Slowene Sprache
Slowene | |
---|---|
Slowenisch | |
Slovenski Jezik, Slowenščina | |
Aussprache | [Slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik],[1][2] [Slɔˈʋèːnʃtʃina][3] |
Heimisch | Slowenien Italien (Friuli Venezia Giulia) Österreich (Kärnten und STYRIA) |
Ethnizität | Slowene |
Muttersprachler | 2,5 Millionen (2010)[4] |
Dialekte | |
Latein (Slowenalphabet) Slowene Braille | |
Offizieller Status | |
Amtssprache in | ![]() ![]() |
Anerkannte Minderheit Sprache in | |
Reguliert von | Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | sl Slowenisch |
ISO 639-2 | slv Slowenisch |
ISO 639-3 | slv Slowenisch |
Glottolog | Slov1268 Slowenisch |
Linguasphere | 53-AAA-F (51 Sorten) |
![]() Slowene sprechende Bereiche | |
Slowene (/ˈsloʊvichn/ (Hören) oder /sloʊˈvichn, slə-/[7]), oder alternativ Slowenisch (/sloʊˈvichniən, slə-/ (
Hören);[8][9] Slovenski Jezik oder Slowenščina), ist ein South Slawic Sprache. Es wird weltweit von etwa 2,5 Millionen Sprechern hauptsächlich gesprochen Slowene, die meisten von ihnen leben in Slowenien, wo es eine der drei Amtssprachen ist. Als Slowenien ist Teil der europäische Union, Slowene ist auch einer von 24 offizielle und funktionierende Sprachen.
Standard -Slowene
Standard -Slowene ist der nationale Standardsprache das wurde im 18. und 19. Jahrhundert basierend auf basierend auf Oberer, höher und Untere Carniolan -Dialektgruppen, genauer gesagt in der Sprache von Ljubljana und seine angrenzenden Gebiete. Das Untere Carniolan -Dialektgruppe war der im 16. Jahrhundert verwendete Dialekt von Primož Trubrar Für seine Schriften, während er auch Slowene wie in Ljubljana gesprochen benutzte,[10] Seit er mehr als 20 Jahre in der Stadt lebte. Es war die Rede von Ljubljana dass Trubar als Grundlage für das, was später Standard -Slowene wurde, mit kleiner Hinzufügung seiner Heimatrede, das heißt Unterer Carniolan -Dialekt[11][12] Trubars Wahl wurde später auch im 16. Jahrhundert von anderen protestantischen Schriftstellern übernommen und führte letztendlich zur Bildung einer mehr Standardsprache. Das Oberer, höher Dialekt wurde auch von den meisten Autoren während der Sprachbelebung im 18. und frühen 19. Jahrhundert verwendet und war auch die Sprache, die von gesprochen wurde Frankreich Prešeren, der wie die meisten slowenischen Schriftsteller und Dichter in Ljubljana lebte und arbeitete, wo die Sprache näher an der oberen Carniolan -Dialektgruppe gewann.[11] Unstandardisierte Dialekte sind in Regionen der Slowenische Länder wo die obligatorische Schule in anderen Sprachen als Standard -Slowene war, wie es bei der der Fall war Carinthian Slowenes in Österreich und die Slowenminderheit in Italien. Zum Beispiel die Ressian und Torre (Ter) Dialekte im Italiener Provinz Udine unterscheiden sich am meisten von anderen Slowen -Dialekten.
Die charakteristischen Eigenschaften von Slowen sind Doppelte grammatikalische Zahl, zwei akzentuelle Normen (einer von gekennzeichnet durch Pitch -Akzent) und reichlich vorhandene Beugung (ein Merkmal, das mit vielen slawischen Sprachen geteilt wird). Obwohl Slowene im Grunde genommen ein ist Svo Sprache, Wortreihenfolge ist sehr flexibel und oft an Betonung oder stilistische Gründe angepasst. Slowene hat a T -V -Unterscheidung: Pluralformen der zweiten Person werden für Einzelpersonen als Zeichen des Respekts verwendet.
Einstufung
Slowene ist ein Indoeuropäische Sprache Zugehörigkeit zur westlichen Untergruppe der South Slawic Zweig der Slawische Sprachen, zusammen mit Serbo-Kroatischer. Es ist nahe am Chakavier und speziell Kajkavische Dialekte von serbokroatischem, aber weiter von der Shtokavian -Dialekt, Die Grundlage für die bosnischen, kroatischen, montenegrinischen und serbischen Standardsprachen.[13] Darüber hinaus teilt Slowene bestimmte sprachliche Eigenschaften mit allen South Slawic Languages, einschließlich der der östlichen Untergruppe, wie z. bulgarisch.
Gegenseitige Verständlichkeit mit Sorten von Serbo-Kroatisch wird durch Unterschiede in Vokabular, Grammatik und Aussprache behindert, Kajkavian am meisten sein für beide Seiten verständlich. Slowene hat einige Gemeinsamkeiten mit dem West -slawische Sprachen.[14]
Geschichte
Frühe Geschichte

Wie alle Slawische SprachenSlowene zeichnet seine Wurzeln auf dieselbe proto-slawische Gruppe von Sprachen, die produziert wurden Alte Kirchenslawone. Die frühesten bekannten Beispiele für einen mit Slowene verbundenen, geschriebenen Dialekt stammen aus dem Freising -Manuskripte, bekannt in Slowene als Brižinski Spomeniki. Die Konsensschätzung ihres Herkunftsdatums liegt zwischen 972 und 1039 (höchstwahrscheinlich vor 1000). Diese religiösen Schriften gehören zu den ältesten überlebenden Manuskripten in jeder slawischen Sprache.
Das Freising -Manuskripte sind eine Aufzeichnung eines Proto-Slovene, das in einem verstreuten Gebiet als modernem Slowene gesprochen wurde, das die meisten heutigen österreichischen Staaten von enthielt Kärnten und STYRIA, ebenso gut wie Osttirol, das Val Pusteria in Südtirolund einige Bereiche von Oberer, höher und Niederösterreich.[15]
Bis zum 15. Jahrhundert waren die meisten nördlichen Gebiete allmählich Germanisiert: Die nördliche Grenze des slowensprachigen Gebiets, das auf der Linie von Norden von stabilisiert wurde Klagenfurt nach Süden von Villach und östlich von Hermagor In Carinthia, während es in Sichtweite ist, war es ziemlich identisch mit der gegenwärtigen österreichischen Slovenian-Grenze.
