Rumänische Phonologie

In dem Phonologie des romanische Sprache, das Phonem Inventar besteht aus sieben Vokale, zwei oder vier Semivowel (verschiedene Ansichten existieren) und zwanzig Konsonanten. Darüber hinaus können wie bei anderen Sprachen auch andere Phoneme in Interjektionen oder kürzlich durchgeführten Anleihen auftreten.

Zu den bemerkenswerten Merkmalen des Rumänischen gehören zwei ungewöhnliche Diphthongs /e̯a// und /o̯a// und der zentrale Vokal /ɨ/.

Vokale

Rumänische Vokalkarte aus Sarlin (2014: 18). Die nicht einheimischen Vokale /y, Ø, ɵ/ werden nicht gezeigt.

Es sind sieben Monophthongs auf Rumänisch:[1]

Vorderseite Zentral Der Rücken
Nah dran ⟨ich⟩ /i/ ⟨Î/⟩1 /ɨ/ ⟨U⟩ /u/
Mitte ⟨E⟩ /e/ ⟨a⟩ /ə/ ⟨Ö⟩ /o/
Offen ⟨a⟩ /a/

^1 Auf rumänisch repräsentieren sowohl ⟨î⟩ als auch ⟨⟩ den gleichen Klang (/ɨ/). ⟨Î⟩ wird am Anfang und am Ende der Wörter verwendet, während überall sonst ⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨⟨verwendet wird. ⟨Î⟩ bleibt jedoch immer noch beim Hinzufügen von Präfixen beibehalten: înțelesneînțeles.

Die folgende Tabelle enthält eine Reihe von Wortbeispielen für jeden Vokal.

Vokal Beschreibung Beispiele
/a/ Offener zentrales Ungesprung Apă /ˈApə/ ('Wasser')
Balaur /baˈla.ur/ ('Drachen')
Ein Cânta /kɨnˈta/ ('singen')
/e/ Mittelfront unberührt Erou /eˈrow/ ('Held')
Necaz /neˈkaz/ ('Problem')
Umle /ˈUple/ ('füllen')
/ich/ Schließen Sie die Front unberührt INSULES /ˈInsulə/ ('Insel')
Salcie /ˈSalt͡ʃi.e/ ('Weide')
topi /toˈpi/ ('schmelzen')
/Ö/ Mitte Rückens abgerundet oraș /oˈraʃ/ ('Stadt')
Kopil /koˈpil/ ('Kind')
Acolo /aˈkolo/ ('dort')
/u/ Naher Rücken abgerundet uda /uˈda/ ('zu nass')
aduc /aˈduk/ ('Ich bringe')
Einfach /ˈImplu/ ('einfach')
/ə/ Mittlerer zentraler Zentral ăsta /ˈƏsta/ ('Dies')
Păros /pəˈros/ ('behaart')
Albă /ˈAlbə/ ('White [Fem. Sg.]))
/ɨ/ Zentral schließen înspre /ˈƗnspre/ ('zu')
Cârnat /kɨrˈnat/ ('Würstchen')
Coborî /koboˈrɨ/ ('absteigen')

Obwohl die meisten dieser Vokale relativ einfach und ähnlich oder identisch mit denen in vielen anderen Sprachen sind, ist die Close Central Unrunden Vokal /ɨ/ ist ungewöhnlich als Phonem[1] und besonders ungewöhnlich unter Indoeuropäische Sprachen.

Entsprechend Sarlin (2014), /ə/ ist phonetisch offen mit offenem zentralem Rückveredelung [ɜ̠], anstatt mittel.[2]

Weniger häufige Vokale

ö

Zusätzlich zu den sieben Kernvokalen in einer Reihe fremder Ursprungs (überwiegend französischer, aber auch deutsch) die mitten vorne gerundeter Vokal /Ö/ (gerundetes Rumänisch /e/; Beispielwort: Bleu /blø/ 'hellblau') und die mittels abgerundete Vokal /ɵ/ (gerundetes Rumänisch /ə/; Beispielwort: Chemin de fer /ʃɵˌmen dɵ ˈfer/ 'Chemin de fer') wurden erhalten, ohne sie durch die vorhandenen Phoneme zu ersetzen.[3] Die geliehenen Wörter sind Teil des rumänischen Vokabulars geworden und folgen den üblichen Inflexionsregeln, so dass die neuen Vokale, obwohl sie weniger verbreitet sind, als Teil des rumänischen Phonem -Satzes betrachtet werden konnten. Viele rumänische Wörterbücher[die?] Verwenden Sie ⟨ö⟩ in ihren phonetischen Beschreibungen, um beide Vokale darzustellen.

Da sie keine einheimischen Phoneme sind, kann ihre Aussprache schwanken oder sie können sogar durch das Diphthong ersetzt werden /e̯o//. In älteren französischen Krediten wurde es oft ersetzt durch /e/, /Ö/, oder /e̯o//, wie in șofer /ʃoˈfer/ ('Fahrer', aus Französisch Chauffeur), Masor /maˈsor/ ('Masseur', von Masseur), und Sufleor /suˈfle̯or/ ('Theatre Proplin', von Souffleur).

