schwedische Sprache
Schwedisch | |
---|---|
Svenska | |
Aussprache | [ˈSvɛ̂nːska] |
Heimisch | Schweden, Finnland, Estland |
Ethnizität | Swedes |
Muttersprachler | 10 Millionen L2 Sprecher: 3,2 Millionen (2018)[1] |
Frühe Formen | |
Latein (Schwedisches Alphabet) Schwedische Braille | |
Tecknad Svenska (aus dem Gebrauch fallen) | |
Offizieller Status | |
Amtssprache in | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Reguliert von | Schwedischer Sprachrat (in Schweden) Schwedische Akademie (in Schweden) Institut für die Sprachen Finnlands (in Finnland) |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | SV |
ISO 639-2 | Swe |
ISO 639-3 | Swe |
Glottolog | SWED1254 |
Linguasphere | 52-AAA-CK bis -cw |
![]() Regionen, in denen schwedisch eine offizielle Sprache ist, die von der Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird (Schweden, Inseln Åland, Westfinnland) Regionen, in denen schwedisch eine offizielle Sprache ist, die von einer Minderheit der Bevölkerung (Finnland) gesprochen wird | |
Schwedisch (svenska [ˈSvɛ̂nːska] (Hören)) ist ein Nord -Germanische Sprache gesprochen nativ von mindestens 10 Millionen Menschen, überwiegend in Schweden und in Teilen von Finnland,[2] wo es gleiche legale Stellung mit hat finnisch mit Ausnahme von Ein Land das ist gegenseitig schwedisch. Es hat mehr Sprecher als jede andere nord-germanische Sprache und ist insgesamt die viertes gesprochene germanische Sprache. Schwedisch ist das am meisten gesprochene Sprache in dem nordische Länder und die 14. gesprochene Sprache in Europa, nach griechisch.[3] Es ist das am weitesten verbreitete gesprochene zweite Sprache in Finnland, wo es Status als hat Co-Offizielle Sprache.
Schwedisch ist wie die anderen nordischen Sprachen ein Nachkomme von Altnordischedie gemeinsame Sprache der Germanische Völker Leben in Skandinavien während der Wikinger -Ära. Es ist größtenteils für beide Seiten verständlich mit norwegisch und dänisch, obwohl der Grad der gegenseitigen Verständlichkeit weitgehend von der abhängig ist Dialekt und Akzent des Sprechers. Geschriebene norwegische und dänische werden normalerweise von schwedischen Sprechern leichter verstanden als die gesprochenen Sprachen aufgrund der Unterschiede in Ton, Akzent, und Intonation.
Standard schwedisch, gesprochen von den meisten Swedes, ist der Landessprache das entwickelte sich aus dem Zentral Schwedische Dialekte im 19. Jahrhundert und wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts gut etabliert. Während eindeutig regional Sorten und ländliche Dialekte existieren noch, die geschriebene Sprache ist einheitlich und standardisiert.
Schwedisch wurde lange in Teilen von gesprochen Estland, obwohl der aktuelle Status der Estnisch schwedisch Sprecher sind fast ausgestorben. Es wird auch in der verwendet Schwedische Diasporavor allem in Oslo, Norwegenmit mehr als 50.000 schwedischen Bewohnern.[4]
Einstufung
Schwedisch ist ein Indoeuropäische Sprache gehört zu Nordgermanisch Zweig der Germanische Sprachen. In der etablierten Klassifizierung gehört es dem Ostskandinavische Sprachen, zusammen mit dänischtrennen es von der Westskandinavische Sprachen, bestehend aus Faroesisch, isländisch, und norwegisch. Neuere Analysen unterteilen jedoch die nord -germanischen Sprachen in zwei Gruppen: Insel Skandinavier (Faroeisch und isländisch) und Kontinentaler Skandinavier (Dänisch, norwegisch und schwedisch), basierend auf gegenseitiger Verständlichkeit aufgrund des starken Einflusses von ostskandinavischem (insbesondere dänisch) auf Norweger im letzten Jahrtausend und Divergenz sowohl von Faroöischen als auch von Isländisch.[5]
Nach vielen allgemeinen Kriterien der gegenseitigen Verständlichkeit könnten die kontinentalsicandinavischen Sprachen sehr gut berücksichtigt werden Dialekte einer gemeinsamen skandinavischen Sprache. Doch aufgrund von mehreren hundert Jahren manchmal ziemlich intensiver Rivalität zwischen Dänemark und Schweden, einschließlich einer langen Reihe von Kriegen vom 16. bis 18. Jahrhundert und der Nationalist Ideen, die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert entstanden sind, haben die Sprachen getrennt Orthographien, Wörterbücher, Grammatiken und Aufsichtsbehörden. Dänisch, norwegisch und schwedisch sind somit aus einer sprachlichen Perspektive genauer als a Dialekt Kontinuum von skandinavisch (norddeutsch) und einige der Dialekte, wie die an der Grenze zwischen Norwegen und Schweden, insbesondere Teile von Bohuslän, Dalsland, Western Värmland, Western Dalarna, Härjedalen, Jämtland, und Scania, könnte als Zwischendialekten der nationalen Standardsprachen beschrieben werden.[5]
Schwedische Aussprachen variieren auch stark von einer Region zur anderen, ein Vermächtnis der riesigen geografischen Entfernungen und der historischen Isolation. Trotzdem ist das Wortschatz auf ein Niveau standardisiert, das Dialekte innerhalb Schwedens praktisch vollständig verständlich macht.
Geschichte
Altnordische
Im 8. Jahrhundert die gemeinsame germanische Sprache Skandinaviens, Proto-Norse, zu altnordisch entwickelt. Diese Sprache wurde mehr Änderungen unterzogen, die sich nicht auf alle Skandinavien ausbreiteten, was zum Auftreten von zwei ähnlichen Dialekten führte: Altes West Norse (Norwegen, die Färöerinseln und Island) und Altes Ostnorse (Dänemark und Schweden). Die in Schweden gesprochenen Dialekte der alten Ostnorse werden genannt Runen schwedisch, während die Dialekte Dänemarks als bezeichnet werden Runen dänisch. Die Dialekte werden als "Runic" bezeichnet Runenalphabet. Im Gegensatz zu Proto-Norse, das mit dem geschrieben wurde Elder Futhark Alphabet, Old Norse wurde mit dem geschrieben Jüngeres Futhark Alphabet, das nur 16 Buchstaben hatte. Da die Anzahl der Runen begrenzt war, wurden einige Runen für eine Reihe von verwendet Phonemewie die Rune für den Vokal u, was auch für die Vokale verwendet wurde o, ø und yund die Rune für iauch für e.[6]
Ab 1200 begannen die Dialekte in Dänemark von denen Schwedens abzuweichen. Die Innovationen verbreiten sich ungleich aus Dänemark, die eine Reihe kleinerer dialektaler Grenzen schufen, oder Isoglosses, von Zealand im Süden nach Norrland, Österbotten und Nordwesten Finnland im Norden.[6]
Eine frühe Veränderung, die Runen dänisch von den anderen Dialekten der alten Ostnorse trennte Diphthong Æi zum Monophthong é, wie in Stæinn zu Sténn "Stein". Dies spiegelt sich in Runeninschriften wider, bei denen die älteren lesen Fleck und das später Stin. Es gab auch eine Änderung von AU wie in dauðr in eine lange offene ø wie in Døðr "tot". Diese Änderung wird in Runeninschriften als Änderung von gezeigt TauÞr hinein tuÞr. Außerdem die Øy Diphthong verwandelte sich in eine lange, nah dran øwie im altnordischen Wort für "Insel". Bis zum Ende des Zeitraums hatten diese Innovationen auch den größten Teil des schwedischsprachigen Runengebiets beeinflusst, mit Ausnahme der nördlichen und östlichen Dialekte nördlich und östlich von Mälardalen wo die Diphthongs noch in abgelegenen Gebieten existieren.[7]
Altes schwedisch

Altes schwedisch (schwedisch: Fornsvenska) ist der Begriff für die mittelalterlich Schwedische Sprache. Das Startdatum wird normalerweise auf 1225 festgelegt, da dies das Jahr ist Västgötalagen ("Das Västgöta -Gesetz") soll zum ersten Mal zusammengestellt worden sein.[8] Es gehört zu den wichtigsten Dokumenten der in der Zeit geschriebenen Zeit in Lateinisches Skript und das älteste Schwedisch Gesetzescodes. Altes Schwedisch ist unterteilt in Äldre Fornsvenska (1225–1375) und Yngre Fornsvenska (1375–1526), "älter" und "jüngerer" altes Schwedisch.[9] Wichtige externe Einflüsse in dieser Zeit waren mit der festen Einrichtung des Christliche Kirche und verschiedene klösterlich Bestellungen, die viele vorstellen griechisch und Latein Lehnwörter. Mit dem Aufstieg von Hanseatisch Macht im späten 13. und frühen 14. Jahrhundert, Mittelniederdeutsch wurde sehr einflussreich. Die Hanseatic League versorgte den schwedischen Handel und die schwedische Verwaltung mit einer großen Anzahl von Niedrigdeutsch-Sprechende Einwanderer. Viele wurden ziemlich einflussreiche Mitglieder der schwedischen mittelalterlichen Gesellschaft und brachten Begriffe aus ihren Muttersprachen in den Wortschatz. Neben einer großen Anzahl von Lehnwörtern für Bereiche wie Kriegsführung, Handel und Verwaltung wurden allgemeine grammatikalische Suffixe und sogar Konjunktionen importiert. Die Liga brachte auch ein gewisses Maß an Einfluss von dänisch (Zu dieser Zeit viel ähnlicher als die heutige Sprache).[10]
