romanische Sprache
rumänisch | |
---|---|
Daco-Rumänisch | |
Limba Română | |
Aussprache | [Roˈmɨnə] |
Heimisch | Rumänien, Moldawien |
Ethnizität | Rumänen Moldamaner |
Muttersprachler | 23,6–24 Millionen (2016)[1] Zweite Sprache: 4 Millionen L1+L2 Sprecher: 28 Millionen[2] |
Frühe Formen | |
Dialekte | |
Latein (Rumänisches Alphabet) kyrillisch:
Rumänische Braille | |
Offizieller Status | |
Amtssprache in | ![]() ![]() ![]() ![]() |
Anerkannte Minderheit Sprache in | |
Reguliert von | Rumänische Akademie Akademie der Wissenschaften von Moldau |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | ro |
ISO 639-2 | Rum (b) Ron (t) |
ISO 639-3 | Ron |
Glottolog | Roma1327 |
Linguasphere | 51-AAD-C (Sorten: 51-aad-ca bis -ck) |
![]() Blau: Region, in der Rumänin die dominierende Sprache ist. Cyan: Gebiete mit einer bemerkenswerten Minderheit rumänischer Sprecher. | |
Verteilung der rumänischen Sprache in Rumänien, Moldau und Umgebung | |
rumänisch (veraltete Schreibweisen: Rumänianer oder Roumanianer; Autonym: Limba Română [ˈLimba roˈmɨnə] (Hören), oder Românește, zündete. 'auf rumänisch') ist ein Ostromantische Sprache von ungefähr 22–26 Millionen Menschen gesprochen[3][4] als Muttersprache, vor allem in Rumänien und Moldawienund von weiteren 4 Millionen Menschen als zweite Sprache.[5][6] Laut einer anderen Schätzung gibt es weltweit etwa 34 Millionen Menschen, die Rumänisch sprechen können, von denen 30 Millionen sie als Muttersprache sprechen.[7][benötigen Zitat, um dies zu überprüfen] Es ist eine offizielle und nationaler Sprache von Rumänien und Moldau und eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
Rumänisch ist ein Teil der Ost-Romantik-Unterbranch von Romantiksprachen, eine sprachliche Gruppe, die sich aus mehreren Dialekten entwickelte Vulgäres Latein die von den getrennt von den Westliche Romantik Sprachen im Laufe des Zeitraums vom 5. bis zum 8. Jahrhundert.[8] Um es innerhalb der östlichen Romantiksprachen zu unterscheiden, wird es in vergleichender Sprachwissenschaft genannt Daco-Rumänisch im Gegensatz zu seinen engsten Verwandten, Aromaner, Megleno-rumänisch und IStro-rumänisch. Rumänisch ist auch bekannt als als Moldau in Moldau, obwohl die Verfassungsgericht von Moldawien regierte 2013, dass "die offizielle Sprache der Republik Rumänisch ist".[NB 1]
Zahlreich Rumänische Einwanderer leben in vielen anderen Regionen und Ländern weltweit verstreut, mit großen Bevölkerungsgruppen in Italien, Spanien, Deutschland, das Vereinigtes Königreich, Kanada, und die Vereinigte Staaten.
Geschichte
Vorgeschichte
Rumänisch stieg von der ab Vulgäres Latein gesprochen in der Römische Provinzen von Südosteuropa.[9] Römische Inschriften zeigen, dass Latein hauptsächlich nördlich der sogenannten Verwendung verwendet wurde Jireček Linie (eine hypothetische Grenze zwischen den überwiegend lateinischen und griechischsprachigen Gebieten der Balkanhalbinsel in dem Römisches Reich), aber das genaue Gebiet wo Proto-rumänisch (oder gemeinsame Rumänische) entwickelt nicht sicherlich.[9][10] Die meisten Regionen, in denen Rumänische jetzt weit verbreitet sind -Bessarabia, Bukovina, Crișana, Maramureș, Moldawienund bedeutende Teile von Muntenia- wurden nicht in das Römische Reich eingebaut.[11] Andere Regionen -Banat, Westmuntenia, Oltenia und Siebenbürgen- Die römische Provinz von Dacia Traiana Seit ungefähr 170 Jahren.[11] Nach der "Kontinuitätstheorie" umfasste der Veranstaltungsort der Entwicklung von Proto-Rumänien das Land, das jetzt Rumänien bildete (nördlich der Donau), Die entgegengesetzte "Immigrationist" -Theorie besagt, dass Proto-Rumänianer in den Ländern südlich der Donau gesprochen wurde und die rumänischen Sprecher in den meisten Teilen der modernen Rumänien nur Jahrhunderte nach dem Fall des Römischen Reiches niedergelassen wurden.[9][11][umstritten ]
Die meisten Wissenschaftler sind sich einig, dass zwei wichtige Dialekte, die bis zum 10. Jahrhundert aus dem gemeinsamen Rumänischen entwickelt wurden.[9] Daco-Rumänianer (die offizielle Sprache Rumäniens und Moldau) und) und IStro-rumänisch (Eine Sprache, die von nicht mehr als 2.000 Menschen in gesprochen wird ISTRIA) vom nördlichen Dialekt abstammt.[9] Zwei weitere Sprachen, Aromaner und Megleno-rumänisch, entwickelt aus der südlichen Version von Common Rumänisch.[9] Diese beiden Sprachen werden jetzt in Ländern südlich der Jirček -Linie gesprochen.[11]
Frühe Geschichte
Die Verwendung der Konfession rumänisch (Română) für die Sprache und Verwendung des DeMonyms Rumänen (Români) Für Sprecher dieser Sprache gehen die Grundlage des modernen rumänischen Staates vor. Die Rumänen verwendeten immer den allgemeinen Begriff "Rumân/Român" oder regionale Begriffe wie "Ardeleni" (oder "Ungureni"), "Moldoveni" oder "Munteni", um sich selbst zu bestimmen. Sowohl der Name "Rumână" als auch "Rumâniască" für die rumänische Sprache und die Selbstdesignation "Rumân/Român" werden bereits im 16. Jahrhundert von verschiedenen ausländischen Reisenden in den karpaten-romantischsprachigen Raum bezeugt.[12] sowie in anderen historischen Dokumenten, die zu dieser Zeit auf Rumänisch geschrieben wurden, wie Conicile țării Moldovei (Die Chroniken des Landes Moldau) durch Grigore Ureche.
Ein beächtlicher Hinweis auf Rumänische stammt aus einem lateinischen Titel eines Eid Stephen der Große zum polnischen König Casimir, in dem berichtet wird "Haec Incriptio ex Valachico in Latinam gegen est sex ruthenica lingua scriptam Accepta" - Diese Inschrift wurde von Valachian (Rumänisch) in Latein übersetzt, aber der König hat sie in der Ruthenianischen Sprache (Slavic) erhalten, die sie geschrieben hat (Slavic)..[13][14]
Das älteste vorhandene Dokument in rumänischen Überresten Neacșu Brief (1521) und wurde mit dem rumänischen kyrillischen Alphabet geschrieben, das bis zum späten 19. Jahrhundert verwendet wurde.
Im Jahr 1534 stellt sich Tranquillo Andronico fest: "Valachi Nunc se Romanos Vocant" (Die Wallachianer nennen sich jetzt Römer).[15] Francesco della Valle schreibt 1532, dass Rumänen nennen sich Römer in ihrer eigenen Spracheund er zitiert anschließend den Ausdruck: "Sti Rominest?" zum "Știi românește?" (Kennst du Rumänisch?).[16]
Das Siebenmäßiger Saxon Johann Lebel schreibt 1542 das "Vlachi" nenne sich "Romuini".[17]
Das Polieren Chronist Stanislaw Orzechowski (Orichovius) stellt 1554 fest, dass In ihrer Sprache nennen sie sich Romini von den Römern, während wir sie Wallachianer von den Italienern nennen).[18]
Das kroatisch Prälat und Diplomat Antun Vrančić 1570 aufgezeichnet, das "Vlachs in Siebenbürgen, Moldau und Wallachia bezeichnen sich als" Römer ".[19]
Pierre Lescalopier schreibt 1574, dass diejenigen, die in Moldawien, Wallachia und dem weiten Teil von Siebenbürgen leben, leben. "Betrachten Sie sich selbst als wahre Nachkommen der Römer und nennen Sie ihre Sprache Romanechte, die römisch ist.".[20]
Nach dem Durchlaufen Wallachia, Moldau und Siebenbürgen Ferrante Capecci -Konten im Jahr 1575, dass sich die Vallachische Bevölkerung dieser Regionen bezeichnet "Romanesci" ("Românești").[21]
In Palia de la oder știe (1582) steht geschrieben ". [...] că văzum cum Toate limbile au românii Pre Limbă nu avem. Pentru Acia Cu Mare Muncă Scoasem de Limba Jidovească si Grecească si srâbească pre limba Românească 5 Cărți Ale Lui Moisi Prorocul Si Patru căi și le dăruim voo frați Rumâni și le-au scrise în cheltuială Multkräme Români, ... și le-au scrise voo fraților Români"[22]
In letopisețul țării Moldovei (17. Jahrhundert), geschrieben von der Moldau -Chronisten Grigore Ureche, können wir lesen: “În ţara ardealului nu lăcuiescu numai unguri, ce şi saşi peste samac de mulţi şi români peste tot locul, de mai multu-iara lţită de români de unguri. " ("In Siebenbürgen leben nicht nur Ungarn, sondern auch sehr viele Sachsen und Rumänen überall, so sehr, dass das Land mehr von Rumänen als von Ungarn bewohnt wird.")[23]
Miron Costin, in seinem De Neamul Moldodenilor (1687), während er diese Moldavier bemerkt, Wallachianerund die Rumänen, die in der leben Königreich Ungarn den gleichen Ursprung haben, sagt, dass sich Menschen in Moldawien, obwohl er sich nennt Moldavier, sie nennen ihre Sprache rumänisch (Românește) Anstatt von Moldau (Moldoven).[24]
Das Transylvanian ungarisch Martin Szentiványi 1699 zitiert Folgendes: «Si noi sentem renseni» ("Wir sind auch Rumänen") und «Noi sentem di sange rumena» ("Wir sind aus rumänischem Blut").[25] Bemerkenswerterweise verwendete Szentiványi Schreibweise auf italienische Basis, um zu versuchen, die rumänischen Wörter zu schreiben.
Dimitrie Cantemir, in seinem Descriptio Moldaviae (Berlin, 1714) weist darauf hin, dass die Bewohner von Moldawien, Wallachia und Siebenbürgen dieselbe Sprache sprachen. Er stellt jedoch einige Unterschiede in Akzent und Wortschatz fest.[26] Cantemirs Arbeit liefert eine der frühesten Geschichten der Sprache, in der er feststellt, wie Ureche Vor ihm bemerkt die Entwicklung des Lateinischen und bemerkt die griechischen und polnischen Kredite. Darüber hinaus stellt er die Idee ein, dass einige Wörter gehabt haben müssen Dacian Wurzeln. Cantemir merkt auch an, dass die Idee eines lateinischen Ursprungs der Sprache in seiner Zeit jedoch vorherrschte, andere Gelehrte sie als von Italienisch abgeleitet angesehen haben.
