Alter Friesisch

Alter Friesisch war ein Westgermanische Sprache Gesprochen zwischen dem 8. und 16. Jahrhundert entlang der Nordsee Küste, ungefähr zwischen den Mündern der Rhein und Weser Flüsse. Die friesischen Siedler an der Küste des Südjutlands (heute Norden Friesland) sprach auch den alten Frisian, aber es sind keine mittelalterlichen Texte dieses Gebiets bekannt. Die Sprache der früheren Bewohner der Region zwischen dem Zuiderzee und EMS River (die Friser erwähnt von Tacitus) wird nur in wenigen persönlichen Namen und Ortsnamen bestätigt. Der alte Frisian entwickelte sich zu Mittlerer Frisian, vom 16. bis 19. Jahrhundert gesprochen.

Im frühen Mittelalter,, Frisia aus dem Gebiet umgestreckt Brüggein dem, was jetzt ist Belgien, zum Weser Fluss im Norden Deutschland. Zu dieser Zeit wurde die friesische Sprache entlang des gesamten Südens gesprochen Nordsee Küste. Diese Region wird als größere Frisia oder bezeichnet Magna Frisiaund viele der in ihr in ihr noch schätzen ihr friesisches Erbe. Bis 1300 war ihr Territorium jedoch auf die Zuiderzee zurückgedrängt worden (jetzt die Ijsselmeer), und die friesische Sprache überlebt nur als Substrat entlang der Küste.

Es gibt eine enge Beziehung zwischen dem alten Frisian und einer engen Beziehung Altes Englisch; Dies ist auf eine gemeinsame Geschichte, Sprache und Kultur der Menschen aus Norddeutschland und Dänemark zurückzuführen, die sich ab rund 400 n. Chr. In England niedergelassen haben.

Phonologie

Frühe Tonentwicklungen

Das Codex Roorda ist ein mittelalterliches Dokument mit Latein und alte friesische Gesetztexte.

Im Allgemeinen ähnelt der alte friesisches phonologisch altes Englisch. Insbesondere teilt es die Palatalisierung von Velar -Konsonanten Auch im alten Englisch gefunden. Zum Beispiel während der eng verwandten Alter Sachsen und Altes Niederländisch behalten den Velar in Dag, Der alte Frisian hat dei und altes Englisch hat Dæġ [Dæj]. Als gefolgt von vorderen Vokalen die Germanischen /k/k/ in a geändert /ts/ Klang.^[1] Der alte Frisian für Kirche war Tzirke oder Tzerke, im alten Englisch war es ċiriċe [ˈTʃiritʃe], während der alte Sachsen und alte Holländer die Unpalatalisierten haben Kirika. Ein weiteres Merkmal, das zwischen den beiden geteilt wird, ist die anglo-friesische Aufhellung, die vorhielt a zu æ unter bestimmten Umständen. In nicht betonten Silben, o verschmilzt in a, und i hinein e wie im alten Englisch.

Die alten germanischen Diphthongs *ai und *AU werden ē/ā und āim alten friesisch wie in ēn/ein ("eins") aus Proto-Germanic *Ainaz, und Brād aus *Braudą ("brot"). Im Vergleich dazu werden diese Diphthongs ā und ēa (ein und brot) im alten Englisch und ē und ō (ēn und Brōd) im alten Sachsen. Das Diphthong *EU im Allgemeinen wird IAund germanisch *iu wird beibehalten. Diese Diphthongs begannen zunächst mit einem Silben (gestresst) i, aber der Stress verlagert sich später auf die zweite Komponente, die angibt iā und iū. Zum Beispiel, Thiād ("Leute und Liūde aus proto-kanisch *Þeudō und *liudīz.

Zwischen den Vokalen, h im Allgemeinen verschwindet (Sian aus *Sehwaną), wie im alten englischen und alten Niederländisch. Wort-initial h- Andererseits bleibt eingehalten. Der alte friesianische Beibehalten th in allen Positionen länger als alter Holländer und altes Sachsen, was die allmähliche Ausbreitung der Verschiebung von zeigt th zu d Von Süd nach Norden, ab dem 9. Jahrhundert in Süddeutschland als Teil des Hochdeutsch -Konsonantenverschiebung, aber erst im 13. oder 14. Jahrhundert Frisian erreichen.

Grammatik

Altes Frisian (ca. 1150 - C. 1550) behielt grammatikalische Fälle. Einige der Texte, die aus dieser Zeit erhalten bleiben, stammen aus dem 12. oder 13. Jahrhundert, aber die meisten stammen aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Im Allgemeinen sind alle diese Texte auf rechtliche Schriften beschränkt. Obwohl die frühesten schriftlichen Beispiele von Frisian - die Wörter in einem lateinischen Kontext - aus dem 9. Jahrhundert sind, gibt es einige Beispiele von Runik Inschriften aus der Region, die älter und in einer sehr frühen Form der friesischen Sprache sind. Diese Runenschriften bestehen jedoch normalerweise nicht mehr als Inschriften eines einzelnen oder wenigen Wörter.

Textbeispiel

Die Schaffung von Adam.

Gott scop the eresta mmeneska - thet war adam - fon acha wendem: thet benete fon the stene tha lokkar fon tha gerse, tha aye fon da sunna und tha ble'r'em auf then helga om. Und der Scop'er Eva Fon Sinus Ribbe, Adames liava.

Englische Übersetzung:

Gott schuf den ersten Mann, der Adam war, aus acht Dingen: die Knochen aus dem Felsen, das Fleisch von der Erde, das Blut aus dem Wasser, das Herz aus dem Wind, die Gedanken aus den Wolken, der Schweiß aus dem Tau, Die (Haar-) Schlösser aus dem Gras, die Augen aus der Sonne, und dann atmete er heiliger Atemzug darauf, und dann schuf er Eva aus seiner Rippe, Adams Geliebte.

Korpus

Es gibt einige frühe friesische Namen, die in lateinischen Texten und einige erhalten sind Runik (Futhorc) Inschriften, aber die ältesten überlebenden Texte im alten friesischen Datum des 13. Jahrhunderts, insbesondere offizielle und rechtliche Dokumente. Sie zeigen einen beträchtlichen Grad an sprachlicher Einheitlichkeit.

• Westeremden Yew-Stick (c. 750–900)
• Fon Alra Fresena Fridome (bei Titus: Titus)
• Zehn Befehle (Titus)
• 17 Petitionen (Titus)
• LONDRIUCHT (Titus)
• Thet Freske Riim (Titus, ed. E. Epkema, Google Books)
• Skeltana riucht Rechtsordnung (Titus)

Anmerkungen

Verweise

• Rolf H. Bremmer Jr., Eine Einführung in den alten Frisian. Geschichte, Grammatik, Leser, Glossar. Amsterdam und Philadelphia: John Benjamins, 2009.