Altes Englisch

In diesem Artikel geht es um die frühe mittelalterliche Sprache der Angelsachsen. Für andere Verwendungen siehe Altes Englisch (Disambiguierung).
Altes Englisch
Englisċ, Ænglisċ
Beowulf.Kenning.jpg
Ein Detail der ersten Seite der Beowulf Manuskript, das die Wörter "Ofer Hron Rade" zeigt, übersetzt als "über die Straße des Wals (Meer)". Es ist ein Beispiel für ein altes englisches stilistisches Gerät, das Kenning.
Aussprache [ˈEŋliʃ]
Region England (außer Cornwall und dem extremen Nordwesten), Süd- und Osten Schottlandund einige Orte am östlichen Rand der Moderne Wales.
Ethnizität Angelsachsen
Epoche Meist entwickelt zu Mittleres Englisch und Frühe Schotten im 13. Jahrhundert
Frühe Formen
Dialekte
Runik, später Latein (Altes englisches Alphabet).
Sprachcodes
ISO 639-2 Ang
ISO 639-3 Ang
ISO 639-6 Ango
Glottolog Olde1238
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.

Altes Englisch (Englisċ, ausgesprochen[ˈEŋliʃ]), oder Anglo-Sachse,[1] ist die früheste aufgezeichnete Form der Englische Sprache, gesprochen in England und südlich und östlich Schottland im frühen Mittelalter. Es wurde zugebracht zu Großbritannien durch Angelsächsische Siedler Mitte des 5. Jahrhunderts und der erste Alte englische literarische Werke Datum ab Mitte des 7. Jahrhunderts. Nach dem Normannischen Eroberung von 1066 wurde Englisch für eine Zeit durch ersetzt durch Anglo-Norman (a Verwandter Französisch) als Sprache der Oberschicht. Dies wird als das Ende der alten englischen Ära angesehen, da in dieser Zeit die englische Sprache stark von anglo-normann beeinflusst wurde und sich zu einer Phase entwickelte, die jetzt als als nun bekannt ist Mittleres Englisch in England und Frühe Schotten in Schottland.

Altes Englisch entwickelt aus einem Satz von Anglo-Frisian oder Ingvaeonic Dialekte ursprünglich gesprochen von germanisch Stämme, die traditionell als die bekannt sind Winkel, Sachsen und Jutes. Als die germanischen Siedler in England dominierten, ihre Sprache ersetzt die Sprachen von Römisches Großbritannien: Gemeinsam Brittonic, a Keltische Sprache; und Latein, nach Großbritannien gebracht durch Römische Invasion. Altes Englisch hatte vier Hauptdialekte, die mit besonderem zugeordnet sind Angelsächsische Königreiche: Mercian, Northumbrian, Kentish und Westsaxon. Es war Westsaxon, der die Grundlage für den literarischen Standard der späteren alten englischen Zeit bildete.[2] Obwohl die dominanten Formen der Mitte und Modernes Englisch würde sich hauptsächlich aus entwickeln Mercianund Schotten von Northumbrian. Die Rede von östlichen und nördlichen Teilen Englands war stark ausgesetzt Altnordische Einfluss aufgrund Skandinavische Herrschaft und Siedlung ab dem 9. Jahrhundert.

Altes Englisch ist eines der der Westgermanische Sprachenund seine engsten Verwandten sind Alter Friesisch und Alter Sachsen. Wie andere alte germanische Sprachen unterscheidet es sich sehr von modernen englischen und modernen Schotten und für moderne englische oder moderne Schotten -Sprecher ohne Studium weitgehend unverständlich.[3] Innerhalb Alte englische Grammatik Substantive, Adjektive, Pronomen und Verben haben viele Beugung Endungen und Formen und Reihenfolge der Wörter ist viel freier.[2] Die ältesten alten englischen Inschriften wurden mit a geschrieben Runensystem, aber ab dem 8. Jahrhundert wurde dies durch a ersetzt Version des lateinischen Alphabets.

Etymologie

Englisċ, aus dem das Wort Englisch ist abgeleitet, bedeutet "bezieht sich auf die Winkel".[4] Im alten Englisch wurde dieses Wort abgeleitet Winkel (einer der germanische Stämme der im 5. Jahrhundert Teile Großbritanniens eroberte).[5] Im 9. Jahrhundert wurden alle eindringenden germanischen Stämme als als bezeichnet als Englisċ. Es wurde angenommen, dass die Winkel ihren Namen erworben haben, weil ihr Land an der Küste von Jütland (jetzt Festland Dänemark und Schleswig-Holstein) ähnelte a Angelhaken. Proto-Germanic *anguz hatte auch die Bedeutung von 'enger', in Bezug auf das flache Wasser in der Nähe der Küste. Dieses Wort kehrt letztendlich auf Proto-Indo-European zurück *h₂enǵʰ-, auch "schmal".[6]

Eine andere Theorie ist, dass die Ableitung von 'enger' die wahrscheinlichere Verbindung zu der Wahrscheinlichkeit ist Angeln (wie in Angeln), die selbst aus a stammt Proto-Indo-Europäische (Kuchen) Wurzel Bedeutung Biegung, Winkel.[7] Der semantische Glied ist der Fischerehaken, der in einem Winkel gebogen oder gebeugt ist.[8] In jedem Fall könnten die Winkel so genannt worden sein, weil sie a waren Angeln Menschen oder wurden ursprünglich von solchen abstammen, und daher würde England 'Land der Fischer", und Englisch wären" die Sprache der Fischer ".[9]

Geschichte

Weitere Informationen: Geschichte des Englischen
(Vor-) Altes Englisch und andere westgermanische Sprachen um 580 n. Chr.
Das ungefähre Ausmaß der germanischen Sprachen im frühen 10. Jahrhundert:
  Altes West Norse
  Altes Ostnorse
  Altes Gutnish
  Altes Englisch
 Kontinentale westgermanische Sprachen (Alter Friesisch, Alter Sachsen, Altes Niederländisch, Althochdeutsch).
  Crimean Gothic (Ostgermanisch)

Altes Englisch war nicht statisch und seine Verwendung deckte eine Zeit von 700 Jahren ab, aus dem Angelsächsische Siedlung Großbritanniens im 5. Jahrhundert bis zum späten 11. Jahrhundert, einiger Zeit nach dem Normanische Invasion. Albert Baugh zeigt zwar an, dass die Einrichtung von Daten ein willkürlicher Prozess ist, und dauert von 450 bis 1150, eine Zeit der vollen Beugungen, a synthetische Sprache.[2] Vielleicht werden rund 85% der alten englischen Wörter nicht mehr verwendet, aber die überlebten, sind die Grundelemente von Modernes Englisch Wortschatz.[2]

Altes Englisch ist ein Westgermanische Sprache, und entwickelte sich aus Ingvaeonic (auch bekannt als nordmeergermanische) Dialekte aus dem 5. Jahrhundert. Es wurde über den größten Teil des Territoriums der gesprochen Angelsächsische Königreiche das wurde das Königreich England. Dies beinhaltete den größten Teil des heutigen Englands sowie Teil des heutigen Südostens Schottland, was für mehrere Jahrhunderte der gehörte Königreich Northumbria. Andere Teile der Insel verwendeten weiterhin Keltische Sprachen (gälisch - und vielleicht einige Pictish - in den meisten Schottland, in Schottland, Mittelalterliche Cornish überall Cornwall und in angrenzenden Teilen von Devon, Cumbric vielleicht bis ins 12. Jahrhundert in Teilen von Cumbria, und Walisisch in Wales und möglicherweise auch auf der englischen Seite der Anglo-welsh-Grenze); außer in den Gebieten skandinavischer Siedlungen, wo Altnordische wurde gesprochen und Dänisches Gesetz angewandt.

Alte englische Alphabetisierung entwickelte sich danach Christianisierung Im späten 7. Jahrhundert. Die älteste überlebende Arbeit von Alte englische Literatur ist Cædmons Hymne, der zwischen 658 und 680 bestand, aber erst im frühen 8. Jahrhundert niedergeschrieben wurde.[2] Es gibt einen begrenzten Korpus von Runeninschriften vom 5. bis 7. Jahrhundert, aber die ältesten kohärenten Runentexte (insbesondere die Inschriften auf dem Franks Sarg) Datum bis zum frühen 8. Jahrhundert. Das Altes englisches lateinisches Alphabet wurde um das 8. Jahrhundert eingeführt.

Alfred der Große Statue in Winchester, Hampshire. Der englische König des 9. Jahrhunderts schlug vor, dass die Grundschulbildung auf Englisch unterrichtet werden soll, wobei diejenigen, die zu heiligen Befehlen vorrücken möchten, um ihr Studium in Latein fortzusetzen.

Mit der Vereinigung mehrerer der angelsächsischen Königreiche (außerhalb der Danelaw) durch Alfred der Große Im späteren 9. Jahrhundert wurde die Sprache der Regierung und der Literatur um die standardisiert Westsaxon -Dialekt (Frühwestsaxon). Alfred Befürwortete Bildung in Englisch neben Lateinisch und viele Werke in die englische Sprache übersetzt; einige von ihnen, wie z. Papst Gregor iAbhandlung Seelsorge, scheinen von Alfred selbst übersetzt worden zu sein. Im alten Englisch, typisch für die Entwicklung der Literatur, entstand Gedichte vor der Prosa, aber Alfred inspirierte hauptsächlich das Wachstum der Prosa.[2]

Ein späterer literarischer Standard aus dem späten 10. Jahrhundert entstand unter dem Einfluss von Bischof Æthelwold von Winchesterund folgte von Schriftstellern wie die produktive Ælfric of Eynsham ("der Grammatiker"). Diese Form der Sprache ist als "bekannt" bekannt "Winchester Standard ", oder häufiger als spät Westsaxon. Es wird als„ klassische “Form des alten Engländers angesehen.[10] Es behielt seine Prestigeposition bis zur Zeit der normannischen Eroberung bei, wonach Englisch eine Zeit aufgehört hat, als literarische Sprache von Bedeutung zu sein.

