Pidgin

A Pidgin[1][2][3] /ˈpɪɪn/, oder Pidgin -Sprache, ist ein grammatikalisch vereinfachtes Kommunikationsmittel, das sich zwischen zwei oder mehr Gruppen von Menschen entwickelt, die keine gemeinsame Sprache haben: Typischerweise sind sein Wortschatz und die Grammatik begrenzt und häufig aus mehreren Sprachen gezogen. Es wird am häufigsten in Situationen wie wie angewendet handeln, oder wo beide Gruppen Sprachen sprechen als die Sprache des Landes, in dem sie wohnen (aber wo es keine gemeinsame Sprache zwischen den Gruppen gibt). Linguisten betrachten Pidgins normalerweise nicht als vollständige oder vollständige Sprachen.

Grundsätzlich ist ein Pidgin ein vereinfachtes Mittel der sprachlichen Kommunikation, da sie im spontanen oder durch Konvent zwischen Einzelpersonen oder Gruppen von Menschen konstruiert ist. Ein Pidgin ist nicht die Muttersprache einer Sprachgemeinschaft, sondern wird stattdessen als Zweitsprache gelernt.[4][5]

Ein Pidgin kann aus Wörtern, Geräuschen oder Körpersprache aus einer Vielzahl von Sprachen sowie aus Sprachen erstellt werden Lautmalerei. Als die Lexikon von jedem Pidgin ist auf Kernvokabular beschränkt, Wörter mit nur einer spezifischen Bedeutung in der Lexifier Die Sprache kann im Pidgin eine völlig neue (oder zusätzliche) Bedeutung erhalten.

Pidgins wurden historisch gesehen als Form von betrachtet Patois, ungekünstelte vereinfachte Versionen ihrer Lexifiers und als solche normalerweise niedrig Prestige in Bezug auf andere Sprachen.[6] Es sind jedoch nicht alle vereinfachten oder "unbestreiteten" Formen einer Sprache Pidgins. Jeder Pidgin hat seine eigenen Nutzungsnormen, die für die Kenntnisse im Pidgin erlernt werden müssen.[7]

Ein Pidgin unterscheidet sich von a kreolisch, was das ist Muttersprache einer Sprachgemeinschaft von Muttersprachler Das entstand an einem Punkt aus einem Pidgin. Im Gegensatz zu Pidgins haben Kreolen das Vokabular und die gemusterte Grammatik vollständig entwickelt. Die meisten Linguisten glauben, dass sich ein Kreol durch einen Prozess von entwickelt Nativisation von einem Pidgin, wenn Kinder von erworbenen Pidgin-Lautsprechern sie als Muttersprache lernen und verwenden.

Etymologie

Pidgin stammt aus a Chinesisch Aussprache[8] des englischen Wortes Geschäftund alle Bescheinigungen aus der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts in der dritten Ausgabe des Oxford Englisch Wörterbuch Mean "Geschäft; eine Handlung, Beruf oder Affäre" (der früheste ist ab 1807). Der Begriff Pidgin-Englisch ("Business English"), das erstmals 1855 bestätigt wurde, zeigt den Begriff im Übergang zur Sprache und in den 1860er Jahren den Begriff Pidgin allein könnte sich auf Pidgin English beziehen. Der Begriff wurde in dem allgemeineren sprachlichen Sinne verwendet, der in diesem Artikel in den 1870er Jahren dargestellt wird.[9][10]

Ein populärer Falsche Etymologie zum Pidgin ist Englisch Taube, ein Vogel, der manchmal für verwendet wird kurze schriftliche Nachrichten trageninsbesondere in Zeiten vor der modernen Telekommunikation.[9][11]

Terminologie

Das Wort Pidgin, früher auch geschrieben Schwein,[10] verwendet, um ursprünglich auf zu verweisen auf Chinese Pidgin English, wurde aber später verallgemeinert, um sich auf jeden Pidgin zu beziehen.[12] Pidgin kann auch als spezifischer Name für lokale Pidgins oder verwendet werden Kreolenan Orten, an denen sie gesprochen werden. Zum Beispiel der Name der kreolischen Sprache Tok Pisin leitet sich aus den englischen Wörtern ab über Pidgin sprechen. Die Sprecher bezeichnen es normalerweise einfach als "Pidgin", wenn sie Englisch sprechen.[13][14] Ebenfalls, Hawaiianischer kreolischer Englisch wird häufig von seinen Sprechern als "Pidgin" bezeichnet.