Der langsame Prozess der rumänischen etablierten sich als offizielle Sprache, die in der Öffentlichkeit in der Literatur und kirchlich eingesetzt wurde, begann im späten 15. Jahrhundert und endete in den frühen Jahrzehnten des 18. Jahrhundert von der Kirche. Die ältesten rumänischen Texte literarischer Natur sind religiöse Manuskripte (Codicele Voronețean, PSALTIREA SCHEIAN Morgen), Übersetzungen wesentlicher christlicher Texte. Diese werden entweder propagandistische Ergebnisse von konfessionellen Rivalitäten angesehen, beispielsweise zwischen Lutheranismus und Kalvinismus, oder als Initiativen von rumänischen Mönchen, die stationiert sind Peri -Kloster in Maramureș sich vom Einfluss des Einflusses zu distanzieren Mukacheve Eparchy in der Ukraine.[27]
Moderne Geschichte des Rumänischen in Bessarabien
Der Erste Rumänische Grammatik wurde 1780 in Wien veröffentlicht.[28] Folgt dem Annexion von Bessarabien durch Russland (Nach 1812) wurde Moldavian als offizielle Sprache in den staatlichen Institutionen von eingerichtet Bessarabia, verwendet zusammen mit Russisch,[29] Die von Erzbischof festgelegten Verlagsarbeiten Gavril Bănulescu-Bodoni konnten zwischen 1815 und 1820 Bücher und liturgische Werke im Moldau produzieren.[30]
Bessarabia während der Ära von 1812-1918 erlebte die allmähliche Entwicklung von Zweisprachigkeit. Russisch entwickelte sich weiterhin als offizielle Privilegiensprache, während Rumänisch die Primärstadt blieb.
Die Zeit von 1905 bis 1917 war ein zunehmender sprachlicher Konflikt, wobei das rumänische nationale Bewusstsein wieder aufwesend war. 1905 und 1906 der Bessaraber Zemstva fragte nach der Wiedereinführung von Rumänischen in Schulen als "obligatorische Sprache" und die "Freiheit, in der Muttersprache (rumänische Sprache) zu lehren". Gleichzeitig erschienen rumänischsprachige Zeitungen und Zeitschriften, wie z. Basarabien (1906), Via ța basarabiei (1907), Moldawien (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt mutensc (1913), Glasul Basarabiei (1913). Ab 1913 erlaubte die Synode, dass "die Kirchen in Bessarabia Verwenden Sie die rumänische Sprache ". Rumänisch wurde schließlich zur offiziellen Sprache mit der Verfassung von 1923.
Historische Grammatik
Rumänisch hat einen Teil der erhalten Latein Deklinationaber während Latein sechs hatte FälleAus morphologischer Sicht hat Rumänisch nur drei: die Nominativ/Akkusativ, Genitiv/Dativund geringfügig die Vokativ. Rumänische Substantive bewahren auch das Neutrum GeschlechtObwohl der rumänische Neutrum zu einer Mischung aus männlich und weiblich war, wurde der rumänische Neutrum anstatt als separates Geschlecht mit eigenen Formen zu funktionieren. Das Verb Die Morphologie des Rumänischen hat den gleichen Zug in Richtung einer Verbindung gezeigt perfekt und Futur als die anderen Romantiksprachen. Im Vergleich zu den anderen RomantiksprachenWährend seiner Entwicklung vereinfachte Rumänisch das ursprüngliche Lateinische Latein Zeitform System auf extreme Weise,[31][unzuverlässige Quelle?] insbesondere das Fehlen von Reihenfolge der Zeiten.[32]
Geografische Verteilung
Land | Sprecher (%) | Sprecher (einheimisch) | Landbevölkerung |
---|---|---|---|
Welt | |||
Welt | 0,33% | 23.623.890 | 7.035.000.000 |
offiziell: | |||
Länder, in denen Rumänischer ein sind offizielle Sprache | |||
Rumänien | 90,65% | 17.263.561[33] | 19.043.767 |
Moldawien 2 | 82,1% | 2.184.065 | 2.681.735 |
Transnistrien (Moldawien)3 | 33,0% | 156.600 | 475.665 |
Vojvodina (Serbien)) | 1,32% | 29.512 | 1.931.809 |
Minderheiten regionale ko-offizielle Sprache: | |||
Ukraine 5 | 0,8% | 327,703 | 48.457.000 |
nicht offiziell: | |||
Andere benachbarte europäische Staaten (außer auf Cis wo Rumänisch nicht offiziell ist) | |||
Ungarn | 0,14% | 13.886[34] | 9.937.628 |
Zentralserbien | 0,4% | 35,330 | 7,186.862 |
Bulgarien | 0,06% | 4,575[35][Vollständiges Zitat benötigt] | 7.364.570 |
114.050.000 | |||
Cis | |||
nicht offiziell: | |||
Russland 1 | 0,06% | 92.675[36] | 142.856.536 |
Kasachstan 1 | 0,1% | 14.666 | 14.953.126 |
Asien | |||
Israel | 1,11% | ~ 82.300[37] | 7.412.200 |
VAE | 0,1% | 5.000 | 4,106,427 |
Singapur | 0,02% | 1.400 | 5.535.000 |
Japan | 0,002% | 2.185 | 126.659.683 |
Südkorea | 0,0006% | 300 | 50.004.441 |
China | 0,0008% | 12.000 | 1.376.049.000 |
Die Amerikaner | |||
nicht offiziell: | |||
Vereinigte Staaten | 0,049% | 154.625[38] | 315.091.138 |
Kanada | 0,0289% | 100,610[39] | 34.767.250 |
Argentinien | 0,03% | 13.000 | 40.117.096 |
Venezuela | 0,036% | 10.000 | 27,150.095 |
Brasilien | 0,002% | 4.000 | 190.732.694 |
Ozeanien | |||
nicht offiziell: | |||
Australien | 0,09% | 12,251[40] | 21.507.717 |
Neuseeland | 0,08% | 3.100 | 4,027.947 |
Afrika | |||
nicht offiziell: | |||
Südafrika | 0,007% | 3.000 | 44.819.778 |
1 Viele sind Moldat, die deportiert wurden |
Rumänisch wird meistens in gesprochen Zentral und die Balkanregion von Südeuropa, obwohl Sprecher der Sprache auf der ganzen Welt zu finden sind, hauptsächlich aufgrund der Auswanderung der rumänischen Staatsangehörigen und der Rückkehr von Einwanderern nach Rumänien in ihre ursprünglichen Länder. Rumänische Sprecher machen 0,5% der Weltbevölkerung aus.[42] und 4% der romantischen Bevölkerung der Welt.[43]
Rumänisch ist die einzelnen offiziellen und nationaler Sprache in Rumänien und Moldawien, obwohl es den offiziellen Status auf regionaler Ebene mit anderen Sprachen in den Moldawienautonomien von teilt Gagauzia und Transnistrien. Rumänisch ist auch eine offizielle Sprache der Autonome Provinz Vojvodina in Serbien zusammen mit fünf anderen Sprachen. Rumänische Minderheiten werden in Serbien (Timok Valley), Ukraine (Chernivtsi und Odessa Oblasts) und Ungarn (Gyula). Große Einwanderergemeinschaften finden sich in Italien, Spanien, Frankreich und Portugal.
1995 wurde die größte rumänischsprachige Gemeinde im Nahen Osten in Israel gefunden, wo rumänisch von 5% der Bevölkerung gesprochen wurde.[44][45] Rumänisch wird auch von Menschen aus arabischsprachigen Ländern, die in Rumänien studiert haben, als Zweitsprache gesprochen. Es wird geschätzt, dass in den 1980er Jahren fast eine halbe Million Araber im Nahen Osten in Rumänien untersucht wurden.[46] In Kasachstan und Russland befinden sich kleine rumänischsprachige Gemeinschaften. Rumänisch wird auch in Gemeinden rumänischer und moldauischer Einwanderer in den USA, Kanada und Australien gesprochen, obwohl sie keine große homogene Gemeinde landesweit ausmachen.
Rechtsstellung
In Rumänien
Laut dem Verfassung von Rumänien Von 1991, wie 2003 überarbeitet, ist Rumänisch die offizielle Sprache der Republik.[47]
Rumänien schreibt den Einsatz von Rumänern in offiziellen staatlichen Veröffentlichungen, öffentlichen Bildung und rechtlichen Verträgen vor. Anzeigen sowie andere öffentliche Botschaften müssen eine Übersetzung von ausländischen Wörtern tragen.[48] während Handelszeichen und Logos überwiegend auf Rumänisch geschrieben werden.[49]
Das rumänische Sprachinstitut (Institutul Limbii Române), gegründet vom Bildungsministerium Rumäniens, fördert den Rumänischen und unterstützt die Menschen, die bereit sind, die Sprache zu studieren und zusammen mit dem Abteilung für Außenministerium für Rumänen im Ausland zusammenzuarbeiten.[50]
Seit 2013 die Rumänischer Sprachtag wird in jedem gefeiert 31. August.[51][52]
In Moldawien
Rumänisch ist die offizielle Sprache der Republik Moldau. Die 1991 Unabhängigkeitserklärung Namen der offiziellen Sprache Rumänisch.[53][54] Das Verfassung von Moldawien nennt die Staatssprache des Landes Moldau. Im Dezember 2013 eine Entscheidung der Verfassungsgericht von Moldawien entschied, dass die Unabhängigkeitserklärung Vorrang vor der Verfassung hat und die Staatssprache als rumänisch bezeichnet werden sollte.[55]
Wissenschaftler sind sich einig, dass Moldawien und Rumänische die gleiche Sprache mit dem sind Glottonym "Moldawien" in bestimmten politischen Kontexten verwendet.[56] Es war die einzige Amtssprache seit der Verabschiedung des Gesetzes zur Staatssprache der staatlichen Sprache Moldauischer SSR 1989.[57] Dieses Gesetz schreibt den Einsatz von Moldawan in allen politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Bereichen vor und behauptet die Existenz einer "sprachlichen Moldokuumän Identität".[58] Es wird auch in Schulen, Massenmedien, Bildung und in der Umgangssprache und in der Umgangssprache verwendet. Außerhalb der politischen Arena wird die Sprache am häufigsten als "rumänisch" bezeichnet. In dem abreißenden Territorium von Transnistrien ist es mit Offizial mit ukrainisch und Russisch.
In dem Volkszählung 2014Von den 2.804.801 Menschen, die in Moldawien lebten, gaben 24% (652.394) Rumänisch als ihre häufigste Sprache an, während 56% Moldawien angaben. Während der Referenten der städtischen Zentren gleichmäßig zwischen den beiden Namen aufgeteilt sind (mit der Hauptstadt Chișinău Auf dem Land zeigten kaum ein Viertel der rumänischen/moldauischen Sprecher eine starke Präferenz für den Namen "Rumänisch", d. H. 3: 2), zeigten Rumänisch als ihre Muttersprache an.[59] Inoffizielle Ergebnisse dieser Volkszählung zeigten zunächst eine stärkere Präferenz für den Namen Rumänischer[60]
In Serbien
Vojvodina


1–5% 5–10% 10–15% | 15–25% 25–35% über 35% |
Das Verfassung der Republik Serbien Bestimmt, dass in den Regionen der Republik Serbien, die von nationalen Minderheiten bewohnt werden, ihre eigenen Sprachen und Skripte offiziell auch in der gesetzlich festgelegten Weise genutzt werden.[61]
Das Statut der autonomen Provinz von Vojvodina bestimmt das zusammen mit dem Serbische Sprache und das kyrillische Skript und das lateinische Skript, wie es durch das Gesetz festgelegt ist, die Kroat, ungarisch, slowakischRumänisch und Rusyn -Sprachen und ihre Skripte sowie Sprachen und Skripte anderer Nationalitäten werden gleichzeitig offiziell in der Arbeit der Körper der autonomen Provinz Vojvodina in der nach dem Gesetz festgelegten Art und Weise verwendet.[62][63] Die Leichen der autonomen Provinz Vojvodina sind: die Versammlung, der Exekutivrat und die Provinzverwaltungsbehörden.
