Altes Französisch

Altes Französisch (franceis, françois, romanz; Modernes Französisch: ancien français) War die Sprache, die in den meisten nördlichen Hälften Frankreichs von ungefähr dem 8. bis 14. Jahrhundert gesprochen wurde. Eher als ein einheitliches Sprache, Alt Französisch war ein Verknüpfung von Romantik Dialekte, für beide Seiten verständlich noch vielfältig, in der nördlichen Hälfte von gesprochen Frankreich. Diese Dialekte wurden gemeinsam als die bekannt Langue d'oïlim Gegensatz zu den Langue d'Oc in dem Südfrankreich. Die Mitte des 14. Jahrhunderts erlebte die Entstehung von Mittelfranzösisch, die Sprache der Französische Renaissance in dem Île de France Region; Dieser Dialekt war ein Vorgänger für Modernes Französisch. Andere Dialekte des alten Französisch entwickelten sich zu modernen Formen (Poitevin-saintongeaiis, Gallo, normannisch, Picard, wallonischusw.), jeweils ihre eigenen sprachlichen Merkmale und Geschichte.

Die Region, in der alte Französisch nativ grob bis zur nördlichen Hälfte der Ausgangshälfte ausgesprochen wurde Königreich Frankreich und seine Vasallen (einschließlich Teile der Angevin Empire, was während des 12. Jahrhunderts unter blieb Anglo-Norman Regel) und die Herzogtum von Oberer, höher und Niedrigere Lorraine im Osten (entspricht dem modernen Nordosten Frankreich und Belgier Wallonia), aber der Einfluss des alten Französisch war viel breiter, wie es dazu gebracht wurde England und die Kreuzfahrerzustände Als Sprache einer feudalen Elite und eines Handels.^[1]

Geschicklichkeit und dialektale Abteilungen

Karte von Frankreich im Jahr 1180 auf dem Höhepunkt der Feudalsystem. Das Besitztümer des französischen Königs sind hellblau, Vasallen für den französischen König in Grün, Angevin Besitztümer in Rot. In Weiß gezeigt ist das Heiliges Römisches Reich im Osten, der westlichen Ränder, einschließlich der, einschließlich Oberburgunder und Lorrainewaren auch Teil der alten französischen Fläche.

Das Bereich des alten Franzosen in zeitgenössischen Begriffen entsprachen den nördlichen Teilen der Königreich Frankreich (einschließlich Anjou und Normandie, die im 12. Jahrhundert von der regiert wurden Plantagenet Kings of England), Oberburgunder und die Herzogtum Lorraine. Das Normanischer Dialekt wurde ebenfalls verbreitet auf England und Irlandund während der Kreuzzüge, Alt Französisch wurde auch in der gesprochen Königreich Sizilien, und in der Fürstentum der Antiochia und die Königreich Jerusalem in dem Levante.

Als Teil des Emerging Gallo-Stromance Dialekt Kontinuum, die langues d'oïl wurden im Gegensatz zu den kontrastiert Langue d'Oc (der aufstrebende Occitano-Romance Gruppe, damals auch genannt Provenzal), neben dem alten französischen Gebiet im Südwesten und mit dem Gallo-iT Gruppe im Südosten. Das Franco-Provençal Gruppe, die in Upper Burgundy entwickelt wurde und Merkmale mit Französisch und Provenzal ausgetauscht hat; es könnte begonnen haben, sich von der zu unterscheiden langue d'oïl Bereits im 9. Jahrhundert und wird im 12. Jahrhundert als eigenständige Gallo-Romance-Sorte bestätigt.

Zu den Dialekten oder Varianten alter Französisch gehören:

• Burgund in Burgund, dann ein unabhängiger Herzogtum dessen Hauptstadt war bei Dijon;
• Picard von Picardy und Romantik Flandern, mit Lille, Amiens und Arras als einige der prominenteren Städte. Es wurde gesagt, dass die Picard -Sprache an der Osttür von begann Notre-Dame de ParisSo weitreichend war sein Einfluss. Es würde sich auch im Bereich von nach Norden ausbreiten Boulogne-sur-mer das hatte eine starke Präsenz von Altes Niederländisch und Mittlerer Niederländisch;^[2]
• Alter Norman, in Normandie, deren Hauptstädte waren Caen und Rouen. Das Normannischen Eroberung von England brachte viele normannische Aristokraten in die britischen Inseln. Die meisten älteren normannischen (manchmal als "französischen" Wörter genannt Englisch spiegelt seinen Einfluss wider, der zu einem Kanal für die Einführung in das anglo-normanische Reich wurde, ebenso wie die anglo-normanische Kontrolle von Anjou und Gaskony und anderen kontinentalen Besitztütern. Anglo-Norman war eine Sprache, die eine gemeinsame Kultur auf beiden Seiten der widerspiegelte Englisch-Kanal.^[3] Letztendlich lehnte die Sprache ab und fiel, wurde es Gesetz Französisch, ein Jargon, der von Anwälten gesprochen wurde, die in verwendet wurden, englisches Recht bis zur Regierungszeit von Charles II. Von England; Allerdings die Normanische Sprache, überlebt immer noch in der Normandie und der Kanalinselnals regionale Sprache;
• Wallon, um Namur, jetzt in Wallonia, Belgien;
• Gallo des Herzogtum der Bretagne;
• Lorrain des Herzogtum Lorraine.

Verteilung der Moderne Langue d'oïl (grüne Schatten) und von Franco-Provençal Dialekte (Blautöne)

Einige moderne Sprachen stammen aus anderen französischen Dialekten als klassischem Französisch, was auf dem basiert Île-de-france Dialekt. Sie beinhaltenAngevin, Berichon, Bourguignon-Morvandiau, Champenois, Franc-Comtois, Gallo, Lorrain, normannisch, Picard, Poitevin, Saintongeaiis und wallonisch.

Geschichte

Evolution und Trennung vom vulgären Latein

Mit ... anfangen Plautus'Zeit (254–184 B.C.), man kann phonologische Veränderungen zwischen sehen Klassisches Latein und was heißt genannt Vulgäres Lateindie gemeinsame gesprochene Sprache der Western Römische Reich. Die vulgäre Latein unterschieden sich vom klassischen Latein in Phonologie und Morphologie sowie lexikalische Unterschiede aufweisen; Sie waren jedoch bis zum 7. Jahrhundert gegenseitig verständlich, als das klassische Latein 'als tägliche gesprochene Sprache starb und als zweite Sprache gelernt werden mussten (obwohl es lange als formale Version der gesprochenen Sprache angesehen wurde).^{[4]: 109–115} Vulgärer Latein war der Vorfahr des Romantiksprachen, einschließlich altes Französisch.^{[5][6][7][8][9]}

