Singhalesische Sprache

Sinhala
සිංහල
Siṁhala
සිංහල in Noto Serif Sinhala Black.svg
Aussprache IPA:[ˈSiŋɦələ]
Heimisch Sri Lanka
Ethnizität Singhalesisches Volk
Muttersprachler
17 Millionen (2012)[1]
2 Millionen L2 Sprecher (2012)[1]
Frühe Form
Elu
Dialekte
Offizieller Status
Amtssprache in
 Sri Lanka
Sprachcodes
ISO 639-1 Si
ISO 639-2 Sünde
ISO 639-3 Sünde
Glottolog SINH1246
Linguasphere 59-ABB-A

Sinhala (/ˈsɪnhələ, ˈsɪŋələ/ SÜNDE-hə-lə, SINGEN-ə-lə;[2] සිංහල, Siṁhala, [ˈSiŋɦələ]),[3] manchmal genannt Singhalesen (/ˌsɪn(h)əˈlichz, ˌsɪŋ(ɡ)ə-/), ist ein Indo-Aryan-Sprache in erster Linie von der gesprochen Singhalesisches Volk von Sri Lanka, die die größte ethnische Gruppe auf der Insel ausmachen und rund 16 Millionen nummeriert.[4][1] Sinhala wird auch von anderen ethnischen Gruppen in Sri Lanka als erste Sprache gesprochen, die ab 2001 insgesamt rund 2 Millionen Menschen.[5] Es wird mit dem geschrieben Sinhala -Schrift, was einer der ist Brahmische Skripte; ein Nachkomme des alten Inders Brahmi Drehbuch eng verwandt mit dem Grantha Drehbuch.[6]

Sinhala ist eine der offiziellen und nationalen Sprachen von Sri Lanka. Zusammen mit PaliEs spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Theravada Buddhist Literatur.[1]

Die frühe Form der singhalesischen Sprache wird bereits im 3. Jahrhundert v. Chr. Bestätigt.[7] Die Sprache dieser Inschriften mit langen Vokalen und abgesaugten Konsonanten ist ein ähnlicher Prakrit wie Magadhi, ein regionaler Mitarbeiter der mittleren indischen Prakrits, die während der Zeit des Buddha verwendet wurden.[8] Die engsten Verwandten sind die Vedda Sprache (Ein gefährdeter, indigenes Kreol, das immer noch von einer Minderheit der Sri Lanka gesprochen wurde und singhaleala mit einem isolierten unbekannten Ursprung mischte und aus dem alte singhalesische Aspekte in sein indo-aryanes Substrat geliehen wurden) und die Maledivische Sprache. Es hat zwei Hauptsorten, geschrieben und gesprochen und ist ein auffälliges Beispiel für das sprachliche Phänomen, das als bekannt ist Diglossia.[9][10]

Buchstaben der Sinhala -Schrift.

Etymologie

Sinhala (Siṃhala) ist ein Sanskrit Begriff; die entsprechende Mittlerer Indo-Aryan (Eḷu) Wort ist Sīhala. Der Name ist eine Ableitung von siṃhadas Sanskrit -Wort für "Löwe".[11] Der Name wird manchmal als "Aufenthalt der Löwen" beschönigt und einer vermeintlichen früheren Fülle von zugeschrieben Löwen auf der Insel.[12]

Geschichte

Nach der Chronik Mahavansa, geschrieben in Pali, Vanga Kingdoms Prinz Vijaya und sein Gefolge fusionierte mit dem Yakkha und später Siedler aus dem Pandya Kingdom.[13][14][15] In den folgenden Jahrhunderten gab es eine erhebliche Einwanderung aus Ostindien (Vanga Kingdom (Bengalen), Kalinga, Magadha)[16] Dies führte zu einer Beimischung von Merkmalen von Ostprakrits.

Phasen der historischen Entwicklung

Die Entwicklung von Singhala ist in vier Epochen unterteilt:[17]

  • SINHALA PRAKRIT (3. C BCE bis 4. CE)
  • Proto-Sinhala (4. CE bis 8. CE)
  • Mittelalterlich sinhala (8. CE bis 13. CE)
  • Moderne singhalesische (13. CE in der Gegenwart)

Phonetische Entwicklung

Zu den wichtigsten phonetischen Entwicklungen von sinhalhala gehören:

  • der Verlust der Aspiration Unterscheidung (z. Kanavā "zu essen" entspricht Sanskrit Khādati, Hindustani Khānā)
  • der Verlust von a Vokallänge Unterscheidung; Lange Vokale in der modernen Sprache sind darauf zurückzuführen Lehnwörter (z.B. vibāgaya "Prüfung" <Sanskrit Vibhāga) und Sandhientweder nach Elision von Intervokale Konsonanten (z.B. dānavā "zu setzen" < Damanavā) oder ursprünglich Verbindung Wörter.
  • Die Vereinfachung von Konsonantengruppen und Gemino -Konsonanten in Geminate bzw. einzelne Konsonanten (z. B. Sanskrit viṣṭā "Zeit"> singhalesisches prakrit viṭṭa > Modernes singhala viṭa)
  • Entwicklung von /dʒ/ zu /d/ (z.B. Däla "Web" entspricht Sanskrit Jāla)