Das frühe alte Schwedisch war deutlich anders als die moderne Sprache, da es einen komplexeren hatte Fall Struktur und behielt auch die ursprüngliche germanische Drei-Geschlecht System. Substantive, Adjektive, Pronomen und sicher Ziffern wurden in vier Fällen eingebogen; Neben dem bestehenden NominativEs gab auch die Genitiv (später besitzergreifend), Dativ und Akkusativ. Das Geschlechtssystem ähnelte dem der modernen Deutsch, mit männlichen, weiblichen und neutralen Geschlechtern. Die männlichen und weiblichen Geschlechter wurden später in a zusammengeführt gemeinsames Geschlecht mit dem definitives Suffix -en und die bestimmter Artikel Höhleim Gegensatz zu den neutralen Geschlechteräquivalenten -et und det. Das Verbsystem war auch komplexer: Es enthielt es Konjunktiv und Imperativ Stimmungen und Verben wurden nach Person ebenso gut wie Nummer. Bis zum 16. Jahrhundert waren die Fall- und Geschlechtssysteme der umgangssprachlichen gesprochenen Sprache und der profanen Literatur weitgehend auf die beiden Fälle und zwei Geschlechter des modernen Schwedischen reduziert worden.[11]
Eine Übergangsänderung der lateinischen Schrift in den nordischen Ländern bestand darin, die Buchstabenkombination "AE" als Æ zu buchstabieren - und manchmal als ' -, obwohl sie zwischen Personen und Regionen unterschiedlich war. Die Kombination "ao" wurde ähnlich aound "oe" wurde oe. Diese drei sollten sich später in die getrennten Buchstaben entwickeln ä, å und ö.[12] Das erste Mal, dass die neuen Buchstaben in gedruckter Form verwendet wurden Aff Dyäffwlsens Frälalt ("Durch die Versuchung des Teufels") veröffentlicht von Johan Gerson 1495.[13]
Moderner schwedisch

Modernes Schwedisch (schwedisch: Nysvenska) beginnt mit dem Aufkommen der Druckerpresse und der Europäer Reformation. Nach der Annahme der Macht der neue Monarch Gustav Vasa bestellte eine schwedische Übersetzung der Bibel. Das Neues Testament wurde 1526 veröffentlicht, gefolgt von einem vollen Bibelübersetzung 1541, normalerweise als die bezeichnet Gustav Vasa Bibel, Eine Übersetzung, die als so erfolgreich und einflussreich angesehen wurde, dass sie mit Revisionen in aufeinanderfolgenden Ausgaben die häufigste Bibelübersetzung bis 1917 blieb. Die Hauptübersetzer waren Laurentius Andreæ und die Brüder Laurentius und Olaus Petri.[14]
Die VASA -Bibel wird oft als ein vernünftiger Kompromiss zwischen alt und neu angesehen. Obwohl sie sich nicht an die umgangssprachliche gesprochene Sprache seiner Zeit hielt, war es in der Verwendung archaischer Formen nicht übermäßig konservativ.[15] Es war ein wichtiger Schritt in Richtung eines konsequenten Schwedische Orthographie. Es stellte die Verwendung der Vokale "Å", "ä" und "ö" und der Schreibweise "CK" anstelle von "KK" fest und unterscheidete sie deutlich von der dänischen Bibel, möglicherweise absichtlich, angesichts der anhaltenden Rivalität zwischen den Länder. Alle drei Übersetzer kamen aus zentralem Schweden, das im Allgemeinen als spezifische zentrale schwedische Merkmale in die neue Bibel angesehen wird.[16]
Obwohl es so aussieht, als ob die Bibelübersetzung einen sehr starken Präzedenzfall für orthografische Standards darstellt, wurde die Rechtschreibung im Rest des Jahrhunderts tatsächlich inkonsistenter. Erst im 17. Jahrhundert begann die Rechtschreibung zu besprechen, als die ersten Grammatiken geschrieben wurden.[17] Kapitalisierung Während dieser Zeit war nicht standardisiert. Es hing von den Autoren und ihrem Hintergrund ab. Diejenigen beeinflusst von Deutsch Wirkten alle Substantive aktiviert, während andere spärlicher Kapitalisierung haben. Es ist auch nicht immer offensichtlich Schwarzletter Schriftart, mit der die Bibel drucken wurde. Diese Schrift wurde bis Mitte des 18. Jahrhunderts verwendet, als sie allmählich durch eine lateinische Schrift ersetzt wurde (oft Antiqua).[18]
Einige wichtige Änderungen des Klangs während der modernen schwedischen Zeit waren die allmähliche Assimilation mehrerer verschiedener Konsonantencluster in die Reibelaut [ʃ] und später in [ɧ]. Es gab auch die allmähliche Erweichung von [ɡ] und [k] hinein [j] und die Reibelaut [ɕ] Vor Frontvokale. Das Velar Fricativ [ɣ] wurde auch in die entsprechend verwandelt Plosiv [ɡ].[19]

Zeitgenössischer Schwedisch

Die Zeit, die schwedisch gehört, wie es heute gesprochen wird, wird bezeichnet Nusvenska (Lit., "jetzt schwedisch") in der Linguistik und begann in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts. Es sah eine Demokratisierung der Sprache mit einer weniger formalen schriftlichen Form, die sich dem gesprochenen näherte. Das Wachstum eines öffentlichen Schulsystems führte auch zur Entwicklung der sogenannten Boksvenska (buchstäblich "Buch schwedisch"), insbesondere unter den Arbeiterklassen, wo die Rechtschreibung in gewissem Maße die Aussprache beeinflusste, insbesondere in offiziellen Kontexten. Mit der Industrialisierung und Urbanisierung Schwedens in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhundert Schwedische Literatur. Viele Wissenschaftler, Politiker und andere öffentliche Persönlichkeiten hatten einen großen Einfluss auf die aufstrebende Landessprache, darunter produktive Autoren wie den Dichter Gustaf FräudingNobelpreisträger Selma Lagerlöfund radikaler Schriftsteller und Dramatiker August Strindberg.[21]
Im 20. Jahrhundert wurde allen Schweden eine gemeinsame, standardisierte Landessprache zur Verfügung. Die Orthographie stabilisierte sich schließlich und wurde zum Zeitpunkt der Rechtschreibreform von 1906 mit einigen geringfügigen Abweichungen fast vollständig einheitlich.[22] Mit Ausnahme von Pluralformen von Verben und einer etwas anderen Syntax, insbesondere in der geschriebenen Sprache, war die Sprache die gleiche wie die Schwedisch von heute. Die Pluralverb -Formulare schienen im formellen Schreiben in den 1950er Jahren abnehmend zu sein, als ihre Verwendung aus allen offiziellen Empfehlungen entfernt wurde.[23][24]
Eine sehr signifikante Veränderung des Schwedischen trat in den späten 1960er Jahren mit dem sogenannten Du-Reformen, "das you-reform". Zuvor hatte der richtige Weg, um Menschen mit demselben oder höheren sozialen Status zu befassen, nach Titel und Nachname. Die Verwendung von Herr ("Mr" oder "Sir"), fru ("Frau" oder "Ma'am") oder Fröken ("Miss") galt als einzig akzeptabler Weg, um mit Fremden mit unbekannten Besatzungen, akademischen Titeln oder militärischem Rang ein Gespräch zu beginnen. Die Tatsache, dass der Zuhörer vorzugsweise in der dritten Person genannt werden sollte, um die gesprochene Kommunikation zwischen Mitgliedern der Gesellschaft weiter zu komplizieren. In dem frühen 20. Jahrhundert wurde ein erfolgloser Versuch unternommen, um das Bestehen auf Titeln mit zu ersetzen ni-Der Standard Zweite Person Plural Pronomen) - analog zum Französisch Vous. (Vgl. T-V-Unterscheidung.)) Ni verwundete als etwas weniger vertraute Form von Du, Das Pronomen der Singular Second Person, das verwendet wird, um Menschen mit niedrigerem sozialem Status anzusprechen. Mit der Liberalisierung und Radikalisierung der schwedischen Gesellschaft in den 1950er und 1960er Jahren wurden diese Klassenunterschiede weniger wichtig und Du wurde der Standard, auch in formellen und offiziellen Kontexten. Obwohl die Reform kein Akt eines zentralisierten politischen Dekrets war, sondern das Ergebnis einer umfassenden Veränderung der sozialen Einstellungen, wurde sie in wenigen Jahren von den späten 1960er bis frühen 1970er Jahren abgeschlossen.[25] Die Verwendung von ni Als höfliche Adresse wird heute manchmal sowohl in der geschriebenen als auch in der gesprochenen Sprache, insbesondere bei älteren Sprechern, manchmal angetroffen.[26]