Bis zum späten 8. Jahrhundert, wenn die Karolingische Renaissance begann, Muttersprachler romantischer Redewendungen benutzten weiterhin Romantik orthoepy Regeln beim Sprechen und Lesen von Latein. Als englischer Diakon der prominenteste Gelehrte Westeuropas, englischer Diakon Alcuin, wurde beauftragt von Karl der Große Mit der Verbesserung der Standards des lateinischen Schreibens in Frankreich, der selbst kein einheimischer Romantikredner war, verschrieben er eine Aussprache, die auf einer ziemlich wörtlichen Interpretation der lateinischen Schreibweise basiert. Zum Beispiel musste in einer radikalen Pause vom traditionellen System ein Wort wie ⟨viridiarium⟩ 'Orchard' jetzt genau so vorgelesen werden, wie es geschrieben wurde, anstatt */ Verdʒjær/ (später als als VON 'vergier').^[10]

Eine solche radikale Veränderung hatte die Wirkung, lateinisch zu rendern Predigten völlig unverständlich für die allgemeine romantische Öffentlichkeit, die einige Jahre später Beamte veranlasste Dritter Rat der Touren, um Priester zu wehren, Predigten laut auf alte Weise zu lesen, in rusticam romanam linguam oder 'Plain Roman [CE] Rede'.^[11]

Da es jetzt keinen eindeutigen Weg gab, um anzuzeigen, ob ein bestimmter Text als lateinisch oder romantisch gelesen werden sollte, wurden in Frankreich verschiedene Versuche unternommen, eine neue Orthographie für letztere zu entwickeln. Zu den frühesten Beispielen gehören Teile der Eide von Straßburg und die Abfolge der Heiligen Eulalia (siehe unten).

Nicht-Latin-Einflüsse

Gallig

Etwas Gallig Worte beeinflussten vulgäres Latein und andere romantische Sprachen. Zum Beispiel klassisches Latein equus wurde gleichmäßig in vulgärer Lateiner ersetzt durch caballus "Nag, Work Horse", abgeleitet von Gaulish caballos (vgl. Walisisch ceffyl, Bretonisch kefel),^{[12]: 96} Nachgeben Modf cheval, Occitan caval (chaval), Katalanisch cavall, Spanisch caballo, Portugiesisch cavaloItalienisch cavalloRumänisch calund im weiteren Sinne Englisch Kavallerie und Ritterlichkeit (beide via verschiedene Formen von [alt] Französisch). Schätzungsweise 200 Wörter der gaulischen Etymologie überleben zum Beispiel im modernen Französisch chêne, 'Eichenbaum' und charrue, 'Pflug'.^[13]

Innerhalb der historischen Phonologie und Studien von SprachkontaktEs wurden verschiedene phonologische Veränderungen als durch ein gallisches Substrat verursacht, obwohl es einige Debatten gibt. Eine davon wird als sicher angesehen, da diese Tatsache in der gallish-Sprache eindeutig bestätigt wird Epigraphie auf der Keramik bei La Graufesenque (ANZEIGE. 1. Jahrhundert). Dort das griechische Wort paropsid-es (geschrieben in Latein)^{[Klarstellung erforderlich]} erscheint als paraxsid-i.^[14] Die Konsonantencluster /ps /und /pt /wechselten nach /xs /und /xt /, z. Lat capsa > *Kaxsa > Caisse (≠ Italienisch cassa) oder Captīvus > *kaxtivus > VON chaitif^[14] (Mod. Chétif; vgl. irisch Cacht 'Knecht'; ≠ Italienisch cattiv-ità, Portugiesisch cativo, Spanisch cautivo). Diese phonetische Evolution ist in ihren späteren Stadien mit der Verschiebung des lateinischen Cluster / kt / in altem Französisch üblich (Lat factum > fait, Italienisch fatto, Portugiesisch feito, Spanisch hecho; oder Laktem*> lait, Italienisch latte, Portugiesisch leite, Spanisch leche). Dies bedeutet, dass sowohl /pt /und /kt /zuerst zu /kt /in der Geschichte des alten Französisch zusammengeführt haben müssen, woraufhin diese /kt /kt /xt /. Parallel dazu, /ps /und /ks /fusioniert in /ks /bevor Sie sich auf /xs /xs wechseln, anscheinend unter gaulem Einfluss.

Das keltisch Gallische Sprache Es wird angenommen, dass er trotz erheblicher kultureller Romanisierung bis ins 6. Jahrhundert in Frankreich überlebt hat.^[15] Gaulish mit Lateinisch zusammenfiel, half die Gestaltung der Gestaltung Vulgäres Latein Dialekte, die sich zu Französisch entwickelten, mit Effekten einschließlich Lehnwörtern und Calques (einschließlich oui,^[16] Das Wort für "Ja"),^[17] Schalländerungen geprägt durch gallishuser Einfluss,^[18][19] und Einflüsse in Konjugation und Wortreihenfolge.^[17][20][21] Jüngste Computerstudien legen nahe, dass frühe Geschlechtsverschiebungen durch das Geschlecht des entsprechenden Wortes im Gallish motiviert wurden.^[22]

fränkisch

Die Aussprache, Vokabular und Syntax des vulgären Lateins, der in gesprochen wird Römische Gallien in Späte Antike wurde durch die modifiziert Alte fränkische Sprache, gesprochen von der Franken der sich aus dem 5. Jahrhundert in Gallien niederließ und das zukünftige alte französischsprachige Gebiet in den 530er Jahren eroberte. Der Name Français selbst leitet sich vom Namen The Franks ab.

Die alte fränkische Sprache hatte einen endgültigen Einfluss auf die Entwicklung des alten Französisch, was teilweise erklärt, warum die frühesten beglaubigten alten französischen Dokumente älter sind als die frühesten Bescheinigungen in anderen romanischen Sprachen (z. Straßburge Eide, Abfolge der Heiligen Eulalia).^[23] Es ist das Ergebnis einer früheren Lücke zwischen klassischem Latein und seinen entwickelten Formen, die die Verständlichkeit zwischen beiden langsam verringerten und schließlich abtrennten. Das Alter niedriger Franconianer Es wird auch angenommen, dass Einfluss für die Unterschiede zwischen den verantwortlich ist Langue d'oïl und die Langue d'Oc (Occitan), da die verschiedenen Teile Nordfrankreichs für einige Zeit zweisprachig zwischen Latein und Germanisch blieben,^[24] und diese Bereiche entsprechen genau dem Ort, an dem die ersten Dokumente in alten Französisch geschrieben wurden.