ü

In ähnlicher Weise Ausleihen aus Sprachen wie z. Französisch und Deutsch manchmal enthalten Frontrunde Vokal schließen /y/: ECRU /eˈkry/, tul /tyl/, Führer /ˈFyrer/,/ˈfyrər/. Das dafür verwendete Symbol in phonetischen Notationen in rumänischen Wörterbüchern ist ⟨ü⟩. Gebildete Redner sprechen es normalerweise aus /y/, aber andere Erkenntnisse wie /ju/ Auch auftreten. Ältere Wörter, die dieses Sound ursprünglich hatten, haben es ersetzt /ju/, /u/, oder /ich/. Zum Beispiel, Türkisch Kül wurde Ghiul /ɡjul/ ('großer Ring'), türkisch tütün wurde Tutun /tuˈtun/ ('Tabak'), aber tiutiun [tjuˈtjun] in dem Moldauischer Subdialekt, Deutsch Düse gab Duz zuvor /ˈDuzə/ ('Düse') und Französisch Büro wurde Birou /biˈrow/ ('Schreibtisch', 'Büro').

Diphthongs und Triphthongs

Laut Ioana Chițoran hat Rumänin zwei Diphthongs: /e̯a// und /o̯a//. Aufgrund ihrer Herkunft (Diphthongisierung von Mittelvokalen unter Stress) treten sie normalerweise in gestressten Silben auf[4] und mache Morphologische Wechsel mit den mittleren Vokalen /e/ und /Ö/.

Zusätzlich dazu die Semivowel /w/ und /j/ kann (entweder vor, nach oder beides) mit den meisten Vokalen kombiniert werden. Eine Ansicht berücksichtigt das nur /e̯a// und /o̯a// kann einem obstruenten Flüssigkeitscluster wie in folgen Broască ('Frosch') und Dreagă ('zu bessern')[5] und form echt DiphthongsWährend der Rest nur Vokal -Gleitsequenzen sind.[6] Die traditionelle Sichtweise (in Schulen unterrichtet) betrachtet alle oben genannten als Diphthongs.

Fallen
Diphthong Beispiele
/aj/ Mai /maj/ ('Kann'), Aisberg /ˈAjsberɡ/ ('Eisberg')
/aw/ Sau /gesehen/ ('oder'), August /ˈAwɡus/ ('August')
/ej/ Lei /lej/ ('Löwen'), Trei /trej/ ('drei')
/ew/ Greu /ɡrew/ ('schwer'), mereu /meˈrew/ ('stets')
/ij/ Mii /mij/ ('Tausende'), vii /vij/ ('du kommst')
/iw/ fiu /fiw/ ('Sohn'), Scriu /skriw/ ('Ich schreibe')
/oj/ oi /oj/ ('Schaf [pl.]'), Nein ich /noj/ ('wir')
/ow/ OU /ow/ ('Ei'), Bou /Verneigung/ ('Ochse')
/uj/ Pui /puj/ ('du legst'), gălbui /ɡəlˈbuj/ ('gelblich')
/uw/ Continuu /konˈtinuw/ ('kontinuierlich')
/əj/ Răi /rəj/ ('schlecht [Masc. Pl.]), Văi /vəj/ ('Täler')
/əw/ Dulău /duˈləw/ ('Dogge'), Rău /rəw/ ('schlecht [Masc. Sg.]')
/ɨj/ Câine /ˈKɨjne/ ('Hund'), Mâinil /ˈMɨjnile/ ('die Hände')
/ɨW/ Râu /rɨw/ ('Fluss'), Brâu /brɨW/ ('Gürtel')
Steigend
Diphthong Beispiele
/e̯a// Beată /ˈBe̯atə// ('betrunken [fem.]'), Mea /me̯a// ('mein [fem. sg.]'))
/e̯o// Gheorghe /ˈE̯or ɡe/ ('George'), Ne-o Ploua /ne̯oploˈwa/ ('es würde auf uns regnen'), Vreo /vre̯o/ ('Einige; um [fem., masc. pl.]'))
/EU/ (meistens in Wortkombinationen) pe-un /pe̯un/ ('auf einen'), Vreun /vre̯un/ ('Einige; um [Masc. Sg.]')
/ja/ Biată /ˈBjatə/ ('arm [f.]'), Mi-a Zis /mjaˈzis/ ('[er sagte mir')
/JE/ wild /fjer/ ('Eisen'), Miere /ˈMjere/ ('Honig')
/jo/ IOD /jod/ ('Jod'), Chior /ˈKjor/ ('Einäugige'))
/ju/ Iubit /Juˈbit/ ('geliebt'), Chiuvetă /kjuˈvetə/ ('Waschbecken')
/o̯a// Gabe /ɡəˈo̯at͡ʃe// ('Hülse'), Foarte /ˈFo̯arte/ ('sehr')
/wir/ Piuez /piˈwez/ ('Ich fühlte [ein Stoff]'), înșeuez /ɨnʃeˈwez/ ('I Sattel')
/wa/ Băcăuan /bəkəˈwan/ ('Bewohner von Bacău'),, Ziua /ˈZiwa/ ('der Tag')
/wə/ Două /ˈDowə/ ('zwei [fem.]'), Plouă /ˈPlowə/ ('Es regnet')
/wɨ/ Plouând /ploˈwɨnd/ ('Regen'), OUând /oˈwɨnd/ ('Eier legen]')
Tripheong Beispiele
/e̯aj/ SOCOTEAI /sokoˈte̯aj/ ('du rechnen'))
/e̯aw/ Beau /be̯aw/ ('Ich trinke'), Spuneau /spuˈne̯aw/ ('Sie sagten')
/e̯o̯a// Pleoapă /ˈPle̯o̯apə/ ('Augenlider'),[3] Leoarcă /ˈLe̯o̯arkə/ ('klatschnass')[3]
/jaj/ Mi-ai dat /mjajˈdat/ ('du gabst mir'), ia-i /jaj/ ('nehmen Sie sie')
/Kiefer/ Iau /Kiefer/ ('Ich nehme'), Suiau /suˈjaw/ ('Sie kletterten')
/jej/ IEI /jej/ ('du nimmst'), Piei /pjej/ ('Skins')
/Jude/ Maieu /maˈjew/ ('Unterhemd'), EU /Jude/ ('Ich selbst]')
/joj/ i-oi da /jojˈda/ ('Ich könnte ihm geben'), Picioică /piˈt͡ʃjoj.kə/ ('Kartoffel [Regionalismus]')
/jow/ Maiou /maˈjow/ ('Unterhemd')
/o̯aj/ Leoaică /leˈo̯ajkə/ ('Löwin'), Rusoaică /ruˈso̯ajkə/ ('Russische Frau')
/waj/ înșeuai /ɨnʃeˈwaj/ ('[du] sattelte')
/waw/ înșeuau /ɨnʃeˈwaw/ ('[sie] sattelten')
/wəj/ Rouăi /ˈRowəj/ ('der Tau'))
/jo̯a/ Kreoan /kreˈjo̯ane/ ('Bleistifte'), Aripioară /ariˈpjo̯arə/ ('Winglet')[3]