Die rumänische Sprache und die rumänische Drehbuch werden offiziell in acht Gemeinden verwendet: Alibunar, Bela crkva (rumänisch: Biserica Albă), Žitište (Zitiște), Zenjanin (Zrenianin), Kovačica (Kovăcița), Kovin (Cuvin), Plandište (Plandiște) und Sečanj. In der Gemeinde von Vršac (Vârșeț), Rumänisch ist nur in den Dörfern von offiziell Vojvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovț), Straža (Straja), Mali žam (Jamu Mic), Malo Središte (Srediștea mică), Mesić (Mesici), Jablanka, Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Orreșaț) und Kuštilj (Coștei).[64]
In der Volkszählung von 2002, dem letzten in Serbien, gaben 1,5% der Vojvodinier Rumänisch als ihre Muttersprache an.
Timok Valley
Das Vlachs von Serbien werden auch als rumänisch angesehen.[65]
Regionalsprachstatus in der Ukraine
In Teilen der Ukraine wo Rumänen einen erheblichen Anteil der lokalen Bevölkerung darstellen (Distrikte in Chernivtsi, Odessa und Zakarpattia Oblasts) Rumänisch wird in Schulen als Hauptsprache unterrichtet und es gibt rumänischsprachige Zeitungen, Fernseher und Radiosendungen.[66][67] Das Universität von Chernivtsi In der Westukraine schult Lehrer für rumänische Schulen in den Bereichen Rumänische Philologie, Mathematik und Physik aus.[68]
Im Hertsa Raion der Ukraine sowie in anderen Dörfern von Chernivtsi Oblast und Zakarpattia Oblast, Rumänisch wurde neben dem Ukrainischen "regionale Sprache" gemäß 2012 erklärt Gesetzgebung zu Sprachen in der Ukraine.
In anderen Ländern und Organisationen
Rumänisch ist eine offizielle oder administrative Sprache in verschiedenen Gemeinschaften und Organisationen wie der Lateinvereinigung und die europäische Union. Rumänisch ist auch eine der fünf Sprachen, in denen religiöse Dienste im autonomen Klosterzustand von erbracht werden Berg Athos, in den Mönchsgemeinschaften von gesprochen Prodromos und Lakkoskiti. Im unerkannten Zustand von TransnistrienMoldawien ist eine der Amtssprachen. Im Gegensatz zu allen anderen Dialekten des Rumänischen,,, ist jedoch im Gegensatz zu allen anderen Dialekten Diese Vielfalt von Moldawien ist in kyrillischer Schrift geschrieben.
Als zweite und fremdsprache
Rumänisch wird in einigen Bereichen unterrichtet, in denen rumänische Minderheitengemeinschaften wie z. Vojvodina in Serbien, Bulgarien, Ukraine und Ungarn. Das Rumänisches Kulturinstitut (ICR) organisiert seit 1992 Sommerkurse in Rumänisch für Sprachlehrer.[69] Es gibt auch Nicht-Rumänen, die Rumänische als Fremdsprache studieren, zum Beispiel die Nicolae Bălcescu High-School in Gyula, Ungarn.
Rumänisch wird als unterrichtet als Fremdsprache in tertiären Institutionen, hauptsächlich in europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich und Italien und den Niederlanden sowie in den Vereinigten Staaten. Insgesamt wird es als Fremdsprache in 43 Ländern auf der ganzen Welt gelehrt.[70]

| | | | |
einheimisch | über 3% | 1–3% | unter 1% | n / A |
Popkultur
Rumänisch ist in anderen Ländern durch Filme und Lieder in der rumänischen Sprache beliebt geworden. Beispiele für rumänische Handlungen, die in nicht-romanophonischen Ländern einen großen Erfolg hatten, sind die Bands Ozon (mit ihrer Single Nr. 1 Dragstea Din Tei/Numa numa weltweit in den Jahren 2003–2004), Akcent (Beliebt in den Niederlanden, Polen und anderen europäischen Ländern), Aktivität (erfolgreich in einigen osteuropäischen Ländern), DJ -Projekt (populär als Clubbing -Musik) SunStroke Project (bekannt durch virales Video "epischer Saxophon") und Alexandra Stan (weltweit Nr. 1 Hit mit "MR Saxobeat)" und Inna sowie hoch bewertete Filme wie 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage, Der Tod von Herrn Lazarescu, 12:08 östlich von Bukarest oder Kalifornien Dreamin ' (alle mit Auszeichnungen am Cannes Film Festival).
Auch einige Künstler schrieben Lieder der rumänischen Sprache. Das Multi-Platin-Pop-Trio Ozon (Ursprünglich aus Moldawien) veröffentlichte einen Song namens namens "Nu Mă Las de Limba Noastră"(" Ich werde unsere Sprache nicht verlassen "). Der letzte Vers dieses Liedes, EU nu Mă Las de Limba Noastră, de limba noastră cea română wird auf Englisch übersetzt, als "Ich werde unsere Sprache nicht verlassen, unsere rumänische Sprache". Auch die moldauischen Musiker Doina und Ion Aldea Teodorovici spielte ein Lied namens "The Rumänische Sprache".
Dialekte
rumänisch[71] umfasst vier Sorten: (Daco-) rumänisch, Aromaner, Megleno-rumänisch, und IStro-rumänisch mit Daco-Rumänisch Die Standardvielfalt sein. Der Ursprung des Begriffs "Daco-rumänisch" kann 1780 auf das erste gedruckte Buch der rumänischen Grammatik zurückgeführt werden.[28] durch Samuil micu und Gheorghe șincai. Dort sprach der rumänische Dialekt nördlich der Donau wird genannt Lingua Daco-romana Um seinen Ursprung und seinen Nutzungsgebiet zu betonen, zu dem auch der erstere gehört römisch Provinz von Dacia, obwohl es auch südlich der Donau gesprochen wird, in Dobrudja, Zentralserbien und Nordbulgarien.
Dieser Artikel befasst sich mit der rumänischen (d. H. Daco-rumänischen) Sprache, und daher werden hier nur seine dialektalen Variationen diskutiert. Die Unterschiede zwischen den regionalen Sorten sind gering, beschränkt sich auf regelmäßige phonetische Veränderungen, wenige Grammatikaspekte und lexikalische Besonderheiten. Es gibt eine einzelne geschriebene und gesprochene (literarische) rumänische Sprache, die von allen Rednern verwendet wird, unabhängig von der Region. Wie die meisten natürlichen Sprachen sind rumänische Dialekte Teil von a Dialekt Kontinuum. Die Dialekte des Rumänischen werden ebenfalls als bezeichnet Sub-Dialcects und unterscheiden sich hauptsächlich durch phonetische Unterschiede. Die Rumänen selbst sprechen von den Unterschieden als Akzente oder Reden (auf Rumänisch: Akzent oder GRAI).[72]
Abhängig von den Kriterien, die zur Klassifizierung dieser Dialekte verwendet wurden, werden weniger oder mehr gefunden, und die am weitesten verbreiteten Ansätze geben eine Reihe von fünf Dialekten. Diese sind in zwei Haupttypen unterteilt, südlich und nördlich, weiter unterteilt wie folgt:
- Der südliche Typ hat nur ein Mitglied:
- das Wallachian Dialekt, im südlichen Teil Rumäniens, in den historischen Regionen von Muntenia, Oltenia und der südliche Teil von Northern Dobruja, aber auch in den südlichen Teilen von Siebenbürgen.
- Der nördliche Typ besteht aus mehreren Dialekten:
- das Moldau -Dialekt, gesprochen in der historischen Region von Moldau, jetzt unter Rumänien, der Republik Moldawien und der Ukraine aufgeteilt (Bukovina und Bessarabia) sowie nördlicher Teil von Northern Dobruja;
- das Banat -Dialekt, gesprochen in der historischen Region von Banat, einschließlich Teilen von Serbien;
- eine Gruppe von fein geteilten und übergangsähnlich Transylvanische Sorten, darunter zwei am häufigsten unterschieden, die von denen von Crișana und Maramureș.
Im letzten Jahrhundert wurden jedoch regionale Akzente aufgrund von Massenkommunikation und größerer Mobilität geschwächt.
Etwas Argots und Sprachformen sind ebenfalls aus der rumänischen Sprache entstanden. Beispiele sind die Gumuțeasca, gesprochen in Mărgău,[73][74] und die Totoiana, eine umgekehrte "Version" von Rumänisch, die in gesprochen werden Totoi.[75][76][77]
Einstufung
Romanische Sprache

Rumänisch ist eine romantische Sprache, die zur gehört Kursivzweig des Indoeuropäische Sprachfamilie, viel gemeinsam mit Sprachen wie italienisch, spanisch, französisch und portugiesisch.[78]
Die dem Rumänisch am nächsten am nächsten stehenden Sprachen sind jedoch die anderen Balkan -Romantiksprachen, südlich der Donau gesprochen: Aromaner, Megleno-rumänisch und IStro-rumänisch. Ein alternativer Name für Rumänische, der von Linguisten verwendet wird, um mit den anderen balkanischen Romantiksprachen zu disambiguieren römisch Provinz von Dacia).
Im Vergleich zu den anderen romanischen Sprachen ist der engste Verwandte Rumänisches Italienisch.[78] Rumänisch hatte einen größeren Anteil an ausländischem Einfluss als einige andere romantische Sprachen wie Italiener in Bezug auf Wortschatz und andere Aspekte. Eine Studie von durchgeführt von Mario Pei 1949, die den Grad der Differenzierung von Sprachen aus ihrer elterlichen Sprache analysierten (im Fall von Romantiksprachen zu Latein Vergleich Phonologie, Flexion, Diskurs, Syntax, Wortschatz, und Intonation) prozentuierte die folgenden Prozentsätze (je höher der Prozentsatz, desto größer ist der Abstand vom Latein):[79]
- Sardinisch: 8%
- Italienisch: 12%
- Spanisch: 20%
- Rumänisch: 23,5%
- Eccitan: 25%
- Portugiesisch: 31%
- Französisch: 44%
Das lexikalische Ähnlichkeit von Rumänisch mit Italienisch wurde auf 77%geschätzt, gefolgt von Französisch mit 75%, sardinisch 74%, Katalanisch 73%, Portugiesisch und Rhaeto-Romance 72%, Spanisch 71%.[80]
Das rumänische Vokabular wurde überwiegend von Französisch und in geringerem Maße im 19. und frühen 20. Jahrhundert italienisch beeinflusst.[81]
Balkan -Sprachbereich
Das Dacianische Sprache war ein Indoeuropäische Sprache gesprochen von den alten Dacianern, hauptsächlich nördlich des Donauflusses, aber auch in Moesia und andere Regionen südlich der Donau. Es mag die erste Sprache gewesen sein, die das in Dacia gesprochene Latein beeinflusste, aber darüber ist wenig bekannt. Dacian gilt normalerweise als nördlicher Zweig der Thrakische Spracheund wie Thracian war Dacian a Satemsprache.