Diese sprachliche Grenze blieb bis zum späten 19. Jahrhundert fast unverändert, als ein zweiter Germanisierungsprozess, hauptsächlich in Karinthien, stattfand. Zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert breitete sich Proto-Slowen in Norden aus ISTRIA und in den Bereichen ums Triest.
Während des größten Teils des Mittelalters war Slowene eine Volkssprache der Bauernschaft, obwohl es auch in den meisten Städten auf dem slowenischen Gebiet zusammen mit Deutsch oder Italienisch gesprochen wurde. Obwohl in dieser Zeit der Deutsche die gesprochene Sprache des Adels auftrat, spielte Slowene auch eine Rolle im höfischen Leben der Karinthischen, Carniolan und styrianischen Adel. Dies wird durch das Überleben bestimmter ritueller Formeln in Slowene (wie die rituelle Installation der Herzöge von Carinthia) bewiesen. Die Worte "buge waz primi, gralva venus!" ("Gott sei mit dir, Queen Venus!"), Mit welcher Bernhard von Spanheim begrüßte den Dichter Ulrich von Liechtenstein, der bei seiner Ankunft in Carinthia im Jahr 1227 (oder 1238) in der Gut von Venus in Europa reiste.[16] ist ein weiteres Beispiel für ein gewisses Maß an slowenem Wissen unter hohem Adel in der Region.[17]
Die ersten gedruckten Slowenwörter, Stara Pravda (was "alte Gerechtigkeit" oder "alte Gesetze" bedeutet), erschien 1515 in Wien In einem Gedicht der deutschen Söldner, die das unterdrückten Slowener Bauernrevolte: Der Begriff wurde als Motto- und Schlachtschrei der Bauern dargestellt.[18] Das Standard -Slowene entstand in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts dank der Werke der lutherischen Autoren von Slowenen, die während der aktiv waren Protestantische Reformation. Die bekanntesten Autoren aus dieser Zeit sind Primož Trubrar, der die ersten Bücher in Slowene schrieb; Adam Bohorič, der Autor der ersten Slowengrammatik; und Jurij Dalmatin, der die gesamte übersetzt hat Bibel in Slowene.
Vom hohen Mittelalter bis zur Auflösung der Österreichisch-ungarisches Reich 1918 im Territorium des heutigen Sloweniens,, Deutsch war die Sprache der Elite, und Slowene war die Sprache des gewöhnlichen Volkes. In dieser Zeit hatte Deutsch einen starken Einfluss auf Slowene und viele Deutsch sind im zeitgenössischen umgangssprachlichen Slowene erhalten. Viele Slowene Wissenschaftler vor den 1920er Jahren schrieb auch in Fremdsprachen, meist deutsch, was der war Lingua Franca der Wissenschaft durchgehend Zentraleuropa damals.
Jüngste Geschichte
Während des Aufstiegs von Romantischer Nationalismus Im 19. Jahrhundert die kulturellen Bewegungen von Illyrismus und Pan-Slavismus Wörter mitgebracht von Serbo-Kroatischer, spezifisch kroatische Dialekte, und Tschechisch in Standard -Slowene, hauptsächlich, um Wörter zu ersetzen, die zuvor vom Deutschen ausgeliehen wurden. Die meisten dieser Innovationen sind geblieben, obwohl einige in späterer Entwicklung fallen gelassen wurden. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendeten viele nationalistische Autoren eine reichliche Verwendung von serbokroatischen Wörtern: darunter waren Fran Levstik und Josip Jurčič, der 1866 den ersten Roman in Slowene schrieb. Diese Tendenz wurde in der umgekehrt Fin de Siècle Periode der ersten Generation modernistischer slowener Autoren (vor allem des Schriftstellers Ivan Cankar), der auf eine "reinere" und einfache Sprache ohne übermäßige serbokroatische Kredite zurückgegriffen hat.
Während der Königreich Jugoslawien In den 1920er und 1930er Jahren nahm der Einfluss des Serbo-Kroatischen erneut zu. Dies wurde von den jüngeren Generationen von slowenen Autoren und Intellektuellen abgelehnt; Zu den heftigsten Gegnern eines übermäßigen serbokroatischen Einflusses auf Slowene gehörten die mit dem linken Journal verbundenen Intellektuellen Sodobnostsowie einige jüngere katholische Aktivisten und Autoren. Nach 1945 wurden zahlreiche serbokroatische Wörter, die in den letzten Jahrzehnten verwendet worden waren, fallen gelassen. Das Ergebnis war, dass ein Slowentext aus den 1910er Jahren häufig näher am modernen Slowene ist als ein Text aus den 1920er und 1930er Jahren.
Zwischen 1920 und 1941 wurde die offizielle Sprache des Königreichs Jugoslawien als "Serbo-Croato-Slovene" definiert, das in der Praxis lediglich serboch-kroatisch war. In Slowenien blieb Slowene jedoch in Bildung und Verwaltung verwendet. Viele staatliche Institutionen verwendeten nur serbo-kroatisch, und in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens in Slowenien wurde ein Slowenerbo-Kroatischen Zweisprachigkeit angewendet. Beispiele wurde in den Postämtern, Eisenbahnen und in Verwaltungsbüros neben Slowene verwendet. Es wurde jedoch erwartet, dass Staatsangestellte in Slowenien Slowene sprechen können.
Während der gleichen Zeit westliche Slowenien (die Slowenische Küste und die westlichen Bezirke von Innere Carniola) stand unter italienischer Verwaltung und unterzogen sich einer gewalttätigen Richtlinie von Faschistische Italienisierung; Die gleiche Richtlinie wurde für Slowenlautsprecher in angewendet Venezianische Slowenien, Gorizia und Triest. Zwischen 1923 und 1943 war die gesamte öffentliche Verwendung von Slowen in diesen Gebieten strengstens untersagt, und slowensprachige Aktivisten wurden vom Staat verfolgt.
Nach dem Carinthian Plebiscite von 1920 eine weniger schwerwiegende Politik von Germanisierung fand in den slowensprachigen Gebieten des Südens statt Kärnten was unter österreichischer Verwaltung blieb. Nach dem Anschluss von 1938 war die Verwendung von Slowene auch in Carinthia streng verboten. Dies beschleunigte einen Prozess von Sprachverschiebung In Carinthia, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts fortgesetzt wurde: Nach der österreichisch-ungarischen Volkszählung von 1910 sprachen rund 21% der Bewohner von Carinthia Slowene in ihrer täglichen Kommunikation; Bis 1951 sank diese Zahl auf weniger als 10%und bis 2001 nur 2,8%.