Wie aus den obigen Beispielen ersichtlich ist, sind die Diphthongs /e̯a// und /o̯a// Kontrast zu /ja/ und /wa/ Obwohl es keine gibt, gibt es keine Minimale Paare hervorheben /o̯a// und /wa/.[7] Impressionistisch gesehen klingen die beiden Paare den Muttersprachlern sehr ähnlich.[8] Da /o̯a// erscheint nicht in der endgültigen Silbe eines prosodischen Wortes, es gibt keine einsilbigen Wörter mit /o̯a//; Ausnahmen können umfassen Voal ('Veil') und Doar ('nur, nur'), ​​obwohl ioana chițoran argumentiert[9] dass diese am besten als Gleit-Vokal-Sequenzen und nicht als Diphthongs behandelt werden. In einigen regionalen Aussprachen das Diphthong /o̯a// wird eher als einzelner Vokal ausgesprochen /ɒ/.[10]

Andere Triphthongs wie /juj/ und /o̯aw/ treten sporadisch in Interjektionen und ungewöhnlichen Wörtern auf.

Diphthongs in Kreditaufnahmen

Kredite von Englisch haben den Satz aufsteigender Diphthongs erweitert, um auch einzuschließen /jə/, /wir/, /wi/, und /wo/, oder haben ihre zuvor begrenzte Verwendung erweitert. Im Allgemeinen haben diese Kredite ihre ursprünglichen Schreibweisen beibehalten, aber ihre Aussprache wurde an die rumänische Phonologie angepasst. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele.

Diphthong Beispiele
/jə/ Jährling /ˈJərlinɡ/ "Einjähriger Tier (Colt)"
/wir/ Western /Western/ "Western (Film Set im amerikanischen Westen)"
/wi/ Hochtöner /ˈTwitər/ "High-Pitch-Lautsprecher"
/wo/ Walkman /ˈWokmen/ 'Taschenformat/CD-Player'

Kredite wie Whiskey und Wochenende werden in einigen Wörterbüchern als Beginn mit dem aufsteigenden Diphthong aufgeführt /wi/, was der ursprünglichen englischen Aussprache entspricht, aber in anderen erscheinen sie mit dem absteigenden Diphthong /uj/.[11]

Vokalwechsel

Rumänisch hat Vokal Wechsel oder Apophonie ausgelöst durch betonen. Eine gestresste Silbe hat einen niedrigen Vokal oder ein Diphthong, das in einem niedrigen Vokal endet, und eine nicht betonte Silbe hat einen mittleren Vokal. Daher /e̯a// wechselt mit /e/, /o̯a// mit /Ö/, und /a/ mit /ə/.[12]

Diese Abwechslung entwickelte sich aus Rumänischer Vokalbruch (Diphthongisierung) und Reduktion (Schwächung). Das Ostromantik mittlere Vokale /e o/ war gebrochen in gestressten Silben, die die rumänischen Diphthongs geben /e̯a o̯a//,[13] und der niedrige Vokal /a/ war reduziert in nicht betonten Silben, die dem rumänischen zentralen Vokal geben /ə/.

