Slowenalphabet

Slowenalphabet
Slovenska abeceda.png
Skripttyp
Zeitraum
 Frühes 19. Jahrhundert - Gegenwart
Sprachen Slowene Sprache
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Kindersysteme
 Slowenische nationale phonetische Transkription
Unicode
Teilmenge von Latein (Grundlatein und Latin Extended-A)
Dieser Artikel enthält Phonetische Transkriptionen in dem Internationales Phonetisches Alphabet (IPA). Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA. Für die Unterscheidung zwischen [], //// und ⟨ ⟩, sehen IPA § Klammern und Transkriptionsgraben.

Das Slowenalphabet (Slowene: slovenska abeceda, ausgesprochen[slɔˈʋèːnska abɛˈtséːda] oder Slovenska Gajica [- ˈáːjitsa]) ist eine Erweiterung der Lateinisches Skript und wird in verwendet in Slowene. Die Standardsprache verwendet a Lateinisches Alphabet Das ist eine leichte Modifikation des Kroatischen Gajs lateinisches Alphabet, bestehend aus 25 Unter- und Oberfallbuchstaben:

Figuren

Die folgenden lateinischen Buchstaben werden auch separat alphabetisiert in Wörtern des nicht schlauten Ursprungs gefunden: Ć (Mehki č), Đ (dže), Q (Ku), W (dvojni ve), X (iks) und Y (Ipsilon).

Brief Name IPA Englisch ca.
A, a a /a/ arm
B, b sein /b/ bbei
C, c ce /ts/ ca.ts
Č, c če /tʃ/ CHArge
D, d de /d/ day
E, e e /ɛ/, /e/, /ə/ beD, sleIgh, attack
F, f EF /f/ fbei
G, g Ge /ɡ/ geines
H, h Ha /x/ (Schottisches Englisch) LOCH
I, ich ich /ich/ me
J, j je /j/ yes
K, k Ka /k/k/ cbei
L, l El /l/, /w/ lIch würde, wIne
M, m em /m/ mOnth
N, n en /n/ nOse
O, Ö Ö /ɔ/, /Ö/ void, so
P, p Sport /p/ pOke
R, r ähm /r/ (Trille) rISK
S, s es /s/ sbei
Š, s Eš /ʃ/ Schin
T, t te /t/ tOOK
U, u u /u/ sooth
V, v ve /v/, /w/ vex, wEuropäische Sommerzeit
Z, z Ze /z/ zoo
Ž, ž že /ʒ/ visIon

Diakritik

Um die Mängel der Standardorthographie auszugleichen, verwendet Slowenian auch standardisiert Diakritik oder Akzentmarken zu bezeichnen betonen, Vokallänge und Pitch -Akzent, ähnlich wie die eng verwandten Serbo-Kroatischer. Wie bei Serbo-Kroatischen ist die Verwendung solcher Akzentmarken jedoch auf Wörterbücher, Sprachlehrbücher und sprachliche Veröffentlichungen beschränkt. Beim normalen Schreiben werden die Diakritika fast nie verwendet, außer in einigen minimalen Paaren, in denen echte Unklarheiten auftreten können.

Es werden zwei verschiedene und für beide Seiten inkompatible Systeme der Diakritik verwendet. Das erste ist das einfachere nicht-tonemische System, das auf alle Slowen-Dialekte angewendet werden kann. Es wird häufiger verwendet und ist die Standarddarstellung in Wörterbüchern wie SSKJ. Das tonemische System enthält auch Ton als Teil der Darstellung. Weder unterscheidet weder zuverlässig Schwa /ə /von den vorderen Mittelvokalen noch vokalisiert L /W /von normalem l /l /. Einige Quellen schreiben diese als ə und łDies ist aber nicht so häufig.

Nichttonemische Diakritik

Im nicht-tonemischen System ist die Unterscheidung zwischen den beiden Mittelvokalen sowie die Platzierung von Spannung und Länge der Vokale angegeben:

  • Lange gestresste Vokale sind mit einem akuten diakritischen: Á É í Ó ú ŕ ŕ (Ipa: /aː eː iː oː uː ər /).
  • Die selteneren lang gestressten Vokale mit niedrigem Mid / ɛː / und / ɔː / sind jedoch mit einem Circumflex notiert: ê ô.
  • Kurz gestresste Vokale sind mit einem Grab notiert: à è ì ò ù (Ipa: /a ɛ i ɔ u /). Einige Systeme können auch umfassen ə̀ für /ə /.