Geografische Verteilung
Schwedisch ist die einzige offizielle Landessprache von Schwedenund einer von zwei in Finnland (neben finnisch). Ab 2006 war es die einzige Muttersprache von 83% der schwedischen Bewohner.[27] Im Jahr 2007 waren rund 5,5% (ca. 290.000) der Bevölkerung Finnlands Muttersprachler Schwedischs.[28] teilweise aufgrund eines Rückgangs nach der russischen Annexion Finnlands nach der Finnischer Krieg 1808–1809.[29] Das Finnland schwedisch Minderheit konzentriert sich auf die Küstengebiete und Archipelagos von Süd- und Westfinnland. In einigen dieser Bereiche ist Schwedisch die vorherrschende Sprache; in 19 Gemeinden, 16 davon befinden sich in Ein Land, Schwedisch ist die einzige Amtssprache. Åland County ist eine autonome Region Finnlands.[30]
Nach einer groben Schätzung lebten ab 2010 bis zu 300.000 schwedische Sprecher außerhalb von Schweden und Finnland. Die größten Bevölkerungsgruppen waren in den USA (bis zu 100.000), Großbritannien, Spanien und Deutschland (ca. 30.000 jeweils) und ein großer Teil der verbleibenden 100.000 in den skandinavischen Ländern, Frankreich, Schweiz, Belgien, Niederlande, Kanada und Kanada und Kanada und Australien.[31] Über 3 Millionen Menschen sprechen schwedisch als zweite Sprache mit etwa 2.410.000 von denen in Finnland.[1] Nach einer Umfrage von der Europäische Kommission44% der Befragten aus Finnland, die als Muttersprache nicht schwedisch waren, betrachteten sich im Schwedisch, ein Gespräch zu führen.[32] Aufgrund der engen Beziehung zwischen den skandinavischen Sprachen können ein beträchtlicher Teil der Sprecher von Dänisch und insbesondere Norwegisch Schwedisch verstehen.[33]
Es gibt eine beträchtliche Migration zwischen den nordische Länder, aber aufgrund der Ähnlichkeit zwischen den Kulturen und Sprachen (mit Ausnahme von finnisch) Expatriates im Allgemeinen assimilieren schnell und zeichnen Sie sich nicht als Gruppe aus. Nach dem Jahr 2000 Volkszählung der Vereinigten StaatenRund 67.000 Menschen über fünf Jahre wurden als schwedische Sprecher gemeldet, jedoch ohne Informationen über den Grad der Sprachkenntnisse.[34] In ähnlicher Weise wurden in Kanada in Kanada 16.915 über schwedische Sprecher aus der Volkszählung von 2001 gemeldet.[35] Obwohl es keine bestimmten Zahlen gibt, werden rund 40.000 Schweden in der Gegend von London im Vereinigten Königreich geschätzt.[36] Außerhalb Schwedens und Finnlands gibt es ungefähr 40.000 aktive Lernende, die in schwedischen Sprachkursen eingeschrieben sind.[37]
Offizieller Status
Schwedisch ist die offizielle Hauptsprache Schwedens.[38][39] Schwedisch ist auch eine von zwei Amtssprachen Finnlands. In Schweden wird es seit langem in der lokalen und Landesregierung und dem größten Teil des Bildungssystems verwendet, blieb aber nur a de facto Primärsprache ohne offiziellen Rechtsstatus bis 2009. Es wurde 2005 vorgeschlagen Paarung Versagen.[40] Ein Vorschlag für ein breiteres Sprachgesetz, das Schwedisch als Hauptsprache des Landes bezeichnete und den Status der Minderheitensprachen stärkt, wurde im März 2008 vom schwedischen Kulturministerium vorgelegt. Anschließend wurde er von der verabschiedet Riksdagund am 1. Juli 2009 in Kraft traten.[41]
Schwedisch ist die einzige offizielle Sprache von Ein Land (ein autonom Provinz unter dem Souveränität von Finnland), wo die überwiegende Mehrheit der 26.000 Einwohner schwedisch als Muttersprache sprechen. In Finnland als Ganzes ist Schwedisch eine der beiden "nationalen" Sprachen mit dem gleichen offiziellen Status wie finnisch (von der Mehrheit gesprochen) auf staatlicher Ebene und einer offiziellen Sprache in einigen Gemeinden.
Schwedisch ist eine der Amtssprachen der europäische Unionund eine der Arbeitssprachen der Nordischer Rat. Unter dem Nordic Language Convention, Bürger der nordische Länder Sprechen schwedisch haben die Möglichkeit, ihre Muttersprache bei der Interaktion mit offiziellen Stellen in anderen nordischen Ländern zu nutzen, ohne für Interpretations- oder Übersetzungskosten zu haften.[42][43]
Aufsichtsbehörden

Das Schwedischer Sprachrat (Språkrådet) ist der Regulierungsbehörde Schwedischs in Schweden, versucht jedoch nicht, die Kontrolle über die Sprache durchzusetzen, wie zum Beispiel die Académie Française tut für Französisch. Viele Organisationen und Agenturen erfordern jedoch die Veröffentlichung des Rates Svenska skrivregler in offiziellen Kontexten, wobei es sonst als als angesehen wird de facto orthografischer Standard. Unter den vielen Organisationen, aus denen der schwedische Sprachrat besteht Schwedische Akademie (etabliert 1786) ist wohl die einflussreichste. Seine Hauptinstrumente sind die Rechtschreibwörterbuch Svenska akademiens ordlista (Saol, derzeit in seiner 14. Ausgabe) und im Wörterbuch Svenska akademiens ordbokZusätzlich zu verschiedenen Büchern über Grammatik, Rechtschreibung und Handbücher des Stils. Obwohl die Wörterbücher a haben vorgeschrieben Element, sie beschreiben hauptsächlich die aktuelle Verwendung.[44]
In Finnland, ein besonderer Zweig der Forschungsinstitut für die Sprachen Finnlands hat offiziellen Status als Regulierungsbehörde für Schwedisch in Finnland. Zu den höchsten Prioritäten gehört es, die Verständlichkeit mit der in Schweden gesprochenen Sprache aufrechtzuerhalten. Es hat veröffentlicht Finnlandssvensk Ordbok, ein Wörterbuch über die Unterschiede zwischen Schwedisch in Finnland und Schweden.[45]
Sprachminderheiten in Estland und Ukraine
Vom 13. bis 20. Jahrhundert gab es Schwedischsprachige Gemeinschaften in Estlandbesonders auf den Inseln (z. B.,,, Hiiumaa, Vormsi, Ruhnu; auf Schwedisch, bekannt als Kanake, Ormsö, Runöjeweils) entlang der Küste der baltisch, Gemeinschaften, die heute alle verschwunden sind. Die schwedischsprachige Minderheit wurde in vertreten Parlamentund berechtigt, ihre Muttersprache in parlamentarischen Debatten zu verwenden. Nach dem Verlust von Estland an die Russisches Reich Im frühen 18. Jahrhundert rund 1.000 Estnisch schwedisch Die Sprecher mussten nach Süden marschieren Ukraine, wo sie ein Dorf gründeten, Gammalsvenskby ("Old Swedish Village"). Ein paar ältere Menschen im Dorf sprechen immer noch a Schwedischer Dialekt und beobachten Sie die Ferien des schwedischen Kalenders, obwohl ihr Dialekt höchstwahrscheinlich aus dem Aussterben steht.[46]
Von 1918 bis 1940, als Estland unabhängig war, wurde die kleine schwedische Gemeinde gut behandelt. Gemeinden mit einer schwedischen Mehrheit, die hauptsächlich entlang der Küste gefunden wurde, verwendeten schwedisch als Verwaltungssprache und schwedisch-estonische Kultur einen Aufschwung. Die meisten schwedischsprachigen Menschen flohen jedoch vor dem Ende von nach Schweden Zweiter WeltkriegDas heißt, vor der Invasion in Estland durch die sowjetische Armee im Jahr 1944. Es bleibt nur noch eine Handvoll Sprecher.[47]
Phonologie

Schwedische Dialekte haben entweder 17 oder 18 Vokal Phoneme, 9 lang und 9 kurz. Wie in den anderen germanischen Sprachen, einschließlich Englisch, werden die meisten langen Vokale phonetisch mit einem der kurzen Vokale kombiniert, und die Paare sind so, dass die beiden Vokale ähnlich sind Qualität, aber der kurze Vokal ist etwas niedriger und leicht zentralisiert. Im Gegensatz zu z. Dänisch, das nur angespannte Vokale hat, sind die kurzen Vokale etwas locker, aber der angespannte vs. laxe Kontrast ist nicht annähernd so ausgesprochen wie auf Englisch, Deutsch oder Niederländisch. In vielen Dialekten ist der kurze Vokal ausgestattet [ɛ] oder [Æ] hat sich mit dem kurzen verschmolzen /e/ (transkribiert ⟨ɛ⟩ In der Tabelle unten).[49]