Diese Schalländerungen erzeugten die von Spannung ausgelösten Vokal-Wechsel in der folgenden Tabelle.[14] Hier sind gestresste Silben mit Unterstreichung markiert (a):

Betont Unbelastet IPA
und Aufnahme
A - ə carte 'Buchen' căRTICi 'Buch' (Diminutive) /ˈKarte, kərtiˈt͡ʃikə/
ca 'Haus' căsuță 'Haus' (Diminutive) /ˈKasə, kəˈsut͡sə/
e̯a - e beat 'betrunken' bețiv 'Säufer' /be̯at, be ˈt͡Siv/
sea 'Abend' înserat 'Dämmerung' /ˈSe̯arə, ɨnseˈRat/
o̯a - o poartă 'Tor' portar "Gatekeeper" /ˈPo̯artə, porˈtar/
coaStabe 'Rippe' costiță 'Rib' (Diminutive) /ˈKo̯astə, kosˈtit͡sə/

Das war seitdem morphologisiert und jetzt zeigt sich in Verbkonjugationen[15] und nominelle Beugung: Oasteoști, 'Armee' - 'Armeen'.[16]

Konsonanten

Standard Rumänisch hat zwanzig phonämische Konsonanten, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt. Wenn Symbole für Konsonanten paarweise auftreten, repräsentiert die linke a stimmloser Konsonant und das Recht repräsentiert a stimmungsvoller Konsonant.

Rumänische Konsonanten[17]
Labial Zahnärztlich2 Post-
Alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal ⟨m⟩ /m/ ⟨n⟩ /n/
Halt ⟨p⟩ /p/ ⟨b⟩ /b/ ⟨t⟩ /t/ ⟨d⟩ /d/ ⟨C/ch/k⟩3a /k/ ⟨G/gh⟩3b /ɡ/
Affizieren ⟨t⟩ /t͡s/ ⟨c⟩3a /t͡ʃ/ ⟨g⟩3b /d͡ʒ/
Reibelaut ⟨f⟩ /f/ ⟨V⟩ /v/ ⟨s⟩ /s/ ⟨Z⟩ /z/ ⟨s⟩ /ʃ/ ⟨j⟩ /ʒ/ ⟨h⟩ /h/  
Triller ⟨r⟩ /r/
Ungefähr ⟨L⟩ /l/ ⟨ich⟩ /j/ ⟨U⟩ /w/

^2 Alle Konsonanten, die in dieser Tabelle als "zahnärztlich" markiert sind (ohne /l/) sind apico-dental.[18] /l/ ist apico-alveolar.

^3a ⟨C⟩+⟨a/ă/î/o/u⟩ bedeutet ⟨c⟩ /k/. ⟨C⟩+⟨e/i⟩ bedeutet ⟨c⟩ wird als ausgesprochen als /t͡ʃ/. ⟨Ch⟩+⟨e/i⟩ bedeutet ⟨Ch⟩ wird als ausgesprochen als /k/. ⟨K⟩ wird in Darlehenswörtern verwendet.

^3b ⟨G⟩+⟨a/ă/î/o/u⟩ bedeutet ⟨g⟩ /ɡ/. ⟨G⟩+⟨e/i⟩ bedeutet ⟨g⟩ wird als ausgesprochen als /d͡ʒ/. ⟨Gh⟩+⟨e/i⟩ bedeutet ⟨gh⟩ /ɡ/.

Neben den Konsonanten in diesem Tisch können einige Konsonanten haben Allophone:

  • Palatalisierte Konsonanten treten vor einem zugrunde liegenden Wortfinale vor /ich/, was dann gelöscht wird.[17][19]
  • /n/ wird zum Velar [n] Vor /k/k/, /ɡ/ und /h/;
  • /h/ wird zum Velar [x] in Wortfinalpositionen (Duh "Geist") und vor Konsonanten (hrean 'Meerrettich'); Es wird die Palatal [c] Vor [ich], [j], wie im Wort Mensch auf Englisch und als Erkenntnis für einen zugrunde liegenden /hallo/ Sequenz in Wortfinalpositionen (Cehi "Tschechische Leute" ist ausgesprochen [t͡ʃeç], obwohl normalerweise transkribiert [t͡ʃehʲ]).