Während Zweiter Weltkrieg, Slowenien wurde unter die geteilt Achsenmächte von Faschistischer Italien, Nazi Deutschland, und Ungarn. Jede der Besatzungsmächte versuchte, Slowene entweder zu entmutigen oder vollständig zu unterdrücken.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Slowenien Teil der Sozialistische Bundesrepublik Jugoslawien. Slowene war eine der Amtssprachen der Föderation. Im Territorium Sloweniens wurde es in fast allen Bereichen des öffentlichen Lebens häufig eingesetzt. Eine wichtige Ausnahme war die Jugoslawische Armee, wo Serbo-Kroatischer wurde ausschließlich in Slowenien verwendet.
Die nationale Unabhängigkeit hat die Sprache weiter befestigt: Seit 1991 wurde Slowenien in allen Bereichen des öffentlichen Lebens als offizielle Sprache als offizielle Sprache verwendet. Im Jahr 2004 wurde es bei der Zulassung von Slowenien zu einer der Amtssprachen der Europäischen Union.
Joža Mahnič, ein literarischer Historiker und Präsident des Verlags House Slovenska matica, sagte im Februar 2008, dass Slowene eine Sprache ist, die reich genug ist, um alles auszudrücken, einschließlich der anspruchsvollsten und spezialisierten Texte.[19] Im Februar 2010 kommentierte Janez Dular, ein prominenter Slowenlinguist, dass Slowene zwar keine gefährdete Sprache ist, sein Umfang, insbesondere in der Wissenschaft und Hochschulbildung, schrumpfte.[20][21]
Geografische Verteilung
Die Sprache wird von etwa 2,5 Millionen Menschen gesprochen,[22] hauptsächlich in Slowenien, aber auch von Slowene Nationale Minderheiten in Friuli-venezia Giulia, Italien (rund 90.000 in Venezianische Slowenien, Ressia -Tal, Canale Valley, Provinz Triest und in diesen Gemeinden der Provinz Gorizia an Slowenien grenzt) im Süden Kärnteneinige Teile von STYRIA in Österreich (25.000) und im westlichen Teil kroatisch ISTRIA an Slowenien grenzt. Es wird auch in gesprochen Rijeka und Zagreb (11.800-13.100) im Südwesten Ungarn (3-5.000) in Serbien (5.000) und durch die slowenische Diaspora durchweg Europa und der Rest der Welt (rund 300.000), insbesondere in der Vereinigte Staaten (vor allem Ohio, beheimatet schätzungsweise 3.400 Lautsprecher),[23] Kanada, Argentinien, Australien und Südafrika.[13]
Dialekte

Slowene wird manchmal als die vielfältigste slawische Sprache in Bezug auf Dialekte,[24] mit unterschiedlichen Graden der gegenseitigen Verständlichkeit.[25][26] Konten über die Anzahl der Dialekte reichen von nur sieben[27][28][29] Dialekte, häufig betrachteten Dialektgruppen oder Dialektbasen, die weiter in bis zu 50 Dialekte unterteilt sind.[30] Andere Quellen charakterisieren die Anzahl der Dialekte als neun[31] oder acht.[32] Das slowenische Sprichwort "Jedes Dorf hat seine eigene Stimme" (Vsaka vas ima Svoj Glas) zeigt die Unterschiede in den Dialekten. Obwohl die Aussprache stark von Gebiet zu Gebiet abweist, stellen diese Unterschiede keine wichtigen Hindernisse für das Verständnis dar. Die Standardsprache wird hauptsächlich in öffentlichen Präsentationen oder bei formalen Anlässen verwendet.
Das Prekmurje Dialekt hatte früher eine eigene geschriebene Norm.[33] Das Ressian Dialekte haben eine unabhängige schriftliche Norm, die von ihren regionalen staatlichen Institutionen verwendet wird.[34] Sprecher dieser beiden Dialekte haben erhebliche Schwierigkeiten, von Sprechern anderer Slowensorten zu verstehen, die brauchen Code austausch zu Standard -Slowene. Andere Dialekte sind gegenseitig verständlich, wenn Sprecher die übermäßige Verwendung von Regionalismen vermeiden.
Regionalismen beschränken sich hauptsächlich auf kulinarische und landwirtschaftliche Ausdrücke, obwohl es viele Ausnahmen gibt. Etwas Lehnwörter sind so tief in der Landessprache verwurzelt, dass Menschen erhebliche Schwierigkeiten haben, einen Standardausdruck für den Dialektbegriff zu finden (zum Beispiel, Kovter Bedeutung Decke ist Prešita Odeja In Standard-Slowene, aber der letztere Begriff wird in der Sprache sehr selten verwendet, wird für nicht-literarische Register als unangemessen angesehen. Southwestern Dialekte enthalten viel Calques und Lehnwörter Von Italienisch aus, während östliche und nordwestliche Dialekte mit Lexemen deutscher Ursprungs sind. Die Verwendung solcher Wörter behindert die Verständlichkeit zwischen Dialekten und ist in formalen Situationen stark entmutigt.
Phonologie
Slowene hat a Phonem Set bestehend aus 21 Konsonanten und 8 Vokale.[35]
Konsonanten
Slowene hat 21 charakteristische Konsonante -Phoneme.
Labial | Zahnärztlich/ Alveolar | Palatal | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | |||
Plosiv | stimmlos | p | t | k | |
geäußert | b | d | ɡ | ||
Affizieren | stimmlos | t͡s | t͡ʃ | ||
geäußert | d͡ʒ | ||||
Reibelaut | stimmlos | f | s | ʃ | x |
geäußert | z | ʒ | |||
Ungefähr | ʋ | l | j | ||
Rhotisch | r |
Alle geäußert Behinderungen werden am Ende der Wörter devoyiert, es sei denn, es wird sofort ein Wort gefolgt, das mit einem Vokal oder einem stimmenden Konsonanten beginnt. In Konsonantenclustern wird die Ausscheidung zur Unterscheidung neutralisiert und alle Konsonanten assimilieren die Aussage des rechtlichen Segments, d. H. Der endgültige Konsonant im Cluster. In diesem Zusammenhang, [v], [ɣ] und [d͡z] kann als geäußerte Allophone von auftreten /f/, /x/ und /t͡s/, jeweils (z. vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa]).[37]
/ʋ/ hat verschiedene Allophone Abhängig vom Kontext.