Diese germanische Sprache hat das hier gesprochene beliebte Latein geprägt und ihm im Vergleich zu den anderen zukünftigen Romantiksprachen eine sehr unverwechselbare Identität gegeben. Der allererste spürbare Einfluss ist die Substitution des lateinischen melodischen Akzents durch einen germanischen Stress^[25] und sein Ergebnis war Diphthongisierung, Differenzierung zwischen langen und kurzen Vokalen, dem Fall der nicht akzentuierten Silbe und der endgültigen Vokale:

• L Dezimus, -a 'Zehntel'> VON abbrechen > Französisch Dime 'Tithe' (> Englisch Dime; Italienisch Dezimo, Spanisch Diezmo)
• Vl Würde > VON enttié (> Englisch zierlich; Italienisch DignitàRumänisch demditieren)
• Vl Catena > VON Chaein (> Englisch Kette; Italienisch Catena, Cast./occitan Kadena, Portugiesisch Cadeia)

Zusätzlich wurden zwei Phoneme, die seit langem in vulgärer Latein gestorben waren, wieder eingeführt: [h] und [W] (> VON g (u)-, Onf w- vgl. Picard w-):

• Vl Altu > VON Halt "hoch" (beeinflusst von alten Low Fribekish [OLF] *Hōh; ≠ Italienisch, Portugiesisch Alt, Katalanisch Alt, Alter Occitan Autos)
• L Vespa > Französisch Guêpe, Picard Wèpe, Wallon Wèsse, alles "Wesp" (beeinflusst von OLF *Wapsa; ≠ Occitan VèspaItalienisch Vespa, Spanisch Avispa)
• L Viscus > Französisch GUI 'Mistel' (beeinflusst von OLF *Wīhsila 'Morello' mit analogen Früchten, wenn sie nicht reif sind; ≠ Occitan VescItalienisch Visschio)
• LL vulpiculu 'Fox Kit' (von l Vulpes 'Fuchs')> OLF Golpilz, Picard Woupl "Fuchs" (beeinflusst von OLF *Wulf 'Wolf'; ≠ Occitan volpìlh, Alter Italienisch Volpiglio, Spanisch Vulpeja 'Füchsin')

Im Gegensatz dazu wurden die italienischen, portugiesischen und spanischen Wörter germanischer Herkunft aus Französisch oder direkt aus germanischer Haltung geliehen /GW/ ~ /g/, z.B. Es ist p. Guerra "Krieg" neben /g/ auf Französisch Guerre). Diese Beispiele zeigen eine klare Folge der Zweisprachigkeit, die manchmal sogar die erste Silbe der lateinischen Wörter veränderte. Ein Beispiel für ein lateinisches Wort, das eine beeinflusst OLF Darlehen ist Himbeere 'Raspberry', von VON Fram genise, aus OLF *Brāmbesi 'Blackberry' (vgl. Holländer Braambes, Braambezie; Ähnlich wie Deutsch Brombeere, Englisches Zifferblatt. Bramberry) mit LL gemischt Fraga oder VON Fraie 'Strawberry', was den Ersatz erklärt [b] > [f] und im Gegenzug das Finale -se von Himbeere hinzugefügt zu VON Fraie zu machen frei, modern Fraise (≠ Wallon frève, Occitan FragaRumänisch FragăItalienisch Fragola, Fravola 'Erdbeere').^[26][ich]

Mildred Papst (1934) schätzten, dass möglicherweise noch 15% des Wortschatzes moderner Französisch aus germanischen Quellen stammen (während der Anteil in altem Französisch größer war, weil die mittelfremche Sprache stark von lateinisch und italienisch entlehnt wurde).

Früheste geschriebene alte Französisch

Die frühesten Dokumente, die in der Gallo-Romance geschrieben werden sollen, die Französisch vorstellt-nach dem Reichau und Kassel Glosses (8. und 9. Jahrhundert) - sind die Eide von Straßburg (Verträge und Chartas, in welchen König der König Charles The Glatze in 842 eingegeben):

Pro Deo Amur et Pro Christian Poblo et Nostro Commun Salvament, d'ist di en avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ...

(Für die Liebe Gottes und des christlichen Volkes und unserer gemeinsamen Erlösung, von diesem Tag an, da Gott mir das Wissen und die Kraft geben wird, werde ich meinen Bruder Karlo mit meiner Hilfe in allem verteidigen ...)

Das zweitälteste Dokument in altem Französisch ist das Eulalia -Sequenz, was für die sprachliche Rekonstruktion der alten französischen Aussprache aufgrund ihrer konsistenten Schreibweise wichtig ist.

Die königliche Haus der Kapet, gegründet von Hugh Capet 987 eröffnete die Entwicklung der nördlichen französischen Kultur in und um Île-de-france, was langsam aber fest durch ihre Aufstieg über die südlicheren Gebiete von festgelegt wurde Aquitaine und Tolosa (Toulouse); Allerdings die Kapzier' Langue d'oïlDer Vorläufer moderner Standard French wurde erst nach der Französische Revolution.

Übergang zum mittleren Französisch

Im späten Mittelalter wechselten die alten französischen Dialekte in eine Reihe verschiedener Langues d'oïl, unter denen Mittelfranzösisch richtig war der Dialekt des Île-de-france Region. Während der Frühe Neuzeit, Französisch wurde als offizielle Sprache des Königreichs Frankreich im gesamten Bereich eingerichtet, einschließlich der Langue d'Oc-Sprechende Gebiete im Süden. Es war erst im 17. bis 18. Jahrhundert - mit der Entwicklung insbesondere der populären Literatur der Bibliothèque BLEUE - das eine standardisierte Klassisches Französisch Verbreiten Sie sich neben den regionalen Dialekten in ganz Frankreich.

Literatur

Die materiellen und kulturellen Bedingungen in Frankreich und damit verbundene Gebiete Um das Jahr 1100 löste 1100 was aus Charles Homer Haskins bezeichnete das "Renaissance des 12. Jahrhunderts", was zu einer Fülle kreativer Werke in einer Vielzahl von Genres führt. Alte Französisch gaben dem Platz Mittelfranzösisch Mitte des 14. Jahrhunderts ebnet den Weg für früh Französische Renaissance -Literatur des 15. Jahrhunderts.

Die frühesten vorhandenen französischen literarischen Texte stammen aus dem neunten Jahrhundert, aber nur sehr wenige Texte vor dem 11. Jahrhundert haben überlebt. Die ersten literarischen Werke in altem Französisch waren Das Leben der Heiligen. Das Kantikel von Saint Eulalie, geschrieben in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts, wird allgemein als erster dieser Text angenommen.

Anfang des 13. Jahrhunderts, Jean Bodel, in seinem Chanson de Saisnes, geteilte mittelalterliche französische narrative Literatur in drei Themenbereiche: die Angelegenheit Frankreichs oder Angelegenheit von Karl der Große; das Angelegenheit von Rom (Romanzen in einer alten Umgebung); und die Angelegenheit Großbritanniens (Arthurianische Romanzen und Breton Lais). Die erste davon ist der Themenbereich der Chansons de Geste ("Songs of Exploits" oder "Songs of (Helden) Taten),), Epische Gedichte Typischerweise komponiert in zehnsilbige assonanciert (gelegentlich gereimt) Laise. Mehr als einhundert Chansons de Geste haben in rund dreihundert Manuskripten überlebt.^[27] Der älteste und am meisten gefeiste der Chansons de Geste ist Das Lied von Roland (früheste Version, die im späten 11. Jahrhundert komponiert wurde).