Etwa 300 Wörter nur auf Rumänisch oder mit einem verwandten in der Albanische Sprache kann von Dacian geerbt werden (zum Beispiel: Barză "Storch",", Balaur "Drachen", Mal "Ufer", Brânză "Käse"). Einige dieser möglicherweise dacianischen Wörter beziehen sich auf das pastorale Leben (zum Beispiel, Brânză "Käse"). Einige Linguisten und Historiker haben behauptet, dass Albaner Dacianer sind, die nicht romanisiert und nach Süden wanderten.[82]
Eine andere Ansicht, die zur "Einwanderungstheorie" gehört, ist, dass diese nicht-latinischen Wörter mit Albanisch Verwandte sind nicht unbedingt Dacian, sondern wurden in das Gebiet gebracht, das moderne Rumänien durch romantische Sprecher ist Aromaner Hirten, die aus Albanien, Serbien und Nordgriechenland, die das rumänische Volk wurden, nach Norden wanderten.[83]
Während die meisten rumänischen Grammatik und Morphologie auf Latein sind, gibt es einige Merkmale, die nur mit anderen Sprachen des Balkans geteilt werden und nicht in anderen romanischen Sprachen zu finden sind. Die gemeinsamen Merkmale des Rumänischen und der anderen Sprachen der Balkan -Sprachbereich (bulgarisch, mazedonisch, albanisch, Griechisch und Serbo-Kroatischer) ein Suffix einschließen bestimmter Artikel, das Synkretismus des Genitiv- und Dativ -Falls und der Bildung der Zukunft und der Wechsel von Infinitiv zu Konjunktivkonstruktionen.[84][85] Nach einer etablierten wissenschaftlichen Theorie konnten die meisten Balkanismen auf die Entwicklung der balkan-Romanzsprachen zurückgeführt werden. Diese Merkmale wurden von anderen Sprachen übernommen, weil Sprachverschiebung.[86]
Slawischer Einfluss
Der slawische Einfluss auf Rumänische macht sich besonders in seinem Wortschatz auffällig, mit Worten des slawischen Ursprungs, die etwa 10–15% des modernen rumänischen Lexikons ausmachen,[87][88] und mit weiteren Einflüssen in seiner Phonetik, Morphologie und Syntax. Der größte Teil seines slawischen Wortschatzes kommt von Alte Kirchenslawone,[89][90] Welches war die offizielle schriftliche Sprache von Wallachia und Moldau vom 14. bis zum 18. Jahrhundert (obwohl sie von den meisten Menschen nicht verstanden werden) sowie die Liturgische Sprache des Rumänische orthodoxe Kirche.[91][92] Infolgedessen ist viel rumänischer Wortschatz, der sich mit Religion, Ritual und Hierarchie befasst.[93][91] Es wird auch angenommen South Slawic Stämme aus dem 6. Jahrhundert, obwohl es umstritten ist, wo dies geschah (siehe Ursprung der Rumänen).[91] Auf diese Weise geliehene Wörter sind in der Regel eher einheimische (vergleichen sfârși, "zu enden", mit Săvârși, "begehen").[93] Das Ausmaß dieser Kreditaufnahme ist so, dass einige Gelehrte Rumänisch als slawische Sprache fälschlicherweise fälschlicherweise betrachteten.[94][95][96] Es wurde auch argumentiert, dass die slawische Kreditaufnahme ein Schlüsselfaktor für die Entwicklung von war [ɨ] (î und â) als separat Phonem.[97]
Andere Einflüsse
Noch vor dem 19. Jahrhundert kam Rumänisch mit mehreren anderen Sprachen in Kontakt. Bemerkenswerte Beispiele für lexikalische Kredite sind:
- Deutsch: Cartof < Kartoffel "Kartoffel", Bere < Bahre "Bier", șurub < SCHAUBE "schrauben", drehen < Turf "Turm", Ramă < Rahmen "rahmen", muștiuc < Mundstück "Mundstück", Bormașină < Bohrmaschine "Bohrmaschine", Cremșnit < Kremschnitte "Creme Slice", șvaițer < Schweizer "Schweizer Käse", șlep < Schleppkahn "Lastkahn", șPriț < Schorle "Wein mit Soda -Wasser", Abțibild < Abziehbild "Aufkleberbild", șnițel < (Wiener Schnitzel "ein geschlagenes Schnitzel", șMecher < Schmecker "Schnupper (nicht am Kauf interessiert)", șuncă < dialectal Schunke (Schellen) "Schinken", punktieren < Punkt "Punkt", Maistru < Meister "Meister", Rundă < Runde "runden".
Außerdem während der Habsburg und später, österreichisch Regel von Banat, Siebenbürgen, und BukovinaEine große Anzahl von Wörtern wurde ausgeliehen Österreichisches Hochdeutschinsbesondere in Bereichen wie Militär, Verwaltung, Sozialhilfe, Wirtschaft usw.[98] Anschließend wurden deutsche Begriffe aus Wissenschaft und Technik genommen, wie: șină < Schien "Schiene", știft < Stift "Anbindung", lițț < Litz "flechten", șindrilă < Schindel "Schindel", șTanță < Stanz "schlagen", șaibă < Scheibe "Waschmaschine", șTangă < Stange "Querlatte", țiglă < Ziegel "Fliese", șmirghel < Schmirgelpapier "Emery Paper";
- griechisch: Folos < ÓFelos "verwenden", Buzunar < Buzunára "Tasche", Proaspè < prósfatos "frisch", Süße < CONSE "Kasten", Portokale < Portokalia "Orangen". Während Latein liehige Worte griechischer Herkunft lieh, erhielt der Rumänische selbst griechische Lehnwörter. Griechisch betrat Rumänisch durch die Apoikiai (Kolonien) und Emporia (Handelsstationen), die in und herum gegründet wurden Dobrujadurch die Anwesenheit von Byzantinisches Reich nördlich der Donau, durch bulgarisch Während bulgarischer Reiche, die Rumänen zum orthodoxen Christentum konvertierten, und nach dem griechischen Bürgerkrieg, als Tausende von Griechen aus Griechenland flohen.
- ungarisch: ein Cheltui < Költeni "ausgeben", ein făgădui < Fogadni "Versprechen", a mântui < mENTENI "speichern", oraș < Város "Stadt";
- Türkisch: Papuc < Pabuç "Slipper", Ciorbă < Çorba "Vollkornsuppe, saure Suppe", bacșiș < Bahşiş "Tipp" (letztendlich von Persisch Bakschisch);
- Zusätzlich die Romanische Sprache hat Rumänisch eine Reihe von Slang -Wörtern zur Verfügung gestellt, wie zum Beispiel: mișto "Gut, schön, cool" < Mišto,[99] Gagică "Girlie, Freundin" < Gadji, ein Hali "verschlingen" < Heiligenschein, Mandea "Mit freundlichen Grüßen" < Mande, ein Mangli "zu stürzen" < MANGLO.
Französische, italienische und englische Lehnwörter
Seit dem 19. Jahrhundert wurden viele literarische oder erlernte Wörter aus den anderen Romantiksprachen entlehnt, insbesondere aus Französisch und Italienisch (zum Beispiel: Birou "Schreibtisch, Büro", Avion "Flugzeug", experata "Ausbeuten"). Es wurde geschätzt, dass etwa 38% der Wörter auf Rumänisch französischen und/oder italienischen Herkunft sind (in vielen Fällen beide Sprachen); Und dies zu dem rumänischen einheimischen Bestand hinzufügt, können etwa 75% –85% der rumänischen Wörter auf Latein verfolgt werden. Die Verwendung dieser rumänisierten französischen und italienischen gelernten Kredite hat sich auf Kosten der slawischen Lehnwörter tendenziell erhöht, von denen viele selten geworden sind oder nicht genutzt wurden. Als zweite oder dritte Sprache sind Französisch und Italienisch selbst in Rumänien besser bekannt als in Rumäniens Nachbarn. Zusammen mit dem Wechsel zum lateinischen Alphabet in Moldawien hat die Neulatinierung des Wortschatzes dazu neigt, den lateinischen Charakter der Sprache zu verstärken.
Im Prozess der lexikalischen Modernisierung haben ein Großteil der nativen lateinischen Aktien Doppel aus anderen erworben Romantiksprachendamit eine weitere und modernere und literarische lexikalische Schicht bildet. Normalerweise ist das einheimische Wort ein Substantiv und das erlernte Darlehen ist ein Adjektiv. Einige Beispiele für Doublets:
Latein | Einheimischer Bestand | Gelerntes Darlehen |
---|---|---|
agilis 'schnell' | ager "scharfsinnig" | agil 'Agile' (<Französisch, Italienisch agil)) |
aqua | apă 'Wasser' | acvatic "Wasser aquatisch" (<Fr Aquatique)) |
dens, dentem | dinte 'Zahn' | dentist 'Zahnarzt' (<Fr Zahnzahn, Es Zahnarzt)) |
directus | drept 'gerade; Rechts' | direct 'Direkt' (<Fr Direkte)) |
frigidus 'kalt' (adj.) | frig 'kalt' (Substantiv) | frigid 'kalid' (<fr Kühlschrank)) |
rapidus | repede 'schnell' | rapid 'Quick' (<Fr Rapide, Es Rapido)) |
Im 20. Jahrhundert wurde immer mehr englische Wörter ausgeliehen (z. B.: Juwel < jam; Interviu < interview; Meci < match; Manager < manager; Fotobal < football; Sandviș < sandwich; Bișniță < business; Scheck < cake; Veceu < WC; Tramvai < tramway). These words are assigned grammatical gender in Romanian and handled according to Romanian rules; thus "the manager" is Managerul. Einige Kredite, zum Beispiel im Computerfeld, scheinen unangenehm (vielleicht erfunden und lächerlich) 'Romanisierung' wie zu haben, wie sie Cookie-uri Welches ist der Plural des Internetbegriffs Plätzchen.
Lexik

Eine statistische Analyse, die rumänische Wörter nach etymologischer Quelle sortiert, die von Macrea (1961) durchgeführt wurde[89] basierend auf dem DLRM[100] (49.649 Wörter) zeigten das folgende Make -up:[90]
- 43%jüngste Romantikkredite (hauptsächlich Französisch: 38,42%, Latein: 2,39%, Italienisch: 1,72%)
- 20% erbte Latein
- 11,5% slawisch (Alte Kirchenslawone: 7,98%, bulgarisch: 1,78%, bulgarisch-serbisch: 1,51%)
- 8,31% unbekannte/unklare Herkunft
- 3,62% Türkisch
- 2,40% modernes Griechisch
- 2,17% ungarisch
- 1,77% Deutsch (einschließlich Österreichisches Hochdeutsch)[98]
- 2,24% Onomatopoeic
Wenn die Analyse auf ein Kernvokabular von 2.500 häufigen, semantisch reichhaltigen und produktiven Wörtern beschränkt ist, kommt die lateinische Erbe zuerst, gefolgt von romantischen und klassischen lateinischen Neologismen, während die slawischen Kredite an dritter Stelle werden.
Rumänisch hat a lexikalische Ähnlichkeit von 77% mit Italienisch, 75% mit Französisch, 74% mit Sardinisch, 73% mit katalanisch, 72% mit Portugiesisch und Rheto-Romance, 71% mit Spanisch.[101]
Obwohl sie heutzutage selten eingesetzt werden, die Rumänischer Kalender Früher hatten die traditionellen rumänischen Monatsnamen, die für die Sprache einzigartig sind.[103]
Das längste Wort auf Rumänisch ist pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză, mit 44 Buchstaben,[104] aber der längste von der zugelassene Dicționarul explicativ al limbii române ("Erklärungswörterbuch der rumänischen Sprache", Dex) ist electroglotospectrografie, mit 25 Buchstaben.[105][106]
Grammatik
Rumänische Substantive sind durch Geschlecht (feminin, männlich und neutral) gekennzeichnet, und durch das Geschlecht (weiblich, männlich und neutral) und gekennzeichnet. zurückgegangen nach Zahl (Singular und Plural) und Fall (Fall (Nominativ/Akkusativ, Dativ/Genitiv und Vokativ). Die Artikel sowie die meisten Adjektive und Pronomen, zustimmen In Geschlecht, Anzahl und Fall mit dem Substantiv, das sie ändern.