Es gibt 18 Konsonante Phonemes, von denen zwei, /ɧ/ und /r/, variieren erheblich in der Aussprache, abhängig vom Dialekt und dem sozialen Status des Sprechers. In vielen Dialekten Sequenzen von /r/ (ausgesprochen alveolarisch) mit einem zahnärztlichen Konsonantenergebnis in Retroflex -Konsonanten; Alveolarität der Aussprache von /r/ ist eine Voraussetzung für diese Retroflexion. /r/ hat ein guttural oder "französische r" Aussprache in der Südschwedische Dialekte; Folglich fehlen diesen Dialekten Retroflex -Konsonanten.[50]
Schwedisch ist a Spannungszweige Sprache, wo die Zeitintervalle zwischen betonte Silben sind gleich. Wenn es jedoch beiläufig gesprochen wird, ist es tendenziell tendenziell Silbenzweige.[51] Jede gestresste Silbe trägt eine von zwei Töne, was schwedisch einen Großteil seines charakteristischen Klangs verleiht. Prosodie ist oft einer der auffälligsten Unterschiede zwischen Dialekten.[52]
Labial | Zahnärztlich Alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | (ɳ) | ŋ | |||
Plosiv | stimmlos | p | t | (ʈ) | k | ||
geäußert | b | d | (ɖ) | ɡ | |||
Fortsetzung | stimmlos | f | s | (ʂ) | ɕ | ɧ | h |
geäußert | v | l | j | ||||
Triller | r |
Grammatik
Die Standard -Wortreihenfolge ist wie in den meisten Germanische Sprachen, V2was bedeutet, dass die finite Verb (V) erscheint in der zweiten Position (2) eines Deklarativen Hauptsatz. Schwedische Morphologie ist ähnlich wie Englisch; Das heißt, Wörter haben vergleichsweise wenige Beugungen. Schwedisch hat zwei Geschlechter[53] und es wird allgemein angesehen, zwei zu haben grammatikalische Fälle – Nominativ und Genitiv (mit Ausnahme von Pronomen, die wie im Englischen auch in der gebeugt werden Objekt Form))-Obwohl es diskutiert wird, ob das Genitiv auf Schwedisch als Genitiv oder nur als Nominativ sowie das sogenannte Genitiv angesehen werden sollte s, dann als ein gesehen klitisch. Schwedisch hat zwei Grammatikzahlen – Plural- und Singular. Adjektive diskret haben Komperativ und Superlativ Formulare und werden auch nach Geschlecht, Anzahl und gebeugt und Bestimmtheit. Die endgültige Bestimmung der Substantive ist hauptsächlich durch gekennzeichnet Suffixe (Endungen), ergänzt durch separate und unbestimmte Zeit Artikel. Das Prosodie Features beides betonen und in den meisten Dialekten Tonqualitäten. Die Sprache hat eine vergleichsweise große Vokal Inventar. Schwedisch ist auch für die bemerkenswert stimmlos dorso-palataler velarer Frikativ, ein sehr variabler Konsonant Phonem.
Schwedisch Substantive und Adjektive werden abgelehnt Geschlechter ebenso gut wie Nummer. Substantive sind von gemeinsames Geschlecht (en Form) oder neutraler Geschlecht (Ett bilden).[54] Das Geschlecht bestimmt die Deklination der Adjektive. Zum Beispiel das Wort Fisk ("Fisch") ist ein Substantiv von gemeinsamem Geschlecht (en fisk) und kann die folgenden Formen haben:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Unbestimmte Form | Fisk | Fiskar |
Bestimmte Form | Fionen | Fiskarna |
Die definitive einzigartige Form eines Substantivs wird durch Hinzufügen eines Suffix erzeugt (-en, -n, -et oder -t), abhängig von seinem Geschlecht und wenn das Substantiv in einem Vokal endet oder nicht. Die bestimmten Artikel Höhle, det, und de werden für Variationen der endgültigen Nomen ein Substantiv verwendet. Sie können sich verdoppeln als demonstrativ Pronomen oder Demonstrative Determiner Wenn mit verwendet Adverbien wie zum Beispiel Här ("hier") oder Där ("dort") zu bilden Den/Det Här (kann auch "Denna/detta" sein) ("Dies"), de här (kann auch "dessa" sein) ("diese"), Den/Det Där ("das") und de där ("diese"). Zum Beispiel, Den Där Fiken bedeutet "diesen Fisch" und bezieht sich auf einen bestimmten Fisch; Den Fiken ist weniger eindeutig und bedeutet "diesen Fisch" in einem abstrakteren Sinne, wie beispielsweise diese Fischmenge; während Fionen bedeutet "der Fisch". In bestimmten Fällen zeigt die bestimmte Form den Besitz an, z. g., Jag Måste tvätta HårET ("Ich muss waschen mein Haar").[55]
Adjektive werden in zwei Deklinationen eingebogen - unbestimmt und definitiv - und sie müssen das Substantiv mit dem Geschlecht und der Anzahl anpassen. Die unbestimmten neutralen und pluralischen Formen eines Adjektivs werden normalerweise durch Hinzufügen eines Suffix erzeugt (-t oder -a) zur gemeinsamen Form des Adjektivs, z. g., en grön stol (ein grüner Stuhl), Ett Grönt Hus (ein Gewächshaus) und Gröna Stolar ("grüne Stühle"). Die bestimmte Form eines Adjektivs ist identisch mit der unbestimmten Pluralform, z. g., Den Gröna gestohlen ("der grüne Stuhl"), Det Gröna Huset ("das Gewächshaus") und de Gröna Stolarna ("Die grünen Stühle").[55]
Schwedisch Pronomen sind ähnlich wie Englisch. Neben den beiden natürlichen Geschlechtern Han und Hon ("er" und "sie"), es gibt auch die beiden grammatikalische Geschlechter Höhle und det, normalerweise bezeichnet Gemeinsam und neutral. In den letzten Jahren a geschlechtsneutral Pronomen Henne wurde eingeführt, insbesondere im literarischen schwedischen. Im Gegensatz zu den Substantiven haben Pronomen eine zusätzliche Objekt Form, abgeleitet vom alten Dativ bilden. HonZum Beispiel hat die folgenden nominativen, besitzergreifenden und Objektformen:[55]
- Hon – Hennes – Henne
Schwedisch verwendet auch Possessiv von Drittpersonen Reflexivpronomen Das bezieht sich auf das Thema in einer Klausel, ein Merkmal, das auf nord -germanische Sprachen beschränkt ist:
- Anna Gav Maria Sin Bok.; "Anna gab Maria ihr [Annas] Buch." (reflexiv)
- Anna Gav Maria Hennes Bok.; "Anna gab Maria ihr [Marias] Buch." (nicht reflexiv)
Schwedisch hatte früher eine Genitiv Das wurde am Ende des Kopfes einer Substantivphrase platziert. Auf modernem Schwedisch ist es ein Enklitik -s, der sich am Ende der Substantivphrase anstelle des Substantivs selbst befindet.[56]
- eilen; "das Pferd" - Hästens "die Pferde"
- Hästen På den Blommande Ägens Svarta Man; "Das Pferd in der schwarzen Mähne der blühenden Wiesen"
In formaler schriftlicher Sprache wurde es früher als korrekt angesehen, den Genitiv zu platzieren -s Nach dem Kopf des Substantivphrase (eilen), obwohl dies heute als datiert angesehen wird, und oft werden verschiedene grammatikalische Konstruktionen verwendet.[57]
Verben sind konjugiert entsprechend Zeitform. Eine Gruppe von Verben (diejenigen, die in enden -er in der Gegenwart) hat ein besonderes Imperativ Form (im Allgemeinen das Verb Stengel), aber mit den meisten Verben ist der Imperativ identisch mit dem Infinitiv bilden. Perfekt und gegenwärtig Partizipien als Adjektivverben sind sehr häufig:[55]
- Perfektes Partizip: en stekt fisk; "Ein gebratener Fisch" (Steka = zu braten)
- Gegenwart Partizip: en stinkande fisk; "Ein stinkender Fisch" (Stinka = zu stinken)
Im Gegensatz zu Englisch und vielen anderen Sprachen verwendet Schwedisch nicht das perfekte Partizip, um die Gegenwart Perfect and Past Perfect zu bilden. Eher, die Hilfsverb Har ("haben"), Hade ("hatte") folgt von einer besonderen Form, die als die genannt wird Rückenlage, nur für diesen Zweck verwendet (obwohl oft identisch mit der neutralen Form des perfekten Partizips):[55]
- Perfektes Partizip: Målad, "bemalt" - Rückenlage Målat, abgeschlossene Gegenwart Har Målat; "habe gemalt"
- Perfektes Partizip: Stekt, "gebraten" - Rückenlage Stekt, abgeschlossene Gegenwart Har Stekt; "gebraten" "
- Perfektes Partizip: skriven, "geschrieben" - Rückenlage skrivit, abgeschlossene Gegenwart Har Skrivit; "habe geschrieben"
Beim Bauen der zusammengesetzten passiven Stimme mit dem Verb Att Bli, das vergangene Partizip wird verwendet:
- Den Blir Målad; "Es wird gemalt"
- Den Blev Målad; "es war gemalt"
Es gibt auch eine gebrochene passive Stimme, die durch Hinzufügen gebildet wird -sdas Finale ersetzen r in der Gegenwart:
- Den Målas; "Es wird gemalt"
- Den Målades; "es war gemalt"
In einem Untergebenen Klauseldas Auxiliary Har ist optional und oft weggelassen, insbesondere im schriftlichen Schwedisch.