Bertrand de Bar-sur-Aube in seinem Girart de Vienne Legen Sie eine Gruppierung der Chansons de Geste in drei Fahrräder: das Geste du Roi Zentrum auf Charlemagne, die Geste de Garin de Monglane (dessen zentraler Charakter war William von Orange), und die Geste de Doon de Mayence oder der "Rebellen -Vasall -Zyklus", von denen die berühmtesten Charaktere waren Renaud de Montuban und Girart de Roussillon.

Eine vierte Gruppierung, die nicht von Bertrand aufgeführt ist, ist die Kreuzzugszyklus, den Umgang mit dem Erster Kreuzzug und seine unmittelbare Folgen.

Jean Bodel'S Außerdem - die "Angelegenheit Roms" und die "Angelegenheit Großbritanniens" - konzipieren die Franzosen Romantik oder römisch. Rund hundert Verse -Romanzen überleben von 1150–1220.^[28] Ab rund 1200 bestand die Tendenz zunehmend, die Romanzen in der Prosa zu schreiben (viele der früheren Verse -Romanzen wurden in Prosaversionen angepasst), obwohl nach dem Ende des 14. Jahrhunderts nach wie vor neue Verse -Romanzen geschrieben wurden.^[29]

Die wichtigste Romanze des 13. Jahrhunderts ist die Romantik der Rose, was erheblich aus den Konventionen der ritterlichen Abenteuergeschichte bricht.

Mittelalterliches Französisch Lyrik wurde den poetischen und kulturellen Traditionen in verpflichtet Südfrankreich und Provence-einschließlich Toulouse und die Aquitaine Region - wo Langue d'Oc wurde gesprochen (Occitan -Sprache); Die provenzalischen Dichter wurden ihrerseits stark von poetischen Traditionen aus dem beeinflusst Hispano-Arab-Welt.

Lyrische Dichter in alten Franzosen werden genannt Trouvères - etymologisch das gleiche Wort wie das Troubadours von Provenzal oder Langue d'Oc (aus dem Verb Trobar "zu finden, zu erfinden").

Bis zum späten 13. Jahrhundert hatte sich die poetische Tradition in Frankreich auf eine Weise entwickelt, die sich erheblich von den Troubadour -Dichtern unterscheidet, sowohl inhaltlich als auch in der Verwendung bestimmter fester Formen. Das neue Poetik (sowie das Musical: Einige der frühesten mittelalterlichen Musik haben Texte, die in altem Französisch von den frühesten Komponisten komponiert werden, die unter Namenszeiten bekannt sind) Tendenzen sind in der offensichtlich Roman de Fauvel 1310 und 1314 eine Satire auf Missbräuchen in der mittelalterlichen Kirche, gefüllt mit Mittelalter Motetten, Lais, Rondeaux und andere neue weltliche Formen von Poesie und Musik (meistens anonym, aber mit mehreren Teilen von Philippe de Vitry, wer würde den Ausdruck prägen Ars Nova die neue musikalische Praxis von der Musik des unmittelbaren Voralters zu unterscheiden). Der bekannteste Dichter und Komponist von Ars Nova weltliche Musik und Chansons des beginnenden Mittelfranzösisch Periode war Guillaume de Machaut.

Diskussionen über die Ursprünge des nicht-religiösen Theaters (Théâtre profan) - Sowohl Drama als auch Farce - im Mittelalter bleiben umstritten, aber die Idee einer kontinuierlichen Volkstradition, die sich aus der lateinischen Komödie und der Tragödie bis zum 9. Jahrhundert ergibt, scheint unwahrscheinlich.

Die meisten Historiker setzen den Ursprung des Mittelalters Theater in den liturgischen Dialogen und "Tropen" der Kirche. Mystery spielt wurden schließlich von der Klosterkirche in das Chapter House oder Refektor Hall und schließlich zur Freiluft versetzt, und die Umgangssprache wurde für Latein ersetzt. Im 12. Jahrhundert findet man die frühesten vorhandenen Passagen in Französisch, die als Refrains eingesetzt werden Liturgische Dramen im lateinischen, wie a Sankt Nikolaus (Patron Saint der Studenten Clercs) spielen und a Heiliger Stephen abspielen. Ein frühes französisches dramatisches Stück ist Le Jeu d'Adam .

Ein großer Körper von Fabeln in altem Französisch überleben; Dazu gehören (meist anonyme) Literatur, die sich mit dem wiederkehrenden Trickster -Charakter von befasst Reynard das Fuchs. Marie de France war auch in diesem Genre aktiv und produzierte das Ysopet (Wenig Äsop) Serie von Fabeln in Versen. Im Zusammenhang mit der Fabel war der schwärmere Fabliau, die Themen wie Verschleiß und korrupte Geistliche bedeckten. Diese Fabliaux wäre eine wichtige Quelle für Chaucer und für die Renaissance -Kurzgeschichte (Conte oder Nouvelle).

Unter den frühesten Werken von Rhetorik und Logik In alten Franzosen zu erscheinen, waren die Übersetzungen von Rhetorica ad Herennium und Boethius' De topicis differiis durch John von Antiochia im Jahr 1282.

Phonologie

Altes Französisch veränderte sich ständig und entwickelte sich; Die Form im späten 12. Jahrhundert kann jedoch als Standard als Standard angesehen werden. Das Schreibsystem war zu diesem Zeitpunkt phonetischer als das in den meisten nachfolgenden Jahrhunderten. Insbesondere wurden alle schriftlichen Konsonanten (einschließlich der letzten) ausgesprochen, mit Ausnahme von s Vorher nichtKonsonanten stoppen und t in ETund endgültig e wurde ausgesprochen [ə]. Das phonologische System kann wie folgt zusammengefasst werden:^[30]

Konsonanten

Anmerkungen:

• Alle Behinderungen (Plosive, Frikative und Affrizierungen) unterliefen zu Word-Finale-Devoication, was normalerweise in der Orthographie angezeigt wurde.
• Das Affrikate /ts/, /dz/, /tʃ/, /dʒ/ wurde Frikative ([s], [z], [ʃ], [ʒ]) in Mittelfranzösisch.
  • /ts/ hatte drei Schreibweisen - c Vor e oder i, ç vor anderen Vokalen oder z am Ende eines Wortes - wie in gesehen cEnthülle, Chançan, PRIz ("Hundert, Lied, Preis").
  • /dz/ wurde geschrieben als z, wie in tunze "Zwölf" und trat nur in der Mitte des Wortes auf.
• /ʎ/ (l Mouillé), wie in Konseil, TravakrankIER ("Ratschläge, zu arbeiten"), wurde /j/ in Modernes Französisch.
• /ɲ/ erschien nicht nur mitten in einem Wort, sondern auch am Ende, wie in poing "Faust". Am Ende eines Wortes, /ɲ/ wurde später verloren und verließ a Nasalisierter Vokal.
• /h/ wurde nur in germanischen Lehnwörtern oder Wörtern gefunden, die von germanisch beeinflusst wurden (vgl. Haut, Hurler). Es wurde später als Konsonant verloren, obwohl es war transphonologisiert als sogenannte abgesaugt h das blockiert Liaison. In einheimischen lateinischen Worten, /h/ war früh verloren gegangen, wie in om, uem, aus Lat Homo.
• Intervokal /d/ von beiden Latein /t/ und /d/ war lenitiert zu [d] In der frühen Zeit (vgl. Zeitgenössischer Spanisch: Amado [Aˈmaðo]). Am Ende der Worte wurde es auch verabreicht [θ]. In einigen Texten wurde es manchmal als geschrieben als dh oder th (Aiudha, Cadhuna, Ludher, Vithe). Um 1100 verschwand es insgesamt.^[31]