Western vs. Eastern Prakrit Merkmale

Entsprechend Wilhelm GeigerEin Beispiel für ein mögliches westliches Merkmal in singhalesischer Sprache ist die Aufbewahrung der Anfangs /v/ die sich zu /b/ in den östlichen Sprachen (z. B. Sanskrit Viṃśati "zwanzig", singhala Vis-, Hindi bis). Dies ist umstritten durch Muhammad Shahidullah Wer sagt, dass singhaleala prakrit sich vor dieser Änderung vom östlichen Prakrits abweist. Er zitiert die Inschriften von Asoka, von denen keiner diesen Tonwechsel zeigt.[18]

Ein Beispiel für ein östliches Merkmal ist das Ende -E für männliche Nominativ Singular (anstelle von Western -O) im singhalesischen Prakrit. Es gibt mehrere Fälle von Wortschatz Doublets, z.B. die Wörter Mässā ("fliegen") und Mäkkā ("Floh"), die beide Sanskrit entsprechen makṣikā aber stammt aus zwei regional unterschiedlichen Prakrit -Wörtern Macchiā und makkhikā (wie in Pali).

Vor 1815 singhalesische Literatur

1815 kam die Insel Ceylon unter britische Regel. Während der Karriere von Christopher Reynolds (1922–2015) Als singhalesischer Dozent am Soas, Universität von LondonEr recherchierte ausführlich die singhalesische Sprache und ihre Literatur vor 1815: Die srilankische Regierung verlieh ihm die Sri Lanka Ranjana Medaille dafür. Er schrieb die 377-seitige Seite Eine Anthologie der singhalesischen Literatur bis 1815, ausgewählt von der UNESCO Nationale Kommission von Ceylon[19]

Substrateinfluss in singhalesischer Sprache

Entsprechend Wilhelm GeigerSinhalhala hat Merkmale, die es von anderen indo-arischen Sprachen unterscheiden. Einige der Unterschiede können durch den Substrateinfluss des übergeordneten Bestands der Eltern erklärt werden Vedda Sprache.[20] Sinhala hat viele Wörter, die nur in Singhaleala vorkommen oder zwischen singhaleala und vedda geteilt werden und nicht etymologisch vom mittleren oder alten Indo-Aryan abgeleitet werden. Mögliche Beispiele sind Kola für Blatt in sinhala und vedda (obwohl andere einen dravidischen Ursprung für dieses Wort vorschlagen.[21][22][23]), Dola für Schwein in Vedda und Angebot in Singhala. Andere gemeinsame Wörter sind RERA für wilde Enten und Gala für Steine ​​(in Toponyme auf der ganzen Insel verwendet, obwohl andere auch einen dravidischen Ursprung vorgeschlagen haben).[24][25][26] Es gibt auch Hochfrequenzwörter, die Körperteile in singhalesischer Sprache bezeichnen, wie z. Olluva für Kopf, Kakula für Bein, Bella für Hals und Kalava Für Oberschenkel stammen sie aus vor-Sinhalesischen Sprachen von Sri Lanka.[27] Der Autor der ältesten singhalesischen Grammatik, Sidatsangarava, geschrieben im 13. Jahrhundert n. Chr. Erkannte eine Kategorie von Wörtern, die ausschließlich dem frühen singhalesischen Bereich gehörten. Die Grammatiklisten Naramba (zu sehen) und Kolamba (Fort oder Hafen) als Zugehörigkeit zu einer indigenen Quelle. Kolamba ist die Quelle des Namens des Handelskapitals Colombo.[28][29]

South Dravidian Substratum Einfluss

Der Verlust von Aspiratd Stops und die konsequente linke Verzweigungssyntax in singhaleala wird auf eine Wahrscheinlichkeit zurückgeführt Süd -Dravidian Substrat -Effekt.[30] Dies wurde durch eine Zeit früherer Zweisprachigkeit erklärt:

"Die früheste Art des Kontakts in Sri Lanka, ohne die Vedda -Sprachen der Aborigines zu berücksichtigen, war das, was zwischen Süd -Dravidian und Singhala aufgetreten ist. Es erscheint plausibel, einen längeren Kontakt zwischen diesen beiden Populationen sowie einen hohen Grad an Zweisprachigkeit zu übernehmen. Dies erklärt, warum warum Sinhala sieht für eine indo-arische Sprache tief süddravidisch aus. Es gibt Bestätigung in genetischen Befunden. "[31]

Einflüsse aus benachbarten Sprachen

Zusätzlich zu vielen Tamilische Lehnwörter, mehrere phonetische und grammatikalische Merkmale, die im Nachbar vorhanden sind Dravidische SprachenDie heutige gesprochene singhala unterscheidet sich von den nördlichen indo-arischen Geschwistern und bezeugt die engen Wechselwirkungen mit dravidischen Sprechern. Einige der Merkmale, die auf den dravidischen Einfluss zurückzuführen sind, sind - sind -

ඒක අලුත් කියලා මම දන්නවා

ēka

es

aḷut

Neu

Kiyalā

gesagt haben

Mutter

I

Dannavā

kennt

ēka aḷut kiyalā mama dannavā

Es ist neu, wenn ich weiß, dass ich weiß, dass ich weiß

"Ich weiß, dass es neu ist."