- Jag Ser Att Han (Har) Stekt Fiken; "Ich sehe, dass er den Fisch gebraten hat"
Konjunktiv wird gelegentlich für einige Verben verwendet, aber ihre Verwendung ist in scharfem Rückgang und nur wenige Lautsprecher nehmen die Handvoll häufig verwendeter Verben wahr (wie zum Beispiel: Vorer, Månne) Als getrennte Konjugationen bleiben die meisten nur als Satz von Redewendungen.[55]
Wo andere Sprachen verwenden können grammatikalische Fälle, Schwedisch verwendet zahlreiche Präpositionen, ähnlich wie in Englisch. Wie in modern Deutsch, Präpositionen, die früher den Fall auf Schwedisch ermittelten, aber dieses Merkmal kann nur in bestimmten idiomatischen Ausdrücken wie vorhanden sein bis fots ("zu Fuß", Genitiv).[58]
Da schwedisch eine germanische Sprache ist, die Syntax zeigt Ähnlichkeiten sowohl mit Englisch als auch mit Deutsch. Wie Englisch hat Schwedisch eine Subjekt verb objekt grundlegende Wortreihenfolge, aber wie Deutsch es verwendet Verb-Sekundenzeichen Wortreihenfolge in den Hauptklauseln zum Beispiel danach Adverbien und Adverbialphrasen und abhängige Klauseln. (Adverbiale Phrasen, die die Zeit bezeichnen, werden normalerweise zu Beginn einer Hauptklausel an der Spitze eines Satzes platziert.) Präpositionalphrasen werden in einem Ort -Mann -Zeit -Reihenfolge wie in Englisch (aber nicht deutsch) platziert. Adjektive gehen dem Substantiv voraus, das sie ändern.[59] Verbsekunden (invertierte) Wortreihenfolge wird auch für Fragen verwendet.[60]
Wortschatz
Das Wortschatz von Schwedisch ist hauptsächlich germanisch, entweder durch ein gemeinsames germanisches Erbe oder durch Kredite aus deutschem, mittlerem Deutsch und in gewissem Maße Englisch. Beispiele für germanische Wörter auf Schwedisch sind Mus ("Maus"), Kung ("König") und Gas ("Gans"). Ein wesentlicher Teil des religiösen und wissenschaftlichen Vokabulars ist von Latein oder griechisch Herkunft, oft ausgeliehen von Französisch und in letzter Zeit Englisch. Einige 1–200 Wörter werden ebenfalls ausgeliehen Skandoromani oder Romanioft als Slang -Sorten; Ein häufig verwendetes Wort von Romani ist tjej ("Mädchen").[61]
Eine große Anzahl an Französisch Die Worte wurden im 18. Jahrhundert nach Schweden importiert. Diese Wörter waren transkribiert zum schwedischen Rechtschreibsystem und sind daher für einen französischen Sprecher erkennbar. Die meisten von ihnen unterscheiden sich durch einen "französischen Akzent", der durch die Betonung der letzten Silbe gekennzeichnet ist. Zum Beispiel, Nivå (Fr. Niveau, "eben"), Fåtölj (Fr. Fauleuil, "Sessel") und Affär ("Shop; Affair") usw. Die Kreuzung aus anderen germanischen Sprachen war ebenfalls üblich, zunächst von mittleren Tiefdeutsch, die Lingua Franca des Hanse und später von Hochdeutsch. Einige Verbindungen sind Übersetzungen der Elemente (Calques) der deutschen ursprünglichen Verbindungen nach Schwedisch, wie bomull vom Deutsch Baumwolle ("Baumwolle"; buchstäblich, Baumwolle).[62]
Wie bei vielen germanischen Sprachen können neue Wörter durch Verbundung gebildet werden, z. g., Substantive wie nagellackborttagningsmedel ("Nagellackentferner") oder Verben mögen smyglyssna ("belauschen").[63][64] Zusammengesetzte Substantive nehmen ihre Geschlecht von dem Kopf, was auf Schwedisch immer das letzte Morphem ist.[63] Neue Wörter können auch von geprägt werden durch Ableitung aus anderen etablierten Wörtern wie der Verbucht von Substantive durch das Hinzufügen der Suffix -a, wie in bil ("Auto") und bila ("Reisen (Freizeit) mit dem Auto").[65] Das Gegenteil, das Substantiv von Verben macht, ist ebenfalls möglich, wie in tänk ("Denkweise; Konzept") von tänka ("denken").[66]
Schreibsystem
Das Schwedisches Alphabet ist ein 29-Buchstaben Alphabetmit dem 26-Buchstaben ISO Basic Latin Alphabet plus die drei zusätzlichen Buchstaben Å/å, Ä/ä, und Ö/ö Erbaut im 16. Jahrhundert mit dem Schreiben von "O" und "E" über ein "A" und ein "e" über ein "o". Obwohl diese Kombinationen historisch modifizierte Versionen von sind A und O Nach dem englischen Nutzungsbereich für den Begriff diakritischDiese drei Zeichen gelten nicht als Diakritik innerhalb der schwedischen Anwendung, sondern als getrennte Buchstaben und sind unabhängige Buchstaben, die folgen z. Vor der Veröffentlichung der 13. Ausgabe von Svenska akademiens ordlista Im April 2006, w wurde nur als eine Variante von behandelt v Nur in Namen (wie "Wallenberg") und fremden Wörtern ("Bowling") verwendet, und so wurde sowohl sortiert als auch ausgesprochen als v. Sonstiges Diakritik (Um die hier verwiesene breitere englische Begriffsnutzung zu verwenden) sind auf Schwedisch ungewöhnlich; é wird manchmal verwendet, um anzuzeigen, dass die Spannung auf eine terminale Silbe fällt, die enthält e, besonders wenn der Stress die Bedeutung ändert (Ide vs. Idé, "Winter -Lair" gegen "Idee") sowie in einigen Namen, wie Kastrén; gelegentlich andere Akute Akzente und seltener, Grabakzente kann in Namen und einigen fremden Worten gesehen werden. Der Buchstabe à wird verwendet, um sich auf Einheitskosten zu beziehen (ein Darlehen von den Franzosen), entspricht dem bei Zeichen (@) auf Englisch.[67]
Das Deutsch ü wird als Variante von behandelt y und manchmal in fremden Namen und Worten zurückgehalten, z. g., Müsli ("Müsli/Müsli"). Eine richtige Diaerese kann sehr ausnahmsweise im ausgearbeiteten Stil gesehen werden (zum Beispiel: "aïda"). Die deutsche Schreibkonvention ä und ö wie ae und oe Wenn die Charaktere nicht verfügbar sind, ist eine ungewöhnliche Konvention für Sprecher des modernen Schweds. Trotz der Verfügbarkeit all dieser Charaktere im schwedischen Staatsbürger Top-Level-Internet-Domain und andere solche Bereiche, schwedische Standorte werden häufig mit Verwendung gekennzeichnet a und oBasierend auf visueller Ähnlichkeit, obwohl schwedische Domänen mit den Zeichen Å, Ä und Oö ab 2003 registriert werden konnten.[68]
Auf Schwedisch Orthographie, das Doppelpunkt wird in a verwendet Ähnlich wie in Englischmit einigen Ausnahmen: Der Dickdarm wird für einige Abkürzungen verwendet, wie z. 3: e zum Tredje ("dritte") und S: t zum Skt ("Saint") und für alle Arten von Endungen Dies kann zu Zahlen, Buchstaben und Abkürzungen hinzugefügt werden, wie z. A: et ("das a") und CD: n ("die CD") oder die Genitivform USA: s ("USA's").[69]
Dialekte
Nach einer traditionellen Schwedischteilung DialekteEs gibt sechs Hauptgruppen von Dialekten:[70][71]
- Norrland Dialekte
- Finnland schwedisch
- Svealand -Dialekte
- Gotland Dialekte
- Götaland -Dialekte
- Südschwedische Dialekte