Vokale

In altem Französisch waren die Nasenvokale keine getrennten Phoneme, sondern nur nur Allophone der oralen Vokale vor einem Nasenkonsonanten. Der nasale Konsonant war voll ausgesprochen; Bon wurde ausgesprochen [Bõn] (Modf [Bɔ̃]). Nasenvokale waren sogar in anwesend Offene Silben vor Nasen, in denen moderne Franzosen orale Vokale haben, wie in Knochen [Bõnə] (Modf Bonne [Bɔn]).

Monophthongs

Anmerkungen:

• /Ö/ hatte früher existiert, aber dann geschlossen zu /u/; Die ursprüngliche westliche Romanze /u/ zuvor vorgenommen worden /y/ In den meisten Fällen ist Frankreich und Norditalien.
  • /Ö/ würde später wieder erscheinen, wenn /aw/ monophthongisiert und auch wann /ɔ/ in bestimmten Positionen geschlossen (z. B. zu dem folgenden Original /s/ oder /z/ aber nicht von /ts/, was später wurde /s/).
  • /Ö/ kann in ähnlicher Weise geschlossen sein /ũ/zumindest in einigen Dialekten, da es geliehen wurde in Mittleres Englisch wie /un/ > /aʊn/ (Lat Computāre > VON Conter > Englisch zählen; Lat Rotunde > VON ront > Englisch runden; Lat Bonitātem > VON befragen > Englisch Kopfgeld). In jedem Fall wurden Spuren einer solchen Änderung in späteren Stadien von Französisch gelöscht, als die engen Nasenvokale /ĩ ỹ õ ~ ũ/ wurden geöffnet, um zu werden /ɛ̃ œ̃ ɔ̃/.
• /ə̃/ Möglicherweise gab es im nicht gestressten Plural-Verb Ende der dritten Person -ent, aber es mag bereits an übergeben sein /ə/, von dem bekannt ist, dass er spätestens in der mittleren französischen Periode geschehen ist.

Diphthongs und Triphthongs

Anmerkungen:

• In den frühen alten Franzosen (bis zum Mitte des 12. Jahrhunderts) war die Schreibweise ⟨ai⟩ ein Diphthong /aj/ statt der späteren Monophthong /ɛ/,^[32] und ⟨ei⟩ repräsentierten den Diphthong /ej/, was zusammengefügt mit /oj/ im späten alten Französisch (außer wenn es nasalisiert wurde).
• In frühen alten Französisch könnten die oben als "steigenden" Diphthongs möglicherweise Diphthongs (/ie̯/, /yj/, /ue̯/). In früheren Arbeiten mit Vokal Assonanz, der diphthong geschriebene ⟨ie⟩ hat sich nicht mit reinen Vokalen angesandt, was darauf hindeutet, dass es einfach nicht gewesen sein kann /JE/.
• Die Aussprache der Vokale, die ⟨ue⟩ und ⟨eu⟩ geschrieben wurden, wird diskutiert. In den ersten Aufzeichnungen von frühen alten Franzosen vertraten sie und wurden als geschrieben als /uo/,/ou//, und von Mittelfranzösischsie hatten beide zusammengeführt als /Ø ~ œ//Aber die Übergangsaussprachen sind unklar.
• Frühe alte Franzosen hatten zusätzliche Triphthongs /iej/ und /uoj/ (entspricht Diphthongs, gefolgt von /j/); Diese haben sich bald verschmolzen /ich/ und /ɥi// beziehungsweise.
• Der Diphthong ⟨iu⟩ war selten und hatte sich durch mittleres Französisch zu ⟨ui⟩ verschmiert (VON tiule > Modf tuile 'Fliese'; VON sie > Spät VON Suire > Modf Suivre 'Folgen').

Pause

Neben Diphthongs hatten alte Franzosen viele Fälle von Pause zwischen benachbarten Vokalen wegen des Verlusts eines intervenierenden Konsonanten. Manuskripte unterscheiden im Allgemeinen keine Pause von echten Diphthongs, aber die moderne wissenschaftliche Transkription zeigt sie mit a an Diaerese, wie im modernen Französisch:

• Lat Audīre > VON oïr /uˈir/ 'hören' (Modf Ouïr)
• Vl *Vidūta > VON veüe /vəˈy.ə// 'gesehen' (Modf Vue)
• Lat rēgīnam > VON reïne, /rəˈinə/ 'Königin' (Modf Reine)
• Lat pāgēnsem > VON païs /paˈis/ 'Land' (Modf bezahlt)
• Lat Augustum > VON aoust /aˈu (s) t/ "August" (Modf août)
• Lat Patellam > VON paelle /paˈɛlə/ 'Pfanne' (Modf Poêle)
• LL Quaternum > VON quaïer /kwaˈjer/ 'Broschüre, Quire' (Modf Cahier)
• LL Aetāticum > VON aage, eage /aˈad͡ʒə/~/əˈad͡ʒə/ 'das Alter' (Modf das Alter)

Beispieltext

Unten präsentiert ist die erste laisse von Das Lied von Roland zusammen mit a breite Transkription reflektierte rekonstruierte Aussprache um 1050 c.E.^[33]

Grammatik

Substantive

Altes Französisch unterhielt ein Zwei-Case-System mit a Nominativ und ein schräg Falllänger als einige andere romanische Sprachen als Spanisch und Italienisch tat. Fallunterscheidungen zumindest im männlichen Geschlechtwaren auf beiden markiert bestimmter Artikel und das Substantiv selbst. Somit das männliche Substantiv Li Veissins 'Der Nachbar'^[ii] wurde wie folgt abgelehnt:

In späteren alten Französisch waren die Unterscheidungen zu störend geworden. Wie in den meisten anderen romanischen Sprachen war es das schräg Fall Form, die normalerweise überlebte, um die moderne französische Form zu werden: l'Enfant "Das Kind" repräsentiert den alten Schräg (lateinamerikanischer Akkusativ īnfāntem); das VON Nominativ war li evy (Lat īnfāns). Es gibt einige Fälle mit signifikanten Unterschieden zwischen nominativen und schrägen Formen (abgeleitet von lateinischen Substantiven mit einer Spannungsverschiebung zwischen den Nominativen und anderen Fällen), in denen entweder die nominative Form überlebt oder beide Formen mit unterschiedlichen Bedeutungen überleben:

• Beide VON Li Sire, Le Sieur (Lat seiior, SEIIōRem) und le segnor (nom. ^†Sendre;^[III] Lat seNior, SeniōRem) Überleben im Wortschatz späterer Französisch (Vater, Sieur, Seigneur) als unterschiedliche Möglichkeiten, sich auf ein Feudal zu beziehen Herr.
• Modf sœur "Schwester" ist die nominative Form (VON Suer < Latin nominative soror); das VON schräge Form Seror (<Lateinischer Akkusativ SORōRem) Überlebt nicht mehr.
• Modf Prêtre "Priester" ist die nominative Form (VON Prestre < presbyter); das VON schräge Form Prävoire, später Provoire (< PresbyTerem) Überlebt nur im Pariser Straßenname Rue des Prouvaires.
• Modf unbestimmtes Pronomen an "Eins" setzt den alten französischen Nominativ fort Hom "Mann" (< hoMō); Homme "Mann" setzt die schräge Form fort (VON Heimat < hoMinem).

