Faustregel

Im Englisch, der Satz Faustregel bezieht sich auf eine ungefähre Methode, um etwas zu tun, das eher auf praktischen Erfahrungen als auf der Theorie basiert. Diese Verwendung des Satzes kann bis ins 17. Jahrhundert zurückgeführt werden und wurde mit verschiedenen in Verbindung gebracht Geschäfte wobei Mengen durch Vergleich zur Breite oder Länge von a gemessen wurden Daumen.

Eine moderne Volksetymologie gilt dafür Ehefrau Nach englischem Common Law, aber es gab nie ein solches Gesetz. Dieser Glaube könnte aus einer gemunkelten Erklärung des Richters des 18. Jahrhunderts entstanden sein Sir Francis Buller Dass ein Mann seine Frau mit einem Stock nicht breiter als sein Daumen schlagen kann. Das Gerücht führte zu zahlreichen Witzen und satirischen Cartoons auf Bullers Kosten, aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass er eine solche Erklärung abgegeben hat.

Englischer Jurist Sir William Blackstone schrieb in seinem Kommentare zu den Gesetzen Englands eines "alten Gesetzes", das einst "moderate" Schläge von Ehemännern erlaubte, aber er erwähnte weder Daumen noch spezifische Geräte. Die Bekämpfung von Frau ist seit Jahrhunderten in England (und im Rest des Vereinigten Königreichs) und in den Vereinigten Staaten offiziell verboten, wurde jedoch in der Praxis fortgesetzt. Mehrere amerikanische Gerichtsbeschwerden aus dem 19. Jahrhundert bezog sich auf eine "alte Lehre", von der die Richter glaubten, dass sie den Ehemännern erlaubt hatten, ihre Frauen körperlich mit Geräten mit Geräten zu bestrafen, die nicht dicker sind als ihre Daumen.

Der Satz Faustregel Erstmal United States Commission für Bürgerrechte veröffentlichte 1982 einen Bericht über häusliche Missbrauch mit dem Titel "Under the Rule of Faust". Einige Anstrengungen wurden unternommen, um den Satz zu entmutigen, der aufgrund dieses falschen Ursprungs als Tabu angesehen wurde. In den 1990er Jahren identifizierten mehrere Autoren die falsche Etymologie korrekt; Die Verbindung zu häuslicher Gewalt wurde jedoch in einigen rechtlichen Quellen auch in den frühen 2000er Jahren angeführt.

Herkunft und Verwendung

Auf Englisch, Faustregel bezieht sich auf eine ungefähre Methode, um etwas zu tun, das eher auf praktischen Erfahrungen als auf der Theorie basiert.[1][2][3] Der genaue Ursprung des Satzes ist ungewiss.[4] Das früheste (1685) Erscheinungsbild im Druck stammt aus einer posthum veröffentlichten Sammlung von Predigten von schottisch Prediger James Durham: "Viele profestische Christen sind wie törichtliche Bauherren, die nach Vermutungen und Daumenregel (wie wir sprechen) und nicht nach Square und Regel".[1][5]

Der Satz findet sich auch in Sir William Hope's Der Meister des Komplat -Fechtens, 1692: "Was er tut, er macht sich durch Faustregel und nicht durch Kunst".[6] James Kelly Die vollständige Sammlung schottischer Sprichwörter, 1721, beinhaltet: "Keine Regel so gut wie Faustregel, wenn es traf",[7][8] bedeutet eine praktische Näherung.[6]

Historisch gesehen wurde die Breite des Daumens oder "Daumenbreite" als Äquivalent von a verwendet Zoll im Stoffhandel; Ähnliche Ausdrücke existierten auch in Latein und Französisch.[5][7] Der Daumen wurde auch in verwendet Brauen Bier, um die Hitze der Brauereispiegel zu messen.[2] Ebenezer Cobham Brewer schreibt das Faustregel bedeutet eine "grobe Messung". Er sagt, dass "Damen oft messen Hof Längen durch ihren Daumen. In der Tat scheint der Ausdruck "Sechzehn Nägel einen Hof zu machen" als Standard auf die Daumennagel zu verweisen "und dass" Landsleute immer an ihrem Daumen messen ".[9] Entsprechend PhraseFinder"Der Satz schließt sich an die ganzen neun Yards als eine, die wahrscheinlich aus irgendeiner Form von Messungen stammt, aber es ist unwahrscheinlich, dass es jemals definitiv festgehalten wird. "[4]

Volksetymologie

Englisch Common Law

Cartoon of Sir Francis Buller in judges' robes and powdered wig, carrying bundles of rods whose ends resemble thumbs; in the background, a man with a rod raised over his head is about to strike a woman who is running away from him
Cartoon von James Gillray Satirisierung Sir Francis Buller, 1782: "Richter Daumen; oder Patentstöcke für Familienkorrekturen: gerechtfertigt rechtmäßig!"