Der Konsonante -Inventar des Rumänischen ähnelt dem Italienisch. Rumänisch fehlt jedoch die palatalen Konsonanten /ɲ ʎ/, was zusammengefügt mit /j/ durch Nachfolgeund das Affrikat /d͡z/ gewechselt zu /z/ durch Spirantisierung. Rumänisch hat die Frikative /ʒ/ und der Glottal Fricativ /h/, die nicht auf Italienisch vorkommen.

Palatalisierte Konsonanten

Palatalisierte Konsonanten erscheinen hauptsächlich am Ende der Worte,[20] und markieren zwei grammatikalische Kategorien: Plural -Substantive und Adjektive und zweite Person Singularverben.[21]

Die allgemein verwendete Interpretation ist, dass ein zugrunde liegendes Morphem /ich/ Palatalisiert den Konsonanten und wird anschließend gelöscht. Jedoch, /s/, /t/, und /d/ werden [ʃʲ], [t͡sʲ], und [zʲ], beziehungsweise,[21] Mit sehr wenigen phonetisch gerechtfertigten Ausnahmen, die in der folgenden Tabelle enthalten sind, was zeigt, dass diese Palatalisierung für alle Konsonanten auftreten kann.

Stimmlos Geäußert
Konsonant Beispiele Konsonant Beispiele
/p/ Rupi /rupʲ/ "Du reißst" /b/ Arabi /aˈrabʲ/ "Araber"
/t/ proști /proʃtʲ/ "Dumm (Masc. Pl.)" /d/ Nădejdi /nəˈdeʒdʲ/ "Hoffnungen"
/kʲ/ Urechi /uˈrekʲ/ 'Ohren';
Ochi /OK/ 'Augen)'
/ʲʲ/ UNGHI /ungebildet/ 'Winkel'
/t͡sʲ/ Roti /rot͡sʲ/ "Räder"
/t͡ʃʲ/ Faci /fat͡ʃʲ/ 'Sie machen' /d͡ʒʲ/ Mergi /merd͡ʒʲ/ 'du gehst'
/m/ Dormi /Wohnheim/ 'du schläfst'
/n/ Bani /Verbot/ 'Geld (pl.)' '
/f/ șefi /ʃefʲ/ "Chefs" /vʲ/ Pleșuvi /pleˈʃuvʲ/ "Glatze (Masc. Pl.)"
/s/ bessi /Besʲ/ "Bessi" /zʲ/ Brasilien /Brasilien/ 'Tannenbäume'
/ʃʲ/ Moși /moʃʲ/ 'alter Mann' /ʒʲ/ Breji /breʒʲ/ "Brave (Masc. Pl.)"
/h/ Vlahi /vlahʲ/ "Wallachianer"
/lʲ/ școli /ʃkolʲ/ 'Schulen'
/r/ Sari /sarʲ/ 'du springst'

In bestimmten morphologischen Prozessen /ʲ/ wird durch den vollen Vokal ersetzt /ich/, zum Beispiel

  • In Nomen Plural Genitiv Formation: șColi - șColilor /ʃkolʲ/ -/ˈʃkolilor/ ('Schulen - der Schulen'),
  • Beim Anhang des bestimmten Artikel an einige Plural -Substantive: Brazi - Brazii /Brazʲ/ - /ˈbra.Zij/ ('Tannenbäume - die Tannenbäume')
  • In Verb + Pronomenkombinationen: Dați-Dați-ne /dat͡sʲ/ -/ˈdat͡sine/ ('gib - gib uns').

Dies könnte erklären, warum /ʲ/ wird von Muttersprachlern als separater Klang wahrgenommen und mit demselben Brief wie der Vokal geschrieben /ich/.

Das nichtsilbische /ʲ/ kann manchmal in zusammengesetzten Wörtern wie gefunden werden wie Câ țiva /kɨt͡sʲˈva/ ('ein paar') und Oricare /orʲˈkare/ ('was auch immer'), wo das erste Morphem in diesem Fall endete /ʲ/. Ein Wort, das dies zweimal enthält, ist Cincizeci /t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ/ ('fünfzig').

Im alten rumänischen und immer noch in einigen lokalen Aussprachen gibt es ein weiteres Beispiel für ein solches nicht-siylabisches, nicht-semivokales Phonem, abgeleitet von /u/, was sich als sich manifestiert als Labialisierung des vorhergehenden Klangs. Die übliche IPA -Notation ist /ʷ/. Es findet sich am Ende einiger Wörter nach Konsonanten und Halbkörpern wie in Under, ausgesprochen /un ˈursʷ/ ('ein Bär') oder îmi spui /ɨmʲ spujʷ/ ('Du sagst es mir'). Das Verschwinden dieses Phonems könnte auf die Tatsache zurückgeführt werden, dass im Gegensatz zu /ʲ/Es spielte keine morphologische Rolle. Es ist eine Spur von lateinischen Enden, die enthalten /u (ː)/,/oː// (-uns, -uns, -Äh, ) Dieses Phonem ist mit dem Vokal verwandt /u/ Wird verwendet, um den bestimmten Artikel "L" mit dem Stamm eines Substantivs oder Adjektivs zu verbinden, wie in Domn - Domnul /domn/ -/ˈdomnul/ ('Herr - der Herr', vgl. Latein Dominus).