- Vor einem Vokal ist die Aussprache labiodental, [ʋ][38] (auch beschrieben als als [v]).[39]
- Nach einem Vokal ist die Aussprache bilabial [w] und bildet einen Diphthong.[38][39]
- Zu Beginn einer Silbe vor einem Konsonanten (zum Beispiel in vsi "All"), die Aussprache variiert häufiger von Sprecher und Bereich. Viele Redner konvertieren /ʋ/ in einen vollen Vokal [u] In dieser Position.[38][39] Für diejenigen Sprecher, die eine konsonantale Aussprache behalten, wird sie ausgesprochen [w] vor einem stimmhaften Konsonant und [ʍ] vor einem stimmlosen Konsonanten.[38][39] Daher, vsi kann als disyllabisch ausgesprochen werden [uˈsi] oder einsilbig [ʍsi].
Die Sequenzen /lj/, /NJ/ und /rj/ treten nur vor einem Vokal vor. Vor einem Konsonanten oder Wortfinal werden sie auf reduziert /l/, /n/ und /r/ beziehungsweise. Dies spiegelt sich in der Schreibweise bei /rj/, aber nicht für /lj/ und /NJ/.
Unter bestimmten (etwas unvorhersehbaren) Umständen, /l/ Am Ende einer Silbe kann werden [W]mit dem Allophon von /ʋ/ in dieser Position.
Vokale

Slowene hat eine Achtvokale[40][41] (oder nach Peter Jirgec, neun Vokal)[42][43] System im Vergleich zum Fünf-Vokal-System des Serbo-Kroatischen.
Vorderseite | Zentral | Der Rücken | |
---|---|---|---|
Nah dran | i | u | |
Schließen | e | ə | o |
Offen | ɛ | ɔ | |
Fast geöffnet | (ɐ)) | ||
Offen | a |
Grammatik
Substantive
Slowene Substantive behalten sechs der sieben slawischen Substantivfälle bei: Nominativ, Akkusativ, Genitiv, Dativ, Lokativ und instrumental. Es gibt keine Unterscheidung Vokativ; Der Nominative wird in dieser Rolle verwendet. Substantive, Adjektive und Pronomen haben drei Zahlen: Singular, Dual und Plural.
Substantive in Slowen sind entweder männlich, feminin oder neutrales Geschlecht. Darüber hinaus besteht eine Unterscheidung zwischen animierten und leblosen Substantiven. Dies ist nur für männliche Substantive relevant und nur im Singular, im Widerspruch zu einigen anderen slawischen Sprachen, z. Russisch, für das es auch für alle Geschlechter im Plural relevant ist. Animate Substantive haben eine akkusative singuläre Form, die mit dem Genitiv identisch ist, während für leblose Substantive der akkusative Singular der Nominativ ist. Animacy basiert hauptsächlich auf Semantik und ist weniger starr als das Geschlecht. Im Allgemeinen ist ein Substantiv animiert, wenn es sich auf etwas bezieht, von dem allgemein angenommen wird, dass es freien Willen hat, oder die Fähigkeit, sich von sich aus zu bewegen. Dies schließt alle Substantive für Menschen und Tiere ein. Alle anderen Substantive sind leblos, einschließlich Pflanzen und anderer nicht bewegender Lebensformen sowie Gruppen von Menschen oder Tieren. Es gibt jedoch einige Substantive für leblose Objekte, die im Allgemeinen animiert sind und hauptsächlich leblose Objekte umfassen, die nach Menschen oder Tieren benannt sind. Das beinhaltet:[44]
- Tote Menschen oder Tiere
- Maße aus Autos
- Bestimmte Krankheiten (benannt nach Tieren)
- Bestimmte Geräte (benannt nach Tieren oder Menschen)
- Kunstwerke (nach ihrem Schöpfer benannt)
- Schachstücke und Karten spielen (benannt nach den Menschen, die sie repräsentieren)
- Weine und Pilze (benannt als als Demonyme)
Wortschatz
T -V -Unterscheidung

Slowene hat wie die meisten anderen europäischen Sprachen a T -V -Unterscheidungoder zwei Formen von "Sie" für formelle und informelle Situationen. Obwohl informelle Adresse mit der zweiten Person Singular mit ti Form (bekannt als als Tikanje) ist offiziell auf Freunde und Familie beschränkt, unter den Kindern sprechen und Tiere angehen. Es wird zunehmend in der mittleren Generation verwendet, um eine entspannte Haltung oder einen entspannten Lebensstil anstelle ihres höflichen oder formellen Gegenstücks mit dem Plural der 2. Person zu signalisieren vi Form (bekannt als als Vikanje).
Eine zusätzliche nicht standardmäßige, aber weit verbreitete Verwendung eines einzigartigen Partizips in Kombination mit einem Plural -Hilfs -Verb (bekannt als Polvikanje) signalisiert eine etwas freundlichere und weniger formelle Einstellung und behält die Höflichkeit bei:
- Vi ga niste videli. ("Du hast ihn nicht gesehen": Sowohl das Hilfsverb Niste und das Partizip Videli sind plural männlich. Standardnutzung.)
- Vi ga niste videl/videla. ("Du hast ihn nicht gesehen": Das Hilfsverb Niste ist plural, aber das Partizip Videl/Videla ist einzigartig männlich/weiblich. Nicht standardmäßige Verwendung.)
Die Verwendung von nicht standardmäßigen Formen (Polvikanje) könnte von vielen Menschen verpönt werden und würde wahrscheinlich nicht in einer formalen Umgebung verwendet werden.
Die Verwendung des Plural der 3. Person Oni ('sie') Form (bekannt als Onikanje sowohl in direkter Adresse als auch in indirekter Referenz; Dies ähnelt der Verwendung Sie auf Deutsch) als Ultra-Polit-Form ist jetzt archaisch oder dialektal. Es ist mit Diener-Master-Beziehungen in älterer Literatur, der Beziehung zwischen Kindern und Eltern in bestimmten konservativen ländlichen Gemeinschaften und Gemeindemitgliedern verbunden.
Fremdwörter
In Slowen verwendete fremde Wörter sind je nach Assimilation, die sie durchlaufen haben, von verschiedenen Typen. Die Typen sind:
- Sposojenka (Lehnwort) - vollständig assimiliert; z.B. Pica ('Pizza').