Der Begriff Jargon wurde auch verwendet, um sich auf Pidgins zu beziehen, und wird in den Namen einiger Pidgins gefunden, wie z. Chinook -Jargon. In diesem Zusammenhang verwenden Linguisten heute heute Jargon eine besonders rudimentäre Art von Pidgin zu bezeichnen;[15] Diese Verwendung ist jedoch ziemlich selten und der Begriff Jargon Am häufigsten bezieht sich die Wörter, die speziell für einen bestimmten Beruf sind.

Pidgins können als Handelssprachen beginnen, wie z. Tok Pisin. Handelssprachen können sich schließlich zu voll entwickelten Sprachen entwickeln Swahili, unterscheidet sich von den Sprachen, von denen sie ursprünglich beeinflusst wurden. Handelssprachen und Pidgins können auch die einer etablierten Sprache beeinflussen Umgangssprache, insbesondere bei Menschen, die direkt an einem Handel beteiligt sind, in dem dieser Pidgin häufig verwendet wird, was alternativ zu einem führen kann Dialekt entwickelt werden.

Gemeinsame Merkmale

Pidgine sind normalerweise weniger morphologisch komplex, aber syntakter starrer als andere Sprachen und haben normalerweise weniger morphosyntaktische Unregelmäßigkeiten als andere Sprachen.

Merkmale, die von den meisten Pidgins geteilt werden:

Entwicklung

Die anfängliche Entwicklung eines Pidgin erfordert normalerweise:

  • längerer regelmäßiger Kontakt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften
  • eine Notwendigkeit, zwischen ihnen zu kommunizieren
  • ein weit verbreiteter, zugänglicher, fehlender (oder fehlender Abwesenheit von weit verbreiteten Fähigkeiten) Interanguage

Keith Whinnom (in Hymes (1971)) schlägt vor, dass Pidgins drei Sprachen benötigen, um sich zu bilden, wobei eines (das Superstrat) eindeutig über die anderen dominiert.

Linguisten setzen manchmal davon aus, dass Pidgins werden können Kreolische Sprachen Wenn eine Generation von Kindern einen Pidgin als Muttersprache lernt,[16] Ein Prozess, der die sprecherabhängigen Variation in der Grammatik reguliert. Kreolen können dann die vorhandene Mischung von Sprachen ersetzen, um die Muttersprache einer Gemeinschaft zu werden (wie die Chavacano -Sprache in dem Philippinen, Krio in Sierra Leone, und Tok Pisin in Papua Neu-Guinea). Allerdings werden nicht alle Pidgins zu kreolischen Sprachen; Ein Pidgin kann aussterben, bevor diese Phase auftreten würde (z. B. die Mittelmeer Lingua Franca).

Andere Gelehrte, wie z. Salikoko Mufwene, argumentieren, dass Pidgins und Kreolen unter unterschiedlichen Umständen unabhängig auftreten und dass ein Pidgin nicht immer einem Kreolen vorausgehen muss, noch ein Kreolung aus einem Pidgin. Laut Mufwene entstanden Pidgins unter Handelskolonien unter "Nutzern, die ihre einheimischen Umgangssprache für ihre täglichen Interaktionen bewahrten". Kreolen entwickelten sich in der Zwischenzeit in Siedlungskolonien, in denen Sprecher einer europäischen Sprache oft indentierte Diener deren Sprache in erster Linie weit vom Standard entfernt wäre, wechselwirkte ausführlich mit Nicht-Europäischen Sklavenbestimmte Wörter und Merkmale aus den nicht-europäischen Muttersprachen der Sklaven absorbieren, was zu starkem führt basilektalisiert Version der Originalsprache. Diese Diener und Sklaven würden das Kreol als alltägliche Umgangssprache und nicht nur in Situationen verwenden, in denen der Kontakt mit einem Sprecher des Superstrats notwendig war.[17]