Die traditionelle Definition eines schwedischen Dialekt war eine lokale Variante, die nicht stark von der Standardsprache beeinflusst wurde und eine separate Entwicklung bis hin zu zurück nachverfolgen kann Altnordische. Viele der echten ländlichen Dialekte, wie die von denen von Orsa in Dalarna oder Närpes in Österbotten, haben sehr unterschiedliche phonetische und grammatikalische Merkmale wie Pluralformen von Verben oder archaisch Fall Beugungen. Diese Dialekte können für die Mehrheit der Schweden nahezu verständlich sein, und die meisten ihrer Sprecher sprechen ebenfalls fließend an Schwedisch. Die verschiedenen Dialekte sind oft so lokalisiert, dass sie auf den Einzelnen beschränkt sind Gemeinden und werden von schwedischen Linguisten als bezeichnet als SOCKENMåL (Lit., "Parish Rede"). Sie sind im Allgemeinen in sechs Hauptgruppen unterteilt, wobei die gemeinsamen Eigenschaften von Prosodie, Grammatik und Wortschatz. Ein oder mehrere Beispiele aus jeder Gruppe finden Sie hier. Obwohl jedes Beispiel auch für die nahe gelegenen Dialekte repräsentativ sein soll, beträgt die tatsächliche Anzahl von Dialekten mehrere hundert, wenn jede einzelne Gemeinschaft getrennt betrachtet wird.[72]
Diese Art der Klassifizierung basiert jedoch auf einem etwas romantisierten Nationalist Ansicht der ethnischen Zugehörigkeit und Sprache. Die Idee, dass nur ländliche Varianten Schwedisches als "echt" angesehen werden sollten, wird von modernen Gelehrten allgemein nicht akzeptiert. Keine Dialekte, egal wie fern oder dunkel, blieben unverändert oder ungestört durch ein Minimum an Einflüssen von umgebenden Dialekten oder der Standardsprache, insbesondere nicht aus dem späten 19. Jahrhundert mit dem Aufkommen von dem Aufkommen von Massenmedien und fortgeschrittene Transportformen. Die Unterschiede werden heute durch eine Skala genauer beschrieben, die von "Standardsprache" zu "ländlichen Dialekt" reicht, in der die Rede derselben Person je nach Situation von einem Extrem zum anderen variieren kann. Alle schwedischen Dialekte mit Ausnahme der hoch divergierenden Sprachformen in Dalarna, Norrbotten und in gewissem Maße, Gotland kann als Teil eines gemeinsamen, für beide Seiten verständlichen Anteils angesehen werden Dialekt Kontinuum. Dieses Kontinuum kann auch enthalten norwegisch und einige Dänische Dialekte.[73]
Die unten verlinkten Stichproben wurden aus Swedia entnommen, einem Forschungsprojekt zu schwedischen modernen Dialekten zum Download (obwohl nur mit Informationen auf Schwedisch) mit vielen weiteren Proben von 100 verschiedenen Dialekten mit Aufnahmen von vier verschiedenen Lautsprechern: älterer weiblicher, älterer Mann, älterer Mann, Jüngere Frau und jüngere Mann. Die Dialektgruppen werden traditionell von Dialektologen verwendet.[74]

- Överkalix, Norrbotten; jüngere Frau
- Burträsk, Västerbotten; ältere Frau
- Aspås, Jämtland; jüngere Frau
- Färila, Hälsingland; älterer Mann
- Älvdalen, Dalarna; ältere Frau; traditionell als Dialekt betrachtet, aber jetzt oft als anerkannt als Elfdalian, eine separate Sprache
- Gräsö, UPPLAND; älterer Mann
- Sorunda, Södermanland; jüngerer Mann
- Köla, Värmland jüngere Frau
- Viby, Närke; älterer Mann
- Sproge, Gotland; jüngere Frau
- Närpes, Ostrobothnie; jüngere Frau
- Dragsfjärd, Südwestfinnland; älterer Mann
- Borgå, Ost Uusimaa; jüngerer Mann
- Mühe, Bohuslän; älterer Mann
- Floby, Västergötland; ältere Frau
- Rimforsa, Östergötland; ältere Frau
- Årstad-Heberg, Halland; jüngerer Mann
- Stenberga, Småland; jüngere Frau
- Jämshög, BLEKINGE; ältere Frau
- Bara, Skåne; älterer Mann
Standard schwedisch
Standard schwedisch ist die Sprache, die praktisch alle Schweden und die meisten verwendet werden Schwedischsprachige Finnen. Es wird genannt Rikssvenska oder StandardsVenska ("Standard schwedisch") in Schweden.[75] In Finnland, Högsvenska ("High Swedish") wird für die finnische Variante von Standardschwedisch verwendet und Rikssvenska bezieht sich auf schwedisch wie in Schweden im Allgemeinen gesprochen.[76]
In einer Umfrage, die 2005 vom schwedischen Einzelhandelsinstitut durchgeführt wurde (Händelns UTREDNINGINSTITUT), Die Einstellungen von Schweden zur Verwendung bestimmter Dialekte durch Verkäufer zeigten, dass 54% dies glaubten Rikssvenska war die Sorte, die sie lieber hören würden, wenn sie telefonisch mit Verkäufern sprechen, obwohl Dialekte wie wie gotländska oder Skånska wurden als Alternativen in der Umfrage bereitgestellt.[77]
Finnland schwedisch
Finnland war aus dem 13. Jahrhundert ein Teil Schwedens bis zum Verlust der finnischen Gebiete an Russland Im Jahr 1809. Schwedisch war die einzige Verwaltungssprache bis 1902 sowie die dominierende Sprache der Kultur und Bildung bis 1917 bis finnische Unabhängigkeit. Der Prozentsatz der schwedischen Sprecher in Finnland ist seitdem stetig abgenommen. Die schwedischsprachige Bevölkerung konzentriert sich hauptsächlich auf die Küstengebiete von Ostrobothnie, Südwestfinnland und Nyland Wo der Prozentsatz von Finnland teilweise hoch ist, wird schwedisch von mehr als 90% der Bevölkerung in mehreren Gemeinden gesprochen, und auf Åland, wo Schwedisch von einer überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird und die einzige offizielle Sprache ist. Schwedisch ist jedoch auch im Rest Finnlands eine offizielle Sprache mit dem gleichen offiziellen Status wie finnisch.[78] Der öffentlicher Sender des Landes, Yle, bietet zwei schwedischsprachige Radiosender, Yle Vega und Yle x3m, auch ein Fernsehsender, Yle fem.[79]
Einwanderervarianten
Rinkeby Schwedisch (nach Rinkeby, ein Vorort Nord -Stockholms mit einer großen Bevölkerung mit Einwanderern) ist ein häufiger Name unter Linguisten für schwedische Sorten, die von jungen Menschen im ausländischen Erbe in bestimmten Vororten und städtischen Distrikten in den großen Städten von Stockholm gesprochen wurden. Götebenburg und Malmö. Diese Sorten könnten alternativ als klassifiziert werden Soziolekten, weil die Einwanderungsdialekte gemeinsame Merkmale teilen, die unabhängig von ihrer geografischen Ausbreitung oder dem Heimatland der Sprecher sind. Einige Studien haben jedoch unterschiedliche Merkmale gefunden und zu Begriffen wie Rosengård Swedish (danach "geführt Rosengård in Malmö) eine Variante von Scanian.[80] Eine Umfrage des schwedischen Linguisten Ulla-Britt Kotsinas zeigte, dass ausländische Lernende Schwierigkeiten hatten, die Ursprünge von Rinkeby-schwedischen Sprechern in Stockholm zu erraten. Die größte Schwierigkeit war es, die Rede eines Jungen zu identifizieren, der Rinkeby schwedisch sprechte, dessen Eltern beide schwedisch waren; Nur 1,8% erraten seine Muttersprache richtig.[81]
Neue sprachliche Praktiken in mehrsprachigen städtischen Kontexten in der Fiktion und Hip-Hop-Kultur und Rap-Texte wurden eingeführt, die über traditionelle sozio-linguistische Bereiche hinausgehen.[82] Siehe auch Källström (Kapitel 12) und Knudsen (Kapitel 13).