Die Geschichte des alten Englisch kann unterteilt werden in:

  • Prähistorisches altes Englisch (ca. 450 bis 650); Für diese Zeit ist altes Englisch meistens ein Rekonstruierte Sprache Da keine literarischen Zeugen überleben (mit Ausnahme von begrenzten epigraphische Beweise). Diese Sprache oder eng verwandte Gruppe von Dialekten, die von den Blickwinkeln, Sachsen und Jutes und dem dokumentierten alten englischen oder angelsächsischen Dokumentieren gesprochen wurden, wurde auch als primitives altes Englisch bezeichnet.[11]
  • Frühes altes Englisch (ca. 650 bis 900), die Zeit der ältesten Manuskripttraditionen, mit Autoren wie Cædmon, Bede, Cynewulf und Aldhelm.
  • Spätes altes Englisch (um 900 bis 1170), die letzte Phase der Sprache, die zur normannischen Eroberung Englands und zum anschließenden Übergang zu Frühes mittleres Englisch.

Auf die alte englische Zeit folgt Mittleres Englisch (12. bis 15. Jahrhundert), Frühmoderne Englisch (um 1480 bis 1650) und schließlich Modernes Englisch (nach 1650) und in Schottland Frühe Schotten (vor 1450),, Mittelschotte (um 1450 bis 1700) und Moderne Schotten (nach 1700).

Dialekte

Die Dialekte des alten Englisch c. 800 n. Chr

Genauso wie Modernes Englisch ist nicht monolithisch, altes Englisch variiert je nach Ort. Trotz der Vielfalt der Sprache der germanischsprachigen Migranten, die in England und im Südosten von Schottland altes Englisch gegründet wurden, ist es möglich, proto-altes Englisch als ziemlich einheitliche Sprache zu rekonstruieren. Größtenteils die Unterschiede zwischen den beächtlichen regionalen Dialekten des alten Englisch, die in England und im Südosten von Schottland entwickelt wurden, und nicht auf dem Festland Europas. Obwohl aus dem zehnten Jahrhundert alten englischen Schreiben aus allen Regionen tendenziell an a entsprachen geschriebener Standard Basierend auf dem späten Westsaxon zeigte altes Englisch weiter Moderne englische Dialekte.[12]

Die vier Hauptdialektformen des alten Engländers waren Mercian, Northumbrian, Kentish, und Westsaxon.[13] Mercian und Northumbrian werden zusammen als als bezeichnet als Anglian. In Bezug auf die Geographie lag die nordumbrische Region nördlich des Humber River; Der Mercian lag nördlich der Thames und südlich des Humber River; Westsaxon lag südlich und südwestlich der Themse; und die kleinste, kentische Region lag südöstlich der Themse, eine kleine Ecke Englands. Die von den Jutes aus Jutland geleitete Region Kentish hat die spärlichsten literarischen Überreste.[2] Der Begriff Westsaxon wird tatsächlich durch zwei verschiedene Dialekte dargestellt: Frühwestsaxon und spät Westsaxon. Hogg hat vorgeschlagen, dass diese beiden Dialekte angemessener benannt wären Alfredian Saxon und Æthelwoldian Saxon, so dass der naive Leser nicht davon ausgeht, dass er chronologisch verwandt ist.

Jeder dieser vier Dialekte war mit einem unabhängigen Königreich auf den Inseln verbunden. Von diesen Nordumbrien südlich der Tyneund die meisten von Mercia, war von den Wikingern überrannt Während des 9. Jahrhunderts. Der Teil der Mercia, der erfolgreich verteidigt wurde, und alle von Kentwurden dann in Wessex unter integriert Alfred der Große. Von diesem Zeitpunkt an wurde der Westsaxon -Dialekt (damals in der jetzt als frühen Westsaxon bezeichneten Form) als Regierungssprache und als Grundlage für die vielen Werke der Literatur und religiösen Materialien, die in dieser Zeit aus lateinischem Lateinisch hergestellt oder übersetzt wurden, standardisiert .

Der spätere literarische Standard, der als verstorbener Westsaxon bekannt ist (siehe Geschichteoben), obwohl sie in derselben Region des Landes zentriert sind, scheint nicht direkt von Alfreds früher Westsaxon abzukommen zu lassen. Zum Beispiel erstere Diphthong /iy/ neigte dazu, monophthongiert zu werden /ich/ in EWS, aber zu /y/ in LWS.[14]

Aufgrund der Zentralisierung der Macht und der Viking-Invasionen gibt es nach Alfreds Vereinigung relativ wenig schriftliche Aufzeichnungen über die sächsischen Dialekte von Nicht-Westen. Einige mercianische Texte wurden jedoch weiterhin geschrieben, und der Einfluss von Mercian zeigt sich in einigen der im Rahmen Alfreds Programm produzierten Übersetzungen, von denen viele von Mercian -Gelehrten hergestellt wurden.[15] Andere Dialekte wurden sicherlich weiterhin gesprochen, wie sich die anhaltende Variation ihrer Nachfolger im mittleren und im modernen Englisch belegt. In der Tat stammen die Standardformen des mittleren Engländers und des modernen Engländers eher von Mercian als von Westsaxon ab, während schottisch entwickelt aus dem nordumbrischen Dialekt. Es wurde einmal behauptet, dass aufgrund seiner Position im Herzen des Königreichs Wessex die Relikte des angelsächsischen Akzents, der Idiom und des Wortschatzes am besten in der erhalten wurden Dialekt von Somerset.[16]

Einzelheiten zu den soliden Unterschieden zwischen den Dialekten finden Sie unter Phonologische Geschichte alter englischer § Dialekte.

Einfluss anderer Sprachen

Her sƿutelað seo gecƿydrædnes ðe ('Hier wird dir das Wort offenbart'). Alte englische Inschrift über dem Bogen des Südens Portikus im 10. Jahrhundert St. Mary's Parish Church, Breamore, Hampshire
Weitere Informationen: Keltischer Einfluss auf Englisch, Lateinischer Einfluss auf Englisch, und Skandinavischer Einfluss auf Englisch

Die Sprache der angelsächsischen Siedler scheint vom Eingeborenen nicht signifikant betroffen zu sein Britische keltische Sprachen was es ist weitgehend vertrieben. Die Anzahl der keltischen Lehnwörter In die Sprache eingeführt ist sehr klein, obwohl Dialekt- und toponymische Begriffe häufiger in Kontaktzonen westlicher Sprache (Cumbria, Devon, walisische Märsche und Grenzen usw.) als im Osten aufbewahrt werden. Es wurden jedoch verschiedene Vorschläge zu einem möglichen Einfluss gemacht, den Celtic auf Entwicklungen in englischer Sprache hatte Syntax In der Zeit der alten englischen Zeit, wie die reguläre progressiv Konstruktion und Analysewortreihenfolge,[17] sowie die eventuelle Entwicklung der periphrastisch Hilfsverb "tun"Diese Ideen haben im Allgemeinen keine weit verbreitete Unterstützung von Linguisten erhalten, insbesondere so viele der Theorie Brittonicismen Verbreiten Sie sich erst in der späten mittleren englischen und frühzeitigen englischen Perioden, zusätzlich zu der Tatsache, dass ähnliche Formen in anderen modernen germanischen Sprachen existieren.[18][19][20][21][22][23][24]

Altes Englisch enthielt eine bestimmte Anzahl von Lehnwörtern von Latein, was der wissenschaftliche und diplomatische war Lingua Franca von Westeuropa. Manchmal ist es möglich, ungefähre Daten für die Ausleihe einzelner lateinischer Wörter zu geben, basierend auf den Schallmustern, die sie durchlaufen haben. Einige lateinische Wörter waren bereits vor der Stamm in die germanischen Sprachen geliehen worden Winkel und Sachsen verließ das kontinentale Europa für Großbritannien. Mehr betrat die Sprache, als die angelsachsen waren zum Christentum konvertiert und lateinischsprachige Priester wurden einflussreich. Es war auch durch irische christliche Missionare die Lateinisches Alphabet wurde eingeführt und für die angepasst Schreiben von altem EnglischErsetzen des früheren Runensystems. Trotzdem die größte Übertragung von lateinischer Basis (hauptsächlich Altes Französisch) Wörter ins Englische traten nach dem auf normannischen Eroberung von 1066 und damit in der Mittleres Englisch eher als die alte englische Periode.