Andere Konsonanten

Wie in anderen Sprachen verwenden rumänische Interjektionen häufig Geräusche, die über das normale Phoneminventar hinausgehen oder den normalen phonotaktischen Regeln nicht gehorchen, indem sie ungewöhnliche Phonemsequenzen enthalten, indem Wörter nur aus Konsonanten bestehen oder aus Wiederholungen bestehen. Solche außergewöhnlichen Mechanismen sind erforderlich, um ein erhöhtes Ausmaß an Expression zu erzielen.[22] Oft haben diese Interjektionen mehrere Schreibweisen oder gelegentlich überhaupt keine, was die Schwierigkeit erklärt, die richtige Annäherung anhand vorhandener Buchstaben zu finden.[23] Das Folgende ist eine Liste von Beispielen.

  • A bilabialer Klick [ʘ], ausgeprägt durch Runden der Lippen und die starke Luft zwischen ihnen, wird verwendet, um Pferde zum Gehen zu drängen.[22]
  • Pfeifen ist eine weitere Interjektion, die die Grenzen des Phoneminventars übertrifft. Es ist normalerweise geschrieben fiu-fiu.[22]
  • Das Zahnklick [ǀ] (siehe auch Klicken Sie auf Konsonanten) wird in einer Interjektion ähnlich dem Englisch verwendet Tut-Tut (oder TSK tsk), Ausdruck von Besorgnis, Enttäuschung, Missbilligung usw. und im Allgemeinen von Stirnrunzeln oder vergleichbarem Gesichtsausdruck begleitet. Normalerweise bilden zwei bis vier Klicks in einer Zeile die Interjektion; Nur ein Klick ist selten und mehr als vier können zur Überbetonung verwendet werden. Die rumänische Schreibweise ist normalerweise ,[24] ttt oder țțț.
  • Das gleiche zahnärztliche Klick wird in einer anderen Interjektion verwendet, das informelle Äquivalent von "Nein" (nu auf Rumänisch). Es wird nur ein Klick emittiert, normalerweise als Antwort auf a ja-nein Frage. Obwohl es selten einen begleitenden Klang gibt, ist die übliche Schreibweise nt oder .
  • Eine Reihe von Interjektionen wird mit geschlossenem Mund ausgesprochen. Abhängig von Intonation, Länge und Rhythmus können sie verschiedene Bedeutungen haben, wie z.[23] Mögliche Schreibweisen umfassen: Hm, Hâm/hîm, Mhm, îhî, mmm, îî, hallo. Phonetisch ähnlich, aber semantisch anders ist die englische Interjektion Hm.
  • Eine andere Interjektion, was "nein" bedeutet, wird ausgesprochen [ˈʔḿ ʔm̀] (mit einer hohen phonetischen Tonhöhe). Mögliche Schreibweisen umfassen: î-î, îm-îm, und m-m. Das Spannungsmuster ist entgegengesetzt der Interjektion für "Ja", die zuvor erwähnt wurde, ausgesprochen [M̀ˈḿ̥M] (mit einer niedrigen phonetischen Tonhöhe).
  • Pfu drückt Verachtung oder Unzufriedenheit aus und beginnt mit dem Stimmloser bilabialer Frikat /ɸ/, klingt wie (aber anders als) dem Englischen Wütend, was Erleichterung nach einer Anstrengung oder Gefahr ausdrückt.
  • Câh/cîh drückt Ekel aus und endet in der Stimmloser Velar Fricativ /x/, ähnlich in der Bedeutung für Englisch Pfui.
  • Brrr drückt zitternde Kälte aus und besteht aus einem einzigen Konsonanten, der Bilabialer Triller, Deren IPA Symbol ist /ʙ/

Betonen

Rumänisch hat a Stressakzent, wie fast alle anderen Romantiksprachen (mit der bemerkenswerten Ausnahme von Französisch). Im Allgemeinen fällt Stress auf die letzte Silbe eines Stammes (dh das Wurzel- und Ableitungsmaterial, jedoch ohne Beugungen und endgültige Flexionslegen).[25] Obwohl ein lexikalisch ausgeprägter Stressmuster mit vorletzten Stress besteht, folgen alle morphologisch abgeleiteten Formen weiterhin dem nicht markierten Muster.[25]

Fráte /ˈFrate/ ('Bruder'), Copíl /koˈpil/ ('Kind')
Strúgure /ˈStruɡe/ ('Traube'), Albástru /alˈbastru/ ('blau'), Călătór /kələˈtor/ ('Voyager').

Der Stress wird normalerweise nicht schriftlich markiert, außer gelegentlich, um zwischen Homographien oder in Wörterbüchern für die Einstiegswörter zu unterscheiden. Wenn es markiert ist, erhält der Hauptvokal der gestressten Silbe einen Akzent (normalerweise akut, aber manchmal Grab), zum Beispiel Véselă - Vesélă ('Jovial', Fem. Sg. - 'Tabelle').