Eine moderne Volksetymologie[10] bezieht den Ausdruck auf häusliche Gewalt über eine mutmaßliche Regel nach englischem Common Law, die es zulässt Ehefrau Vorausgesetzt, dass das verwendete Implementierung eine Stange oder ein kleberes Stick war, der nicht dicker ist als der Daumen eines Mannes.[6] Die Bekämpfung von Frau ist seit Jahrhunderten offiziell in England und den Vereinigten Staaten offiziell verboten, aber die Durchsetzung des Gesetzes war inkonsistent, und das Beatmen der Frau wurde fortgesetzt. Eine Faustregel, die es zulässigen, die Frau zu erlauben, wurde jedoch nie gesetzlich kodifiziert.[3][11][12]: fünfzehn

Englischer Jurist William Blackstone schrieb Ende des 1700er Jahre in seinem Kommentare zu den Gesetzen Englands Nach einem "alten Gesetz" war ein Ehemann früher in der Verwendung von "gemäßigter Korrektur" gegen seine Frau gerechtfertigt, aber es war nicht mehr von der Wahrnehmung schwerer Gewalt zugefügt. Blackstone erwähnte weder Daumen noch Stöcke.[3][7] Laut Blackstone war dieser Brauch Ende des 17. Jahrhunderts zweifelhaft, und eine Frau durfte "Sicherheit des Friedens" gegen einen missbräuchlichen Ehemann.[7][a] Legalwissenschaftler des 20. Jahrhunderts William L. Prosser schrieb, dass es "wahrscheinlich keine Wahrheit für die Legende" hatte, dass ein Ehemann seine Frau schlagen durfte ", ohne dicker als sein Daumen".[5][11]

Der Zusammenhang zwischen Daumen und Geräten häuslicher Gewalt kann auf 1782 verfolgt werden, wenn der englische Richter Sir Francis Buller Wurde für angeblich verspottet, dass ein Ehemann seine Frau schlagen könne, vorausgesetzt, er benutzte einen nicht breiter als seinen Daumen.[b] Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass Buller eine solche Erklärung abgibt, aber das Gerücht führte zu viel satirischer Presse, wobei Buller in veröffentlichten Witzen und Cartoons als "Richterin" verspottet wurde.[3][7][13]

Im folgenden Jahrhundert verwiesen mehrere Gerichtsurigkeiten in den Vereinigten Staaten auf eine vermeintliche Lehre für Common-Law-Lehre, von der die Richter glaubten, dass sie ein einmaliger Frau mit einem Umsetzung von kleinerem Umfang als einem Daumen erlaubt hatten.[5][12]: 41–42 Keiner dieser Gerichte verwies als Faustregel auf eine solche Lehre oder befürwortete eine solche Regel, aber alle erlaubten ein gewisses Maß an Frau, sofern dies nicht zu schweren Verletzungen führte.[3]

USA aus dem 19. Jahrhundert

Ein Gerichtsurteil von 1824 in Mississippi erklärte, dass ein Mann berechtigt war, "häusliche Disziplin" durchzusetzen, indem er seine Frau mit einer Peitsche schlug oder nicht breiter als der Daumen des Richters steckte. In einem späteren Fall in North Carolina (State v. Rhodes, 1868) wurde festgestellt, dass der Angeklagte seine Frau "mit einem Wechsel über die Größe dieser Finger" geschlagen hat; Der Richter fand den Mann nicht schuldig, weil der Schalter kleiner als ein Daumen war.[12]: 41 Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof des Staates bestätigt, obwohl der spätere Richter erklärte:

Es ist auch nicht wahr, dass ein Ehemann das Recht hat, seine Frau zu peitschen. Und wenn er es getan hatte, ist es nicht leicht zu sehen, wie der Daumen ist der Größenstandard für das Instrument, das er verwenden kann, wie einige der alten Behörden gesagt haben [...] der Standard ist der Effekt erzeugtund nicht die Art der Produktion oder das verwendete Instrument.[7][12]: 41–42

1873 auch in North Carolina der Richter in State v. Oliver Regierte: "Wir gehen davon aus, dass die alte Lehre, dass ein Ehemann das Recht hatte, seine Frau zu peitschen, einen Schalter benutzt, der nicht größer als sein Daumen verwendet wurde, nicht das Gesetz in North Carolina ist."[11][12]: 42 Diese beiden letztgenannten Fälle wurden vom Rechtswissenschaftler Beirne Stedman zitiert, als er in einem Artikel von 1917 in einem Gesetz über den Rechtsbericht schrieb, dass eine "alte Common -Law -Regel" einem Ehemann erlaubt hatte, "gemäßigte persönliche Belästigung für seine Frau" zu verwenden, solange er benutzte "a Schalten Sie nicht größer als sein Daumen ".[7][11]

Bis zum späten 19. Jahrhundert hatten die meisten amerikanischen Staaten die Frau mit Frau verboten; Einige hatten schwere Strafen wie vierzig Wimpern oder Freiheitsstrafe für Straftäter.[12]: 40 Es gab einen allgemeinen Glauben an Teile der Vereinigten Staaten, dass ein Mann seine Frau mit einem nicht breiteren Stock als sein Daumen besiegen durfte. Dieser Glaube war jedoch nicht mit dem Ausdruck verbunden Faustregel Bis in die 1970er Jahre.[12]: 43–44

Feministische Wiederbelebung des 20. Jahrhunderts

Im 20. Jahrhundert ging die Öffentlichkeit mit dem Problem der häuslichen Gewalt zunächst zurück und ging dann zusammen mit dem wiederauflebenden wieder auf Frauenbewegung in den 1970ern.[3] Die erste aufgezeichnete Verbindung zwischen Frauschlag und der Phrase Faustregel erschien 1976 in einem Bericht über häusliche Gewalt durch Anwalt der Frauenrechte Del Martin:

Zum Beispiel war die Lehre für die Common-Law geändert worden, um dem Ehemann das Recht zu erlauben, seine Frau zu peitschen, vorausgesetzt, er benutzte einen Schalter nicht größer als sein Daumen-sozusagen eine Faustregel.[5]

Während Martin den Satz gemeint zu haben scheint Faustregel Nur als Redefigur betrachteten einige feministische Schriftsteller es als wörtliche Verweise auf ein früheres Gesetz.[5][12]: 43 Im folgenden Jahr heißt es in einem Buch über misshandelte Frauen:

Einer der Gründe, warum britische Frauen aus dem 19. Jahrhundert von ihren Ehemännern so hart behandelt wurden und von ihrem Rechtssystem die „Faustregel“ war. In das britische Common Law war ein Abschnitt enthalten, der das neue Gesetz regulierte. Mit anderen Worten, Fraubeating war legal.[14]

Trotz dieser fehlerhaften Lektüre des Common Law (das eher eine Reihe von gerichtlichen Grundsätzen als ein schriftliches Gesetz mit einzelnen Abschnitten ist) wurde die falsche Rechtslehre der "Faustregel" bald in einer Reihe von Rechtszeitschriften erwähnt.[3][7] Der Mythos wurde in einem Bericht von 1982 von der wiederholt United States Commission für Bürgerrechte über inländischen Missbrauch mit dem Titel "Unter der Faustregel" sowie eines späteren Berichts des US -Senats über die Gewalt gegen Frauen handeln.[3]

Im späten 20. Jahrhundert wurden einige Anstrengungen unternommen, um den Satz zu entmutigen Faustregel,[7] das wurde als als angesehen Tabu aufgrund dieses falschen Ursprungs.[3] Patricia T. O'Conner, ehemaliger Herausgeber der New York Times Book Reviewbeschrieben es als "einen der anhaltendsten Mythen der politischen Korrektheit".[5] In den 1990er Jahren schrieben mehrere Autoren über die falsche Etymologie von Faustregel, einschließlich des konservativen sozialen Kritikers Christina Hoff Sommers,[3] der seinen Ursprung in einem Missverständnis von Blackstones Kommentar beschrieb.[11] Trotzdem blieb der Mythos bis in die frühen 2000er Jahre in einigen rechtlichen Quellen bestehen.[3]