Rumänisch ist die einzige romantische Sprache, in der bestimmte Artikel sind Enklitik: Das heißt, am Ende des Substantivs verbunden (wie in skandinavisch, bulgarisch und albanisch) anstelle von vorne (proklitisch).[107] Sie wurden wie in anderen Romantiksprachen aus den lateinischen Demonstrativpronomen gebildet.
Wie in allen romantischen Sprachen,, Rumänische Verben sind für Person, Anzahl, Zeitspannung, Stimmung und Stimme sehr geprägt. Die übliche Wortreihenfolge in Sätzen ist Subjekt verb objekt (SVO). Rumänisch hat vier verbale Konjugationen die sich weiter in zehn Konjugationsmuster aufteilten. Verben können in fünf gesetzt werden Stimmungen das werden für die Person eingeflüssig (indikativ, bedingt/Optativ, Imperativ, Konjunktiv, und mutmaßlich) und vier unpersönliche Stimmungen (Infinitiv, Gerundium, Rückenlage, und Partizip).
Phonologie
Rumänisch hat sieben Vokale: /ich/, /ɨ/, /u/, /e/, /ə/, /Ö/ und /a/. Zusätzlich, /Ö/ und /y/ kann in einigen erscheinen geliehene Worte. Wohl die Diphthongs /e̯a// und /o̯a// sind auch Teil des Phonem -Satzes. Es gibt zweiundzwanzig Konsonanten. Die Zwei Annäherungen /j/ und /w/ kann vor oder nach einem Vokal erscheinen und eine große Anzahl von Gleit-Vokal-Sequenzen erzeugen, die streng genommen nicht genommen sind Diphthongs.
In endgültigen Positionen nach Konsonanten, kurz /ich/ kann gelöscht werden und nur als die auftauchen Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten (z. B.,, [m]). Ebenso ein gelöschter gelöschter /u/ kann fordern Labialisierung eines vorhergehenden Konsonanten, obwohl dies aufgehört hat, morphologische Bedeutung zu tragen.
Phonetische Veränderungen
Aufgrund seiner Isolation aus den anderen romanischen Sprachen war die phonetische Entwicklung des Rumänischen ganz anders, aber die Sprache hat einige Veränderungen mit Italienisch, wie z. [KL] → [KJ] (Lat. ClArus → Rom. Chiar, kursiv. ChiAro, Lat. Clamare → Rom. CheStute, kursiv. ChiAmare) und [ɡl] → [ɡj] (Lat. *GLAcia (GLAspekte) → Rom. GeheAță, kursiv. GhiAccia, GhiAccio, Lat. *unGLa (Ungula) → Rom. unGhiE, kursiv. unGhia), obwohl dies nicht so weit ging wie auf Italienisch mit anderen ähnlichen Clustern (ROM. PlAce, kursiv. PiAs); Eine weitere Ähnlichkeit mit Italienisch ist die Veränderung von [ke] oder [Ki] zu [tʃe] oder [tʃi] (Lat. Pax, PAceM → Rom. und kursiv. pace, Lat. DulceM → Rom. Dulce, Kursiv. Dolce, Lat. CIRCUS → ROM. ceRC, Kursiv. CIrco) und [ɡe] oder [ɡi] zu [dʒe] oder [dʒi] (Lat. GeLu → Rom. GeR, kursiv. GeLO, lat. beschädigengiNem → Rom. und kursiv. beschädigengine, lat. Gebloße → Rom. Gemich (Gebloß), kursiv. Gebloß). Es werden auch einige Änderungen geteilt Dalmatiner, wie zum Beispiel /ɡn/ (Wahrscheinlich phonetisch [ŋn]) → [MN] (Lat. Co.gnAtus → Rom. cumnbei, Dalm. COmnut) und /ks/ → [PS] In einigen Situationen (Lat. Coxa → Rom. CoApsă, Dalm. COpsa).
Zu den bemerkenswerten phonetischen Veränderungen gehören:
- Diphthongisierung von E und O → EA und OA vor ă (oder e auch im Fall von O) in der nächsten Silbe:
- Lat. ceRa → Rom. cEARă (Wachs)
- Lat. soLe → Rom. sOARe (Sonne)
- Iotation [e] → [dh] zu Beginn des Wortes
- Lat. heRBA → ROM. IArbă (Gras, Kraut)
- Velar [K ɡ] → Labial [P B M] vor Alveolarkonsonanten und [W] (z.B. ngu → mb):
- Lat. Öcto → Rom. Öpt (acht)
- Lat. lingua → rom. limbă (Zunge, Sprache)
- Lat. Signähm → rom. semn (Schild)
- Lat. COxA → ROM. COApsim Höhepunkt)
- Rhotacismus [l] → [r] zwischen Vokalen
- Lat. CAElähm → rom. cer (Himmel)
- Alveolen [D T] aufgenommen zu [(d) z] [ts] Wenn kurz [e] oder lang [ich]
- Lat. dEUS → ROM. zEU (Gott)
- Lat. tFeind → Rom. țIne (Hold)
Rumänisch hat völlig lateinisch verloren /kW/ (Qu), indem es entweder in verwandeln /p/ (Lat. QuAttuor → Rom. Patru, "vier"; vgl. Es. Quattro) oder /k/k/ (Lat. QuAndo → Rom. Când, "Wenn"; Lat. QuAle → Rom. Pflege, "die"). In der Tat in modernen Wiederbelebungen, während isolierte Fälle von / kW / existieren, wie in Cuaternar "Quartär", es dauert normalerweise die deutschähnliche Form /kV /wie in acvatisch, "Wasser. Bemerkenswerterweise konnte es auch die palatalisierten Klänge entwickeln /ɲ/ und /ʎ/, die zumindest historisch in allen anderen wichtigen Romantiksprachen und sogar in benachbarten nicht-stromungsübergreifenden Sprachen wie z. serbisch und ungarisch. Die anderen Sprachen der östlichen Romanze haben diese Geräusche jedoch gehalten, so dass es wahrscheinlich auch das alte Rumänische hatte.
Schreibsystem

Der erste schriftliche Datensatz über a Romanische Sprache Im Mittelalter im Balkan ist 587 gesprochen. Ein Vlach -Muleteer, der die byzantinische Armee begleitete Torna, Torna, Fratre! (bedeutet "Rückkehr, zurückkehren, Bruder!"). Theophanes Confessor verzeichnete es als Teil einer Militärxpedition des 6. Jahrhunderts von Comentiolus und Priscus gegen die Avars und Slowene.[108]
Der älteste überlebende geschriebene Text auf Rumänisch ist ein Brief vom Ende Juni 1521,[109] in welchem Neacșu von Câmpulung schrieb an den Bürgermeister von Brașov über einen bevorstehenden Angriff der Türken. Es wurde mit dem geschrieben Kyrillisches AlphabetWie die meisten frühen rumänischen Schriften. Das früheste überlebende Schreiben in der lateinischen Drehbuch war ein Ende des 16. Jahrhunderts Siebenbürger Text, der mit dem geschrieben wurde Ungarisches Alphabet Konventionen.

Im 18. Jahrhundert, Siebenbürger Gelehrte bemerkten den lateinischen Ursprung des Rumänischen und adaptierten die Lateinisches Alphabet zur rumänischen Sprache, indem man einige orthografische Regeln aus verwendete Italienisch, anerkannt als rumänisch am engsten Verwandten. Das kyrillische Alphabet blieb bis 1860 in (allmählich abnahmen) verwendet, als das rumänische Schreiben zum ersten Mal offiziell reguliert wurde.
In dem Sowjetrepublik Moldau, die russisch stammenden Moldawien -kyrillisches Alphabet wurde bis 1989 verwendet, als das rumänische lateinische Alphabet eingeführt wurde; In dem abreißenden Territorium von Transnistrien bleibt das kyrillische Alphabet weiterhin verwendet.[110]
Rumänisches Alphabet
Das rumänische Alphabet ist wie folgt:
Großbuchstaben A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ș T Ț U V W X Y Z Kleinbuchstaben a ă â b c d e f g h i î j k l m n o p q r s ș t ț u v w x y z Phoneme /a/ /ə/ /ɨ/ /b/ /k/,
/t͡ʃ//d/ /e/,
/e̯/,
/JE//f/ /ɡ/,
/d͡ʒ//h/,
stumm/i/,
/j/,
/ʲ//ɨ/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/,
/Ö//p/ /k/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /t͡s/ /u/,
/w//v/ /v/,
/w/,
/u//ks/,
/ɡZ//j/,
/i//z/
K, Q, W und Y, nicht Teil des einheimischen Alphabets, wurden 1982 offiziell im rumänischen Alphabet eingeführt und werden hauptsächlich zum Schreiben von Lehnwörtern wie verwendet wie Kilogramm, Quasar, Watt, und Yoga.
Das rumänische Alphabet basiert auf dem Lateinisches Skript mit fünf zusätzlichen Buchstaben Ă, Â, Î, Ș, Ț. Früher gab es bis zu 12 zusätzliche Briefe, aber einige von ihnen wurden in nachfolgenden Reformen abgeschafft. Außerdem wurde bis zum frühen 20. Jahrhundert ein Breve -Marker verwendet, der nur in ă überlebt.
Heute ist das rumänische Alphabet weitgehend phonemisch. Die Briefe jedoch â und î Beide repräsentieren dasselbe Close Central Unrunden Vokal /ɨ/. Â wird nur in Wörtern verwendet; î wird am Anfang oder am Ende nicht erfundener Wörter und in der Mitte der zusammengesetzten Wörter verwendet. Eine weitere Ausnahme von einem vollständig phonetischen Schreibsystem ist die Tatsache, dass Vokale und ihre jeweils Semivowel werden schriftlich nicht unterschieden. In Wörterbüchern wird die Unterscheidung durch Trennen des Eingangsworts in markiert Silben Für Wörter, die a enthalten Pause.
Auch gestresste Vokale sind schriftlich nicht markiert, außer sehr selten in Fällen, in denen durch die Verlegung des Stresses ein Wort seine Bedeutung ändern könnte und wenn die Bedeutung nicht aus dem Kontext ersichtlich ist. Zum Beispiel, Trei Copíi bedeutet "drei Kinder" während Trei Cópii bedeutet "drei Kopien".
Aussprache

- h schweigt nicht wie in anderen romanischen Sprachen wie Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Katalanisch und Französisch, aber repräsentiert das Phonem /h/außer in den Digraphen CH / k/ und gh / g/ (siehe unten)
- j repräsentiert /ʒ/, wie auf Französisch, Katalanisch oder Portugiesisch (der Klang mit geschrieben s In den englischen Worten "Vision, Vergnügen, Schatz").
- Es gibt zwei Briefe mit einem Komma unten, Ș und Ț, die die Klänge darstellen /ʃ/ und /t͡s/. Die Allographen mit einem Cedilla anstelle eines Kommas, aber Ş und Ţ, wurde weit verbreitet, als er vor-Unicode und frühe Unicode Zeichensätze hat das Standardformular nicht enthalten.
- Eine endgültige orthographische i Nach einem Konsonanten repräsentiert oft die Palatalisierung des Konsonanten (z. B.,, lup /lup/ "Wolf" Vs. Lupi /lupʲ/ "Wölfe") - es ist nicht ausgesprochen wie Italienisch Lupi (was auch "Wölfe" bedeutet) und ist ein Beispiel für die Slawisch Einfluss auf Rumänisch.
- ă repräsentiert die Schwa, /ə/.