Eine weitere Quelle von Lehnwörtern war Altnordische, was über die skandinavischen Herrscher und Siedler in der skandinavischen Herrscher und Siedler in Kontakt kam Danelaw ab dem späten 9. Jahrhundert und während der Regel von CNUT und andere dänische Könige im frühen 11. Jahrhundert. Viele Ortsnamen In Ost- und Nordgland sind skandinavische Herkunft. Nordliteraturen sind in der alten englischen Literatur relativ selten und beziehen sich hauptsächlich um Regierung und Verwaltung. Der literarische Standard basierte jedoch auf dem Westsaxon -Dialekt, weg vom Hauptgebiet des skandinavischen Einflusses; Die Auswirkungen von Norse können im östlichen und nördlichen Dialekten größer gewesen sein. Sicher in Mittleres Englisch Texte, die häufiger auf östlichen Dialekten basieren, wird ein starker nordischer Einfluss deutlich. Das moderne Englisch enthält viele, oft tägliche Wörter, die aus altnordischer Sprache geliehen wurden, und die grammatikalische Vereinfachung, die nach der alten englischen Zeit auftrat, wird auch häufig auf nordische Einfluss zurückgeführt.[2][25][26]

Der Einfluss der alten Nordin hat sicherlich dazu beigetragen, Englisch aus einem zu bewegen synthetische Sprache entlang des Kontinuums zu einem mehr Analysewortreihenfolge, und Altnordische Höchstwahrscheinlich hat sich die englische Sprache stärker auswirkt als jede andere Sprache.[2][27] Der Eifer von Wikinger In der Danelaw, um mit ihren angelsächsischen Nachbarn zu kommunizieren, führte die Nachbarn eine Reibung, die zur Erosion der komplizierten witzigen Wortende führte.[26][28][29] Simeon Potter stellt fest: "Nicht weniger weitreichend war der Einfluss des Skandinaviers auf die unflexionalen Endungen des Englischen, um das Abnutzen und Nivellieren grammatikalischer Formen zu beschleunigen, die sich allmählich von Nord nach Süd ausbreiteten. Immerhin war es ein heilsamer Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der heilsame Einfluss. Der Der Gewinn war größer als der Verlust. Es gab einen Gewinn an Direktheit, Klarheit und Stärke. "[30]

Die Stärke des Wikingereinflusses auf das alte Englisch erscheint aus der Tatsache, dass die unverzichtbaren Elemente der Sprache - Pronomen, Modale, Vergleiche, pronominale Adverbien (wie "Daher" und "zusammen"), Konjunktionen und Präpositionen - den am stärksten ausgeprägten dänischen Einfluss zeigen ; Der beste Beweis für den skandinavischen Einfluss erscheint in den umfangreichen Wortkredite für, wie Gespersen angibt, dass in Skandinavien oder in Nordgland keine Texte von diesem Zeitpunkt vorhanden sind, um bestimmte Beweise für einen Einfluss auf die Syntax zu erteilen. Die Auswirkung von altnordischem altem Englisch war substanziell, allgegenwärtig und einem demokratischen Charakter.[2][26] Old Norse und Old English ähnelten sich sehr wie Cousins ​​und mit einigen gemeinsamen Wörtern verstanden sie sich grob;[26] Mit der Zeit schmolz die Beugung weg und das analytische Muster entstanden.[29][31] Es ist am wichtigsten zu erkennen, dass sich die englische und die skandinavische Sprache in vielen Worten hauptsächlich in ihren Flexionselementen unterschieden . In der gemischten Bevölkerung, die in der Danelaw existierte, müssen diese Enden zu viel Verwirrung geführt haben, die allmählich verdeckt und schließlich verloren haben. " Diese Mischung von Völkern und Sprachen führte zu einer "Vereinfachung der englischen Grammatik".[2]

Phonologie

Hauptartikel: Alte englische Phonologie

Das Inventar von Früher Westsaxon auftauchen Telefone ist wie folgt.

Konsonanten
Labial Zahnärztlich Alveolar Post-
Alveolar 		Palatal Velar Glottal
Nasal m (n) n (ŋ))
Halt p b t d k (ɡ))
Affizieren tʃ (dʒ))
Reibelaut f (v)) θ (ð)) s (z)) ʃ (ç)) x ɣ (h))
Ungefähr (l̥) l j (w̥) w
Triller (r) r

Die in Klammern im obigen Diagramm eingeschlossene Geräusche werden nicht als zutreffend angesehen Phoneme:

  • [Dʒ] ist ein Allophon von /j/ Nachfolger nach /n/ und wann Edelstein (verdoppelt).
  • [n] ist ein Allophon von /n/ vor [k] und [ɡ] auftreten.
  • [V, ð, z] sind geäußert Allophone von /f, θ, s/ jeweils auftreten zwischen Vokale oder stimmende Konsonanten Wenn der vorhergehende Geräusch gestresst wurde.
  • [H, ç] sind Allophone von /x/ auftreten am Anfang eines Wortes bzw. nach einem Frontvokal.
  • [ɡ] ist ein Allophon von /ɣ/ Nachfolger nach /n/ oder wenn verdoppelt.[32][33] Irgendwann vor der mittleren englischen Zeit, [ɡ] wurde auch die Aussprache wortinitial.
  • das stimmlose Sonorants [W̥, L̥, N̥, R̥] treten nach [h] auf[34][35] in den Sequenzen /xw, xl, xn, xr//.

Das obige System ist weitgehend ähnlich wie das des modernen Englisch, außer dass [ç, x, ɣ, l̥, n̥, r̥] (und [W̥] zum die meisten Redner) haben im Allgemeinen verloren gegangen, während der geäußerte Affrikat und die Frikative (jetzt auch einschließlich auch einschließlich /ʒ/) sind wie auch unabhängige Phoneme geworden /n/.

Vokale - Monophthongs
Vorderseite Der Rücken
ungerundet gerundet ungerundet gerundet
Nah dran Ich iː y yː u u uː
Mitte e eː O oː
Offen Æ æː ɑ ː ː (ɒ))

Das Open Rücken abgerundeter Vokal [ɒ] war ein Allophon von kurz/ɑ/, das in gestressten Silben vor Nasenkonsonanten (/m/und/n/) auftrat. Es wurde unterschiedlich entweder ⟨a⟩ oder ⟨o⟩ geschrieben.

Die anglischen Dialekte hatten auch das mitten vorne gerundeter Vokal /Ö)/, geschrieben ⟨œ⟩, das hervorgegangen war i-umlaut von /Ö)/. In Westsaxon und Kentish hatte es bereits mit dem Zusammenhang mit /e (ː)// vor der ersten geschriebenen Prosa.

Diphthongs
Zuerst
Element		 Kurz
(monomoraisch))		 Lang
(bimoraisch)
Nah dran iy̯ iːy̯
Mitte eo̯ eːo̯
Offen Æ̯ Æː

Andere Dialekte hatten unterschiedliche Systeme von Diphthongs. Zum Beispiel hat der Northumbrian Dialekt beibehalten /i (ː) o̯//, was sich mit verschmolzen hatte /e (ː) o̯/ in Westsaxon.

Weitere Informationen zu dialektalen Unterschieden finden Sie unter Phonologische Geschichte des alten Englisch (Dialekte).

Tonänderungen

Hauptartikel: Phonologische Geschichte des alten Engländers

Einige der Schulleiter Tonänderungen In der Vorgeschichte und der Geschichte des alten Engländers traten folgende auf:

  • Fronting von [ɑ (ː)] zu [Æ (ː)] ausser wenn nasalisiert oder gefolgt von a Nasenkonsonant ("Anglo-Frisianer Aufhellung"), teilweise in bestimmten Positionen durch spätere "A-Restoration" oder Rückzug umgekehrt.
  • Monophthongierung des Diphthongs [AI]und Modifikation der verbleibenden Diphthongs an die Höhenharmonische Typ.
  • Diphthongisierung langer und kurzer Frontvokale in bestimmten Positionen ("Breaking").
  • Palatalisierung von Velaren [k], [ɡ], [ɣ], [SK] zu [tʃ], [dʒ], [j], [ʃ] In bestimmten Frontvokalumgebungen.
  • Der Prozess bekannt als als i-mutation (was zum Beispiel zur modernen führte Mäuse als Plural von Maus).
  • Verlust bestimmter schwacher Vokale in Wortfinale und medialen Positionen; Reduzierung der verbleibenden nicht gestressten Vokale.
  • Diphthongisierung bestimmter Vokale vor bestimmten Konsonanten, wenn sie einem Rückenvokal vorgehen ("Rückenmutation").
  • Verlust von /x/ zwischen Vokalen oder zwischen einem stimmhaften Konsonanten und einem Vokal mit Verlängerung des vorhergehenden Vokals.
  • Zusammenbruch von zwei aufeinanderfolgenden Vokalen in einen einzigen Vokal.
  • "Palatal Umlaut", die Formen wie angegeben hat, z. sechs (Vergleiche Deutsch Sech).

Weitere Informationen zu diesen Prozessen finden Sie im oben verlinkten Hauptartikel. Für Klangänderungen vor und nach der alten englischen Zeit siehe Phonologische Geschichte des Englischen.

Grammatik

Hauptartikel: Alte englische Grammatik

Morphologie

Substantive Abfall für fünf Fälle: Nominativ, Akkusativ, Genitiv, Dativ, instrumental; drei Geschlechter: Männlich, weiblich, neutral; und zwei Zahlen: Singular und Plural; und sind stark oder schwach. Das Instrumental ist rastig und nur mit männlicher und neutraler Singular verwendet und oft durch die ersetzt Dativ. Nur Pronomen und starke Adjektive behalten getrennt instrumental Formen. Es gibt auch spärliche frühe nordumbrische Beweise für einen sechsten Fall: die Lokativ. Die Beweise kommen von Northumbrian Runik Texte (z. B.,, ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ auf Rodi "auf dem Kreuz").[36]

Adjektive stimmen mit Substantiven für Fall, Geschlecht und Anzahl überein und können entweder stark oder schwach sein. Pronomen und manchmal Partizipien Stimmen Sie für den Fall, Geschlecht und Nummer zu. Erstperson und Zweit-Person Personalpronomen gelegentlich unterscheiden Doppelnummer Formen. Das bestimmter Artikel sē und sein Beugungen dienen als a bestimmter Artikel ("das"), a Demonstratives Adjektiv ("das") und Demonstrativpronomen. Sonstiges Demonstrativen sind þēs ("das und ġeon ("das da drüben"). Diese Worte beugen Für Fall, Geschlecht und Nummer. Adjektive haben sowohl starke als auch schwach Bestimmer ist auch vorhanden.