ඒක අලුත් ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

ēka

es

aḷut-da

Neu-?

Kiyalā

gesagt haben

Mutter

I

Dannē

kennt-EMP

Nahä

nicht

ēka aḷut-da kiyalā mama dannē nähä

es neu-? Ich weiß nicht, dass ich nicht weiß, dass ich nicht weiß

"Ich weiß nicht, ob es neu ist."

Europäischer Einfluss

Infolge der Jahrhunderte der Kolonialherrschaft, Wechselwirkung, Besiedlung, Mischehören und Assimilation enthält die moderne singhalesische Menge viele Portugiesisch, Niederländisch und Englische Lehnwörter.

Einflüsse auf andere Sprachen

Macanesische Patois oder Macau Creole (bekannt als Patuá für seine Sprecher) ist a kreolische Sprache abgeleitet hauptsächlich von malaiisch, Sinhala, Kantonesisch, und Portugiesisch, was ursprünglich von der gesprochen wurde Makanische Leute des Portugiesisch Kolonie von Macau. Es wird jetzt von einigen Familien in Macau und auf der Macanesen gesprochen Diaspora.

Die Sprache entwickelte sich zuerst hauptsächlich unter den Nachkommen portugiesischer Siedler, die häufig Frauen heirateten Malakka und Sri Lanka eher als aus dem Nachbarn ChinaAlso hatte die Sprache von Anfang an einen starken malaiischen und singhalesischen Einfluss.

Akzente und Dialekte

Die singhalesische Sprache hat unterschiedliche Arten von Variationen, die üblicherweise als "Dialekte und Akzente" identifiziert werden. Unter diesen Variationen, 'regionale Variationen'sind prominent. Einige der bekannten regionalen Variationen der singhalesischen Sprache sind:[32]

  1. Das Provinz UVA Variation (Monaragala, Badulla).
  2. Die südliche Variation (Matara, Galle).
  3. Die Aufstiegsvariation (Kandy, Matale).
  4. Die Sabaragamu -Variation (Kegalle, Balangoda).

UVA Regionale Variation in Bezug auf Grammatik

Menschen aus der UVA -Provinz haben auch eine einzigartige sprachliche Unterschiede in Bezug auf die Aussprache von Wörtern. Im Allgemeinen werden singhalesische einzigartige Worte pluralisiert, indem Suffixe wie hinzufügen O, Hu, Wal oder Waru. Aber wenn es um Monaragala geht, ist die Situation etwas anders, als wenn Substantive ein Nasengeräusch hinzugefügt werden.[32]

Allgemeine Art der Pluralisierung singhalesischer Wörter Die Art und Weise, wie UVA -Leute Wörter pluralisieren
kàntawa kantàwò

(Frau, Frauen)

ǝ ò

Lindha Lindha+n

(gut) = Lindhein (Brunnen)

Topf

(Buch) (Bücher)

ǝ Ø

Oya Oya+n

= oyein

(Stream) (Streams)

Lindhǝ Lindhǝ+Wal(Gut)

ǝ + wal

          

Südliche Variation

Die von den Südstaatern verwendete Kamath -Sprache (eine indigene Sprache der Paddy -Kultur) unterscheidet sich etwas von der in anderen Teilen (UVA, Kandy) von Sri Lanka verwendeten „Kamath -Sprache“, da sie mit einer systematischen Variation gekennzeichnet ist. "Boya" am Ende der Mehrheit der Substantive, wie die folgenden Beispiele zeigen.[32]

Getreide: Kurakkan Boya' (Kleie)

Rambakan Boya' (Banane)

Werkzeug: „Thattu Boya ' (Eimer)

Andere Worte: "Nivahan Boya" (Zuhause)

Hier bedeutet das besondere Wort "Boya" in der südlichen Region "ein wenig" und am Ende der meisten Substantive wird "Boya" regelmäßig hinzugefügt. Dieses besondere Wort 'Boya' wird den meisten Wörtern von den südlichen Dörfern als Zeichen des Respekts gegenüber den Dingen (diese Dinge sein können Pflanzen, Werkzeuge usw. sein) hinzugefügt, auf die sie sich beziehen.

Kandy, Kegalle und Galle Leute

Der Kontrast zwischen den regionalen Variationen, die von Kandy, Kegalle und Galle in Bezug auf die Aussprache verwendet werden[32]
Die gemeinsame singhalesische Variation Unterschiedliche regionale Variationen der singhalesischen Sprache Anmerkungen
Ayye Heta Wapuranna Enwada?

(Älterer Bruder, kommst du morgen zur Aussäen?)

Ayya Heta Wapuranta ENAWADA? (Kandy)

Ayye Heta Wapuranda ENAWADA? (Kegalle)

Ayye Heta Wapuranna Enawai? (Galle)

Hier sagen die Kandy -Leute "ayya", während die Leute von Kegalle und Galle "ayye" sagen.