- î und â Beide repräsentieren den Klang /ɨ/. In schneller Sprache (zum Beispiel im Namen des Landes) die â Sound klingt ähnlich wie ein ungezwungener Hörer wie der Kurzfilm Schwa Klang ă (tatsächlich, Aromaner Fusioniert die beiden und schreibt sie ã) Aber sorgfältige Lautsprecher unterscheiden den Klang. Das nächste Äquivalent ist der Vokal in der letzten Silbe des Wortes Beatles Für einige englische Sprecher oder die zweite Silbe des Wortes "Rhythmus". Es entspricht auch europäischer Portugiesisch in etwa ungefähr /ɨ/, der Lack y oder der Russe ы.
- Der Buchstabe e Im Allgemeinen repräsentiert Mittelfront unberührt Vokal [e], etwas wie im englischen Wort set. Der Brief jedoch e wird ausgesprochen als [JE] ([j] klingt wie 'y' in 'du'), wenn es der erste Buchstabe irgendeiner Form des Verbs ist a fi "zum Beispiel eines Personalpronomen sein" oder von einem Personalpronomen Este /Jeste/ "ist und El /Jel/ "er".[111][112] Diese Zugabe des Semivowells /j/ tritt in neueren Darlehen und ihren Derivaten nicht auf, wie z. Epoche "Epoche", elektrisch "elektrisch" usw. Einige Wörter (wie z. iepure "Hare", früher geschrieben Epure) sind jetzt mit der Anfangsstelle geschrieben i um den Semivowel anzuzeigen.
- x repräsentiert entweder die Phonemsequenz /ks/ wie in Extressie = Ausdruck, oder /ɡZ/ wie in beispielhaft = Beispiel, wie auf Englisch.
- Wie auf Italienisch die Briefe c und g die Affrikate darstellen /tʃ/ und /dʒ/ Vor i und e, und /k/k/ und /ɡ/ anderswo. Wann /k/k/ und /ɡ/ folgt von Vokalen /e/ und /ich/ (oder ihre entsprechend Semivowel oder das Finale /ʲ/) Die Digraphen CH und gh werden anstelle von verwendet c und g, wie in der Tabelle unten gezeigt. Im Gegensatz zu Italienisch verwendet rumänische CE- und Ge- schreiben /t͡ʃ/ und /d͡ʒ/ vor einem zentralen Vokal statt Ci- und gi-.
Gruppe | Phonem | Aussprache | Beispiele |
---|---|---|---|
CE, CI | /tʃ/ | CH in Truhe, Wange | CERC (Kreis), ceașcă (Tasse), Cercel (Ohrring), Cină (Abendessen), Ciocan (Hammer) |
Che, Chi | /k/k/ | k in Wasserkocher, Kuss | Cheie (Schlüssel), Chelner (Kellner), Chioșc (Kiosk), Chitară (Gitarre), Ureche (Ohr) |
Ge, Gi | /dʒ/ | j in Gelee, Puzzle | Ger (Frost), Gimnast (Turner), Juwel (Marmelade), Girafă (Giraffe), Geantante (Tasche) |
Ghe, Ghi | /ɡ/ | g in erhalten, geben | Ghețar (Gletscher), Ghid (führen), Ghindă (Eichel), Ghidon (Handle Bar), Stingher (einsam) |
Zeichensetzung und Kapitalisierung
Verwendung von Interpunktionszeichen für Rumänische sind:
- Die Anführungszeichen verwenden die Polnisches Format im Format „Zitat« in Inside »zitiert“, das heißt, „. . . ““ für ein normales Zitat und doppelte Winkelsymbole für ein Zitat in einem Zitat.
- Richtige Zitate, die mehrere Absätze umfassen, starten nicht jeden Absatz mit den Anführungszeichen. Unabhängig davon, wie viele Absätze zitiert werden, wird immer ein einzelnes Paar von Anführungszeichen verwendet.
- Dialoge werden mit identifiziert Anführungsstriche.
- Das Oxford Comma Vor "und" gilt als falsch ("Rot, Gelb und Blau" ist das richtige Format).
- Interpunktionszeichen, die einem Text in Klammern folgen, folgen immer der endgültigen Halterung.
- In Titeln wird nur der erste Buchstabe des ersten Wortes aktiviert, der Rest des Titels unter Verwendung der Satzkapitalisierung (mit all seinen Regeln: Eigennamen werden wie gewohnt aktiviert usw.).
- Namen von Monaten und Tagen werden nicht aktiviert (Ianuarie "Januar", Joi "Donnerstag").
- Adjektive, die aus Eigennamen abgeleitet sind, werden nicht aktiviert (Germania "Deutschland", aber deutsch "Deutsch").
Empfehlungen für Akademie Rechtschreibung
1993 wurden von der neuen Rechtschreibregeln vorgeschlagen Rumänische Akademie. Im Jahr 2000 empfahl die Moldawan -Akademie die Verabschiedung der gleichen Rechtschreibregeln.[113] Und im Jahr 2010 startete die Akademie einen Zeitplan für den Übergang zu den neuen Regeln, die 2011 von Veröffentlichungen abgeschlossen werden sollten.[114]
Am 17. Oktober 2016 unterzeichnete der Bildungsminister Corina Fusu die Bestellung Nr. 872 und verabschiedete die überarbeiteten Rechtschreibregeln, wie von der Moldawovan Academy of Sciences empfohlen, und trat am Tag der Unterzeichnung in Kraft (bis innerhalb von zwei Schuljahren abgeschlossen). Von diesem Tag an stimmt die von Institutionen verwendete Schreibweise dem Bildungsministerium der Empfehlung der rumänischen Akademie von 1993 überein. Diese Anordnung hat jedoch keine Anwendung auf andere Regierungsinstitutionen, und es wurde auch nicht das Gesetz von 3462 von 1989 (die die Mittel zur Transliteratierung von Kyrillika bis Lateinisch vorgesehen haben) geändert, um diese Änderungen widerzuspiegeln. Somit bevorzugen diese Institutionen zusammen mit den meisten Moldawien die 1989 angenommene Rechtschreibung (als die Sprache mit lateinamerikanischem Drehbuch offiziell wurde).
Beispiele für rumänische Text
- Alle Menschen werden in Würde und Rechten frei und gleich geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollten sich in einem Geist der Bruderschaft gegenseitig gegeneinander handeln.
Der Satz auf dem zeitgenössischen Rumänischen. Wörter, die direkt aus Lateiner geerbt werden, werden hervorgehoben:
- Toate ființele Umane se Nasc Libere și Egale in demditieren și in trepturi. Ele sonnend înzestrate cu Rațiune și conștiințț și Trebuie Să se zusammencomporte Unel Fațț de Altel in Spiritul Fraternitții.
Der gleiche Satz mit Französisch und Italienisch Lehnwörter stattdessen hervorgehoben:
- Ființele Umane Se nasc Libere și Egale in demditieren și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu Rațiune și conștiințț și trebuie să se zusammencomporte unee fațț de altele în Spiritul Fraternitții.
Der Satz schrieben um, um französische und italienische Lehnwörter auszuschließen. Slawische Lehnwörter werden hervorgehoben:
- Tates ființele omenști se nasc Slobode și DEOPOTRIValien in Destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și Trebuie Să se Poarte une fațț de Altele în Duh de frețietate.
Der Satz geschrieben um alle Lehnwörter auszuschließen. Die Bedeutung ist aufgrund des Mangels des nativen Wortschatzes etwas beeinträchtigt:
- Toate ființele omenști se nasc nesuptuse și asemenea în prețuire și în trepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget
Siehe auch
- Albanisch -rumänische sprachliche Beziehung
- Erbe des Römischen Reiches
- Rumänische Lexis
- Rumänisierung
- Moldawiensprache
- Babel Speech Corpus
- Kontroverse über ethnische und sprachliche Identität in Moldawien
- Moldawien -Rumänien -Beziehungen
Anmerkungen
- ^ Die Verfassung der Republik Moldau bezieht sich auf die Sprache des Landes als Moldauwährend der 1991 Unabhängigkeitserklärung Namen der offiziellen Sprache rumänisch. Im Dezember 2013 eine Entscheidung der Verfassungsgericht von Moldawien entschied, dass die Unabhängigkeitserklärung Vorrang vor der Verfassung hat und dass die Staatssprache daher rumänisch ist, nicht "Moldau". "Moldawiensgerichtsbeamte ist 'rumänisch', der sowjetisch-afornierte 'Moldawien' ersetzt."
Verweise
- ^ rumänisch bei Ethnolog (19. Ausgabe, 2016)
- ^ "Româna" [Rumänien]. Union latine (auf Rumänisch).
- ^ "Romanische Sprache". Effektives Sprachlernen. 2. April 2011.
- ^ "Rumänisch". Mustgo.com.
- ^ Die Latin Union meldet 28 Millionen Redner für Rumänische, von denen 24 Millionen Muttersprachler der Sprache sind: Lateinische Vereinigung - Die Odyssee der Sprachen: ro, es, fr, es, pt; siehe auch Ethnologiebericht für Rumänische
- ^ Sprachen, die von mehr als 10 Millionen Menschen gesprochen wurden. Microsoft Encarta 2006. archiviert aus das Original am 29. Oktober 2009. Abgerufen 22. Juli 2007.
- ^ Petit Futé: Roumanie. Ausgaben/Ausgabe 2004–2005, ISBN2-7469-1132-9, S. 37.
- ^ "Istoria limbii Române" ("Geschichte der rumänischen Sprache"), II, Academia Română, Bukarest, 1969
- ^ a b c d e f Petrucci 1999, p. 4.
- ^ Andreose & Renzi 2013, S. 285–287.
- ^ a b c d Andreose & Renzi 2013, p. 287.
- ^ Ștefan pascu, documente stăine despre români, hrsg. Arhivelor statului, bucurești 1992, ISBN973-95711-2-3
- ^ Dahmen, Wolfgang (2008). "Externe Sprachgeschichte des Rumänischen". In Ernst, Gerhard; Gleßgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang (Hrsg.). Romanische Sprachgeschichte: Ein Internationales Handbuch Zurschichte der Romanischen Sprachen / Histoire Linguistique de la Rumänien: Manuel International D'Histoire Linguistique de la Rumänien (auf Deutsch). Vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter. p. 738. ISBN 978-3-11-014694-3.
- ^ Tomescu, Mircea (1968). Istoria cărții românești de la începeturi până la 1918 (auf Rumänisch). București: editura științifică. p. 40.