Verben konjugieren für drei Personen: Erstens, zweiten und dritten; zwei Zahlen: Singular, Plural; zwei Zeitformen: Gegenwart und Vergangenheit; drei Stimmungen: indikativ, Konjunktiv, und Imperativ;[37] und sind stark (Ablaut) oder schwach (mit einem Zahnsuffix). Verben haben zwei Infinitiv Formen: bloß und gebunden; und zwei Partizipien: Gegenwart und Vergangenheit. Der Konjunktiv hat frühere und gegenwärtige Formen. Finite Verben stimmen mit stimmen mit Themen persönlich und nummer. Das Futur, passive Stimme, und andere Aspekte werden mit Verbindungen gebildet.Adpositionen sind meistens vorher, sind aber oft nach ihrem Objekt. Wenn die Objekt Eine Adposition ist im Dativfall gekennzeichnet, kann sich eine Adposition überall im Satz befinden.

Überreste des alten englischen Fallsystems im modernen Englisch sind in der Formen einiger Pronomen (wie zum Beispiel Ich mich meins, Sie/sie, wem/who/wessen wessen) und in der besitzergreifend Ende -'s, was aus dem männlichen und neutraleren Genitiv endet -es. Das moderne Englischer Plural Ende -(e) s stammt aus dem alten Engländer -wie, aber letzteres galt nur auf "starke" männliche Substantive in den nominativen und akkusativen Fällen; In anderen Fällen wurden verschiedene Pluralenden verwendet. Alte englische Substantive hatten grammatikalisches Geschlecht, während das moderne Englisch nur natürliches Geschlecht hat. Die Verwendung von Pronomen könnte entweder das natürliche oder grammatikalische Geschlecht widerspiegeln, wenn diejenigen in Konflikt geraten, wie im Fall von ƿīf, ein neuteres Substantiv, das sich auf eine weibliche Person bezieht.

In den verbalen zusammengesetzten Konstruktionen von Old English sind die Anfänge der zusammengesetzte Zeitformen des modernen Englisch.[38] Alte englische Verben beinhalten Starke Verben, die die Vergangenheitsform bilden, indem er den Wurzelvokal verändert, und Schwache Verben, die ein Suffix verwenden, wie z. -de.[37] Wie im modernen Englisch und der germanischen Sprachen eigen waren die Verben zwei großartige Klassen: schwach (regulär) und stark (unregelmäßig). Wie heute hatte Old English weniger starke Verben, und viele davon haben im Laufe der Zeit zu schwachen Formen verfallen. Damals wie heute zeigten Zahnsuffixe die Vergangenheitsform der schwachen Verben, wie in Arbeit und hat funktioniert.[2]

Syntax

Altes Englisch Syntax ist ähnlich wie das des modernen Englisch. Einige Unterschiede sind Folgen des höheren Nenn- und verbalen Flexionsniveaus, was Freer ermöglicht Reihenfolge der Wörter.

  • Standard -Wortreihenfolge ist Verbsekunde in Hauptsätze, und Verbfinale in untergeordnete Klauseln[39]
  • Nein tun-Unterstützung in Fragen und Negativen. Fragen wurden normalerweise von gebildet von invertieren Thema und finite Verbund Negative durch Platzierung ne vor dem endlichen Verb, unabhängig davon, welches Verb.
  • Mehrere Negative können sich in einem Satz stapeln, der sich gegenseitig verstärkt (Negative Konkord).
  • Sätze mit untergeordneten Klauseln des Typs "wenn x, y" (z. B. "Als ich nach Hause kam, habe ich zu Abend gegessen"), benutze keine wh-Typ Konjunktion, sondern eher a th-Typ Korrelative Konjunktion wie zum Beispiel þāansonsten "dann" (z. þā X, þā Y anstelle von "wenn x, y"). Das wh-Wörter werden nur als verwendet Verhör und wie unbestimmte Pronomen.
  • Ähnlich, wh- Formulare wurden nicht als verwendet als Relativpronomen. Stattdessen das unaufmerksame Wort þe wird verwendet, oft voraus (oder ersetzt durch) die geeignete Form des Artikels/Demonstrativs se.

Orthographie

Hauptartikel: Angelsächsische Runen und Altes englisches lateinisches Alphabet
Das Runenalphabet Wird verwendet, um vor der Einführung des alten Englisch zu schreiben Lateinisches Alphabet

Altes Englisch wurde zuerst in geschrieben Runen, Verwendung der Futhorc-Ein Rune-Set, der aus dem germanischen 24-Charakter abgeleitet ist Elder Futhark, erweitert von fünf weiteren Runen, die zur Darstellung von angelsächsischen Vokalklängen und manchmal von mehreren weiteren Zeichen verwendet werden. Ab dem 8. Jahrhundert wurde das Runensystem durch eine (winzige) ersetzt Halbunkleber Skript des Lateinisches Alphabet Vorgestellt von Iren Christ Missionare.[40] Dies wurde durch ersetzt durch Inselkript, eine kursive und spitze Version des Halbunternehmenskripts. Dies wurde bis zum Ende des 12. Jahrhunderts verwendet, als Continental Continental Karolingischer winziger (auch bekannt als Caroline) Ersetzte das Insel.

Das lateinische Alphabet der Zeit fehlte noch die Buchstaben ⟨j⟩ und ⟨w⟩, und es gab kein ⟨V⟩, das sich von ⟨u⟩ unterscheidet; Darüber hinaus verwendeten einheimische alte englische Schreibweisen ⟨k⟩, ⟨q⟩ oder ⟨z⟩ nicht. Die verbleibenden 20 lateinischen Buchstaben wurden durch vier weitere ergänzt: ⟨æ⟩ (æsc, modern Asche) und ⟨ð⟩ (ðæt, jetzt genannt Eth oder edh), die modifizierte lateinische Buchstaben waren, und Dorn ⟨þ⟩ und Wynn ⟨ƿ⟩, Die Ausleihen aus dem Futhorc sind. Ein paar Buchstabenpaare wurden als verwendet als Digrapheneinen einzigen Klang darstellen. Auch verwendet wurde die Tironian Note ⟨⁊⟩ (Ein Zeichen ähnlich der Ziffer 7) für die Verbindung und. Eine gemeinsame Schreibabkürzung war ein Dorn mit einem Schlaganfall ⟨ꝥ⟩, Das für das Pronomen verwendet wurde þæt. Makronen Über Vokale wurden ursprünglich nicht verwendet, um lange Vokale (wie in modernen Ausgaben) zu markieren, sondern Stress oder als Abkürzungen für eine Anhängerschaft anzuzeigen m oder n.[41][42]

Moderne Ausgaben alter englischer Manuskripte führen im Allgemeinen einige zusätzliche Konventionen ein. Die modernen Formen lateinischer Buchstaben werden verwendet, einschließlich ⟨g⟩ anstelle des Insel g, ⟨S⟩ für lange sund andere, die sich erheblich von der Inselkript unterscheiden können, insbesondere ⟨E⟩, ⟨f⟩ und ⟨r⟩. Makronen werden verwendet, um lange Vokale anzuzeigen, bei denen normalerweise keine Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen in den Originalen gemacht wurde. (In einigen älteren Ausgaben und Akuter Akzent Mark wurde zur Konsistenz mit altnordischen Konventionen verwendet.) Außerdem unterscheiden moderne Ausgaben häufig zwischen Velar und Palatal ⟨c⟩ und ⟨g⟩ Durch Platzieren von Punkten über die Palatale: ⟨ċ⟩, ⟨ġ⟩. Der Brief Wynn ⟨ƿ⟩ Wird normalerweise durch ⟨ersetztw⟩, aber æsc, Eth und Thorn werden normalerweise beibehalten (außer wenn ETH durch Dorn ersetzt wird).

Im Gegensatz zu Moderne englische Orthographie, das des alten Engländers war vernünftigerweise regulär, mit einer meist vorhersehbaren Korrespondenz zwischen Buchstaben und Phoneme. Es gab normalerweise keine stille Briefe-in dem Wort cnihtZum Beispiel wurden sowohl die ⟨c⟩ als auch ⟨h⟩ im Gegensatz zu ⟨k⟩ und ⟨gh⟩ in der Moderne ausgesprochen Ritter. Die folgende Tabelle listet die alten englischen Buchstaben und Digraphen zusammen mit den Phonemen auf, die sie darstellen, und verwenden dieselbe Notation wie in der Phonologie Abschnitt oben.