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Eine von Blackstones Quellen war Jurist Sir Matthew Hale die 1674 regierte, dass ein Ehemann seine Frau ermahnen und sie auf das Haus beschränken könnte, aber sie nicht geschlagen hat.[3]
  2. ^ Ob Buller seinen eigenen Daumen oder der des Mannes gemeint haben sollte, ist unbekannt. In einer Geschichte heißt es: "Eine witzige Gräfin soll am nächsten Tag gesendet haben, um die Messungen seines Daumens zu verlangen, damit sie das Ausmaß des Rechts ihres Mannes kennt."[3][7]

Verweise

  1. ^ a b "Faustregel, n. und adj. ". Oxford Englisch Wörterbuch (3. Aufl.). Oxford University Press. September 2019. (Abonnement oder teilnehmende Institutsmitgliedschaft erforderlich.)
  2. ^ a b Das Wordsworth -Wörterbuch von Phrase und Fabel. Ware, Großbritannien: Wordsworth Editions. 2001. p. 1076. ISBN 1-84-022310-3.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Clapp, James E.; et al. (2011). "Faustregel". LawTalk: Die unbekannten Geschichten hinter bekannten Rechtsausdrücken. Yale University Press. S. 219–225. ISBN 978-0-30-017817-3.
  4. ^ a b Martin, Gary. ""Faustregel" - Die Bedeutung und Herkunft dieses Satzes ". phrasen.org.uk.
  5. ^ a b c d e f g O'Conner, Patricia T.; Kellerman, Stewart (2009). Ursprünge der Spezifischen: Mythen und Missverständnisse der englischen Sprache. Beliebiges Haus. S. 123–126. ISBN 978-1-58-836856-0.
  6. ^ a b c Safire, William (2003). Keine Unsicherheit Begriff. Simon und Schuster. pp.188–90. ISBN 978-0-74-324955-3. Faustregel.
  7. ^ a b c d e f g h i j Kelly, Henry Ansgar (September 1994). "Faustregel und die Folklau des Ehemanns des Mannes " (PDF). Journal of Legal Education. 44 (3): 341–65. JStor 42893341.
  8. ^ Kelly, James (1721) [Nachdruck 1977]. Eine vollständige Sammlung von schottischen Sprichwörtern erklärte und wurde dem englischen Leser verständlich gemacht. Norwood, Pa.: Norwood Editions. p. 257. ISBN 978-0-84-821450-0.
  9. ^ Brewer, Ebenezer Cobham (1905). Wörterbuch von Phrase und Fabel: Geben Sie die Ableitung, Quelle oder den Ursprung gemeinsamer Phrasen, Anspielungen und Wörter, die eine Geschichte zu erzählen haben (überarbeitet und vergrößert Ausgabe). Philadelphia: J.B. Lippincott. p. 1226. Lccn 07018822. Ol 13521152m.
  10. ^ Brunvand, Jan Harold (2012). Enzyklopädie der städtischen Legenden. Santa Barbara, Kalifornien: ABC-Clio. p. 243. ISBN 978-1-59-884720-8.
  11. ^ a b c d e Wallace, Paul Harvey; Roberson, Cliff (2016). Familiengewalt: rechtliche, medizinische und soziale Perspektiven. New York, NY.; Abingdon, UK: Routledge. S. 50–51. ISBN 978-1-315-62827-1.
  12. ^ a b c d e f g h Wilton, David (2004). Wort Mythen: Linguistische Urban Legends entlarven. Oxford University Press. ISBN 0-19-517284-1.
  13. ^ Foyster, Elizabeth (2005). Ehegewalt: Eine englische Familiengeschichte, 1660–1857 (1. Aufl.). New York: Cambridge University Press. p. 12. ISBN 0521834511.
  14. ^ Davidson, Terry (1977). "Fraubeating: Ein wiederkehrendes Phänomen im Laufe der Geschichte". In Roy, Maria (Hrsg.). Geschlagene Frauen: Eine psychosokiologische Studie über häusliche Gewalt. New York: Van Nostrand Reinhold. p.18. ISBN 978-0-44-225645-6.

Weitere Lektüre

Externe Links