- ^ Tranquillo Andronico în Endre Veress, Fontes Rerum transylvanicarum: Erdélyi Történelmi Források, Történettudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest, 1914, S. 204
- ^ "... Si dimandano in lingua loro romei ... se Alcuno dimanda se Sano Parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: sti rominest? che Vol Dire: Sai Tu Romano? ..." în: claudiu isopescu, Notizie intorno ai romeni nella landatura geografica italiana del cinquecento, în Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, p. 1- 90
- ^ "Ex vlachi valachi, rumänes italiani,/quorum reliquae rumänsi lingua utuntur .../Solo Romanos Kandidat, Sinus Re, Repraeentantes./IDEIRCO Vulgariter Romuini Sunt Appelanti ", Ioannes Lebelius, de Opido Thalmus, Carmen Istoricum, Cibinii, 1779, p. 11 - 12
- ^ "Qui Eorum Lingua Romini Ab Romanis, Nostra Walachi, Ab Italis Appellantur" St. Orichovius, Annales Polonici AB Exessu Sigismundi, in I. dlugossus, historiae polonicae libri xii, col 1555
- ^ "... Valacchi, Qui se Romanos Nominant ..." "Gene Quae Ohr Terras (TransSylvaniam, Moldaviam et Transalpinam) Nostra Aetate Incolit, Valacchi Sunt, Eaque A Rumänien Ducit Originem, Tametsi Nomine Longe Alieno ..." De situ transsylvaniae, moldaviae et transaplinae, in monumenta hungariae historica, scriptores; II, Pesta, 1857, p. 120
- ^ "Tout CE Pays: La Wallachie, La Moldavie et la Plus Teil de la Siebentsunternehmen, ein Esté Peuplé des Kolonien Romaines du Temps de Trajan L'Epereur… CEUx DU Pays secent vrais successeurs des romains et noment Leur Parler Romanechte, C'est-à-dire Romain ... "în voyage fait par moy, pierre lescalopier l’an 1574 de venise a Constantinopel, în: Paul Cernovodeanu, Studii și Materiale de Istorie Mittelalterlichkeit, IV, 1960, p. 444
- ^ "Anzi Essi Si Chiamano Romanesci, E Vogliono Molti Che Erano Mandati Quì Quei Che Erano Dannati A Cavar Metalli ..." în: Maria Holban, Călători Străini Despre țările Romane, București, editura stiințifică, 1970, vol. II, S. 158–161
- ^ Palia de la orștie (1581–1582), Bucuresti, 1968
- ^ Grigore Ureche, letopisețul țării moldovei, S. 133–134
- ^ Konstantiniu, Florin, O istorie Sincerian ein Poporului Român (Eine ehrliche Geschichte des rumänischen Volkes), Universum Enciclopedic, București, 1997, ISBN97-3924-307-X, p. 175
- ^ "Valachos ... DiCunt Enim Communi Modo Loquendi: Sie Noi Sentem Rumseni: etiam nos sumus romani. Martinus Szent-Ivany, Dissertatio Paralimpomenica Rerum Memorabilium hungariae, Tyrnaviae, 1699, p. 39
- ^ Aus Descriptio Moldaviae: "Valachiae et transylvaniae Incolis eadem est cum moldavis lingua, pronunciatio tamen rudior, ut dziur, vlachus proferet Zur, jur, pro z polonicum sive j gallicum; dumnedzeu, deus, dumnezeu: akmu, nuncum. , Val: Ahela. "
- ^ Munteanu, Eugen. "Dinamica istorică a kultivării Instituţionualisierung a limbii române". Revista Română., în iași, Anul IV, nr. 4 (34), Dezembrie 2003, p. 6 (i), nr. 1 (35), Martie 2004, p. 7 (ii); nr. 2, Iunie 2004, p. 6 (iii); nr. 3, Octombrie 2004, p. 6 (iv); nr. 4 (38), Dezembrie 2004, p. 6 (v). Abgerufen am 11. Mai 2016.
- ^ a b Micu, samuil; Șincai, Gheorghe (1780). Elementa Linguae Daco-romanae Sive Valachicae (in Latein). Wien.
- ^ (auf Russisch)Charta für die Organisation der Bessarabian Oblast, 29. April 1818, in "печатается по изданию: полное собрание законов росиййкой и & м и & ängst. 1818, Sankt Petersburg, 1830, S. 222–227. Online erhältlich unter Hrono.info
- ^ King, Charles (2000). Die Moldawien: Rumänien, Russland und die Politik der Kultur. Stanford, CA: Hoover Institution Press. S. 21–22. ISBN 08-1799-792-x.
- ^ D’hulst, yves; Coene, Martine; Avram, Larisa (2004). "Synkretische und analytische Zeitformen auf Rumänisch: die Balkan -Romantik". In Mišeska Tomić, Olga (Hrsg.). Balkan -Syntax und Semantik. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 366. doi:10.1075/la.67.18dhu. ISBN 978-90-272-2790-4.
In seiner Entwicklung vereinfacht Rumänisch das ursprüngliche lateinische Zensystem auf extreme Weise.
- ^ D’hulst, yves; Coene, Martine; Avram, Larisa (2004). "Synkretische und analytische Zeitformen auf Rumänisch: die Balkan -Romantik". In Mišeska Tomić, Olga (Hrsg.). Balkan -Syntax und Semantik. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 355. doi:10.1075/la.67.18dhu. ISBN 978-90-272-2790-4.
Allgemeines Fehlen von Konsequenzieren temporum.
- ^ "Archivierte Kopie" (PDF). Archiviert von das Original (PDF) am 25. Februar 2021. Abgerufen 26. August 2012.
{{}}
: CS1 Wartung: Archiviertes Kopie als Titel (Link) - ^ "Ungarische Volkszählung 2011" (PDF). Archiviert von das Original (PDF) am 17. Juli 2019. Abgerufen 2. April 2013.
- ^ Ethnologue.com
- ^ 2010 Russland Volkszählung Perepis 2010
- ^ "Juden nach Herkunftsland (1) und Alter". CBS, Statistisches Zusammenfassung von Israel 2013. Israel Zentralbüro für Statistik. Archiviert von das Original (PDF) am 4. März 2016.
- ^ Bureau, US -Volkszählung. "Detaillierte Sprachen, die zu Hause gesprochen werden und die Fähigkeit, 5 Jahre lang Englisch für die Bevölkerung zu sprechen,: 2009-2013". Census.gov. Abgerufen 12. Mai 2022.
- ^ Regierung von Kanada, Statistik Kanada (2. August 2017). "Muttersprache (263), einzelne und multiple Muttersprache Reaktionen (3), Alter (7) und Geschlecht (3) für die Bevölkerung ohne institutionelle Einwohner Kanadas, Provinzen und Gebiete, Volkszählungsabteilungen und Volkszählungsunterteilungen, Zensus 2016 - 100% Daten". www12.statcan.gc.ca. Abgerufen 12. Mai 2022.
- ^ Statistik, c = au; O = Commonwealth of Australia; OU = Australian Bureau of. "Seite zur Volkszählungsdaten umleiten". www.abs.gov.au.
- ^ Rdscj.ro Archiviert 22. März 2008 bei der Wayback -Maschine
- ^ "Latin Union - Sprachen und Kulturen online 2005". Dtil.unilat.org. Archiviert von das Original am 28. Januar 2011. Abgerufen 23. Mai 2010.
- ^ "Sprachen von mehr als 10 Millionen Menschen gesprochen". MSN ENCARTA. Archiviert von das Original am 29. Oktober 2009.
- ^ Laut dem 1993 Statistisches Zusammenfassung Israels In Israel gab es 250.000 rumänische Sprecher, von einer Bevölkerung von 5.548.523 Bevölkerung im Jahr 1995 (Volkszählung).
- ^ "Berichte von etwa 300.000 Juden, die das Land nach dem Zweiten Weltkrieg verlassen haben". Eurojewcong.org. Archiviert von das Original am 31. August 2006. Abgerufen 23. Mai 2010.
- ^ Laslau, Andi (27. April 2005). "Arabii Din Rumänien, Radiografie Completa". Evz.ro (auf Rumänisch). Archiviert von das Original am 24. Dezember 2007. Abgerufen 23. Mai 2010.
- ^ "Verfassung Rumäniens". CDEP.RO. Abgerufen 23. Mai 2010.
- ^ LEGEA "PRUTEANU": 500/2004 - Gesetz zum Schutz der rumänischen Sprache
- ^ Kunst. 27 (3), LEGEA nr. 26/1990 privind Registrul Comerțului
- ^ "Bildungsministerium Rumäniens". Archiviert von das Original am 29. Juni 2006. Abgerufen 19. April 2006.
- ^ "31. August - Ziua limbii Romane". AGERPRES (auf Rumänisch).31. August 2020.
- ^ "De ce este sărbătorită Ziua limbii Române la 31. August". Historia (auf Rumänisch).31. August 2020.
- ^ "Declarația de Independența A Republicii Moldawien, Moldawien -Suverèasse" (auf Rumänisch). Moldawien-suverana.md. Archiviert von das Original am 5. Februar 2008. Abgerufen 9. Oktober 2013.
- ^ "Ein Feldleitfaden für die Hauptsprachen Europas - Erkennen Sie diese Sprache und wie Sie sie auseinander unterscheiden." (PDF). Europäische Kommission. Archiviert von das Original (PDF) am 24. Februar 2007. Abgerufen 9. Oktober 2013.
- ^ "Moldawiensgerichtsbeamte ist 'rumänisch', der sowjetisch verblüffte 'Moldawien' ersetzt 'ersetzt'". Fox News. Associated Press. 25. März 2015.
- ^ "Marian Lupu: Româna și moldoveasca sunt aceeași limbă". Realitatea .net. Archiviert von das Original am 11. Mai 2011. Abgerufen 7. Oktober 2009.
- ^ Dalby, Andrew (1998). Wörterbuch der Sprachen. Bloomsbury Publishing. p. 518. ISBN 07-4753-117-x.
- ^ LEDEA CU Privire la funktionsarea limbilor vorbite pe teritoriul rss moldesti nr.3465-XI DIN 01.09.89 VESTILE NR.9/217, 1989 Archiviert 19. Februar 2006 bei der Wayback -Maschine (Gesetz über die Verwendung von Sprachen, die auf dem Territorium der Republik Moldau gesprochen wurden): "Moldau RSS unterstützt den Wunsch des Moldau, der über den Grenzen der Republik lebt, und in Anbetracht der bestehenden sprachlichen Identität der Moldokoper-der Rumänen, die auf dem Territorium der UdSSR leben, ihr Studium durchführen und ihre kulturellen Bedürfnisse befriedigen in ihrer mütterlichen Sprache. "
- ^ Nationales Statistikbüro der Republik Moldau: Volkszählung 2014
- ^ "Biroul național de statistică, acuzat că a falsificat rezultatele recensac ântului". Unabhängig (auf Rumänisch). 29. März 2017. Abgerufen 27. Februar 2022.
- ^ Offizielle Gazette der Republik Serbien, Nr. 1/90
- ^ Artikel 24, Das Statut der autonomen Provinz Vojvodina, veröffentlicht im offiziellen Gazette von AP Vojvodina Nr. 20/2014
- ^ "Offizielle Verwendung von Sprachen und Skripten in der AP vojvodina". Provinzsekretariat für Bildung, Vorschriften, Verwaltung und nationale Minderheiten - Nationale Gemeinschaften. Abgerufen 27. Februar 2022.
- ^ Provinzsekretariat für Vorschriften, Verwaltung und nationale Minderheiten: "Offizielle Verwendung der rumänischen Sprache in der autonomen Provinz Vojvodina (APV)"
- ^ Sorescu-Marinković, Annemarie; Huțanu, Monica (2018). "Nicht dominante Sorten von Rumänischen in Serbien: zwischen Pluricentricity und Division". In muhr, Rudolf; Meisnitzer, Benjamin (Hrsg.). Pluricentrische Sprachen und nicht dominante Sorten weltweit: neue plurizentrische Sprachen-alte Probleme. Frankfurt: Peter Lang Verlag. S. 233–246. HDL:21.15107/rcub_dais_5795 - Über Dais - Digitales Archiv der Serbian Academy of Sciences and Arts.
- ^ Ukrainisches Zentrum für unabhängige politische Forschung: "Archivierte Kopie". Archiviert von das Original am 30. September 2011. Abgerufen 23. Januar 2006.
{{}}
: CS1 Wartung: Archiviertes Kopie als Titel (Link), "Archivierte Kopie". Archiviert von das Original am 27. April 2012. Abgerufen 23. Januar 2006.{{}}
: CS1 Wartung: Archiviertes Kopie als Titel (Link) - ^ "Internetový časopis človek a spoločnosť". www.clovekaspolocnost.sk. Archiviert von das Original am 14. Mai 2009.