Charakter IPA Transkription Beschreibung und Notizen
a /ɑ/, /ː ː/ Rechtschreibvariationen wie ⟨land⟩ ~ ⟨lond⟩ ("Land") legen nahe, dass der kurze Vokal einen abgerundeten hatte Allophon [ɒ] Vor /m/ und /n/ wenn es in gestressten Silben auftrat.
ā /ː ː/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /ɑ/.
æ /æ//, /Æː/ Früher die Digraph ⟨Ae⟩ wurde verwendet; ⟨Æ⟩ wurde im 8. Jahrhundert häufiger und war nach 800 Standard. In Kentish-Manuskripten des 9. Jahrhunderts wurde eine Form von ⟨æ⟩, in der der obere Haken des ⟨a⟩-Teils fehlte, verwendet; Es ist nicht klar, ob dies vertreten ist /æ// oder /e/. Siehe auch ę.
ǣ /Æː/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /æ//.
b /b/
[v] (ein Allophon von /f/)) In frühen Texten (vor 800) auf diese Weise verwendet. Zum Beispiel wird das Wort "Sheavaves" geschrieben SCēabas in einem frühen Text, aber später (und häufiger) als SCēafas.
c /k/k/
/tʃ/ Das /tʃ/ Aussprache wird manchmal mit a geschrieben diakritisch von modernen Redakteuren: am häufigsten ⟨ċ⟩, Manchmal ⟨č⟩ oder ⟨ç⟩. Vor einem Konsonantenbrief ist die Aussprache immer /k/k/; Wortfinal nach ⟨i⟩ ist es immer /tʃ/. Ansonsten ein Wissen über die Geschichte des Wortes wird benötigt, um die Aussprache mit Sicherheit vorherzusagen, obwohl es am häufigsten ist /tʃ/ Vor Frontvokale (außer [y]) und /k/k/ anderswo. (Einzelheiten finden Sie unter Phonologische Geschichte der alten englischen § Palatalisierung.) Siehe auch die Digraphen CG, sc.
cg [ddʒ], selten [ɡ] Westgermanische Gemination von Proto-Germanic *G führte zu dem stimmhaften palatalen Geminin /jj/ (phonetisch [ddʒ]). Folglich der stimmhafte Velar Geminat /ɣɣ/ (phonetisch [ɡ]) war im alten Englisch selten und sein etymologischer Ursprung in den Worten, in denen es auftritt (wie z. Frocga 'Frosch') ist unklar.[43] Die alternativen Schreibweisen der beiden Geminaten umfassten ⟨gg⟩, ⟨gc⟩, ⟨cgg⟩, ⟨ccg⟩ und ⟨gcg⟩.[44][45] Die beiden Geminate zeichneten sich nicht in der alten englischen Orthographie aus; In modernen Ausgaben ist das palatale Gemininat manchmal geschrieben ⟨ċġ⟩ Um es von Velar zu unterscheiden ⟨cg⟩.[46]
[Dʒ] (die phonetische Erkenntnis von /j/ nach /n/)) Nach /n/, /j/ wurde realisiert als [Dʒ] und /ɣ/ wurde realisiert als [ɡ]. Die Schreibweisen ⟨ncg⟩, ⟨ngc⟩ und sogar ⟨ncgg⟩ wurden gelegentlich anstelle des üblichen ⟨ng⟩ verwendet.[47] Der Cluster, der im palatalen Affrikat endet, wird manchmal geschrieben ⟨nċġ⟩ Von modernen Herausgebern.
d /d/ In den frühesten Texten, die es auch darstellte /θ/ (sehen þ).
ð /θ/, einschließlich des Allophons [d] Genannt ðæt im alten Englisch; jetzt genannt Eth oder edh. Abgeleitet von der Insel Form von ⟨d⟩ mit Zugabe einer Kreuzstange. Siehe auch þ.
e /e/, /eː/
ę /æ//, /Æː/ Eine moderne redaktionelle Substitution für die modifizierte Kentish -Form von ⟨æ⟩ (sehen æ). Vergleichen E Caudata, ę.
ē /eː/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /e/.
ea /Æ̯//, /Æːː// Manchmal steht für /ɑ/ nach ⟨ċ⟩ oder ⟨ġ⟩ (sehen palatale Diphthongisierung).
ēa /Æːː// Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /Æ̯//. Manchmal steht für /ː ː/ nach ⟨ċ⟩ oder ⟨ġ⟩.
eo /eo̯/, /eːo̯/ Manchmal steht für /Ö/ nach ⟨ċ⟩ oder ⟨ġ⟩ (sehen palatale Diphthongisierung).
ēo /eːo̯/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /eo̯/.
f /f/, einschließlich des Allophons [v] (aber sehen b))
g /ɣ/, einschließlich des Allophons [ɡ]; oder /j/, einschließlich des Allophons [Dʒ], was nach ⟨n⟩ vorkommt In alten englischen Manuskripten nahm dieser Brief normalerweise seinen Brief an Inselform ⟨ᵹ⟩ (siehe auch: Yogh). Das [j] und [Dʒ] Aussprachen werden manchmal geschrieben ⟨ġ⟩ In modernen Ausgaben. Word-initial vor einem anderen Konsonantenbuchst [ɣ]. Wortfinal nach ⟨i⟩ ist es immer palatal [j]. Andernfalls ist ein Wissen über die Geschichte des fraglichen Wortes erforderlich, um die Aussprache mit Sicherheit vorherzusagen, obwohl es am häufigsten ist /j/ vorher und nachher Frontvokale (außer [y]) und /ɣ/ anderswo. (Einzelheiten finden Sie unter Phonologische Geschichte der alten englischen § Palatalisierung.))
h /x/, einschließlich seiner Allophone [H, ç] Die Kombinationen ⟨hl⟩, ⟨hr⟩, ⟨hn⟩, ⟨hw⟩ Möglicherweise wurde als deDoced -Versionen der zweiten Konsonanten statt als Sequenzen verwiesen, die mit Sequenzen beginnen [h].
i /ich/, /ich/
ī /ich/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /ich/.
ie /iy̯/, /iːy̯/
īe /iːy̯/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /iy̯/.
io /io̯/, /iːo̯/ Zum Zeitpunkt der ersten geschriebenen Prosa, /i (ː) o̯// hatte mit /e (ː) o̯/ In jedem Dialekt, aber Northumbrian, wo es bis zum Mittelenglisch erhalten blieb. Im frühen Westsaxon /e (ː) o̯/ wurde oft geschrieben ⟨io⟩ anstelle von ⟨eo⟩, aber im späten Westsaxon blieb nur die Rechtschreibung üblich.
īo /iːo̯/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /io̯/.
k /k/k/ Selten genutzt; Dieser Sound wird normalerweise durch ⟨C⟩ dargestellt.
l /l/ Wahrscheinlich velarisiert [ɫ] (wie im modernen Englisch) wenn in Koda Position.
m /m/
n /n/, einschließlich des Allophons [n]
o /Ö/, /Ö/ Siehe auch a.
ō /Ö/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /Ö/.
oe /Ö/, /Ö/ (In Dialekten mit diesem Sound)
ōe /Ö/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /Ö/.
p /p/
qu /kW/ Eine seltene Schreibweise von /kW/, was normalerweise als ⟨geschrieben wurdecƿ⟩ (⟨⟨cw⟩ In modernen Ausgaben).
r /r/ Die genaue Natur des alten Englisch /r/ ist nicht bekannt; es könnte ein gewesen sein Alveolarnäherung [ɹ] wie im modernen Englisch, ein Alveolarklappe [ɾ], oder an Alveolar -Triller [r].
s /s/, einschließlich des Allophons [z]
sc /ʃ/ oder gelegentlich /sk/ /ʃ/ ist immer Geminat /ʃ:/ zwischen den Vokalen: also fisċere ("Fischer") wurde ausgesprochen /ˈFiʃ.ʃe.re/. Auch ⟨sc⟩ ist ausgesprochen /sk/ Nicht-Wort-initial, wenn der nächste Sound ein Rückenvokal gewesen wäre (/ɑ/, /Ö/, /u/) Zum Zeitpunkt der Palatalisierung,[48] Auftreten von Kontrasten wie z. fisċ /fiʃ/ ("Fisch") neben seinem Plural FIScas /ˈFis.k ɑs/. Sehen Palatalisierung.
t /t/
th Repräsentiert /θ/ in den frühesten Texten (siehe þ)
þ /θ/, einschließlich des Allophons [d] Genannt Dorn und abgeleitet von die gleichnamige Rune. In den frühesten Texten ⟨d⟩ oder ⟨th⟩ Wurde für dieses Phonem verwendet, aber diese wurden später in dieser Funktion durch ETH ⟨ersetztð⟩ Und Thorn ⟨þ⟩. Die ETH wurde im 7. Jahrhundert zuerst (in definitiv veralteten Materialien) und im 8. Dorn bestätigt. Die ETH war vorher häufiger als Dorn AlfredZeit. Von da an wurde Dorn zu Beginn der Worte zunehmend oft verwendet, während die ETH in der Mitte und am Ende der Wörter normal war, obwohl die Verwendung in beiden Fällen variierte. Einige moderne Ausgaben verwenden nur Dorn. Siehe auch Aussprache von Englisch ⟨th⟩.
u /u/, /uː/; auch manchmal /w/ (sehen ƿ)
uu Manchmal verwendet für /w/ (sehen ƿ)
ū /uː/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von Short /U /zu unterscheiden.
w /w/ Eine moderne Substitution für ⟨ƿ⟩.
ƿ /w/ Genannt Wynn und abgeleitet von der gleichnamigen Rune. In früheren Texten von kontinentalen Schriftgelehrten und später im Norden, /w/ wurde durch ⟨u⟩ oder ⟨uu⟩ dargestellt. In modernen Ausgaben wird Wynn durch ⟨W⟩ ersetzt, um Verwirrung mit ⟨P⟩ zu verhindern.
x /ks/
y /y/, /yː/
ȳ /yː/ Wird in modernen Ausgaben verwendet, um von kurz zu unterscheiden /y/.
z /ts/ Eine seltene Schreibweise für /ts/; z.B. Betst ("Best") wird gelegentlich geschrieben BezT.

Verdoppelte Konsonanten sind Edelstein; Die Geminat Fricative ⟨ðð⟩/⟨þþ⟩, ⟨ff⟩ und ⟨ss⟩ Kann nicht geäußert werden.