Auch Kandy -Leute fügen a hinzu "Ta" Sound am Ende der Verben, während die Kegalle -Leute a hinzufügen "Da" Klang. In Bezug auf dieses bestimmte Verb ist jedoch die regionale Variation von Galle -Menschen nicht sichtbar. "Wapuranawa" (zu säen). Ihre einzigartige regionale Variation ist jedoch in Bezug auf das zweite Verb sichtbar, das „ENAWAI“ ist, wenn sie hinzufügen, dass sie hinzufügen.ai"Am Ende der meisten Verben.

Obwohl die Menschen Kandy, Kegalle und Galle mit geringen Unterschieden aussprechen, können die Singhalesen die Mehrheit der Sätze verstehen.

Diglossia

In singhalesischer Sprache gibt es Unterscheidungsmerkmale Diglossiawie in vielen Sprachen Südasiens. Das literarische Sprache und die gesprochene Sprache unterscheiden sich in vielen Aspekten voneinander. Die geschriebene Sprache wird für alle Formen von verwendet literarische Texte aber auch oral bei formellen Anlässen (öffentliche Reden, Fernseh- und Radionachrichtensendungen usw.), während die gesprochene Sprache als Sprache der Kommunikation im Alltag verwendet wird (siehe auch Singhalesischer Slang und umgangssprachlicher Ausdruck). In der Regel verwendet die literarische Sprache mehr Sanskrit-basierte Wörter.

SINHALA Diglossia kann auch in informellen und formalen Sorten beschrieben werden. Die für formale Zwecke verwendete Vielfalt liegt näher an der schriftlichen/literarischen Sorte, während die für informelle Zwecke verwendete Sorte näher an der gesprochenen Sorte liegt. Es wird auch in einer modernen Literatur verwendet (z. B. Liyanage Amarakeerthi's Kurulu Hadawatha).

Der wichtigste Unterschied zwischen den beiden Sorten ist der Mangel an gebeugt Verb Formen in der gesprochenen Sprache.

Den Kindern wird die schriftliche Sprache in der Schule fast wie a beigebracht Fremdsprache.

Sinhala hat auch vielfältig Slang. Die meisten Slang-Wörter und Begriffe wurden als tabu angesehen und die meisten wurden verpönt. Heutzutage werden singhalesische Slang -Wörter und Begriffe, auch diejenigen mit sexuellen Referenzen, häufig bei jüngeren Sri Lanka verwendet.

ආයුබෝවන් (āyubōvan) bedeutet "willkommen", ich wünsche einem langen Leben buchstäblich einen

Sinhala -Schrift, SINHALA HODIYA, basiert auf dem Alten Brahmi Drehbuchwie die meisten indischen Drehbücher. Das singhalesische Skript ist eng mit dem verwandt mit Südindisch Grantha Drehbuch und Khmer -Skript nahm die Elemente aus dem verwandten Kadamba Drehbuch.[33][6]

Das Schreibsystem für sinhalhala ist ein Abugida, wo die Konsonanten mit Briefen geschrieben sind, während die Vokale mit angezeigt werden Diakritik (Pilla) auf diesen Konsonanten, im Gegensatz zu Englisch, wo sowohl Konsonanten als auch Vokale volle Buchstaben sind, oder Urdu, wo Vokale überhaupt nicht geschrieben werden müssen. Auch wenn ein Diakritikum nicht verwendet wird, ein "inhärenter Vokal", entweder ein "inhärenter Vokal" /a/ oder /ə/, wird verstanden, abhängig von der Position des Konsonanten innerhalb des Wortes. Zum Beispiel der Buchstabe ක k alleine zeigt an Ka, entweder /ka/ oder /kə/. Die verschiedenen Vokale sind geschrieben කා /kaː/, කැ /kæ/, කෑ /kæː/ (nach dem Konsonanten), කි /ki/, කී /kiː/ (über dem Konsonanten), කු /ku/, කූ /kuː/ (unter dem Konsonanten), කෙ /ke/, කේ /keː/ (vor dem Konsonanten), කො /ko/kO/, කෝ /koː/ (um den Konsonanten umgeben). Es gibt auch ein paar Diakritiker für Konsonanten, wie z. /r/ Unter besonderen Umständen besteht die Tendenz heutzutage darin, Wörter mit dem vollständigen Buchstaben zu buchstabieren ර /r/, plus entweder eine vorhergehende oder folgende Hal Kirima. Ein Wort, das immer noch mit einem "R" -Diakritisch geschrieben ist, ist ශ්‍රී, wie in ශ්‍රී (Sri Lankāwa). Das "R" -Diacritic ist die gekrümmte Linie unter dem ersten Buchstaben ("ශ": "ශ්‍ර"). Ein zweites diakritisch, diesmal für den Vokalklang /ich/ vervollständigt das Wort ("ශ්‍ර": "ශ්‍රීී"). Für einfach /k/k/ Ohne Vokal ein diakritisches Vokal (Vokalbetrieb () (Virama) genannt හල් කිරීම /Hal kiriːmə/ wird verwendet: ක් /k/k/. Einige dieser Diakritika treten in zwei Formen auf, die von der Form des Konsonantenbuchstabens abhängen. Vokale haben auch unabhängige Buchstaben, aber diese werden nur zu Beginn von Wörtern verwendet, wo es keinen vorhergehenden Konsonanten gibt, um eine Diakritikin hinzuzufügen.