Tonemische Diakritik

Das tonemische System verwendet die Diakritik etwas anders als das nicht-tonemische System. Die hohen Mids Vokale / eː / und / oː / sind geschrieben ẹ ọ mit einem Index-Punkt, während die niedrigen Vokale / ɛː / und / ɔː / als einfach geschrieben sind e o.

Der Tonhöhenakzent und die Länge sind durch vier diakritische Markierungen angezeigt:

  • Das akut ( zeigt an lang und niedrig Tonhöhe: Á É ẹ́ í Ó ọ́ ú ŕ ŕ ŕ (Ipa: /àː ɛ̀ː ː ː ː ɔ̀ː ː ː ̀r /).
  • Das Umgekehrte Breve ( zeigt an lang und hoch Tonhöhe: ȃ ȇ ẹ̑ ȋ ȏ ọ̑ ȗ ȓ ȓ (Ipa: /Áː ɛ́ː ː ː íː ɔ́ː Óː ː ́r /).
  • Das Grab (`) Zeigt an kurz und niedrig Tonhöhe. Dies geschieht nur auf è (Ipa: /ə̀ /), optional geschrieben als ə̀.
  • Das Doppelgrab ( zeigt an kurz und hoch Tonhöhe: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ ȕ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú). ȅ wird auch für /ə́ /verwendet, optional geschrieben als ə̏.

Der Schwa Vokal / ə / ist mehrdeutig als eAber seine Akzentuierung unterscheidet es manchmal: Ein langer Vokalmark kann niemals auf einem Schwa erscheinen, während ein schwerer Akzent nur auf einem Schwa erscheinen kann. Also nur ȅ und ungestraut e sind wirklich mehrdeutig.

Andere

Das Schreiben in seiner üblichen Form verwendet zusätzliche akzentuelle Markierungen, mit denen ähnliche Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen disambiguieren. Zum Beispiel:

  • gòl (nackt) | Gól (Tor),
  • Jêsen (Asche (Baum)) | Jesén (Herbst),
  • Kót (Winkel, Ecke) | kot (wie, wie),
  • Kózjak (Ziegenmist) | Kozják (Ziegen-Shed),
  • med (zwischen) | méd (Messing) | méd (Honig),
  • pól (Pole) | pól (die Hälfte von)) | pôl (drückt eine halbe Stunde vor der gegebenen Stunde eine halbe Stunde aus),
  • prècej (auf einmal) | precéj (viel))),
  • Remí (zeichnen) | Rémi (Rummy (- ein Kartenspiel)),
  • JE (JE (er sie ist) | jé (Er/sie isst).

Fremdwörter

Es gibt 5 Briefe für Vokale (a, e, i, o, u) und 20 für Konsonanten. Die Buchstaben q, w, x, y werden von der Standardschreibung ausgeschlossen, ebenso wie einige Serbo-Kroatischer Grapheme (ć, đ), wie sie jedoch als unabhängige Briefe in einigen Enzyklopädien- und Wörterbuchlisten zusammengestellt werden; ausländisch richtige Substantive oder Toponyme sind oft nicht an die Slowenorthographie angepasst, da sie sich in einigen anderen slawischen Sprachen befinden, wie zum Beispiel in Russisch oder vollständig im serbischen Standard des Serbo-Kroatischen.

Außerdem die Graphemes ö und ü werden in bestimmten nicht standardmäßigen Dialektschreibungen verwendet (normalerweise Darlehenswörter aus Deutsch, Ungarisch oder türkisch)-zum Beispiel, Dödöli (Prekmurje -Kartoffelknödel) und Danilo Türk (ein Politiker).

Enzyklopädische Auflistungen (wie im Jahr 2001 Slovenski Pravopis und das 2006 Leksikon Sova) Verwenden Sie dieses Alphabet:

a, b, c, č, ć, d, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, š, t, u, v, w, x, y, z, ž.

Deswegen, Newton und New York bleiben gleich und werden nicht transliteriert zu Njuton oder Njujork; Transterierte Formen scheinen für ein Slowene sehr seltsam zu sein. Die Krafteinheit ist jedoch als geschrieben als Njuton ebenso gut wie Newton. Einige Ortsnamen werden übersetzt (z. B. Philadelphia - Filadelfija; Hawaii - Havaji). Andere Namen aus Nicht-Latin-Sprachen werden in einer Weise, ähnlich wie bei anderen europäischen Sprachen, übersetzt, wenn auch mit einigen Anpassungen. japanisch, indisch und Arabisch Namen wie Kajibumi, Djakarta und Jabar sind geschrieben als Kadžibumi, Džakarta und Džabar, wo j wird ersetzt durch Dž. Ausser für ć und đ, Graphemes mit diakritische Markierungen aus anderen fremden Alphabeten (z. B.,, ä, å, æ, ç, ë, ï, ń, ö, ß, ş, ü) werden nicht als unabhängige Buchstaben verwendet.