In der Verb -Konjugation, der Substantivdeklination und anderer Wortbildungsprozesse können Spannungsverschiebungen auftreten. Verben können homographische Formen haben, die nur durch Stress unterschieden werden, wie in El Sufă was bedeuten kann, er bläst (er bläst "(El Súflă) oder 'er blies' (El Suflắ) Je nachdem, ob die Spannung auf der ersten bzw. der zweiten Silbe liegt. Das Ändern der grammatikalischen Kategorie eines Wortes kann zu ähnlichen Wortpaaren führen, wie z. B. das Verb ein Albí /alˈbi/ ('zu Whiten') im Vergleich zum Adjektiv Álbi /ˈAlbʲ/ ('White', Masc. Pl.). Stress in rumänischen Verben kann normalerweise durch Vergleich von Zeiten mit ähnlichen Verben auf Spanisch vorhergesagt werden, was auf Stress schriftlich hinweist.

Sekundärer Stress tritt nach einem vorhersehbaren Muster auf, das auf jede andere Silbe fällt, beginnend mit dem ersten, solange es nicht neben dem Primärspannung fällt.[26]

Prosodie

Rhythmus

Sprachen wie Englisch, Russisch, und Arabisch werden genannt Spannungszweige, bedeutet, dass Silben werden mit einer niedrigeren oder höheren Rate ausgesprochen, um ein ungefähr gleiches Zeitintervall zwischen zu erreichen betont Silben. Eine andere Kategorie von Sprachen ist SilbenzweigeDies bedeutet, dass jede Silbe ungefähr die gleiche Zeit dauert, unabhängig von der Position der Belastungen im Satz. Rumänisch ist zusammen mit anderen romanischen Sprachen eine der Silbensprachen (Silbe-Timed-SpracheFranzösisch, Spanisch, etc.), Telugu, Yoruba, und viele andere. (Ein drittes Timing -System ist Mora Timing, beispielhaft veranschaulicht durch Klassisches Latein, Fidschian, finnisch, hawaiisch, japanisch, und Altes Englisch.))

Die Unterscheidung zwischen diesen Zeitkategorien mag manchmal unklar erscheinen, und die Definitionen variieren. Darüber hinaus sind die Zeitintervalle zwischen Spannungen/Silben/Morae in Wirklichkeit nur ungefähr gleich, wobei viele Ausnahmen und große Abweichungen gemeldet wurden. Während die tatsächliche Zeit jedoch nur ungefähr gleich sein kann, sind die Unterschiede wahrnehmend identisch.

Im Fall des Rumänischen werden Konsonante Cluster häufig beide in der Silbe gefunden Beginn und Koda, die eine physische Zeit erfordern, um ausgesprochen zu werden. Die Silbe -Timing -Regel wird dann durch Verlangsamung des Rhythmus überschrieben. Somit ist zu sehen, dass Stress und Silbe Timing interagieren. Die folgenden Beispielsätze, die jeweils aus sechs Silben bestehen, sind veranschaulichend:

Mama Pune Masa - Mama setzt den Tisch
Mulți puști blonzi plâng prin curți - Viele blonde Kinder weinen in den Innenhöfen

Die Gesamtzeitlänge jeder dieser Sätze ist offensichtlich unterschiedlich, und versucht, einen von ihnen mit dem gleichen Rhythmus auszusprechen, wie die anderen zu unnatürlichen Äußerungen führen.

In geringerem Maße, aber immer noch wahrnehmbar, werden die Silben rechtzeitig auch durch das Vorhandensein von Flüssigkeits- und Nasenkonsonanten und andererseits durch die von Halbkörpern in Diphthongs und Triphthongs erweitert, wie sie in den folgenden Beispielen gezeigt wurden.

rumänisch Englisch
Bild - Plic bisschenUmschlag
CEC - CERC überprüfenKreis
Zic - Zink ich sageZink
Auto - Chiar ich trageeben
Sare - Soare SalzSonne
Sta - Stea bleibenStern
fi - fii sein (inf.)sein (imperativ)

Eine einfache Möglichkeit, die Länge eines Wortes zu bewerten und es mit einem anderen zu vergleichen, besteht darin, es wiederholt mit einer natürlichen Sprachrate auszusprechen.

Intonation

Eine detaillierte Beschreibung der Intonation Muster müssen eine breite Palette von Elementen berücksichtigen, wie den Schwerpunkt des Satzes, das Thema und das Rheme, emotionale Aspekte usw. In diesem Abschnitt werden nur wenige allgemeine Merkmale der rumänischen Intonation diskutiert. Am wichtigsten ist, dass die Intonation in wichtiger Bedeutung ist FragenVor allem, weil Rumänisch im Gegensatz zu englischen und anderen Sprachen grammatikalisch deklarative und fragende Sätze nicht unterscheidet.