Das vollständige Skript besteht aus etwa 60 Buchstaben, 18 für Vokale und 42 für Konsonanten. Allerdings sind nur 57 (16 Vokale und 41 Konsonanten) erforderlich, um umgangssprachliche gesprochene singhaleala zu schreiben (Suddha sinhala). Der Rest deuten auf Sounds hin, die im Verlauf der sprachlichen Veränderung zusammengefasst wurden, wie z. B. die Aspiraten, und sind beschränkt auf Sanskrit und Pali Darlehenswörter. Ein Buchstaben (ඦ), der den Ton /ⁿd͡ʒa /darstellt, wird bestätigt, obwohl keine Worte, die diesen Brief verwenden, bestätigt werden.

SINHALA ist von links nach rechts geschrieben und singhalesischer Schrift wird hauptsächlich für singhalesische sowie die liturgischen Sprachen verwendet Pali und Sanskrit. Die alphabetische Sequenz ähnelt denen anderer brahmischer Skripte:

a/ā æ/ǣ i/ī u/ū [ŗ] e/ē [ai] o/ō [au] k [kh] g [gh] ṅ c [ch] j [jh] [ñ] ṭ [ṭh ] ḍ [ḍH] [ṇ] t [th] d [dh] n p [ph] b [bh] m y r l v [Ś ṣ] s h [ḷ] f

Phonologie

Singhala Vokaldiagramm, von Perera & Jones (1919: 5)

Sinhala hat so genannt Prenasalisierte Konsonanten, oder "halb nasale" Konsonanten. Ein kurzer homorganisch Die Nase tritt vor einem Stimmstopp auf, es ist kürzer als eine Abfolge von Nasal Plus -Stopp. Der Nasen wird mit dem Einsetzen der folgenden Silbe geschickt, was bedeutet, dass die moraisches Gewicht der vorhergehenden Silbe bleibt unverändert. Zum Beispiel, Tam̆ba 'Kupfer' steht im Gegensatz zu Tamba 'Kochen'.

Externer Audio
audio icon "Der Klang der singhalesischen Sprache" (Ilovelanguages!)


Labial Zahnärztlich/
Alveolar
Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Halt/
Affizieren
stimmlos p t ʈ k
geäußert b d ɖ ɡ
pränasalisiert ᵐB ⁿd ᶯɖ
Reibelaut (f~ɸ) s (ʃ) h
Triller r
Ungefähr ʋ l j

/ f ~ ɸ/ und/ ʃ/ sind auf Kredite beschränkt, typischerweise Englisch oder Sanskrit. Sie werden üblicherweise durch / p / bzw. / s / in der umgangssprachlichen Sprache ersetzt. Einige Redner verwenden die Stimmloser labiodentaler Frikat [f] wie auf Englisch und einige verwenden die Stimmloser bilabialer Frikat [ɸ] aufgrund seiner Ähnlichkeit mit dem Eingeborenen Stimmloser bilabialer Stopp /p/.

Vorderseite Zentral Der Rücken
kurz lang kurz lang kurz lang
Nah dran i ich u
Mitte e ə (əː)) o Ö
Offen æ Æː a a

Lang / əː / ist auf englische Kredite beschränkt. / a/ und/ ə/ sind Allophone in singhaleala und kontrastieren in gestressten bzw. nicht betonten Silben zueinander. Schreiben, / a / und / ə / werden beide ohne Vokalzeichen geschrieben, das dem Konsonantenbuchstaben beigefügt ist, sodass die Spannungsmuster in der Sprache verwendet werden müssen, um die korrekte Aussprache zu bestimmen. Die meisten singhalesischen Silben haben die Form CV. Die erste Silbe jedes Wortes wird betont, mit Ausnahme des Verbs කරනවා / kərənəˈwaː / ("zu tun") und all seine infizierten Formen, bei denen die erste Silbe nicht betont ist. Silben mit langen Vokalen sind immer gestresst. Der Rest der Silben wird nicht betont, wenn sie einen kurzen Vokal verwenden, es sei denn Endkonsonant ohne folgende Vokal. Der Ton / ha / wird immer in Substantiven, Adjektiven und Adverbien betont, und daher wird nicht im Wort හතලිහ / ˈhat̪̪lihə / ("vierzig"), wobei die Initiale / ha / gestresst und die endgültige / ist und die endgültige / nicht ausgesprochen wird. hə/ ist nicht betont.[34]

Morphologie

Nominale Morphologie

Die Hauptmerkmale, die auf singhalesischen Substantiven gekennzeichnet sind Animacy.