Beispiele

Die folgenden Pidgins enthalten Wikipedia -Artikel oder -abschnitte in Artikeln. Viele dieser Sprachen werden häufig von ihren Sprechern als "Pidgin" bezeichnet.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Muysken, Pieter; Smith, Norval (2008). "Das Studium der Pidgin- und kreolischen Sprachen" (PDF). In Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (Hrsg.). Pidgins und Kreolen: Eine Einführung. John Benjamins. S. 3–14.
  2. ^ Özüorçun, Fatma (2014). "Sprachsorten: Pidgins und Kreolen" (PDF). Archiviert von das Original (PDF) Am 2018-07-12. Abgerufen 2017-05-24. {{}}: Journal zitieren erfordert |journal= (Hilfe)
  3. ^ Bickerton, Derek (1976). "Pidgin und Kreolstudien". Annual Review of Anthropology. 5: 169–93. doi:10.1146/annurev.an.05.100176.001125. JStor 2949309.
  4. ^ Sehen Todd (1990:3)
  5. ^ Sehen Thomason & Kaufman (1988: 169)
  6. ^ Bakker (1994: 27)
  7. ^ Bakker (1994: 26)
  8. ^ "Pinyin: pí qīn yǔ" Chinesisches englisches Pinyin -Wörterbuch, Yabla, https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E7%9A%AE%E9%92%A6%E8%AF%AD
  9. ^ a b "Pidgin, n." OED online, Oxford University Press, Januar 2018, www.oed.com/view/entry/143533. Zugriff am 23. Januar 2018.
  10. ^ a b Online -Etymologie -Wörterbuch
  11. ^ Crystal, David (1997), "Pidgin", Die Cambridge -Enzyklopädie der Sprache (2. Aufl.), Cambridge University Press
  12. ^ Bakker (1994: 25)
  13. ^ Smith, Geoff P. Aufwachsen mit Tok Pisin: Kontakt, Kreolisierung und Veränderung in der Landessprache von Papua -Neuguinea. London: BattleBridge. 2002. p. 4.
  14. ^ So bezeichnen die veröffentlichten Gerichtsberichte von Papua -Neuguinea auf Tok Pisin als "Pidgin": siehe zum Beispiel Schubert gegen den Staat [1979] PNGLR 66.
  15. ^ Bakker (1994: 25–26)
  16. ^ Zum Beispiel: Campbell, John Howland; Schopf, J. William, eds. (1994). Kreative Entwicklung. Life Science -Serie. Mitwirkender: Universität von California, Los Angeles. IGPP -Zentrum für das Studium der Evolution und den Ursprung des Lebens. Jones & Bartlett Learning. p. 81. ISBN 9780867209617. Abgerufen 2014-04-20. [...] Die Kinder von Pidgin-sprechenden Eltern stehen vor einem großen Problem, da Pidgins so rudimentär und unertremisch sind, schlecht in der Lage sind, die Nuancen einer vollen Bandbreite menschlicher Emotionen und Lebenssituationen auszudrücken. Die erste Generation solcher Kinder entwickelt spontan einen Pidgin zu einer komplexeren Sprache, die als Kreolisch bezeichnet wird. [...] [T] Die Entwicklung eines Pidgins in ein Kreol ist bewusstlos und spontan.
  17. ^ "Salikoko Mufwene:" Pidgin und kreolische Sprachen "". Geisteswissenschaften.uchicago.edu. Archiviert von das Original Am 2013-06-03. Abgerufen 2010-04-24.

Verweise

  • Bakker, Peter (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (Hrsg.), Pidgins und Kreolen: Eine Einführung, John Benjamins, S. 26–39
  • Hymes, Dell (1971), Pidginisierung und Kreolisierung von Sprachen, Cambridge University Press, ISBN 0-521-07833-4
  • McWhorter, John (2002), Die Kraft des Babels: Die Naturgeschichte der Sprache, Zufällige Hausgruppe, ISBN 0-06-052085-x
  • Sebba, Mark (1997), Kontaktsprachen: Pidgins und Kreolen, Macmillan, ISBN 0-333-63024-6
  • Thomason, Sarah G.; Kaufman, Terrence (1988),, Sprachkontakt, Kreolisierung und genetische Linguistik, Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-07893-4
  • Todd, Loreto (1990), Pidgins und Kreolen, Routledge, ISBN 0-415-05311-0

Weitere Lektüre

Externe Links