Im Nichtmangelte Ja/Nein-Fragen Die Tonhöhe steigt am Ende des Satzes bis zur zuletzt gestressten Silbe. Wenn nicht gestresste Silben folgen, haben sie häufig eine fallende Intonation, dies ist jedoch keine Regel.

- ai stinkt Lumina? [ai stins lu↗mi↘na] (Hast du das Licht ausgeschaltet?)
- da. (Ja.)

In der sansylvanischen Sprache haben diese Ja/Nein -Fragen ein ganz anderes Intonationsmuster, normalerweise mit einem Tonhöhenpeak zu Beginn der Frage: [ai ↗stins lumi↘na]

Im Auswahlfragen Der Ton steigt beim ersten Element der Auswahl und fällt beim zweiten.

- Vrei Bere Sau Vin? [Vrei ↗Bere Sau ↘vin] (Willst du Bier oder Wein?)
- Bere. (Bier.)

WH-Fragen Beginnen Sie mit einer hohen Tonhöhe beim ersten Wort und dann fällt die Tonhöhe nach und nach gegen Ende des Satzes.

- Cine a lăsat ușa Deschisă? [↗cine↘ a lăsat ușa Deschisă] (Wer hat die Tür offen gelassen?)
- Mutter. (Mama tat es.)

Fragen wiederholen eine steigende Intonation haben.

- Ein Sunat Rodica Adeauri. (Rodica rief gerade an.)
- Cine a Sunat? [Cine a Su↗nat] (Wer hat angerufen?)
- Colega TA, Rodica. (Ihr Klassenkamerad, Rodica.)

Tag -Fragen werden mit einer steigenden Intonation ausgesprochen.

-ți-e foame, nu-i așa? [ți-e foame, nu-i a↗șa] (Du bist hungrig, nicht wahr?)

Unvollendete Äußerungen Haben Sie eine steigende Intonation ähnlich der von Ja/Nein -Fragen, aber der Anstieg der Tonhöhe ist kleiner.

-După ce M-Am întors ... [După ce M-Am în↗tors ...] (] (] (] (] (] (] (] (] (Nachdem ich zurückgekommen bin ...)

Verschiedene andere Intonationsmuster werden verwendet, um auszudrücken: Anfragen, Befehle, Überraschungen, Vorschläge, Ratschläge usw.

Beispieltext

Orthografische Transkription: Radu se Joacă în curte. El ALEARGES Până la Gard, și apoi se-ntoarce spre casac.

Lautschrift: [ˈRadu se ˈʒo̯akə ɨn ˈkurte jel aˈle̯arɡ ˈpɨnə la ɡi ʃi aˈpoj senˈto̯art͡ʃe spre ˈkasə]

Verweise

  1. ^ a b Chițoran (2001: 7)
  2. ^ Sarlin (2014: 18)
  3. ^ a b c d Akademien Română, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologisch al limbii române, Ediția a ii-a revmachnută și adăugită, editura Universum Enciclopedic, București, 2005 (auf rumänisch)
  4. ^ Chițoran (2002a: 204)
  5. ^ Chițoran (2002b: 213)
  6. ^ Sehen Chițoran (2001: 8–9) für einen Überblick über rumänische Semivowel
  7. ^ Chițoran (2002a: 203)
  8. ^ Chițoran (2002a: 206)
  9. ^ Chițoran (2002b: 217)
  10. ^ Pop (1938), p. 29.
  11. ^ Die Einträge für Wochenende In mehreren Wörterbüchern geben die Aussprache an /ˈUjkend/.
  12. ^ Chițoran (2002b: 206)
  13. ^ Chițoran (2002b: 215)
  14. ^ Chițoran (2002b: 209)
  15. ^ Chițoran (2002b: 210)
  16. ^ Chițoran (2002b: 211)
  17. ^ a b Chițoran (2001: 10)
  18. ^ Ovidiu Drăghici. "Limba Română zeitgenössische Jahres. Fonologie. Ortografie. Lexikologie" (PDF). Abgerufen 19. April, 2013.[Permanent Dead Link]
  19. ^ Petrovici (1956)[Vollständiges Zitat benötigt] argumentiert, dass die palatalisierten Konsonanten zugrunde liegen, aber diese Analyse ist nicht allgemein anerkannt.
  20. ^ Schane (1971: 505)
  21. ^ a b Chițoran (2001: 11)
  22. ^ a b c (auf rumänisch) Akademien Română, Gramatica limbii Române, Editura Academiei Române, București, 2005, vol. Ich "cuvântul", p. 659
  23. ^ a b (auf rumänisch) Akademien Română, Gramatica limbii Române, Editura Academiei Române, București, 2006, vol. Ich "cuvântul", p. 660
  24. ^ Wörterbucheinträge für
  25. ^ a b Chițoran (2002b: 208)
  26. ^ Chițoran (2002: 88)[Vollständiges Zitat benötigt]

Literaturverzeichnis

Externe Links