Fälle

Sinhala unterscheidet mehrere Fälle. Die fünf Hauptfälle sind die Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv, und Ablativ. Einige Wissenschaftler schlagen auch vor, dass es a hat Lokativ und instrumental Fall. Für leblose Substantive sind jedoch der Lokative und Genitiv und instrumental und ablativ identisch. Darüber hinaus für animierte Substantive diese Fälle, die durch Platzierung gebildet werden Atiŋ ("mit der Hand") und Laᵑgə ("in der Nähe") direkt nach dem Nominativ.

Die Klammern mit den meisten Symbolen der Vokallänge zeigen die optionale Verkürzung langer Vokale in gewisser Weise an unbelastet Silben.

animieren leblos
Singular Plural- Singular Plural-
Nominativ Miniha (ː) Minissu Potə Topf
Akkusativ miniha (ː) və Minissu (nvə)
Dativ miniha (ː) ʈəbines minissu (ɳ) ʈəbines Potʈasten potvələʈəʈə
Genitiv Miniha (ː) Ge (ː) Minissu (ŋ) GE (ː) Pete (ː) potvələ
Lokativ miniha (ː) laᵑgə Minissu (n) laᵑgə
Ablativ Miniha (ː) Geŋ Minissu (n) Geŋ Peteŋ Potvaliŋ
instrumental Miniha (ː) Atiŋ Minissu (n) Atiŋ
Vokativ Miniho (ː) Minissuneː - -
Glanz Mann Männer Buchen Bücher

Zahlenmarkierung

In singhalesischen Substantiven ist der Plural mit gekennzeichnet -Ö), a langer Konsonant Plus -U, oder mit -la (ː). Die meisten Inanimate markieren den Plural durch Entfixierung. Lehnwörter Aus englischer Mark der Singular mit ekəund markieren Sie den Plural nicht. Dies kann als interpretiert werden singulative Zahl.

Sg Ammaː Deviyaː Horaː Schlagwürdigkeit Reddə Kanthoːruvə Sathiyə Bus ekə paːrə
Pl Amməla (ː) Deviyo (ː) Horu Schlag Redi Kanthoːru Sathi Bus paːrəval
Glanz Mutter (en) Gott (en) Thie (f/ves) Bücher) Kleidung) Büro (en) Wochen) Bus (es) Straße (n)

Auf der linken Seite des Tisches sind Plurals länger als Singular. Auf der rechten Seite ist es umgekehrt, mit Ausnahme von Paːrə "Street". Beachten Sie, dass [+Animate] Lexeme hauptsächlich in den Klassen auf der linken Seite sind, während [-animate] Lexeme am häufigsten in den Klassen auf der rechten Hand sind.

Unbestimmter Artikel

Der unbestimmte Artikel ist -Ek für Animate und -ak Für Inanimate. Der unbestimmte Artikel existiert nur im Singular, wo seine Abwesenheit eine endgültige Genehmigung markiert. In der Plural erhält (in) die endgültige Bestimmung keine besondere Kennzeichnung.

Verbale Morphologie

Sinhala unterscheidet drei Konjugationsklassen. Gesprochenes singhala markiert keine Person, Zahl oder Geschlecht auf dem Verb (literarisch singhala). Mit anderen Worten, es gibt keine Vereinbarung - Verbse.

1. Klasse 2. Klasse 3. Klasse
Verb Verbales Adjektiv Verb Verbales Adjektiv Verb Verbales Adjektiv
Gegenwart (Zukunft) Kanəvaː Kanə Arinəvaː Arinə Pipenəvaː Pipenə
vorbei an Kæːvaː Kæːvə æriyaː Æriyə Pipunaː Pipunə
Vordere Kaːlaː Kaːpu Ærəlaː Ærəpu Pipilaː Pipicca
gleichzeitig kanə kanə / ka kaa (gesprochen) Arinə Arinə / æra Æra (gesprochen) Pipenə pipenə/ pipi pipi (gesprochen)
Infinitiv Kann ürz/Kanḍə ARINNə/Arinḍə Pipennə/pipenḍə
nachdrückliche Form kanneː Arinneː POPENNEː
Glanz Essen offen Blüte

Syntax

  • Linksbranchierende Sprache (siehe Verzweigung), was bedeutet, dass die Bestimmung von Elementen normalerweise vor dem festgelegt wird (siehe Beispiel unten).
  • Eine Ausnahme dazu wird durch Mengenaussagen gebildet, die normalerweise hinter dem stehen, was sie definieren. Beispiel: "Die vier Blumen" übersetzt මල් හතර /malschlag ərə/, buchstäblich "Blumen vier". Andererseits kann argumentiert werden, dass die Ziffer der Kopf in dieser Konstruktion und die Blumen der Modifikator ist, so dass ein wörtlicheres englischeres Rendering "ein florales Vierer" wäre
  • SOV (Subjekt -Objekt -Verb) Reihenfolge der Wörter, gemeinsam in den meisten linken Sprachen.
  • Wie in linken Sprachen üblich, hat es keine Präpositionen, nur nach Postpositionen (siehe Adposition). Beispiel: "Unter dem Buch" übersetzt පොත යට /potth Jaʈə/, buchstäblich "Buch unter".
  • Sinhala hat nein Kopula: "Ich bin reich" übersetzt මම පොහොසත් /mamə poːsat/, buchstäblich "ich reich". Es gibt zwei existenzielle Verben, die für lokale Prädikten verwendet werden. Diese Verben werden jedoch im Gegensatz zu Englisch nicht für Prädikationen von Klassenmitgliedern oder Eigentumsrichtungen verwendet ist.
  • Es gibt fast keine Konjunktionen als Englisch das oder ob, aber nur Nicht-Finite-Klauseln das werden durch die Wege von gebildet Partizipien und Verbale Adjektive. Beispiel: "Der Mann, der Bücher schreibt" übersetzt පොත් ලියන මිනිසා /pot liənə minisa/, buchstäblich "Bücher schreiben Mann".