Literatur

Die erste Seite der Beowulf Manuskript mit seiner Eröffnung
Hƿæt ƿē Gārde/na ingēar dagum þēod cyninga / þrym ge frunon...
"Hören Sie! Wir von den Speer-Danes aus Tagen von früher haben von der Herrlichkeit der Volkskönige gehört ..."
Hauptartikel: Alte englische Literatur

Der Korpus der alten englischen Literatur ist klein, aber immer noch bedeutsam, mit rund 400 überlebenden Manuskripten.[49] Die heidnischen und christlichen Ströme mischen sich im alten Engländer, einem der reichsten und bedeutendsten Literaturkörper, die unter den frühen germanischen Völkern aufbewahrt werden.[2] In seinem ergänzenden Artikel zur posthumigen Ausgabe von Bright's von 1935 Angelsächsischer Leser, Dr. James Hulbert schreibt:

Unter solchen historischen Bedingungen stand eine unkalkulierbare Menge der Schriften der angelsächsischen Zeit. Was sie enthielten, wie wichtig sie für ein Verständnis der Literatur vor der Eroberung waren, wir haben keine Möglichkeit zu wissen: Die spärlichen Kataloge von Klosterbibliotheken helfen uns nicht, und es gibt keine Referenzen in vorhandenen Arbeiten auf andere Kompositionen. Wie unvollständig unsere Materialien sind, kann durch die bekannte Tatsache veranschaulicht werden, dass mit wenigen und relativ unwichtigen Ausnahmen alle vorhandenen angelsächsischen Poesie in vier Manuskripten erhalten bleiben.

Einige der wichtigsten überlebenden Werke der alten englischen Literatur sind Beowulf, ein episches Gedicht; das Angelsächsische Chronik, eine Aufzeichnung der frühen englischen Geschichte; das Franks Sarg, ein eingeschriebenes frühes Walbone -Artefakt; und Cædmons Hymne, ein christliches religiöses Gedicht. Es gibt auch eine Reihe von vorhandenen Prosawerken wie Predigten und Leben der Heiligen, biblische Übersetzungen und übersetzte lateinische Werke der frühen Kirchenväter, Rechtsdokumente wie Gesetze und Willen sowie praktische Werke für Grammatik, Medizin und Geographie . Trotzdem gilt Poesie als das Herz der alten englischen Literatur. Nahezu alle anonymen anonymen anonymen Angelsächsischen mit wenigen Ausnahmen, wie z. Bede und Cædmon. Cædmon, der früheste englische Dichter, der mit Namen bekannt ist, diente als Laienbruder im Kloster in Whitby.[2]

Beowulf

Das erste Beispiel stammt aus den Öffnungszeilen des Volkes-Epics Beowulf, ein Gedicht von rund 3.000 Zeilen und das größte Werk des alten Englisch.[2] Diese Passage beschreibt wie Hrothgarlegendärer Vorfahr Scyld wurde als Baby gefunden, an Land gewaschen und von einer edlen Familie adoptiert. Die Übersetzung ist wörtlich und repräsentiert die ursprüngliche poetische Wortreihenfolge. Als solches ist es nicht typisch für die alte englische Prosa. Die modernen Verwandten von Originalwörtern wurden immer dann verwendet, um das Gefühl des ursprünglichen Gedichts genau zu nähern.

Die Wörter in Klammern sind im alten Engländer durch Substantiv -Fall impliziert, und die kühnen Wörter in Klammern sind Erklärungen für Wörter, die in einem modernen Kontext leicht unterschiedliche Bedeutungen haben. Beachte wie was wird vom Dichter verwendet, in dem ein Wort wie LO oder erblicken würde erwartet. Diese Verwendung ist ähnlich wie Was wie Hau!sowohl ein Ausdruck der Überraschung als auch ein Aufruf aufmerksam.

Die englische Poesie basiert auf Stress und Alliteration. In Alliteration vereint der erste Konsonant in einem Wort mit demselben Konsonanten zu Beginn eines anderen Wortes wie mit Gār-dena und ġeār-dagum. Vokale mit einem anderen Vokal wie bei der Gesamtheit æÞelingas und ellen. In dem folgenden Text sind die allgemeinen Buchstaben fett gedruckt.

Original Darstellung mit gebaut Verwandte
1 Hƿæt! ƿē Gār-dena in ġeār-dagum, Was! Wir von Gare-Danes (Lit. Spear-Danes) in deinen Tagen,
þēod-cyninga, þRym ġefrūnon, von Thede (Nation/Menschen)-kings, Thrum gemacht (Herrlichkeit) Frain (Erfahren Sie darüber, indem Sie fragen)Anwesend
Hū ðā æÞelingas eLlen Fremedon. Wie diese Athelings (Adlige) Hat Ellen (Stärke/Mut/Eifer) Freme (fördern).
Oft Scyld Scēfing sceaÞena Þrēatum, Oft hat Scyld scefing von satronen Bedrohungen durchgeführt (Truppen)Anwesend
5 mOnegum mǣġÞum, mEodosetla Oflēah, von vielen MaeGhs (Clans; vgl. Irisch verwandte Mac-), von Mead-Settees Atee (berauben)Anwesend
eGSODE eorlas. Syððan ǣRest ƿearð [und] Ugg (verabscheuen, erschreckend; im Zusammenhang mit "hässlich") Earls. Sith (da ab dem wann) Erst (Erste) [Er] wert (wurde)
fēasceAt fUntben, hē Þæs frōfre ġebād, [in] wenige Ships (mittellos) gefunden, er dieses Frovers (Komfort) Aufenthalt,
ƿēox unter ƿOlcnum, ƿEorðmyndum Þāh, [und] unter Welkin gewachsen (Firmament/Wolken), [und inmitten] Worthmint (Ehre/Anbetung) Dreikunft (Throve/gedeihen)
oðÞæt ihn ǣġhƿylc Þāra yMbsittendra andere (bis dahin) ihn jeden dieser Umsitter (diese "sitzenden" oder Wohngebäudes)
10 OFER hRonrāde hȳran Schalten, über Walroad (Kenning für "Meer") hören sollte,
gOmban gYldan. Þæt ƿæs gōd Cying! [und] Yeme (Beachtung/Gehorsam; im Zusammenhang mit "gormless") Ertrag. Das war ein guter König!

Hier ist eine natürlich genug moderne englische Übersetzung, obwohl die Formulierung der alten englischen Passage oft stilistisch erhalten bleibt, obwohl sie in modernen Englisch nicht üblich ist:

Was! Wir haben in alten Tagen Speer-Danes nach dem Ruhm der Nationalkönige erkundig, wie die Fürsten Tapferkeit durchführten.

Oft hat sich der Sohn/Nachkomme von Sheaf schützen, die die Mead -Bänke der feindlichen Bands vieler Stämme weggerissen haben - er verängstigte Männer!

Nachdem die Armut (von ihm) zum ersten Mal erlebt worden war, traf er sich dafür mit Trost; Er wuchs unter den Wolken des Himmels und blühte in Verehrung auf, bis alle benachbarten Leute ihn über die Walstraße (d. H. Das Meer) gehorchen und dem Mann Tribut zollen mussten. Das war ein guter König!

Das Gebet des Herrn

Eine Aufnahme, wie das Gebet des Herrn im alten Engländer wahrscheinlich klang, langsam ausgesprochen wird

Dieser Text der Das Gebet des Herrn wird im standardisierten frühen Westsaxon -Dialekt präsentiert.

Linie Original IPA Übersetzung
[1] Fæder ūre þū þe eart on heofonum, [ˈFæ.der ˈuː.re θuː θe Æ̯rt auf ˈheo̯.vo.num] Unser Vater, du, der im Himmel bist,
[2] Sīe þīn nama ġehālgod. [siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhːɫ.ɣod] Möge Ihr Name heiligt werden.
[3] Tōbecume þīn rīċe, [ˌToː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe] Möge dein Königreich kommen,
[4] Ġeweorðe þīn willa, on eorðan swā swā on heofonum. [Jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ on ˈeo̯rˠ.ðan swː Ihr Wille, auf Erden wie im Himmel.
[5] Ūrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōdæġ, [ˈUːrˠ.ne ˈdæj.ʍ ʍmˌliː.kɑn hl̥̥f ˈse.le uːs toːˈdæj] Gib uns heute unser tägliches Brot,
[6] And forġief ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum. [ɒnd for Und vergib uns unsere Schulden, wenn wir unseren Schuldnern verzeihen.
[7] And ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālīes ūs of yfele. [ɒnd ne Jeˈlæːd θuː uːs auf Und führen Sie uns nicht in Versuchung, sondern retten Sie uns vor dem Bösen.
[8] Sōðlīċe. [ˈSoːðˌliː.t͡ʃe] Amen.

Charta von Cnut

Dies ist eine Proklamation des Königs Cnut der Große zu seinem Graf Thorkell der große und die englischen Leute, die in ad 1020 geschrieben wurden. Im Gegensatz zu den beiden vorherigen Beispielen ist dieser Text eher Prosa als Poesie. Zur Leichtigkeit des Lesens wurde die Passage in Sätze unterteilt, während die Pilcrows repräsentieren die ursprüngliche Division.