Probe
Ausschnitt aus Barfotabarn (1933), von Nils Ferlin (1898–1961):[83]
Original | Freie Übersetzung |
---|---|
Du Har Tappat Ditt ord Och Din PapperslappAnwesend | "Sie haben Ihr Wort und Ihre Papiernote verloren. |
du barfotabarn i lebe. | Sie im Leben barfuß. |
Så Sitter du Åter På Handlar'ns Trapp | Also sitzt du neu auf der Veranda des Lebensmittelhändlers |
Och Gråter Så Övergivet. | und weine so verlassen. |
Vad var det för ord - var det långt Eller kortAnwesend | Welches Wort war es - war es lang oder kurz, |
var det väl Eller illa skrivet? | War es gut oder schlecht geschrieben? |
Tänk efter nu - förr'n vi föser dig bortAnwesend | Überlegen Sie jetzt zweimal - bevor wir Sie wegschieben, |
du barfotabarn i lebe. | Sie barfuß Kind im Leben. " |
Siehe auch
Anmerkungen
- ^ a b Ethnologue 21. Ausgabe, abgerufen am 21. Februar 2018
- ^ "Svenska talas också i finnland". Svenska Språket (auf Schwedisch). 7. Dezember 2018. Abgerufen 16. August 2021.
- ^ "Sprachwissen in Europa erforschen". Sprachkenntnis.eu. Abgerufen 16. August 2021.
- ^ "Var tionde oslobo är nu svensk" (auf Schwedisch). Sverige-norge Personalförmedling. Abgerufen 11. Oktober 2018.
- ^ a b Crystal 1999, skandinavisch
- ^ a b Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, S. 26–31
- ^ Bergman 1984, S. 21–23
- ^ Die ältesten datierten Fragmente stammen aus 1250 und das älteste komplette Manuskript stammt von c. 1280
- ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, S. 28–29
- ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, S. 29, 31
- ^ Pettersson 1996, S. 150–157
- ^ Pettersson 1996, p. 139
- ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, p. 29
- ^ Lars-Erik Edlund, "Språkhistorisk Översikt" in Dahl & Edlund 2010, p. 33
- ^ Pettersson 1996, p. 151
- ^ Die nordischen Sprachen. Walter de Gruyter. 2005. p. 1900. ISBN 978-3-11-019706-8.
- ^ Grunbaun, Katharina (2012). "Svenska Språket" [Die schwedische Sprache] (PDF) (auf Schwedisch). Svenska Institutet. Archiviert von das Original (PDF) am 25. Oktober 2012.
- ^ Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; Widmark, Gun (2002). Die nordischen Sprachen. Walter de Gruyter. p. 517. ISBN 978-3-11-014876-3.
- ^ Pettersson 1996, p. 138
- ^ Svanlund, Jan, hrsg. (2013). SpråkriktighetsBoken (2 ed.). Svenska Språknämnden und Norstedts. S. 210–211. ISBN 978-91-1-304370-8.
- ^ Josephson 2005, Kapitel 2
- ^ Soziolinguistik. Walter de Gruyter. 2006. p. 1751. ISBN 978-3-11-019987-1.
- ^ Taavitaine, Irma; Melchers, Gunnel; Pahta, Päivi (2000). Schreiben im nicht standardmäßigen Englisch. John Benjamins Publishing. p. 302. ISBN 978-90-272-9903-1.
- ^ Bandle, Oskar; Braunmuller, Kurt; Jahr, Ernst Hakon (2005). Die nordischen Sprachen. Walter de Gruyter. p. 1805. ISBN 978-3-11-017149-5.
- ^ Nationalcyklopedin, Du-Tilltal und ni-tilltal
- ^ Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian (2008). Schwedisch: eine wesentliche Grammatik. Psychologiepresse. p. 86. ISBN 978-0-415-45800-9.
- ^ Parkvall 2009, p. 24.
- ^ Bevölkerungsstruktur. Statistik Finnland (29. März 2007). Abgerufen am 2007-11-27.
- ^ Hauptauflösungen der finnischen Geschichte - Thisisfinland.
- ^ "Svensk-och tvåspråkiga chommuner", Kommunerna.net (auf Schwedisch), Februar 2007, abgerufen 3. Dezember 2007
- ^ Mikael Parkvall & Gunvor Fodell, "Sveriges Språk Ute I Världen" in Dahl & Edlund 2010, p. 154
- ^ Europäer und ihre Sprachen Archiviert 6. Januar 2016 bei der Wayback -Maschine, Special Eurobarometer 386, 2012.
- ^ Gooskens, Charlotte (2007), "Der Beitrag sprachlicher Faktoren zur Verständlichkeit eng verwandter Sprachen" (PDF), Zeitschrift für mehrsprachige und multikulturelle Entwicklung, 28 (6): 445–467, Citeseerx 10.1.1.414.7645, doi:10.2167/jmmd511.0, S2CID 18875358
- ^ Schwedisch Archiviert 4. März 2016 bei der Wayback -Maschine. Viele Sprachen, ein Amerika Archiviert 25. Mai 2009 bei der Wayback -Maschine. US English Foundation (2005). Abgerufen am 2015-02-27.
- ^ Volkszählung 2006: Highlight -Tabellen, 2.Statcan.ca, abgerufen 28. September 2008
- ^ "Krisberedskap På Svenska Botschafter", Dagens Nyheter, 22. Juli 2005, abgerufen 4. Januar 2012
- ^ Lerne Schwedisch Archiviert 18. Februar 2011 bei der Wayback -Maschine. StudyInsweden.se. Abgerufen am 01.01.2011.
- ^ "Språklagen" (PDF), Språkförsvaret (auf Schwedisch), 1. Juli 2009, abgerufen 15. Juli 2009
- ^ Landes, David (1. Juli 2009), "Schwedisch wird offizielle 'Hauptsprache'", Die lokale, thelocal.se, abgerufen 15. Juli 2009
- ^ Nyheter, S. V. T. (7. Dezember 2005), "Svenskan Blir Inte officiellT Språk", Sveriges Television (auf Schwedisch), abgerufen 23. Juni 2006
- ^ "Värna Språken - förslag bis Språklag", Regierungsbüros Schwedens (auf Schwedisch), 18. März 2008, abgerufen 19. Juni 2008
- ^ "Konvention Mellan Sverige, Danmark, Finnland, Island, Och Norge Om Nordiska Medborgares Rätt ATT ANVAnda Sitt Eget Språk I Annat Nordleit Land", Nordischer Rat (auf Schwedisch), 2. Mai 2007, archiviert von das Original am 18. April 2007, abgerufen 25. April 2007
- ^ "20. Jahrestag der nordischen Sprachkonvention", Nordische Nachrichten (auf Schwedisch), 22. Februar 2007, abgerufen 25. April 2007
- ^ Gellerstam, Martin (2002). "Norm Och Bruk I Saol" (auf Schwedisch). Nordisk -Forening für Leksikografi I SamarTeit Med Nordisk Språksekretariat. Abgerufen 2. März 2018.
- ^ AF Hällström, Charlotta (2002). "Normingen I Finnlandssvensk Ordbok". Lexiconordica 9, 2002, S. 51–62 (9).
- ^ Die Anzahl der registrierten Schweden in Zmeyovka (der moderne ukrainische Name von Gammalsvenskby) im Jahr 1994 war 116 nach NationalcyKlopedin, Artikel Svenskbyborna.
- ^ NationalcyKlopedin, Estlandssvenskar.
- ^ Engstrand 1999, p. 140
- ^ Andersson 2002, S. 271–312; Engstrand 1999
- ^ Garlén 1988, S. 73–74
- ^ Eriksson, Anders; Abelin, Åsa; Lindh, Jonas (Mai 2005). "Fonetik 2005". Universität Göteborg: 34–36.
{{}}
: Journal zitieren erfordert|journal=
(Hilfe) - ^ Garlén 1988
- ^ Svanlund, Jan (2005). SpråkriktighetsBoken (2. Aufl.). Stockholm: Norstedts. p. 73. ISBN 978-91-1-304370-8.
- ^ Granberry 1991, S. 18–19
- ^ a b c d e f Haugen 2009
- ^ Hultman 2003, S. 70, 212–213
- ^ Hultman 2003, p. 213
- ^ Hultman 2003, S. 182–183
- ^ Bolander 2002
- ^ Stensson, Leif (August 2013). "Schwedische Grammatik | Syntax". Lysator Society, Linköping University. Abgerufen 9. März 2018.
- ^ Wessén 1998
- ^ Nationalcyklopedin, Svenska: Språkhistoria
- ^ a b "Kleiner Grammatik Englisch-schwedisch". Scribd. Abgerufen 3. März 2018.
- ^ "Smyglysssna". Woxikon. Abgerufen 3. März 2018.
- ^ Gomer, Eva; Morris-nygren, Mona, Hrsg. (1976). Bila. Moderne Svensk Engelsk Ordbok. Prisma. p. 57.
- ^ "Språket Hebel | Tänk" (auf Schwedisch). Institutet För de Inhemska Språken. 18. Februar 2016. Abgerufen 3. März 2018.
- ^ Svenska Språknämden 2000
- ^ "Domainnamen mit Zeichen wie Å, ä, ö (idn)". iis. Abgerufen 3. März 2018.