Semantik

Es gibt eine Vier-Wege deiktisch System (was selten ist): Es gibt vier Demonstrativen Stängel (sehen Demonstrativpronomen) මේ /mich/ "Hier, nahe dem Sprecher", /Ö/ "Dort nahe der angesprochenen Person", අර /arə/ "Dort nahe einer dritten Person, sichtbar" und /eː/ "Dort nahe einer dritten Person, nicht sichtbar".

Gebrauch von තුමා (Thuma)

Singhalesen hat ein Allzweck-Suffix තුමා (Thuma) was, wenn er an ein Pronomen ist, einen formalen und respektvollen Ton in Bezug auf eine Person erzeugt. Dies wird normalerweise verwendet, um sich auf Politiker, Adlige und Priester zu beziehen.
z.B. OBA Thuma (ඔබ තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා තුමා) (vocative, wenn man sich an einen Minister, hochrangiger Beamter anspricht oder im Allgemeinen Respekt in der Öffentlichkeit usw. zeigt usw.)

Janadhipathi Thuma (ජනාධිපති තුමා) - der Präsident (dritte Person)


Diskurs

Sinhala ist a Pro-Drop-Sprache: Argumente eines Satzes können weggelassen werden, wenn sie aus dem Kontext abgeleitet werden können. Dies gilt für Thema- Wie zum Beispiel in Italienisch - können jedoch auch Objekte und andere Teile des Satzes in singhalesischer Sprache "fallen gelassen" werden, wenn sie abgeleitet werden können. In diesem Sinne kann sinhalhala als "Super-Pro-Drop-Sprache" bezeichnet werden, wie japanisch.

Beispiel: Der Satz කොහෙද ගියේ [Koɦedə ɡie], buchstäblich "wohin", kann bedeuten. "Wo hat ich/er/er/sie/wir ... gehen".