Original Darstellung mit konstruierten Verwandten
Cnut cyning gret his arcebiscopas and his leod-biscopas and Þurcyl eorl and ealle his eorlas and ealne his þeodscype, tƿelfhynde and tƿyhynde, gehadode and læƿede, on Englalande freondlice. ¶ Cnut, König, begrüßt seine Erzbischöfe und seine Lede '(Menschen) '-Bischöfe und Thorkell, Earl und alle seine Earls und alle seine PersonenSchiff, größer (mit einem 1200 mit Schilling Wergild) und kleiner (200 Schilling Wergild), Kapuze(zum Priestertum ordiniert) und unanständig(legen), in England freundlich.
And ic cyðe eoƿ, þæt ic ƿylle beon hold hlaford and unsƿicende to godes gerihtum and to rihtre ƿoroldlage. Und ich kithe(Machen Sie bekannt/Couth) Sie, dass ich [ein] Hold sein werde(zivilisiert) Herr und ungehörig(Unbefriedigend) zu Gottes Rechten(Rechtsvorschriften) und zu [den] Rechten(Rechtsvorschriften) Weltgewandt.
Ic nam me to gemynde þa geƿritu and þa ƿord, þe se arcebiscop Lyfing me fram þam papan brohte of Rome, þæt ic scolde æghƿær godes lof upp aræran and unriht alecgan and full frið ƿyrcean be ðære mihte, þe me god syllan ƿolde. ¶ i nam(nahm) mich die Schreiben und das Wort, dass das das ist Erzbischof Lyfing Ich aus dem Papst, den ich von Rom gebracht habe, sollte ich Ayewhere machen(überall, überallhin, allerorts) Gottes Liebe(loben) Aufladung(fördern)und unglaublich(verbieten) Lügen und volle Frith(Frieden) Arbeit(bewirken) durch die Macht, dass ich Gott tun würde(gewünscht) [verkaufen'(geben).
Nu ne ƿandode ic na minum sceattum, þa hƿile þe eoƿ unfrið on handa stod: nu ic mid-godes fultume þæt totƿæmde mid-minum scattum. ¶ Jetzt ging Ne(verändert/verändert) Ich bin nicht mein Schuss(Finanzieller Beitrag, vgl. Nordkundig in Scot-Free) Die Zeit, die du stand(ertragen) Unfuith(Aufruhr) zur Hand: Jetzt ich, Mitte(mit) Gottes Unterstützung, das [unfriith] totwemed(getrennt/zerstreut) Mitte(mit) mein Schuss(Finanzieller Beitrag).
Þa cydde man me, þæt us mara hearm to fundode, þonne us ƿel licode: and þa for ic me sylf mid-þam mannum þe me mid-foron into Denmearcon, þe eoƿ mæst hearm of com: and þæt hæbbe mid-godes fultume forene forfangen, þæt eoƿ næfre heonon forð þanon nan unfrið to ne cymð, þa hƿile þe ge me rihtlice healdað and min lif byð. Tho(dann) [a] Mann kithiert(bekannt gemacht/Couth bis) Ich, dass wir mehr schaden hatte gefunden(stößt auf) als wir sind beliebt(gleichgegeben): und tho(dann) Vordergrund(reisten) Ich, Meself, Mitte(mit) Diese Männer, die mitten in der Mitte(mit) ich vor(reisten), in Dänemark, dass Sie am meisten schaden, von(aus): und dieser [Schaden] haben [i], mittel(mit) Gottes Unterstützungvorbeugen(bisher) Vorformen(vorbehaltlich) Das für dich nie von nun an, von da an niemanden unfrüs(Friedensbruch) Ich komme, während ich mich richtig hält(Siehe als König) Und mein Leben Beeth.

Das Folgende ist eine natürliche moderne englische Übersetzung, wobei die Gesamtstruktur der alten englischen Passage erhalten bleibt. Beachten Sie, dass "Earl", obwohl "Earl" verwendet wird, um seine alte englisch verwandte "EORL" zu übersetzen, "EORL" im alten Englisch nicht genau dem "Earl" des späteren Mittelalters entspricht:

König Cnut begrüßt freundlicherweise seine Erzbischöfe und seine Provinzbischöfe und Earl Thorkell sowie alle seine Earls und alle seine Leute, beide mit einer Wergild von 1.200 Schilling und denen mit einer Gewebe von 200 Schilling, sowohl ordinierten als auch Laien, in England.

Und ich erkläre Ihnen, dass ich ein freundlicher Herr sein und den Gesetzen Gottes und dem richtigen säkularen Recht treu sein werde.

Ich erinnerte mich an die Schriften und Worte, die der Erzbischof Lyfing mir aus dem Papst Roms gebracht hatte, dass ich die Anbetung Gottes überall fördern und die Ungerechtigkeit unterdrücken und den vollständigen Frieden mit der Kraft fördern muss, die Gott mir geben würde.

Ich zögerte nie von meinen Friedenszahlungen (z. B. an die Wikinger), während Sie Streit zur Hand hatten. Aber mit Gottes Hilfe und meinen Zahlungen ging das weg.

Zu dieser Zeit wurde mir gesagt, dass wir mehr verletzt worden waren, als wir mochten; Und ich bin mit den Männern abgereist, die mich nach Dänemark begleiteten, von wo aus der größte Schaden zu Ihnen gekommen ist; Und ich habe es bereits mit Gottes Hilfe verhindert, so dass Streit von dort von dort nie zu Ihnen kommen wird, während Sie mich richtig betrachten und mein Leben bleibt.

Wörterbücher

Frühe Geschichte

Die früheste Geschichte des alten Engländers Lexikographie liegt in der Anglo-Sachse Periode selbst, wenn englischsprachige Gelehrte Englisch schufen Glosses an Latein Texte. Zuerst waren diese oft Rand oder Interlinear Glosses, wurde aber bald zu Wortlisten wie dem versammelt Épinal-erfurt, Leiden und Korpus Glossare. Im Laufe der Zeit wurden diese Wortlisten konsolidiert und alphabetisch, um umfangreiche lateinamerikanische englische Glossare mit einem Teil des Charakters von zu erzeugen Wörterbücher, so wie die Cleopatra Glossare, das Harley Glossar und das Brüssel Glossar.[50] In einigen Fällen wurden das Material in diesen Glossaren weiterhin verbreitet und aktualisiert in Mittleres Englisch Glossare wie die Durham Pflanzenname Glossar und die Laud Herbal Glossar.[51]

Die alte englische Lexikographie wurde in der frühen Neuzeit wiederbelebt und stützte sich stark auf die eigenen Glossare der Angelsachsen. Die Hauptpublikation zu dieser Zeit war William Somner's Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum.[52] Das nächste wesentliche alte englische Wörterbuch war Joseph Bosworth's Angelsächsischer Wörterbuch von 1838.

Modern

In der modernen Wissenschaft bleiben die folgenden Wörterbücher aktuell:

  • Cameron, Anguset al. (Hrsg.) (1983-). Wörterbuch des alten Englisch. Toronto: Veröffentlicht für das Dictionary of Old English Project, Center for Medieval Studies, University of Toronto vom Pontifical Institute of Medieval Studies. Das Wörterbuch wurde zunächst auf Mikrofiche und anschließend als CD-ROM ausgestellt. https://www.doe.utoronto.ca. Dies ersetzt im Allgemeinen frühere Wörterbücher, sofern verfügbar. Seit September 2018 umfasste das Wörterbuch A-I.
  • Bosworth, Joseph und T. Northcote Toller. (1898). Ein angelsächsischer Wörterbuch. Oxford: Clarendon Press. Das Hauptforschungswörterbuch für altes Englisch, sofern nicht von der abgelöst wird Wörterbuch des alten Englisch. Verschiedene Digitisationen sind offen, einschließlich bei AT http://bosworth.ff.cuni.cz/. Aufgrund von Fehlern und Auslassungen in der Veröffentlichung von 1898 muss dies in Verbindung mit:
    • T. Northcote Toller. (1921). Ein angelsächsische Wörterbuch: Ergänzung. Oxford: Clarendon Press.
    • Alistair Campbell (1972). Ein angelsächsisches Wörterbuch: Vergrößerte Addenda und Corrigenda. Oxford: Clarendon Press.
  • Clark Hall, J. R. (1969). Ein prägnantes angelsächsischer Wörterbuch. 4. rev. Edn von Herbet D. Meritt. Cambridge: Cambridge University Press. Gelegentlich genauer als Bosworth-Toller und weit verbreitet als Lesewörterbuch. Es stehen verschiedene Digitisationen zur Verfügung, einschließlich hier.
  • Roberts, Jane und Christian Kay, mit Lynne Grundy, Ein Thesaurus alter Engländer in zwei Bänden, Costerus New Series, 131–32, 2. rev. Impression, 2 Bände (Amsterdam: Rodopi, 2000), ebenfalls erhältlich online. Ein Thesaurus basiert auf den Definitionen in Bosworth-Toller und der Struktur von Rogets Thesaurus.

Obwohl sie sich auf spätere Perioden konzentrieren, die, die Oxford Englisch Wörterbuch, Mittelglischwörterbuch, Wörterbuch der älteren schottischen Zunge, und Historischer Thesaurus des Englischen Alle enthalten auch Material, das für altes Englisch relevant ist.

Modernes Erbe

Wie andere historische Sprachen wurden alte Englisch von Wissenschaftlern und Enthusiasten späterer Perioden verwendet, um Texte zu erstellen, die entweder alte englische Literatur imitieren oder absichtlich in einen anderen kulturellen Kontext übertragen werden. Beispiele beinhalten Alistair Campbell und J. R. R. Tolkien.[53] Ransom Riggs Verwendet mehrere alte englische Wörter wie Syndigast (Singular, eigenartig), ymbryne (Zeitraum, Zyklus) usw., die als "alte eigenartige" bezeichnet werden.