- Tujka (Fremdes Wort) - teilweise assimiliert, entweder schriftlich und syntax oder in Aussprache; z.B. Jazz, Wiki.
- Polcitatna Beseda Ali Besedna Zveza (halb zitierter Wort oder Phrase)-teilweise assimiliert, entweder schriftlich und syntax oder in Aussprache; z.B. Shakespeare, aber Shakespearja im Genitiv.
- Citatna Beseda Ali Besedna Zveza (zitiertes Wort oder Phrase) - wie im Original gehalten, obwohl die Aussprache so geändert werden kann, dass sie in den Sprachfluss passen; z.B. erste Dame auf alle Fälle.
Die Lehnwörter stammen hauptsächlich aus Deutsch und Italienisch, während die kürzlich geliehenen und weniger assimilierten Wörter normalerweise von stammen Englisch.
Artikel
Es gibt keine definitiv oder unbestimmte Artikel wie auf Englisch (a, ein, das) oder Deutsch (Der, sterben, Das, Ein, Eine). Ein ganzes Verb oder ein Substantiv wird ohne Artikel beschrieben und die grammatikalisches Geschlecht wird aus der Beendigung des Wortes gefunden. Es ist genug zu sagen Barka ('a' oder 'die Schepper'), Noetova Barka ('Arche Noah'). Das Geschlecht ist in diesem Fall als weiblich bekannt. Im Erklärungen, Endungen werden normalerweise verändert; siehe unten. Wenn man irgendwie zwischen Bestimmtheit oder Unbestimmtheit eines Substantivs unterscheiden möchte, würde man sagen (Prav/Natanko/Ravno) Tista Barka ('das/präzise/exakte barge') für 'the barge' und Neka/Ena Barka ('Einige/ein Lastkahn') für 'eine Lastkahn'.
Die endgültige Genehmigung einer Substantivphrase kann auch durch das Ende des dazugehörigen Adjektivs erkennbar. Man sollte sagen rdeči Šotor ('[genau dieses] rote Zelt') oder rdeč Šotor ('[A] Red Tent'). Dieser Unterschied ist nur bei männlichen Substantiven im Nominativ- oder Akkusativ -Fall zu beobachten. Aufgrund des Mangels an Artikel in Slowen- und hörbar unbedeutender Unterschied zwischen den männlichen Adjektivformen unterscheiden die meisten Dialekte nicht zwischen bestimmten und unbestimmten Varianten des Adjektivs, was dazu führt zu Hyperkorrektur Wenn Lautsprecher versuchen, Standard -Slowene zu verwenden.[45]
Zahlen
Schreibsystem
Dieses Alphabet (abeceda) wurde Mitte der 1840er Jahre abgeleitet von das System Erstellt von der kroatisch Linguist Ljudevit gaj. Für die vorgegeben Serbo-kroatische Sprache (In all seinen Sorten) wurde es auf dem gemustert Tschechisch Alphabet der 1830er Jahre. Davor /s/ wurde zum Beispiel als geschrieben als ⟨Ʃ⟩, ⟨Ʃʃ⟩ oder ⟨⟨⟩⟩; /tʃ/ als ⟨tʃch⟩, ⟨cz⟩, ⟨tʃcz⟩ oder ⟨tcz⟩; /ich/ Manchmal so ⟨y⟩ wie ein Relikt aus dem mittlerweile modernen Russen Yery Charakter ⟨ы⟩, was selbst normalerweise als ⟨y⟩ transliteriert ist; /j/ als ⟨y⟩; /l/ als ⟨ll⟩; /ʋ/ als ⟨w⟩; /ʒ/ als ⟨ʃ⟩, ⟨ʃʃ⟩ oder ⟨ʃz⟩.
Die Standard -Slowenorthographie, die in fast allen Situationen verwendet wird, verwendet nur die Buchstaben der ISO Basic Latin Alphabet Plus ⟨č⟩, ⟨š⟩ und ⟨ž⟩:
Buchstabe | Phonem | Beispielwort | Wortaussprache |
---|---|---|---|
A a | /a/ /a/ | Dan "Tag" Abeceda "Alphabet" | /Dan/, dȃn /abɛˈtséːda/, abcẹ̑da |
B b | /b/ | Beseda "Wort" | /bɛˈséːda/, Besẹ̑da |
C c | /t͡s/ | CVET "blühen" | /ˈTsʋéːt/, cvẹ̑t |
Č č | /t͡ʃ/ | časopis "Zeitung" | /tʃasɔˈpíːs/, časopı̑s |
D d | /d/ | Dänen "heute" | /ˈDàːnəs/, Dánəs |
E e | /eː/ /ɛː/ /ɛ/ /ə/ | sedem "Sieben" Reči "sagen" medved "Bär" sem "Ich bin" | /ˈSèːdəm/, Sẹ́dəm /ˈRɛ̀ːtʃi//, Réči /ˈMɛ̀ːdʋɛt/, médved /ˈSə́m/, sə̏m |
F f | /f/ | fantastisch "Junge" | /ˈFánt/, fȁnt |
G g | /ɡ/ | Grad "Schloss" | /ˈRáːt/, grȃd |
H h | /x/ | Hiša "Haus" | /ˈXìːʃa//, Híša |
I I | /ich/ /ich/ | Biti "sein" Imeti "haben" | /ˈBìːti/, bíti /iˈmèːti/, imẹ́ti |
J j | /j/ | Jabolko "Apfel" | /ˈJàːbɔwkɔ/, Jábołko |
K k k | /k/k/ | Kmèt "Bauer" | /ˈKmɛ́t/, kmȅt |
Ll | /l/ /w/ | letalo "Flugzeug" Zrel "reifen" | /lɛˈtàːlɔ/, Letálo /ˈZrɛ́w/, Zrȅł |
M m | /m/ | misliti "denken" | /ˈMìːsliti/, Mísliti |
N n n | /n/ | Anfänger "Nachrichten" | /nɔˈʋìːtsɛ/, Anfänger |
O o | /Ö/ /ɔː/ /ɔ/ | Opica "Affe" OK Nein "Fenster" Gospa "Dame" | /ˈÓːpitsa/, ọ̑pica /ˈƆ̀ːknɔ/, OK Nein /ɔˈɔˈspàː/, Gospá |
P p | /p/ | Pomoč "Hilfe" | /pɔˈmóːtʃ/, Pomọ̑č |
R r | /r/ /ər/ | Riž "Reis" Trg "Quadrat" | /ˈRíːʃ/, rȋž /ˈTə́rk/, tȓg |
S s | /s/ | Svet "Welt" | /ˈSʋéːt/, svẹ̑t |
Š Š | /ʃ/ | Šola "Schule" | /ˈƩóːla/, Šọ̑la |
T t | /t/ | Tipp "Typ" | /Tipp/, tȋp |
U u u | /uː/ /u/ | Ulik "Straße" Mamut "Mammut" | /ˈÙːlitsa/, úlica /ˈMáːmut/, Mȃmut |
V v | /ʋ/ /w/ | Voda "Wasser" Lev "Löwe" | /ˈƲɔ̀ːda/, vóda /ˈLɛ́w/, lȅv |
Z z | /z/ | Zima "Winter" | /Zima/, Zima |
Ž ž | /ʒ/ | življenje "Leben" | /ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/, življénje |
Die Orthographie unterscheidet somit mehrere phonemische Unterscheidungen:
- Spannung, Vokallänge und -ton sind nur mit optional Diakritik, wenn es notwendig ist, zwischen ähnlichen Wörtern mit einer anderen Bedeutung zu unterscheiden.