In einigen Fällen, in denen die einzige Unterscheidung zwischen Formen der Nominativ war -s Ende, die -s wurde erhalten. Ein Beispiel ist Fils "Sohn" (<lateinischer Nominativ fīLius). Die Tatsache, dass die -s im Wort ist heute noch ausgesprochen, ist unregelmäßig, hat aber mit den späteren Entwicklungen zu tun, nämlich die Mittelfranzösisch und frühzeitiges französisches System von Pause Aussprachen.

Wie auf Spanisch und Italienisch wurde das neutrale Geschlecht beseitigt und die meisten alten neutralen Substantive wurden männlich. Einige lateinische neutrale Plurals (die endeten in -a) wurden als weibliche Singulars neu analysiert: Lat Gaudium wurde in der Pluralform stärker eingesetzt Gaudia, was für einen Singular in vulgärer Latein genommen wurde und letztendlich dazu geführt wurde Modf La Joie"Joy" (weiblicher Singular).

Substantive wurden im Folgenden abgelehnt Erklärungen:

Klasse I wird vom Latein abgeleitet Erste Deklination. Klasse IA stammt hauptsächlich aus lateinischen weiblichen Substantiven in der dritte Deklination. Klasse II wird vom Latein abgeleitet zweite Deklination. Klasse IIA stammt im Allgemeinen aus Second-Declension-Substantiven, die in enden -er und aus männlichen Substantiven der dritten Declsion; In beiden Fällen endete der lateinische Nominative Singular nicht -s, was in altem Französisch erhalten bleibt.

Die Klassen zeigen verschiedene analogische Entwicklungen: Nominative Plural der Klasse I -es vom Akkusativ anstelle von -∅ (-e Nach einem Konsonantencluster) im Nominativ Plural der Klasse I (Lat -ae, obwohl es Beweise dafür gibt Diese Analogie war bereits in VL aufgetreten), Li Pere Anstatt von *li Peres (Lat Illi Patres) In der Klasse IIA Nominative Plural, modelliert auf Klasse II usw. etc.

Substantive der Klasse III zeigen einen separaten Stamm im nominativen Singular, der in keiner der anderen Formen auftritt:

• IIIA -Substantive sind Agenten -Substantive das endete in -āTor, -beiōRem im lateinischen und bewahren die Stressverschiebung.
• IIIB -Substantive hatten auch eine Stressverschiebung von, von -Ö zu -ōnem (Obwohl mehrere IIIB -Substantive tatsächlich fortgesetzt werden fränkisch Schwache Substantive mit einer ähnlichen Beugung: fränkisch *Barō ~ *Baran wird VON Berm ~ Baron).
• IIIC -Substantive sind eine alte französische Schöpfung und haben keinen klaren lateinischen Vorgänger.
• IIID-Substantive repräsentieren verschiedene andere lateinische Substantive der dritten Deklination mit Stressverschiebung oder einer Veränderung des Konsonanten (soror, SORōRem; īnfāns, īnfāntem; preSbyter, PresbyTerem; seIior, SEIIōRem; comes, coMitem).

Regelmäßige weibliche Formen männlicher Substantive werden durch Hinzufügen eines gebildet -e zum männlichen Stamm (es sei denn, der männliche Stamm endet bereits in -e). Zum Beispiel, Bergier (Hirte) wird Bergiere (Modf Berger und Bergère).

Adjektive

Adjektive stimmen in Bezug auf Nummer, Geschlecht und Fall mit dem Substantiv, das sie qualifizieren. Ein feminines Plural -Substantiv im Nominativfall verlangt daher, dass qualifizierte Adjektive feminin, plural und nominativ sind. Zum Beispiel in Femes Reichtum, Riche muss in der weiblichen Pluralform sein.

Adjektive können in drei deklinative Klassen unterteilt werden:^[35]

• Klasse I entspricht ungefähr Adjektive der 1. und 2. Deklinierung lateinisch
• Klasse II entsprechend ungefähr zu Lateinische adjektive 3. Declsion
• Klasse III mit hauptsächlich die Nachkommen von Lateinische synthetische Vergleichsformen in -ior, -iōrem.

Adjektive der Klasse I haben eine weibliche Singularform (nominativ und schräg), die in endet -e. Sie können weiter in zwei Unterklassen unterteilt werden, basierend auf der männlichen nominativen Singularform. Adjektive der Klasse Ia haben ein männliches nominatives singuläres Ende in -s:

Bon "gut" (< Lat Bonus,> Modf Bon)

	Männlich		Feminin		Kastrieren
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativ	Bons	Bon	Knochen	Knochen	Bon
Schräg	Bon	Bons			-

Für Adjektive der Klasse IB endet der männliche Nominative Singular in -e, wie das Weibliche. Es gibt Nachkommen lateinischer Adjektive der zweiten und dritten Declsion, die in enden -er im nominativen Singular:

Aspre "hart" (< Lat Asper,> Modf âpre)

	Männlich		Feminin		Kastrieren
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativ	Aspre	Aspre	Aspre	Aspres	Aspre
Schräg		Aspres			-

Für Adjektive der Klasse II ist das weibliche Singular nicht durch das Ende gekennzeichnet -e:

Granz "groß, großartig" (< Lat Grandis,> Modf Grand)

	Männlich		Feminin		Kastrieren
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativ	Granz	gewähren	Granz/gewähren	Granz	gewähren
Schräg	gewähren	Granz	gewähren		-

Eine wichtige Untergruppe von Adjektiven der Klasse II ist die vorliegende teilnehmende Formen in -Ameise.

Adjektive der Klasse III haben eine STEM -Abwechslung, die sich aus der Spannungsverschiebung in der lateinischen dritten Deklination und einer unterschiedlichen neutralen Form ergibt:

Mieudre "besser" (< Lat Melior,> Modf Meilleur)

	Männlich		Feminin		Kastrieren
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular
Nominativ	Mieudre (s)	Meillor	Mieudre	Meillors	Mieuz
Schräg	Meillor	Meillors	Meillor		-

In späteren alten Französisch wurden die Klassen II und III tendenziell in die Klasse I übergezogen, was vom mittleren Französisch vollständig war. Das moderne Französisch hat daher im Gegensatz zu den meisten anderen romanischen Sprachen, die zwei oder mehr haben, nur eine einzelne Adjektivdeklination.