Geschichte

Das moderne Alphabet (Abeceda) wurde Mitte der 1840er Jahre von einer Anordnung der standardisiert kroatisch Nationaler Reviver und Führer Ljudevit gaj das würde der werden Kroatisches Alphabetund war wiederum auf dem gemustert Tschechisches Alphabet. Bevor das aktuelle Alphabet Standard wurde, š wurde zum Beispiel als geschrieben als ʃ, ʃʃ oder ſ; č wie tʃch, CZ, tʃcz oder tcz; i Manchmal als y Als Relikt des Briefes, der jetzt als erbracht wurde Ы (Yery) im modernen Russisch; j wie y; l wie ll; v wie w; ž wie ʃ, ʃʃ oder ʃZ.

In dem alten Alphabet, das von den meisten angesehenen Schriftstellern verwendet wird, ist das Bohorič Alphabet (Bohoričica), entwickelt von Adam Bohorič, die Charaktere č, š und ž würde als geschrieben sein zh, ſh und Sch jeweils und c, s und z würde als geschrieben sein z, ſ und s beziehungsweise. Um dies zu beheben, so dass es eine Eins-zu-Eins-Korrespondenz zwischen Klängen und Buchstaben gab, Jernej Kopitar drängte die Entwicklung eines neuen Alphabets.

Im Jahr 1825, Franc Serafin Metelko schlug seine Version des Alphabets vor (die Metelko Alphabet, Metelčica). Es wurde jedoch 1833 zugunsten des Bohorič-Alphabets nach dem sogenannten "Anzug der Buchstaben" verboten (Črkarska pravda) (1830–1833), was von gewonnen wurde Frankreich Prešeren und Matija čop. Ein weiteres Alphabet, das Dajnko Alphabet (Dajnčica), wurde von entwickelt von Peter Dajnko 1824, aber nicht so weit wie das Metelko -Alphabet erwischt; Es wurde 1838 verboten, weil es lateinische und kyrillische Charaktere mischte, was als schlechte Möglichkeit angesehen wurde, mit fehlenden Charakteren umzugehen.

Gajs lateinisches Alphabet (Gajica) wurde danach übernommen, obwohl es immer noch nicht alle Phoneme des Slowens unterscheidet.

Computercodierung

Das bevorzugte Charaktercodierungen (Schreibcodes) für slowenische Texte sind UTF-8 (Unicode), UTF-16, und ISO/IEC 8859-2 (Latin-2), das im Allgemeinen zentrale und osteuropäische Sprachen unterstützt, die in der geschrieben sind Lateinisches Skript.

Im Original ASCII Rahmen von 1 bis 126 Zeichen Man kann diese Beispiele für das Schreiben von Text in Slowene finden:

a, b, c, *c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, *s, t, u, v, z, *z
a, b, c, "c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, "s, t, u, v, z, "z
a, b, c, c(, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, s(, t, u, v, z, z (
a, b, c, c^, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, s^, t, u, v, z, z^
a, b, c, CX, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, SX, t, u, v, z, ZX

Im ISO/IEC 8859-1 (Latein-1) Typische Problemumgehungen für fehlende Zeichen č (č), Š (Š) und ž (ž) können c ~ (c ~), s ~ (s ~), z ~ (z ~) oder ähnliches wie sein wie Für ASCII -Codierung.

Für die Verwendung unter DOS und Microsoft Windows Auch Codeseiten 852 und Windows-1250 jeweils vollständig unterstütztes Slowenalphabet.

Im Tex Notation, č, š und ž werden \ v c, \ v s, \ v z, \ v {c}, \ v {s}, \ v {z} oder in ihren Makroversionen, "c, "s und "z, oder in anderen Darstellungen als \ ~, \ {{, \ ' für Kleinbuchstaben und \^, \[, \@ für Großbuchstaben.

Das IETF -Sprach -Tags haben den verschiedenen Orthographien von Slowene Varianten zugewiesen:[1]

Siehe auch

Verweise

  1. ^ "IETF -Sprach -Subtag -Registrierung". Iana. 2021-08-06. Abgerufen 10. September 2021.

Externe Links