- Die beiden unterschiedlichen Mittelvokale sind ebenfalls nicht unterschieden, beide als einfach ⟨E⟩ und ⟨O⟩.
- Die Schwa /ə/ ist auch als ⟨e⟩ geschrieben. Die Kombination jedoch /ər/ wird als einfach zwischen Konsonanten geschrieben und ist daher unterscheidbar.
- Vokalisiert l /w/ ist als ⟨l⟩ geschrieben, kann aber nicht vorhersehbar von unterschieden werden /l/ in dieser Position.
In den tonemischen Sorten des Slowens ist die Unklarheit noch schlechter: e in einer endgültigen Silbe kann für jeden von stehen /Éː//èː//ɛ́ː//ɛ̀ː//ɛ//ə/ (obwohl /ɛ̀ː/ ist selten).
Es wird erwartet, dass der Leser die Interpretation des Wortes aus dem Kontext sammelt, wie in diesen Beispielen:
- gol:
- /ˈƆ́w/ Gȍł "nackt"
- /ˈÓːl/ Gọ̑l "Ziel"
- JESEN:
- /ˈJɛ̀ːsɛn/ Jésen "Aschenbaum"
- /jɛˈséːn/ Jesẹ̑n "Herbst"
- Kot
- /ˈKòːt/ Kọ́t "Winkel"
- /kɔt/ kot "als"
- med
- /mɛt/ med "zwischen"
- /getroffen/ Mẹ̑d "Schatz"
- Pol
- /ˈPóːl/ Pọ̑l "Pole"
- /ˈPóːw/ Pọ̑ł "Hälfte"
- /ˈPɔ̀ːl/ pól "eine halbe Stunde vor (die Stunde)"
- PRECEJ
- /ˈPrɛ́tsɛj/ prȅcej "gleichzeitig" (archaisch)
- /prɛˈtséːj/ precẹ̑j oder /prɛˈtsɛ́j/ precȅj "viel (von)" "
Diakritik
Um die Mängel der Standardorthographie zu kompensieren, verwendet Slowene auch standardisiert Diakritik oder Akzentmarken zu bezeichnen betonen, Vokallänge und Pitch -Akzent, ähnlich wie die eng verwandten Serbo-Kroatischer. Wie bei Serbo-Kroatischen ist die Verwendung solcher Akzentmarken jedoch auf Wörterbücher, Sprachlehrbücher und sprachliche Veröffentlichungen beschränkt. Beim normalen Schreiben werden die Diakritika fast nie verwendet, außer in einigen minimalen Paaren, in denen echte Unklarheiten auftreten können.
Es werden zwei verschiedene und für beide Seiten inkompatible Systeme der Diakritik verwendet. Das erste ist das einfachere nicht-tonemische System, das auf alle Slowen-Dialekte angewendet werden kann. Es wird häufiger verwendet und ist die Standarddarstellung in Wörterbüchern wie SSKJ. Das tonemische System enthält auch Ton als Teil der Darstellung. Keines der beiden Systeme unterscheidet jedoch Schwa zuverlässig /ə/ Von den vorderen mittleren Vokalen, noch vokalisiert l /w/ Aus regulärem l /l/. Einige Quellen schreiben diese als ə und łDies ist aber nicht so häufig.
Nichttonemische Diakritik
Im nicht-tonemischen System ist die Unterscheidung zwischen den beiden Mittelvokalen sowie die Platzierung von Spannung und Länge der Vokale angegeben:
- Lange gestresste Vokale sind mit einem akuten diakritischen: Á É í Ó ú ŕ ŕ (IPA: /aː eː iː oː uː ər/).
- Die selteneren lang gestressten Vokale mit niedrigem Mid /ɛː/ und /ɔː/ sind mit einem Circumflex notiert: ê ô.
- Kurz gestresste Vokale sind mit einem Grab notiert: à è ì ò ù (IPA: /a ɛ i ɔ u/). Einige Systeme können auch umfassen ə̀ zum /ə/.
Tonemische Diakritik
Das tonemische System verwendet die Diakritik etwas anders als das nicht-tonemische System. Die hohen Midsvokale /eː/ und /Ö/ sind geschrieben ẹ ọ mit einem Index-Punkt, während die Niedrigmordvokale /ɛː/ und /ɔː/ sind als schlicht geschrieben e o.
Der Tonhöhenakzent und die Länge sind durch vier diakritische Markierungen angezeigt:
- Das akut ( zeigt an lang und niedrig Tonhöhe: Á É ẹ́ í Ó ọ́ ú ŕ ŕ ŕ (IPA: /àː ɛ̀ː ː ː ɔ̀ː ɔ̀ː ː ːː ə̀r/).
- Das Umgekehrte Breve ( zeigt an lang und hoch Tonhöhe: ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ ȓ (IPA: /Áː ɛ́ː ː ː íː ɔ́ː Óː ː ́r//).
- Das Grab (`) Zeigt an kurz und niedrig Tonhöhe. Dies geschieht nur auf è (IPA: /ə̀/), optional geschrieben als ə̀.
- Das Doppelgrab ( zeigt an kurz und hoch Tonhöhe: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ ȕ (IPA: Á ɛ́ í ɔ́ ú ú). ȅ wird auch für verwendet /ə́/, optional geschrieben als ə̏.