Verben

Verben in altem Französisch zeigen die gleichen extremen phonologischen Deformationen wie andere alte französische Wörter; Morphologisch sind jedoch alte französische Verben äußerst konservativ, um die meisten lateinischen Wechseln und Unregelmäßigkeiten, die in den Erbten in den Lateinischen Wechsel zu erhalten, äußerst konservativ zu erhalten Proto-Romance. Altes Französisch hat viel weniger analoge Reformation als moderne Französisch und deutlich weniger als die ältesten Stadien anderer Sprachen (wie z. Old Spanish) trotz der Tatsache, dass die verschiedenen Phonologische Entwicklungen In Gallo-Romance und Proto-Französisch führten in der Mehrheit der häufig verwendeten Verben zu komplexen Wechseln.

Zum Beispiel die VON Verb Laver "waschen" (Lat Laveābetreffend) ist konjugiert JE lef, Tu Leves, Il Leve in dem Präsentieren Sie indikativ und JE lef, tu les, Ich werde es lassen in dem gegenwärtige KonjunktivIn beiden Fällen regelmäßige phonologische Entwicklungen aus lateinischen Indikationen laVō, laVās, laMehrwertsteuer und Konjunktiv laVEM, laVēs, laTierarzt. Das folgende Paradigma ist typisch, um die phonologisch regelmäßigen, aber morphologisch unregelmäßigen Wechsel der meisten Paradigmen zu zeigen:

• Die Wechsel JE lef ~ Tu Leves ist ein regelmäßiges Ergebnis des Finales Abentierung Ausgelöst durch Verlust von Final /O /, aber nicht /a /.
• Die Wechsel Laver ~ Tu Leves ist ein regelmäßiges Ergebnis der Diphthongisierung eines gestressten Offene Silbe / a/ in/ ae/> /æ// > /e/.
• Die Wechsel JE lef ~ tu les ~ Ich werde es lassen Im Konjunktiv ist ein regelmäßiges Ergebnis der Vereinfachung der endgültigen Cluster /FS /und /ft /, die sich aus dem Verlust von /e /in den endgültigen Silben ergibt.

Modernes Französisch hat dagegen hat je Lave, Tu Laves, Il LAVE Sowohl in indikativen als auch in Konjunktiven, die signifikante analoge Entwicklungen widerspiegeln: Analoges Ausleihen von ungestresstem Vokal /A /, Analogisch -e im ersten Singular (aus Verben wie J'entremit einem normalen -e ) und Großhandelsersatz des Konjunktivs durch Formulare, die auf modelliert sind -ir/-Oir/-betreffend Verben. Alle dienen dazu, die verschiedenen Wechsel in der zu beseitigen VON Verb Paradigma. Sogar moderne "unregelmäßige" Verben sind nicht immun vor Analogie: Zum Beispiel, zum Beispiel, VON je vif, tu vis, Il Vit (vivre "leben") hat der modernen nachgebildet je vis, tu vis, Il Vitdie unvorhersehbaren Beseitigung -f im ersten Personen Singular.

Das Präteritum zeigt auch eine umfangreiche analoge Reformation und Vereinfachung in modernen Französisch im Vergleich zu altem Französisch.

Der Latein Plusquamperfekt wurde in sehr frühen alten Franzosen als Vergangenheitsform mit einem ähnlichen Wert a erhalten Präteritum oder unvollkommen. Zum Beispiel die Abfolge der Heiligen Eulalia (878 n. Chr.) Haben Formen in der Vergangenheit, wie z. Avret (< Lat Habuerat), Voldret (< Lat Voluerat), abwechselnd mit Vergangenheit Formen aus dem lateinischen perfekten (fortgesetzt wie die moderne "einfache Vergangenheit"). Alter Occitan Auch diese Zeitform bewahrte mit a bedingt Wert; Spanisch bewahrt diese Zeitform noch (die -ra unvollkommene Konjunktiv), wie es tut Portugiesisch (in seinem ursprünglichen Wert als Pluperfect -Indikative).

Verb Alternationen

Im Latein wurde die Spannung automatisch durch die Anzahl der Silben in einem Wort und der festgelegt Gewicht (Länge) der Silben. Dies führte zu bestimmten automatischen Spannungsverschiebungen zwischen verwandten Formen in einem Paradigma, abhängig von der Art der hinzugefügten Suffixe. Zum Beispiel in pensō "Ich denke", die erste Silbe war gestresst, aber in StifteāMus "Wir denken", die zweite Silbe wurde gestresst. In vielen romantischen Sprachen diphthongierten Vokale unter bestimmten Umständen in gestressten Silben, jedoch nicht in nicht betonten Silben, was zu Wechsel in Verb -Paradigmen führte: Spanisch Pienso "Ich denke" vs. Pensamos "wir glauben" (Pensar "denken") oder Cuento "Ich sage" vs. Contamos "wir sagen" (Contar "erzählen").

In der Entwicklung von Franzosen mindestens fünf Vokale in gestresstem, diphthongiert, Offene Silben. Kombiniert mit anderen stressabhängigen Entwicklungen, die etwa 15 Arten von Alternativen in sogenannten Erkenntnissen ergaben Starke Verben in altem Französisch. Zum Beispiel, /a/ diphthongized zu /ai/ Vor Nasal stoppt In gestressten, offenen Silben, aber nicht in nicht gestressten Silben, die ergeben Ziel "Ich liebe" (Lat aMō) aber Amons "wir lieben" (Lat bināMus).

Die verschiedenen Typen sind wie folgt:

In modernem Französisch die Verben in der -er Die Klasse wurde systematisch ausgeglichen. Im Allgemeinen überwiegt die "schwache" (nicht betonte) Form, aber es gibt einige Ausnahmen (wie modern AIMER/Nous Aimons). Die einzigen verbleibenden Wechsels sind in Verben wie Acheter/J'achète und Jeter/Je Jettemit ungestresstem /ə/ abwechselnd mit gestresst /ɛ/ und in (weitgehend gelernten) Verben mögen Adhérer/J'adhèremit ungestresstem /e/ abwechselnd mit gestresst /ɛ/. Viele der Nichtsähm Verben sind veraltet geworden, und viele der verbleibenden Verben wurden geebnet; Es bleiben jedoch einige Wechseln in dem heutigen sogenannten als unregelmäßige Verben, wie zum Beispiel je Tiens, NOUS ZAIL; je dois, Nous Devons und Je Meurs, Nous Mourons.