- ^ Kramar Andriy. "Universität von Chernivtsi". Chnu.cv.ua. Abgerufen 23. Mai 2010.
- ^ "Cursuri de Perfecționare" Archiviert 25. Februar 2007 bei der Wayback -Maschine, Ziua, 19. August 2005
- ^ "Daten zum Unterrichten der rumänischen Sprache im Ausland" Archiviert 7. Dezember 2010 bei der Wayback -Maschine, Rumänisches Sprachinstitut.
- ^ "Romanische Sprache", in Encyclopædia Britannica
- ^ Delyusto, Maryna (2016). "Mulsilentval'nyy Atlas Mezhdurech'ya dnestra i dunaya: ischniki i priyemy sozdaniya" Млina милингальный атлас мbeh [Mehrsprachige Atlas von Dialekten verbreiten sich zwischen der Donau und den Dnieester-Flüssen: Quellen und Werkzeuge der Schöpfung]. Journal of Danubian Studies and Research (auf Russisch). 6 (1): 362–369.
- ^ Arjocu, Florin (29. Juni 2020). "Satul Din România und Se vorbește o Limbă Secretă.. Știri românia (auf Rumänisch).
- ^ Florea, Sorin (1. Juni 2020). "Care Este Satul Din România und Se vorbește o Limbă Secretac?". Shtiu (auf Rumänisch).
- ^ "În localitatea totoi, județul alba, se vorbește o limbă spezifisch Locului". Realitatea TV (auf Rumänisch). 19. Januar 2009.
- ^ Arsenie, Dan (9. Dezember 2011). "Totoiana - Messengerul de Pe Ulițț.. GreatNews.ro (auf Rumänisch).
- ^ ""Limba Insarsă" Vorbită în totoi ". Ziare.com (auf Rumänisch). 2. November 2009.
- ^ a b Stoica, Vasile (1919). Die roumanische Frage: Die Roumaner und ihr Land. Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50.
- ^ Pei, Mario (1949). Geschichte der Sprache. ISBN 03-9700-400-1.
- ^ Ethnologin, rumänisch
- ^ Sandiuc, Corina (1. November 2014). "Sprachen und Kulturen in Kontakt: Die französische Sprache und die maritime Terminologie". Diveritate SI Identitate Culturala in Europa. 11 (2). ISSN 2067-0931.
- ^ Wladimir Georgiev (Gheorghiev), (auf rumänisch) Raporturile Dintre Limbile Dacă, Tracac și Frigiană, "Studii Clasicy" Journal, II, 1960, 39–58
- ^ Schramm, Gottfried (1997). Ein verdammt Bricht. Die Römische Donauglenz und die Invasion des 5–7. Jahrhrunders in Lichte der Namen und Wörter.
- ^ Mišeska Tomić, Olga (2006). Balkan Sprachbund Morpho-syntaktische Merkmale. Springer. p.27. ISBN 978-1-4020-4487-8.
- ^ Schulte, Kim (2009). "Lehnwörter auf Rumänisch". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (Hrsg.). Lehnwörter in den Sprachen der Welt: Ein vergleichendes Handbuch. De Gruyter Mouton. S. 230–259. ISBN 978-3-11-021843-5.
- ^ Lindstedt, J. (2000). "Sprachbalkanisierung: Kontaktinduzierte Veränderung durch gegenseitige Verstärkung". In D. G. Gilbers; et al. (Hrsg.). Sprachen in Kontakt. Studien zur slawischen und allgemeinen Linguistik, 28. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi. p. 235. ISBN 90-4201-322-2.
- ^ a b Marius Sala (Koordination), Mihaela Bîrlădeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintilă-Rădulescu, Vocabularul Reprezentativ Al Limbilor Romanice (VRLR) (Bukarest: editura științifică și Enciclopedică, 1988).
- ^ Schulte, Kim. "Lehnwörter auf Rumänisch".
{{}}
: Journal zitieren erfordert|journal=
(Hilfe)[Dead Link], veröffentlicht in Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22. Dezember 2009). Lehnwörter in den Sprachen der Welt: Ein vergleichendes Handbuch. Walter de Gruyter. p. 243. ISBN 978-3-11-021844-2. - ^ a b Macrea, Dimitrie (1961). "Orresea și structura limbii româneb (7–45)". Problem de lingvistică română (auf Rumänisch). Bukarest: editura științifică. p. 32.
- ^ a b Pană Dindelegan, Gabriela, hrsg. (2013). Die Grammatik des Rumänischen (1. Aufl.). Oxford University Press. p. 3. ISBN 9780199644926.
- ^ a b c Keith Hitchins (20. Februar 2014). Eine kurze Geschichte Rumäniens. Cambridge University Press. p. 19. ISBN 978-0-521-87238-6.
- ^ Virginia Hill; Gabriela Alboiu (2016). Verbbewegung und Klauselstruktur im alten Rumänischen. Oxford University Press. p. xv. ISBN 978-0-19-873650-9.
- ^ a b Bernard Comrie (13. Januar 2009). Die Hauptsprachen der Welt. Routledge. p. 266. ISBN 978-1-134-26156-7.
- ^ Millar, Robert McColl; Trask, Larry (2015). Trasks historische Sprachwissenschaft. Routledge. p. 292. ISBN 9781317541776.
Die romanische Sprache Rumänisch hat sich so viele slawische Wörter geliehen, dass Gelehrte für eine Weile glaubten, es sei eine slawische Sprache. "
- ^ Boia, Lucian (2001). Rumänien: Grenzland Europas. Wiederholungsbücher. ISBN 9781861891037.
- ^ Еmil fischer (1904). Die Herkunft der Rumanen: Eine Historisch-Linguistisch-Etnographische Studie. Handels-DRUCKEREI. p.132-3.
- ^ Margaret E. L. Renwick (2014). Die Phonetik und Phonologie des Kontrasts: Der Fall des rumänischen Vokalsystems. De Gruyter. S. 44–5. ISBN 978-3-11-036277-0.
- ^ a b Dama, Hans (2006). "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem Österreichischen Deutsch" [Lexikalische Einflüsse von 'österreichischem' German auf die rumänische Sprache] (PDF). Philologica Jassyensia (auf Deutsch). 2 (1): 105–110.
- ^ Zafiu, Rodica (2009). "Mișto și legenda bastonului". România Literarac (auf Rumänisch). Nr. 6. archiviert von das Original am 21. September 2018. Abgerufen 21. September 2018.
Es besteht kein Zweifel unter den Linguisten über die Romany -Etymologie des rumänischen Wortes mișto, aber eine ziemlich weit verbreitete Volksetymologie und städtische Legende behauptet, dass der deutsche Satz MIT -Aktie 'With Stick' wäre sein wahrer Ursprung.
- ^ Macrea, Dimitrie, hrsg. (1958). Dictionarul limbii Române Moderne (auf Rumänisch). Bukarest: Akademien Română.
{{}}
: Fehlen oder leer|title=
(Hilfe) - ^ "Rumänisch". Ethnolog.
- ^ Vocabularul Reprezentativ DiFeră de Vocabularul Grundladung (VF) și de Fondul Principal Lexikal (FP). Vgl. SCL (Studii și Cercetări lingvistice), A XXVII (1976), nr. 1, p. 61-66 și scl (1974) nr. 3, p. 247. vgl. Theodor Hristea, "Structura Generală a Lexicului Românesc", Sinteze de Limba Română, Hrsg., Theodor Hristea (Coord.), Mioara Avram, Grigore Brâncuș, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Rodica Bogza-Iirimie & Flora șuteu (Bucharest: 1984), 13.
- ^ *Dicționarul explicativ al limbii române, Akademien Română, Institutul de lingvistică "iorgu iordan", Editura Universciclopedic, 1998
- ^ Bălhuc, Paul (15. Januar 2017). "Câte litere sind cel mai lung cuvânt din limba română și care este singurul teremen ce conține toate vocalele". Adevărul (auf Rumänisch).
- ^ "Electroglotospectrografie". Dicționarul explicativ al limbii române (auf rumänisch). Abgerufen 10. Februar 2021.
- ^ "Curiozitți Lingvistice: Cely Mai Lungi Cuvinte Din Limba Română". Dicție.ro (auf rumänisch). Abgerufen 10. Februar 2021.
- ^ Săvescu, Oana (2012). "Wenn der Synkretismus auf Wortordnung trifft. Auf klitische Reihenfolge auf rumänisch". Probus. 24 (2): 233–256. doi:10.1515/probus-2012-0010. S2CID 194568315.
- ^ Baynes, Thomas Spencer, hrsg. (1898). "Vlachs". Encyclopædia Britannica: Ein Wörterbuch für Kunst, Wissenschaften und allgemeine Literatur. Vol. 24 (9. Aufl.). Edinburgh: Adam und Charles Black. p. 269.
- ^ Sarlin, Mika (2014). Rumänische Grammatik (2. Aufl.). Helsinki: Bücher auf Anfrage. p. fünfzehn. ISBN 9789522868985.
- ^ Dyer, Donald L. (1999). "Einige Einflüsse von Russisch auf das Rumänisch von Moldawien während der sowjetischen Zeit". Das slawische und osteuropäische Journal. 43 (1): 85–98. doi:10.2307/309907. JStor 309907.
- ^ (auf rumänisch) Mehrere rumänische Wörterbücher geben die Aussprache [JE] für Word-Initial-Buchstaben an e In einigen Personalpronomen: El, ei, etc. und in einigen Formen des Verbs a fi (sein): Este, Eram, etc.
- ^ (auf rumänisch) Mioara Avram, Ortografie pentru bisți, Editura Litera, Chișinău, 1997, p. 29
- ^ Die neue Ausgabe von "dicționarul ortografic al limbii române (ortoepisch, morfologisch, cu Nive Akademie der Wissenschaften von Moldau und für die Veröffentlichung nach einer Konferenz am 15. November 2000 empfohlen - wendet die Entscheidung der Hauptversammlung der Rumänische Akademie Ab dem 17. Februar 1993 in Bezug auf die Wiedereinführung in "" "und" Sunt "in der Orthographie der rumänischen Sprache. (Einführung, Institut für Linguistik der Akademie der Wissenschaften von Moldawien)
- ^ "Gheorghe Duca: Trebuie Schimbată atitudinea de sorginte proletară fațț de savanți și în genere fațț de Intelectuali" (auf Rumänisch). Allmoldova. 4. Juni 2010. archiviert von das Original am 22. Juli 2011. Abgerufen 3. Januar 2011.
Literaturverzeichnis
- Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzi (2013). "Geographie und Verteilung der Romantiksprachen in Europa". In Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (Hrsg.). Die Cambridge -Geschichte der Romantiksprachen. Vol. 2: Kontexte. Cambridge: Cambridge University Press. S. 283–334. ISBN 978-0-521-80073-0.
- Giurescu, Konstantin C. (1972). Die Herstellung des rumänischen Volkes und der Sprache. Bukarest: Meridiane.
- Kahl, thede, ed. (2009). Das Rumänische und Seine Nachbarn (auf Deutsch). Berlin: Frank & Timme.
- Paliga, Sorin (2010). "Wann könnte die 'frühesten slawischen Kredite auf Rumänisch' datiert werden?" (PDF). Romanoslavica. 46 (4): 101–119.
- Petrucci, Peter R. (1999). Slawische Merkmale in der Geschichte des Rumänianers. München: Lincom Europa. ISBN 38-9586-599-0.
- Rosetti, Alexandru (1965–1969). Istoria limbii Române (auf Rumänisch). Vol. 1–2. Bucureşti: editura ştiinţifică.
- Hinrichs, Uwe, hrsg. (1999). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik (auf Deutsch). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.