- ^ Svenska Språknämden 2000, S. 154–156
- ^ Leinonen 2011;Dahl 2000, S. 117–119; Lars-Erik Edlund "Språklig Variation i tid och rum" in Dahl & Edlund 2010, p. 9
- ^ "Hur Många DIALEKTER FINNS DEL SVERIEGE? VAR GåR GRANSEN MELLAN OLIKA DIALEKTER?" (auf Schwedisch). Institutet För Språk Och FolkMinnen. 3. Februar 2017. Abgerufen 2. März 2018.
- ^ Engstrand 2004, p. 120; Pettersson 1996, p. 184
- ^ Dahl 2000, S. 117–119
- ^ Pettersson 1996, p. 184
- ^ "Standardsspråk" (auf Schwedisch). NATIONALCEKLOPEDIN AB. Abgerufen 3. März 2018.
- ^ Mattfolk, Leila. "Geben Antworten auf einen Fragebogen zuverlässige Daten?" (PDF). Helsinki Universität. Archiviert von das Original (PDF) am 2. November 2004. Abgerufen 3. März 2018.
Mitarbeiter in Radio und Fernsehen folgen nicht immer der gleichen schwedischen Norm. Was denkst du über sie mit ihrer eigenen gewöhnlichen gesprochenen Sprache anstelle von Standard-Finnland-Swedish (Högsvenska) in den Sendungsprogrammen?
- ^ Aronsson, Cecilia (3. Mai 2005), "Norrländska Låter Bäst", Dagens Industri, archiviert von das Original am 13. Oktober 2007, abgerufen 24. August 2007,
Norrländska och rikssvenska är de mest förtroendeingande dilekterna. Männer gotländska och värmländska gör svenskarna misstänsämme, enligt en ny riksomfattande Untersökning. Händelns UTREDNINGINSTITUT (HUI) HAR FåGAT 800 SVENSKAR OM HUR DE UPFATTAR OLIKA DIALEKTER SOM DE HER I TELEFONSAMTAL, Exempelvis från försäljare Eller überlysningscentaler. Untersökningen Visar Att 54 Procent Föredrar Attrarten Pratar Rikssvenska, Vilket Troligen Hänger Ihop Med Dess Tydloghet. Männer även norrländskan plockar höga poäng - 25 Procent Tycker Att det är der MEST Förtroendeingivande Dilekten. TILLTRON TOR NORRLANDSKA ÄR ÄNU STörre Hos Persönlichkeit unter 29 År, Medan Strudet För Rikssvenska är Störst Bland Persönlichkeit över 55 År.
- ^ http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1999/19990731 Finnlands Grundlag - Constituiton von Finnland "17 § rätt bis eget Språk och Egen Kultur Finnlands Nationalspråk är Finska Och Svenska. Vars Och EnsTt ATTT HOS DOMSTOL OCH ANDRA MYndigheter Sak Använda Sitt EGEGET ESGET ESGET ESGET ESGET ESGET ESGEDA SITTE ENDA SITTE ENDA SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEL SITTEN På detta Språk Skall Tryggas Genom Lag. Det Allmänna Skall Tillodose Landets Finkspråkiga Och Svenskspråkiga vorgezogene Kulturella Och Samhälleliga Behov Enligt lika grunder. "
- ^ "Svenska yle, scrollen Sie zum Ende der Seite".
- ^ Bodén, Petra, Ey, Mannen! Wazzup? / På jakt efter "rosengårdssvenskan". Lunds Universitet, archiviert von das Original am 6. Mai 2008
- ^ Kotsinas 1994, p. 151
- ^ Svendsen, Bente Ailin. "Mehrsprachiger städtischer Skandinavien".
{{}}
: Journal zitieren erfordert|journal=
(Hilfe) - ^ Ferlin 1976.
Verweise
- Andersson, Erik (2002), "Schwedisch", in König, Ekkehard; Van der Auwera, Johan (Hrsg.), Die germanischen Sprachen, Routledge Sprachfamilienbeschreibungen, Routledge, S. 271–312, ISBN 978-0-415-28079-2
- Bergman, Grusta (1984), Kortfattad Svensk Språkhistoria, Prisma Magnum (auf Schwedisch) (4. Aufl.), Stockholm: Prisma, ISBN 978-91-518-1747-7, OCLC 13259382
- Bolander, Maria (2002), Funktionell Svensk Grammatik (auf Schwedisch), Stockholm: liber, ISBN 978-91-47-05054-3, OCLC 67138445
- Crystal, David (1999), Das Pinguin -Wörterbuch der Sprache (2. Aufl.), London: Penguin -Bücher, ISBN 978-0-14-051416-2, OCLC 59441560
- Dahl, Östen (2000), Språkets verstärken och mångfald (auf Schwedisch), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-01158-5, OCLC 61100963
- Dahl, Östen; Edlund, Lars-Erik, Hrsg. (2010), Sveriges Nationalatlas. Språken I Sverige (auf Schwedisch), Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie Och Antikvitets Akademien, ISBN 978-91-87-76057-0
- Elert, Claes-Christian (2000), Allmän Och Svensk Fonetik (auf Schwedisch) (8. Aufl.), Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag, ISBN 978-91-1-300939-1
- Engstrand, Olle (1999), "Schwedisch", Handbuch der International Phonetic Association: Ein Leitfaden zur Verwendung des internationalen phonetischen Alphabets., Cambridge: Cambridge University Press, S. 140–142, ISBN 978-0-521-63751-0, OCLC 40305532
- Engstrand, Olle (2004), Fonetikens Grunder (auf Schwedisch), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-04238-1, OCLC 66026795
- Ferlin, Nils (1976) [1933], Barfotabarn (auf Schwedisch), Stockholm: Bonnier, ISBN 978-91-0-024187-2
- Garlén, Claes (1988), Svenskans Fonologi (auf Schwedisch), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-28151-3, OCLC 67420810
- Granberry, Julian (1991), Essentielle schwedische Grammatik, New York: Dover Publications, ISBN 978-0-486-26953-5, OCLC 23692877
- Haugen, Einar (2009). "Dänisch, norwegisch und schwedisch". In Bernard Comrie (Hrsg.). Die Hauptsprachen der Welt. New York: Routledge. pp.125–144. ISBN 978-0-415-35339-7.
- Hultman, Tor G. (2003), Svenska Akademiens Språklära (auf Schwedisch), Stockholm: Norstedts, ISBN 978-9172273511, OCLC 55849724
- Josephson, Olle (2005), Ju: Ifrågasatta Självklarheter Om Svenskan, Engelskan Och Alla Andra Språk I Sverige (auf Schwedisch) (2. Aufl.), Stockholm: Nordstedts Ordbok, ISBN 978-91-7227-446-4
- Kotsinas, Ulla-Britt (1994), UNGDOMSSPRåK (auf Schwedisch), Uppsala: Hallgren & Fallgren, ISBN 978-91-7382-718-8, OCLC 60994967
- Leinonen, Therese (2011), "Aggregatanalyse der Vokalaussprache in schwedischen Dialekten", Oslo -Studien in Sprache, 3 (2), doi:10.5617/osla.101
- NationalcyKlopedin, Online -Ausgabe (auf Schwedisch)
- Parkvall, Mikael (2009), "Sveriges Språk. VEM TALAR VAD OCH VAR?" (PDF), RAPPLING 1. (auf Schwedisch)
- Pettersson, Gertrud (1996), Svenska Språket unter Sjuhundra År: en historia om svenskan och dess utforskande (auf Schwedisch), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-48221-7, OCLC 36130929
- Svenska Språknämnden (2000), Svenska skrivregler (auf Schwedisch) (2. Aufl.), Stockholm: Liber (veröffentlicht 2002), ISBN 978-91-47-04974-5
- Svensson, Lars (1974), Nordisk Paleografi: Handbok Med Transkriberade Och Komperte Skriftprov (auf Schwedisch), Lund: StudentLitteratur, ISBN 978-91-44-05391-2, OCLC 1303752
- Wessén, Elias (1998) [1973], Våra ord: Deras Uttal Och Ursprung: Kortfattad Etymologisk Ordbok (auf Schwedisch) (2. Aufl.), Stockholm: Norstedts, ISBN 978-91-7227-053-4
Weitere Lektüre
- Schwedisches Wesentliche der Grammatik Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago: Passbücher. ISBN0-8442-8539-0
- Schwedisch: eine wesentliche Grammatik. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2000). London; New York: Routledge. ISBN0-415-16048-0.
- Schwedisch: Eine umfassende Grammatik zweite Ausgabe. Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2003). London; New York: Routledge. ISBN0-415-27884-8.
- Svenska utifrån. Schematische Grammatikstrukturen und alltägliche Phrasen Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN91-520-0519-4.
Externe Links
- Swadesh-Liste der schwedischen Grundwörter im grundlegenden Vokabular (aus Wiktionarys Swadesh-List-Anhang)
- Schwedisch-englisch/Schwedisch-arabisch/Schwedisch-russisch/Schwedisch-spanisch Wörterbücher von Språkrådet - Institut für Sprache und Folklore
- Volkswörterbuch
- Online Version von Svenska akademiens ordbok (Schwedisch)