Der Schwa -Vokal /ə/ ist mehrdeutig als eAber seine Akzentuierung unterscheidet es manchmal: Ein langer Vokalmark kann niemals auf einem Schwa erscheinen, während ein schwerer Akzent nur auf einem Schwa erscheinen kann. Also nur ȅ und ungestraut e sind wirklich mehrdeutig.
Verordnung
Standard -Slowenschreibung und Grammatik werden vom orthografischen Komitee und dem Fran Ramovš -Institut der Slowensprache definiert, die beide Teil der sind Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste (Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti, Sazu). Das neueste Referenzbuch der Standard -Slowenschreibung (und in gewissem Maße auch Grammatik) ist die Slovenski Pravopis (SP2001; Slowene normative Anleitung). Die neueste gedruckte Ausgabe wurde 2001 veröffentlicht (2003 mit einigen Korrekturen nachgedruckt) und enthält mehr als 130.000 Wörterbucheinträge. Im Jahr 2003 wurde eine elektronische Version veröffentlicht.
Das offizielle Wörterbuch des modernen Slowens, das auch von Sazu hergestellt wurde, ist Slovenkega Knjižnega Jezika (SSKJ; Standard -Slowenwörterbuch). Es wurde zwischen 1970 und 1991 in fünf Bänden von Državna Založba Slowenije veröffentlicht und enthält mehr als 100.000 Einträge und Untereinträge mit Akzentuierung, Speech-Etiketten, gemeinsamen Kollokationen und verschiedenen Qualifikationen. In den 1990er Jahren wurde eine elektronische Version des Wörterbuchs veröffentlicht und ist online erhältlich.[46][47]
Die Sazu betrachtet SP2001 als die normative Quelle für Slowen. Wenn sich die Wörterbucheinträge in SP2001 und SSKJ unterscheiden, hat der SP2001 -Eintrag Vorrang. SP2001 wird von dem europäischen Netzwerk der E-Liegestütze als Rechtschreibwörterbuch bezeichnet.[47]
Probe
Unten ist die Präambel der Universelle Erklärung der Menschenrechte in Slowene.[48]
Ker priznanje prirojenega dostojanstva terakih in neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine Pomeni Temelj Svode, Pravičnosti in Miru V Svetu,
Ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest človeštva, in ker je bila za najvišjo spoznana težnja človeštva, da bi nastopil svet, v katerem bodo ljudje uživali svobodo govora in prepričanja ter svobodo živeti brez strahu in pomanjkanja,
Ker Je nujno potrebno človekove pravice zavarovati z vladavino prava, da se človek gegen skrajni sili ne bil bil Prisiljen Zateči kuproru zoper Tiranijo in Zatiranje,
Ker Je Nujno Potrebno Spodbujati Razvoj Prijateljskih Odnosov Med Narodi,
Ker so ljudstva Organizacije združenih narodov v Ustanovni listini potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeškega bitja ter v enake pravice moških in žensk ter se odločila, da bodo spodbujala družbeni napredek in boljše življenjske razmere v večji svobodi,
Ker Also se države članice zavale, da bodo, v sodelovanju z organisation
Ker Je skupno razumevanje teh pravic in svoboščin največjega pomena za celovito uresničitev te zaveze,
Generalna Skupščina
Razglaša Splošno deklaracijo človekovih pravic kot skupen ideal vseh ljudstev in vseh narodov z namenom, da bi vsi posamezniki in vsi organi družbe, vselej ob upoštevanju te deklaracije, z vzgojo in izobraževanjem spodbujali spoštovanje teh pravic in svoboščin ter s postopnimi državnimi in mednarodnimi ukrepi zagotovili njihovo splošno In Dejansko Priznanje in UPOštevanje, Tako med ljudstvi držav članic samih kakor tudi med ljudstvi ozemelj pod njihovo upravo.
Verweise
- ^ "Slovenski Pravopis 2001: Slovenski".
- ^ "Slovenski Pravopis 2001: Jezik".
- ^ "Slovenski Pravopis 2001: Slowenščina".
- ^ "Internationaler Muttersprachentag 2010". Statistisches Amt der Republik Slowenien. 19. Februar 2010. Abgerufen 29. Januar 2011.
- ^ "Österreichischer Staatsvertrag".
- ^ "Niveau in Materia di Tutela Delle Minoranzer Linguistiche Storiche" (auf Italienisch).
- ^ Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann; Jane Setter (Hrsg.), Englisch Aussprechen, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 3-12-539683-2
- ^ Vgl. Slowenien in Jones, Daniel (2003) [1917], Peter Roach; James Hartmann; Jane Setter (Hrsg.), Englisch Aussprechen, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 3-12-539683-2
- ^ "Slowenisch". Merriam-Webster Dictionary.
- ^ Trubar, Primož. "Slovenski Bioografski Leksikon".
{{}}
: Journal zitieren erfordert|journal=
(Hilfe) - ^ a b Rigler, Jakob (1965). "Osnove Trubarjevega Jezika". Jezik in Slovstvo. 10 (6–7).
- ^ Rigler, Jakob (1965). "Nekdanja ljubljanščina kot osnova trubarjevega Jezika". Začetki Slovenskega Knjižnega Jezika: 100–110.
- ^ a b Greenberg, Marc L., Eine kurze Referenz Grammatik von Slowene, (Lincom -Studien zur slawischen Linguistik 30). München: Lincom, 2008. ISBN3-89586-965-1
- ^ Dular, Janez (2001). "Jezikovni Položaj" [Sprachsituation] (auf Slowenisch). Regierung der Republik Slowenien. Abgerufen 11. Mai 2012.
- ^ Bogo Grafauer, Karantanija: Izbrane Razprave in članki (Ljubljana: Slovenska Matica, 2000)
- ^ Matičetov, Kocho (1993). "OD Koroskega Gralva 1238 do rezijanskega krajaua 1986". Jezik in Slovstvo [Sprache und Literatur] (auf Slowenisch). Fakultät für Künste, Universität Ljubljana (5). Archiviert von das Original am 7. November 2006.
- ^ Kalin Golob, Monika. Komac, Nataša. Logar, Nataša (2007). "Klänge und Buchstaben" (PDF). In žnidarko, Mito (Hrsg.). Auf slowener Sprache. Informationsbüro des Europäischen Parlaments für Slowenien, Kulturministerium der Republik Slowenien, Regierungsbüro für europäische Angelegenheiten der Republik Slowenien. p. 33. ISBN 978-92-823-2350-2.
