderen auszudehnen. Übersetzer Erforschen Sie die Terminologie der Sprachen, die sie übersetzen. Die Terminologie wird neben der Übersetzung an Universitäten und Übersetzungsschulen unterrichtet. Große Übersetzungsabteilungen und Übersetzungsbüros haben a Terminologie Sektion.

Wissenschaft

Terminologiewissenschaft ist ein Zweig von Linguistik Studium des speziellen Wortschatzes.

Die Hauptziele von Terminological Studies sind besonders lexikalische Einheiten (oder besonders Lexeme), vor allem. Sie werden aus der Sicht ihrer Herkunft, ihrer formalen Struktur, ihrer Bedeutungen und auch ihrer funktionalen Merkmale analysiert. Begriffe werden verwendet, um Konzepte zu bezeichnen. Daher betrifft sich die Terminologiewissenschaft auch mit der Bildung und Entwicklung von Konzepten sowie mit den Prinzipien, die bestehenden Beziehungen zwischen Konzepten und Klassifizierungen aufzudecken. Auch mit den Grundsätzen der Definition von Konzepten und Bewertung der bestehenden Definitionen. In Anbetracht der Tatsache, dass die Eigenschaften und das Funktionieren des Begriffs stark von seiner lexikalischen Umgebung abhängen, ist es üblich, als Hauptziel der Terminologiewissenschaft nicht getrennte Begriffe zu betrachten, sondern die gesamte Terminologie, die in einem bestimmten Wissensbereich verwendet wird (auch als Fachfeld bezeichnet) .

Die terminologischen Forschung begann vor siebzig Jahren und war in den letzten vierzig Jahren besonders fruchtbar. Zu dieser Zeit wurden die Haupttypen spezieller lexikaler Einheiten, wie z. B. die richtigen Begriffe, Nomen, Terminoide, Prototerms, Frühgeborene und Quasiperms, herausgegriffen und untersucht.[Weitere Erklärung erforderlich]

A keine Männer, oder ein Nomenklatureinheit, ist ein Name eines einzelnen Begriffs oder einer bestimmten Massenerzeugungseinheit,[3] z.B. Präfix dis-; Canon 550d; UA-24; usw.

Terminoide, oder Jargon -Begriffe, sind spezielle lexikalische Einheiten, mit denen die Phänomene, die absolut neu sind und deren Konzepte nicht auf monosemantische Weise interpretiert werden, verwendet werden. Z. B. Salmon Day, Mauskartoffel usw.[4]

Prototerms sind spezielle Lexeme, die in vorausschauenden Zeiten erschienen und verwendet wurden.[5]

Frühgeborene sind eine spezielle Gruppe von Lexemen, die durch spezielle lexikalische Einheiten dargestellt werden, die als Begriffe verwendet werden, um neue wissenschaftliche Begriffe zu nennen. Sie werden durch ein riesiges beschreibendes Muster dargestellt, z. Neuerstellung der Geschäftsprozesse, Management durch Gehen usw.[6]

Die Hauptprinzipien der terminologischen Arbeit wurden ausgearbeitet, Terminologien der führenden europäischen Sprachen, die zu vielen Subjektfeldern gehörten, wurden beschrieben und analysiert. Es sollte erwähnt werden, dass in den ehemaligen UdSSR -terminologischen Studien besonders groß durchgeführt wurden: Während in den 1940er Jahren nur vier terminologische Dissertationen erfolgreich verteidigt wurden, gab es in den 1950er Jahren 50 solcher Dissertationen, in den 1960er Jahren erreichte ihre Zahl 231, in der 1970er bis 463 und in den 1980er - 1110.

Als Ergebnis der Entwicklung und Spezialisierung von Terminological Studies einige der Zweige der Terminologiewissenschaft - wie z. typologisch Terminologiewissenschaft, semasiologisch Terminology Science, Terminological Derivatologie, Vergleichende Terminologiewissenschaft, Terminographie, funktionale Terminologiewissenschaft, kognitive Terminologiewissenschaft, historische Terminologiewissenschaft und einige Zweig -Terminologiewissenschaften - haben den Status unabhängiger wissenschaftlicher Disziplinen erlangt.

Terminologische Theorien

Terminologische Theorien umfassen die allgemeine Terminologiestheorie,[7] Sozioterminologie,[8] Kommunikationstheorie der Terminologie,[9] Soziokognitive Terminologie,[10] und Frame-basierte Terminologie.[11]

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Die beiden Bedeutungen, die von der gegeben wurden Prägnantes Oxford English Dictionary (In ihrer Gesamtheit) sind: "Begriffe in einer Kunst usw." und "Wissenschaft der ordnungsgemäßen Verwendung von Begriffen".
  2. ^ Ein Wort oder Ausdruck, das in einigen Verwendungen eine genaue Bedeutung hat oder einer Wissenschaft, Kunst, Beruf oder Fach eigen ist. "Begriff". Merriam-Webster Dictionary. Abgerufen 2018-06-25.
  3. ^ Канделаки т. Л. " " - мсква, наука, 1970.
  4. ^ Хаютин а. Д. (1972) тер & unktion, тер & unktion, номенклатура (чeicht - сааркан Jahres, 1972.
  5. ^ Гwor с. В. О & сновы л ексикограалического оисания Wohlständische … Док. erwellt. наue. - м, 1990.
  6. ^ Лейчик в. М. Некоторыы в просы упорядочения, стандартизацches и и и иоззззования начно– тичес & т мkunft миanis лн & лио & лoge лoge л & лoge л л & л л & лиол & ли & тoge. - горький, 1981.
  7. ^ Wüster, E. (1979). Einsamkeit in Die Allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie. Teil 1-2. Springer-Verlag.
  8. ^ Gaudin, F. (1993). "Socioterminologie: Propos ET -Aussagen Épistémologiques". Le Langage et L'Homme. Einverbindung. 28 (4): 247–257.
  9. ^ Cabré, M.T. (1999). La terminología: repräsentación y comunicación.
  10. ^ Temmerman, R. (2000). Auf dem Weg zu neuen Wegen der Terminologie Beschreibung: Der soziokognitive Ansatz. John Benjamins.
  11. ^ Faber, P.; Montero, S.; Castro, M. R.; Senso, J.; Prieto, J.A.; León, P.; Márquez C.; Vega, M. (2006). "Prozessorientiertes Terminologiemanagement im Bereich des Küsteningenieurwesens". Terminologie. John Benjamins Publishing Company. 12 (2): 189–213. doi:10.1075/Term.12.2.03fab.

Weitere Lektüre

  • Sonneveld, H, Loenning, K: (1994): Einführung in Terminologie, in Terminology, p. 1-6
  • Wright, S.E.; Budin, G.: (1997): Handbuch des Terminologiemanagements, Band 1, Grundlegendes Aspekte des Terminologiemanagements, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins 370 pp.
  • Gaudin, F., 2003, Sozioterminologie: Une appränge soziolinguistique de la Terminologie, Éd. De Boeck-Duculot, Belgien.
  • Wright, S.E.; Budin, G.: (2001): Handbuch des Terminologiemanagements, Band 2, anwendungsorientiertes Terminologiemanagement, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.
  • Kockaert, H.J.; Steurs, F.: (2014): Handbuch der Terminologie, Band 1, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins.

Externe Links