Einige Verben hatten eine unregelmäßigere Abwechslung zwischen Stämmen unterschiedlicher Länge, wobei ein längerer, gestresster Stamm mit einem kürzeren, nicht gestressten Stamm wechselte. Das war eine regelmäßige Entwicklung, die sich aus dem Verlust von Unstresstem ergibt Intertonische Vokale, was blieb, als sie gestresst waren:

• J'aiu/Hadern "Hilfe" < Adiūzu, Adiūtābetreffend
• J'araison/Araisnier "Sprechen Sie mit" < adratiōnein, adratiōnābetreffend
• je Deraison/Deraisnier "argumentieren" < dēratiōnein, dēratiōnābetreffend
• Je Desjun/diser "Dine" < dissiēiūnein, Dissiēiūnābetreffend
• Je Manju/Mangier "essen" < mandūcō, Mandūcābetreffend
• JE parol/Parler "sprechen" < *ParAUlō, *Paraulābetreffend < Parabolō, Parabolāre

Die Wechsel von Je Desjun, diser ist besonders kompliziert; anscheinend:

Beide Stängel sind in modernem Französisch voll zu vollen Verben geworden: Déjeuner "Mittagessen haben" und Dîner "Speisen". Außerdem, Déjeuner leitet sich nicht direkt von ab Je Desjun (< *disi (ēi) ūnō, mit Totalverlust von Unstresstem -ēi-). Stattdessen kommt es von VON DesjeUnerbasierend auf der alternativen Form Je Desjeün (< *disiē (i) ūnō, mit nur Verlust von -ich-, wahrscheinlich beeinflusst von Jeûner "zu fasten" < VON Gefahr < Je Jeün /d͡ʒe.ˈyn/ "Ich schnell" < iē (i) ūnō: iē- ist eher ein anfänglich als intertonisch, also der Vokal -ē- verschwindet nicht).

Beispiel für reguläre -er Verb: Durer (halten)

Nicht-Finite-Formen:

• Infinitiv: Durer
• Gegenwart Partizip: Durant
• Partizip Perfekt: Duré

Hilfsverb: Avoir

Beispiel für reguläre -ir Verb: Fenir (beenden)

Nicht-Finite-Formen:

• Infinitiv: Fenir
• Gegenwart Partizip: Fenissant
• Partizip Perfekt: Feni (t)

Hilfsverb: Avoir

Beispiel für reguläre -betreffend Verb: Korre (laufen)

Nicht-Finite-Formen:

• Infinitiv: Korre
• Gegenwart Partizip: Korant
• Partizip Perfekt: coru (t)

Hilfsverb: Estre

Beispiele für Hilfsverben

Avoir (haben)

Nicht-Finite-Formen:

• Infinitiv: Avoir (vorhin Aveir)

• Gegenwart Partizip: Aiant
• Partizip Perfekt: eü (t)

Hilfsverb: Avoir

Estre (sein)

Nicht-Finite-Formen:

• Infinitiv: Estre
• Gegenwart Partizip: Estant
• Partizip Perfekt: Esté (t)

Hilfsverb: Avoir

Andere Teile der Sprache

Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind im Allgemeinen unveränderlich. Pronomen sind normalerweise deklinierbar.

Siehe auch

• Anglo-Norman-Literatur
• Bartschs Gesetz
• Geschichte des Französisch
• Geschichte der englischen Sprache
• Einfluss des Franzosen auf Englisch
• Sprachen Frankreichs

Erläuternder Vermerk

Verweise

Zitate

Allgemeine Quellen

• Ayres-Bennett, Wendy (1995). Eine Geschichte der französischen Sprache durch Texte. London/New York: Routledge.
• Banniard, Michel (1997). Du Latin Aux Langues Romanes. Paris: Nathan.
• Cole, William (2005). Erste und sonst bemerkenswerte Ausgaben alter französischer Texte von 1742 bis 1874: Ein bibliographischer Katalog meiner Sammlung. Sitges: Cole & Contreras.
• de la Chaussée, François (1977). Initiation à la Morphologie Historique de l'Antien Français. Paris: Klinckseck. ISBN 978-2-252-01922-1.
• Delamarre, X.; P.-Y. Lambert (2003). Dictionnaire de la Langue Gauloise: Une Angenehm Linguistique du Vieux-Celtique Continental (2. Aufl.). Paris: Irrtum. ISBN 978-2-87772-237-7.
• Einhorn, E. (1974). Altes Französisch: Ein prägnantes Handbuch. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-20343-2.
• Grandgent, Charles Hall (1907). Eine Einführung in vulgäres Latein. Boston: D. C. Heath & Co.
• Hall, Robert Anderson (Oktober 1946). "Alte französische Phoneme und Orthographie". Studien in Philologie. Vol. 43, Nr. 4. 575–585. JStor 4172774.
• Kibler, William (1984). Eine Einführung in das alte Französisch. New York: Modern Language Association of America.
• Kinoshita, Sharon (2006). Mittelalterliche Grenzen: Unterschied in der alten französischen Literatur überdenken. Universität von Pennsylvania Press.
• Laborderie, Noëlle (2009). Précis de Phonétique Historique. Paris: Armand Colin.
• Lanly, André (2002). Morphologie Historique des Verbes Français. Paris: Champion. ISBN 978-2-7453-0822-1.
• Lodge, R. Anthony (1993). Französisch: Vom Dialekt zum Standard. London/New York: Routledge.
• Milis, L. (1978). "La Frontière Linguistique Dans Le Comté de Guînes: UN Problème Historique et Méthodologique". Actes du 101e Congrès Nationale des Sociétés Savantes. Paris. Abschnitt d'Histoire Moderne ET Contemporaine (Seiten 249-262).
• Moignet, Gérard (1988). Grammaire de l'Antien Français (2. Aufl.). Paris: Klinckseck. ISBN 9782252015094.
• Papst, Mildred K. (1934). Von Latein bis moderner Französisch mit besonderer Berücksichtigung der anglo-normanischen Phonologie und Morphologie. Manchester: Manchester University Press.
• Rickard, Peter (1989). Eine Geschichte der französischen Sprache. London: Unwin Hyman.
• Zink, Gaston (1999). Phonétique Historique du Français (6. Aufl.).Paris: PUF. ISBN 978-2-13-046471-6.
• Zink, Gaston (1992). Morphologie du Français Médiéval (2. Aufl.).Paris: PUF. ISBN 978-2-13-044766-5.

Externe Links

• Eine Einführung in das alte Französisch Von François Frédéric Roget (1887)
• Altes Französisch online Von Brigitte L. M. Bauer und Jonathan Slocum, kostenlosen Online -Lektionen im Linguistikforschungszentrum Bei der Universität von Texas in Austin
• Historischer französischer Leser: Mittelalter von Paul Studer und z. B. Gewässer (1924)
• Déct (Elektronisches Wörterbuch von Chretien de Troyes): Vollständiges Lexikon und Transkriptionen der fünf Romanzen dieses alten französischen Autors.Universität von Ottawa, LE Center National de la Recherche Scientifique (CNRS).
• Du Bellay, Joachim (1549). La Défense, ET Illustration de la Langue Française.Paris: Arnoul L'Angelier.