{{}}
: CS1 Wartung: Verwendet Autorenparameter (Link) - ^ Štih, Peter (2000). "Slovenski Kmečki Upor" [der Slowenbauernaufstand]. In Vidic, Marko (Hrsg.). Ilustrirana Zgodovina Slovencev [Die illustrierte Geschichte der Slowene] (auf Slowenisch). Mladinska Knjiga. p. 142. ISBN 86-11-15664-1.
- ^ "Družina: Slowenščina se Siromaši" gegen Ustih Domišljavih Bedakov "" [Slowene ist verarmt "in den Mündern eingebildeter Narren"] (auf Slowenisch). Družina. 24. August 2008.
- ^ "Linguist sagt, dass die slowenische Sprache nicht gefährdet ist". Slowenische Presseagentur. 21. Februar 2010.
- ^ "Bo Slovenščina nekoč le orodje preprostega sporazumevanja?" [Eines Tages wird Slowene nur die Sprache der einfachen Kommunikation sein) (auf Slowenisch). MMC RTV Slowenien. 21. Februar 2010.
- ^ "Internationaler Muttersprachentag".
- ^ "Viele Sprachen, ein Amerika". Usefoundation.org. Archiviert von das Original am 25. Mai 2009. Abgerufen 14. Juli 2014.
- ^ "Internationaler Muttersprachentag". Statistisches Amt der Republik Slowenien. 19. Februar 2009. Abgerufen 3. Februar 2011.
- ^ F. Xavier Vila (13. November 2012). Überleben und Entwicklung von Sprachgemeinschaften: Aussichten und Herausforderungen. Mehrsprachige Angelegenheiten. p. 56. ISBN 978-1-84769-837-7.
- ^ Merritt Ruhreen (1991). Ein Leitfaden für die Sprachen der Welt: Klassifizierung. Stanford University Press. p. 60. ISBN 978-0-8047-1894-3.
- ^ McDonald, Gordon C. 1979. Jugoslawien: Eine Länderstudie. Washington, DC: American University, p. 93
- ^ Greenberg, Marc L. 2009. "Slowene". In Keith Brown & Sarah Ogilvie (Hrsg.), Präzise Enzyklopädie der Sprachen der Welt, S. 981–984. Oxford: Elsevier, p. 981.
- ^ Brown, E. K. & Anne Anderson. 2006. Enzyklopädie der Sprache und Sprachwissenschaft: SCA-SPE. Oxford: Elsevier, p. 424
- ^ Sussex, Roland & Paul V. Cubberley. 2006. Die slawischen Sprachen. Cambridge: Cambridge University Press, p. 502.
- ^ Sławski, Franciszek. 1962. Zarys Dilektologii Południowosłowiańskiej. Warschau: Pan.
- ^ Priestly, Tom M. S. (1993). "Auf 'Drift' in indoeuropäischen Geschlechtersystemen. '". Journal of Indo-European Studies. 11: 339–363.
- ^ Zoltan Jan (2000). Slovensko Jezikoslovje Dänen in Jutri. Zavod Republike Slovenije Za Šolstvo. p. 175. ISBN 978-961-234-246-3.
- ^ Dapit, Roberto. "Identità Resana fra" Mito "e ideologia: gli effetti sulla lingua" (PDF) (auf Italienisch und Slowenisch). p. 19.
- ^ Herrity (2000: 6ff.)
- ^ Herrity (2000: 15–16)
- ^ Herrity (2000: 16)
- ^ a b c d Šuštaršič, Komar & Petek (1999: 136)
- ^ a b c d Greenberg (2006: 18)
- ^ Šuštaršič, Komar & Petek (1999: 136–137)
- ^ Toporišič (2001: 69)
- ^ Jirgec (2007: 1–2). Er transkribiert es als /ʌ/Aber das Vokaldiagramm auf Seite 2 zeigt, dass das phonetisch korrekte Symbol ist /ɐ/.
- ^ Jirgec (2005: 9 und 12)
- ^ Herrity (2000: 34–35)
- ^ "Kako Uporabljati Določne Pridevnike". Šuss. 2. Juni 2005. Abgerufen 30. Januar 2011.
- ^ "Durchsuchung des Wörterbuchs von Standard -Slowenisch". Fran Ramovš Institute für slowenische Sprache, ZRC Sazu. 10. März 2008. Abgerufen 7. Januar 2018.
- ^ a b "Europäisches Wörterbuchportal: Slowene". Europäisches Netzwerk der E -Lexikographie. Abgerufen 7. Januar 2018.
- ^ "Offizielle Slowene -Übersetzung (offizielles Gazette der Republik Slowenien - Internationale Verträge, Nr. 3/18)" (PDF). Büro des hohen Kommissars, Vereinten Nationen. Archiviert (PDF) Aus dem Original am 15. März 2016. Abgerufen 16. Juli 2020.
Literaturverzeichnis
- Greenberg, Mark L. (2006), Eine kurze Referenz Grammatik von Standard -Slowene, Kansas: Universität von Kansas
- Herrity, Peter (2000), Slowene: eine umfassende Grammatik, London: Routledge, ISBN 0415231485
- Jirgec, Peter (2007), Schwa auf Slowenisch ist epenthetisch, Berlin
- Šolar, Jakob (1950), Slovenski Pravopis (auf Slowenisch), Ljubljana: Državna Založba Slovenije
- Šuštaršič, Rastislav; Komar, Smiljana; Petek, Bojan (1999), "Slowene", Handbuch der International Phonetic Association: Ein Leitfaden zur Verwendung des internationalen phonetischen Alphabets, Cambridge: Cambridge University Press, S. 135–139, doi:10.1017/s0025100300004874, ISBN 0-521-65236-7, S2CID 249404451
- Toporišič, Jože (2001), Slovenski Pravopis, Ljubljana: Sazu
Externe Links
Grammatiken
Korpora
- Slowenischer Nationalkorpus 600 m Wörter Korpus des slowenischen Fidaplus
- 200 m Words Korpus des slowenischen Nova Beseda
Wörterbücher
- (in Slowene) Standard Slowene Dictionary (SSKJ)
- (in Slowene) Umfassende Liste der Slowenwörterbücher
- (in Slowene) Spletni -Slovar (Mehrsprachiger Wörterbuch)