Subfeldwörterbuch

A Subfeldwörterbuch ist ein Speziales Wörterbuch Dies wurde entworfen und zusammengestellt, um die Bedingungen eines (oder möglicherweise mehr) Unterfelder eines bestimmten Subjekts zu decken. Es ist daher eine Unterabteilung der Klasse des Wörterbuchs als a Einzelfeldwörterbuch. Subfeldwörterbücher sollten mit Multi-Feld-Wörterbüchern und Einzelfeldwörterbüchern kontrastiert werden.

Die aus diesen drei Wörterbüchern bestehende Typologie ist aus mehreren Gründen wichtig. Zunächst ist ein Sub-Feld-Wörterbuch ein Beispiel für ein sehr spezialisiertes Wörterbuch, in dem es nur einen begrenzten Teil eines einzelnen Subjekts abdeckt. Beispiele für Unterfeldwörterbücher sind ein Wörterbuch des Vertragsgesetzes (im Gegen ein Wörterbuch der Philosophie).

Der Hauptvorteil von Sub-Feld-Wörterbüchern besteht darin, dass sie leicht sein können Wörterbücher maximieren, d. h. eher tief als breit und versucht, so viele Bedingungen des Unterfelds wie möglich zu decken, ohne in mehrere Bände zu expandieren. Infolgedessen sind Subfeldwörterbücher ideal für eine umfassende Abdeckung der sprachlichen und extra-linguistischen Aspekte in einem bestimmten Fachgebiet.

Zweitens, wenn die Lexikographen beabsichtigen, ein zweisprachiges und maximiertes Sub-Feld-Wörterbuch zu maximieren, werden sie nicht die gleichen Probleme mit dem Raum zur Verfügung stellen, um die große Datenmenge zu präsentieren, die in das Wörterbuch einbezogen werden müssen, vgl. a Multi-Feld-Wörterbuch.

Infolgedessen wird die beste Berichterstattung über sprachliche und extra-linguistische Aspekte innerhalb des von einem Wörterbuchs abgedeckten Subjekts in einem Subfeld-Wörterbuch gefunden. Die beste Berichterstattung über ein Fachfeld besteht dann darin, eine Reihe von Unterfeldwörterbüchern zusammenzustellen, die zusammen das gesamte Thema abdecken.

Weitere Lektüre

• Sandro Nielsen: "Kontrastive Beschreibung von Wörterbüchern, die die LSP -Kommunikation abdecken". In: Fachsprache/International Journal of LSP 3-4/1990, 129–136.