Siehe auch

Verweise

  1. ^ a b c d "Sinhala". Ethnolog. Abgerufen 6. April 2017.
  2. ^ Wells, John C. (2008). Longman Aussprachewörterbuch (3. Aufl.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  3. ^ Laurie Bauer, 2007, Das Handbuch des Linguistikschülers
  4. ^ "Volkszählung von Bevölkerung und Wohnraum 2011". www.statistics.gov.lk. Abgerufen 6. April 2017.
  5. ^ "Volkszählung von Bevölkerung und Wohnraum 2001" (PDF). Statistik.gov.lk. Abgerufen 16. November 2013.
  6. ^ a b Jayarajan, Paul M. (1. Januar 1976). Geschichte der Evolution des singhalesischen Alphabets. Colombo Apothecaries 'Company, Limited.
  7. ^ Prof. Senarat Paranavithana (1970), Inschriften von Ceylon Band I - Early Brāhmī Inschriften
  8. ^ Dias, Malini (2020). Die Sprache der frühen Brahmi-Inschriften von Sri Lanka# epigraphische Notizen Nr. 22-23. Abteilung für Archäologie. p. 12-19. ISBN 978-955-7457-30-7.
  9. ^ Paolillo, John C. (1997). "Sinhala diglossia: diskrete oder kontinuierliche Variation?". Sprache in der Gesellschaft. 26 (2): 269–296. doi:10.1017/s0047404500020935. ISSN 0047-4045. JStor 4168764. S2CID 144123299.
  10. ^ Gair, James W. (1968). "Singhalesisch diglossia". Anthropologische Sprachwissenschaft. 10 (8): 1–15. ISSN 0003-5483. JStor 30029181.
  11. ^ Caldwell, Robert (1875). "Eine vergleichende Grammatik der dravidischen oder südindischen Sprachenfamilie". London: Trübner & Co.: 86. {{}}: Journal zitieren erfordert |journal= (Hilfe)
  12. ^ Das asiatische Journal und das monatliche Register für britische und ausländische Indien, China und Australien. Vol. 20. Parbury, Allen und Firma. 1836. p. 30.{{}}: CS1 Wartung: Datum und Jahr (Link)
  13. ^ "Das Kommen von Vijaya". Der Mahavamsa. 8. Oktober 2011.
  14. ^ "Die Weihe von Vijaya - der Insel Lanka - Kuvani". 8. Oktober 2011.
  15. ^ Gananath Obeyesekere, „Buddhismus, ethnische Zugehörigkeit und Identität: Ein Problem der buddhistischen Geschichte“ in „Journal of Buddhist Ethics“, 10, (2003): 46 https://blogs.dickinson.edu/buddhistethics/files/2010/04/obeyesekere.pdf
  16. ^ "WWW Virtuelle Bibliothek Sri Lanka: Sri Lanka: Eine kurze Geschichte der singhalesischen Sprache". Lankalibrary.com. Abgerufen 16. November 2013.
  17. ^ Geiger, Wilhelm. "Chronologische Zusammenfassung der Entwicklung der singhalesischen Sprache." Zeitschrift für Vergichende Sprachforschung auf dem Gebgebeten der Indogermanischen Sprachen 76, Nr. 1/2 (1959): 52–59. http://www.jstor.org/stable/40848039.
  18. ^ Shahidullah, Muhammad. "Der Ursprung der singhalesé -Sprache." Das Journal der Ceylon -Niederlassung der Royal Asiatic Society of Großbritannien & Irland 8, Nr. 1 (1962): 108–11. http://www.jstor.org/stable/45377492.
  19. ^ Gombrich, Richard (1970). "UNESCO -Sammlung repräsentativer Werke, singhalesische Serie". Bulletin der Schule für orientalische und afrikanische Studien. London: George Allen und Unwin Limited. 34 (3): 623–624. doi:10.1017/s0041977x00128812.
  20. ^ Gair 1998, p. 4
  21. ^ M.H. Peter Silva, Einfluss von Dravida auf Singhalese, Universität Oxford. Fakultät für orientalische Studien 1961, These (D.Phil.) P. 152
  22. ^ Madras Tamil Lexikon, Kuḻai https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs= குழை & searchhws = yes & matchType = exact
  23. ^ Tamilnet, wissen die Etymologie: 334 Ortsname des Tages: Sonntag, 23. März 2014, Kola-Munna, Anguna-kola-pelessa https://www.tamilnet.com/art.html?artid=37130&catid=98
  24. ^ Dravidian Etymology Dictionary, Eintrag 1298, Kal https://dsal.uchicago.edu/cgi-in/app/burrow_query.py?qs=kal%20(kaṟ- ,%20Kaṉ-)&searchhws=yes
  25. ^ Tuttle, Edwin H. "Dravidian Researches". Das American Journal of Philology, Vol. 50, nein. 2, Johns Hopkins University Press, 1929, S. 138–55, https://doi.org/10.2307/290412.
  26. ^ Van Driem 2002, p. 230
  27. ^ Indrapala 2007, p. 45
  28. ^ Indrapala 2007, p. 70
  29. ^ Gair 1998, p. 5
  30. ^ JAMES W GAIR - SINHALA, ein indo -aryaner Isolat (1996) https://archive.org/details/sinhala-an-indo-aryan-isolatprof.-james-w.-gair S. 5-11
  31. ^ Umberto Ansaldo, Sri Lanka und Südindien, The Cambridge Handbook of Areal Linguistics (2017), S. 575-585
  32. ^ a b c d Kahandgamage, Sandya (2011). Gove Basa. Nugegoda: Sarasavi.
  33. ^ "Alte Skripte: singhala". www.ancientscripts.com. Abgerufen 7. April 2016.
  34. ^ Silva, A.W.L. (2008). Lehre dich singhalesen. ISBN 978-955-96926-0-7.

Literaturverzeichnis

  • Gair, James: Singhala und andere südasiatische Sprachen, New York 1998.
  • Indrapala, Karthigeu (2007). Die Entwicklung einer ethnischen Identität: die Tamilen in Sri Lanka C. 300 v. Chr. Bis C. 1200 n. Chr.. Colombo: Vijitha Yapa. ISBN 978-955-1266-72-1.
  • Perera, H.S.; Jones, D. (1919). Ein umgangssprachlicher singhalesischer Leser in der phonetischen Transkription. Manchester: Longmans, Green & Co.
  • Van Driem, George (15. Januar 2002). Sprachen des Himalaya: Ein ethnolinguistisches Handbuch der Region Greater Himalaya. Brill Academic Publishers. ISBN 978-90-04-10390-0.

Weitere Lektüre

  • Clough, B. (1997). Sinhala English Dictionary (2. Aufl.). Neu -Delhi: Asian Educational Services.
  • Gair, James; Paolillo, John C. (1997). Sinhala. Newcastle: München.
  • Gair, James (1998). Studien zur südasiatischen Linguistik. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-509521-0.
  • Geiger, Wilhelm (1938). Eine Grammatik der singhalesischen Sprache. Colombo.
  • Karunatillake, W.S. (1992). Eine Einführung in gesprochenes singhalesischer Sprache. Colombo. [mehrere neue Ausgaben].
  • Zubair, Cala Ann (2015). "Sexuelle Gewalt und die Schaffung einer ermächtigten weiblichen Stimme". Geschlecht und Sprache. 9 (2): 279–317. doi:10.1558/genl.v9i2.17909. (Artikel über die Verwendung von Slang unter singhalesischen Raggers.)

Externe Links