Eine Reihe von Websites, die sich gewidmet haben Moderner Heidentum und Historische Nachstellung Bieten Sie Referenzmaterial und Foren an, die den aktiven Gebrauch von altem Englisch fördern. Es gibt auch eine alte englische Version von Wikipedia. Eine Untersuchung ergab jedoch, dass viele neo-alte englische Texte, die online veröffentlicht wurden, wenig Ähnlichkeit mit der historischen Sprache haben und viele grundlegende grammatikalische Fehler aufweisen.[54][55]

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Bis zum 16. Jahrhundert der Begriff Anglo-Sachse kam, um sich auf alle Dinge der frühen englischen Zeit zu beziehen, einschließlich Sprache, Kultur und Menschen. Während es für die beiden letztgenannten Aspekte der normale Begriff bleibt, wurde die Sprache gegen Ende des 19. Jahrhunderts als altes Englisch bezeichnet, infolge des zunehmend starken Anti-German-Nationalismus in der englischen Gesellschaft der 1890er und frühen 1900er Jahre. Viele Autoren verwenden jedoch auch den Begriff angelsächsischer Begriff, um sich auf die Sprache zu beziehen.
    Crystal, David (2003). Die Cambridge -Enzyklopädie der englischen Sprache. Cambridge University Press. ISBN 0-521-53033-4.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Baugh, Albert (1951). Eine Geschichte der englischen Sprache. London: Routledge & Kegan Paul. S. 60–83, 110–130 (skandinavischer Einfluss).
  3. ^ "Warum ist das englische Rechtschreibsystem so seltsam und inkonsistent? | Aeon Essays". Äon. Abgerufen 11. August 2021.
  4. ^ Fennell, Barbara 1998. Eine Geschichte des Englischen. Ein soziolinguistischer Ansatz. Oxford: Blackwell.
  5. ^ Pyles, Thomas und John Algeo 1993. Ursprünge und Entwicklung der englischen Sprache. 4. Auflage. (New York: Harcourt, Brace, Jovanovich).
  6. ^ Barber, Charles, Joan C. Beal und Philip A. Shaw 2009. Die englische Sprache. Eine historische Einführung. Zweite Ausgabe von Barber (1993). Cambridge University Press.
  7. ^ Mugglestone, Lynda (Hrsg.) 2006. Die Oxford -Geschichte des Englischen. Oxford: University Press.
  8. ^ Hogg, Richard M. und David Denison (Hrsg.) 2006. Eine Geschichte der englischen Sprache. Cambridge University Press.
  9. ^ Baugh, Albert C. und Thomas Cable 1993 Eine Geschichte der englischen Sprache. 4. Auflage. (Englewood Cliffs: Prentice Hall).
  10. ^ Hogg (1992), p. 83.
  11. ^ Stumpf, John (1970). Ein Umriss der englischen Literatur; Angelsächsische und mittlere englische Literatur. London: Forum House Publishing Company. p. 7. Wir wissen nicht, welche Sprachen die Jutes, Winkel und Sachsen gesprochen haben, oder ob sie ausreichend ähnlich waren, um sie gegenseitig verständlich zu machen, aber es ist vernünftig anzunehmen, dass es bis zum Ende des sechsten Jahrhunderts eine Sprache gab, die konnte von allen verstanden werden und dies nennen wir primitives altes Englisch.
  12. ^ A. Campbell, Alte englische Grammatik (Oxford: Clarendon Press, 1959), §§5-22.
  13. ^ Campbell, Alistair (1959). Alte englische Grammatik. Oxford: Oxford University Press. p. 4. ISBN 0-19-811943-7.
  14. ^ Hogg (1992), p. 117; Aber für eine andere Interpretation davon siehe Alte englische Diphthongs.
  15. ^ Magennis (2011), S. 56–60.
  16. ^ Der Somersetshire -Dialekt: seine Aussprache, 2 Papiere (1861) Thomas Spencer Baynes, erstmals veröffentlicht 1855 & 1856
  17. ^ "Rotary-munich.de" (PDF). Archiviert von das Original (PDF) am 27. März 2009. Abgerufen 20. Juni 2011.
  18. ^ John Insley, "Briten und Angelsachsen", in Kulturelle Integration und Personnenamen in Mittelalter, De Gruyter (2018)
  19. ^ Koch, Anthony S. "Funktion und Grammatik in der Geschichte des Englischen: periphrastisch tun" (PDF).
  20. ^ Culicover, Peter W. "Der Aufstieg und Fall der Konstruktionen und die Geschichte des englischen DO-Supports" (PDF).
  21. ^ Elsness, Johann (1997). "Über den Fortschritt der Progressive in der frühen modernen Englisch" (PDF). ICame Journal. 18. S2CID 13441465. Archiviert von das Original (PDF) am 6. August 2020.
  22. ^ Alexiadou, Artemis (2008), Nominal gegen verbale Konstruktionen und die Entwicklung des englischen Fortschritts
  23. ^ Robert McColl Millar, "Englisch in der" Übergangszeit ": Die Quellen der Kontaktveränderung", in Kontakt: Die Wechselwirkung eng verwandter sprachlicher Sorten und die Geschichte des Englischen, Edinburgh University Press (2016)
  24. ^ Hoeksema, Jack. "Verbale Bewegung in niederländischen gegenwärtigen Klauseln" (PDF).
  25. ^ Scott, Shay (30. Januar 2008). Die Geschichte des Englischen: Eine sprachliche Einführung. Wardja Press. p. 86. ISBN 978-0-615-16817-3. Abgerufen 29. Januar 2012.
  26. ^ a b c d Jespersen, Otto (1919). Wachstum und Struktur der englischen Sprache. Leipzig, Deutschland: B. G. Teubner. S. 58–82.
  27. ^ BBC World News (27. Dezember 2014). "[BBC World News] BBC -Dokumentarfilm Englische Geburt einer Sprache - 35:00 bis 37:20". BBC. Abgerufen 4. Januar 2016.
  28. ^ Crystal, David (1995). Die Cambridge -Enzyklopädie der englischen Sprache. Cambridge, Großbritannien: Cambridge University Press. p. 32.
  29. ^ a b McCrum, Robert (1987). Die Geschichte des Englischen. London: Faber und Faber. S. 70–71.
  30. ^ Potter, Simeon (1950). Unsere Sprache. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin Books Ltd. p. 33.
  31. ^ Lohmeier, Charlene (28. Oktober 2012). "121028 Charlene Lohmeier" Evolution der englischen Sprache " - 23:40 - 25:00; 30:20 - 30:45; 45:00 - 46:00". 121028 Charlene Lohmeier "Evolution der englischen Sprache". Niederländischer Lichliter.
  32. ^ Campbell (1959), S.21.
  33. ^ Ringe & Taylor (2014), p. 4.
  34. ^ Kuhn (1970), p. 42-44.
  35. ^ Hogg (1992), p. 39.
  36. ^ Boydell (1999). Eine Einführung in englische Runen. p. 230.
  37. ^ a b "Continuum Encyclopedia der britischen Literatur". Kontinuum.
  38. ^ Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C (2002). Ein Leitfaden für altes Englisch. Oxford: Blackwell Publishing. S. 109–112.
  39. ^ Øystein Hegelund (2007) Alte englische untergeordnete Klauseln und die Verschiebung zur Verb-Mediale Ordnung in Englisch, English Studies, 88: 3, 351-361
  40. ^ Crystal, David (1987). Die Cambridge -Enzyklopädie der Sprache. Cambridge University Press. p.203. ISBN 0-521-26438-3.
  41. ^ CM. Millward, Mary Hayes, Eine Biographie der englischen Sprache, Cengage Learning 2011, p. 96.
  42. ^ Stephen Pollington, Erste Schritte im alten Englisch, Angelsächsische Bücher 1997, p. 138.
  43. ^ Minkova (2014), p. 79.
  44. ^ Wełna (1986), p. 755.
  45. ^ Shaw (2012), p. 51
  46. ^ Hogg (1992), p. 91.
  47. ^ Wełna (1986), S. 754-755.
  48. ^ Hogg (1992), p. 257
  49. ^ Ker, N. R. (1957). Katalog von Manuskripten, die angelsächsischer Sprache enthalten. Oxford: Clarendon Press.
  50. ^ Patrizia Lendinara, 'Anglo-Saxon-Glosses und Glossare: Eine Einführung', in angelsächsischen Glosses und Glossaren (Aldershot: Variorum, 1999), S. 1–26.
  51. ^ Das Durhamer Pflanzenglossar: Lateinisch und altenglisch, ed. von Bogislav von Lindheim, Beiträge Zur Englische Philologie, 35 (Bochum-Langendreer: Popinghaus, 1941).
  52. ^ William Somner, Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum, English Linguistics 1500–1800 (eine Sammlung von Faksimile -Nachdrucken), 247 (Menston: The Scholar Press, 1970).
  53. ^ Robinson, Fred C. 'Das Leben nach dem Tod des alten Engländer'. Das Grab von Beowulf und andere Aufsätze über altes Englisch. Oxford: Blackwell, 1993. 275-303.
  54. ^ Christina Neuland und Florian Schleburg. (2014). "Ein neues altes Englisch? Die Chancen einer angelsächsischen Wiederbelebung im Internet". In: S. Buschfeld et al. (Hrsg.), Die Entwicklung von Englisch. Das dynamische Modell und darüber hinaus (S. 486–504). Amsterdam: John Benjamins.
  55. ^ Tichy, Martin Rocek, Ondrej. "Bosworth-Tollers angelsächsischer Wörterbuch online". Bosworth-Tollers angelsächsischer Wörterbuch online. Abgerufen 23. Februar 2022.

Literaturverzeichnis

Quellen
Allgemein
  • Baker, Peter S. (2003). Einführung in das alte Englisch. Blackwell Publishing. ISBN 0-631-23454-3.
  • Baugh, Albert C; & Kabel, Thomas. (1993). Eine Geschichte der englischen Sprache (4. Aufl.). London: Routledge.
  • Blake, Norman (1992). Die Cambridge -Geschichte der englischen Sprache: Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Campbell, A. (1959). Alte englische Grammatik. Oxford: Clarendon Press.
  • Earle, John (2005). Ein Buch für den Anfänger im angelsächsischen Anfänger. Bristol, PA: Evolution Publishing. ISBN 1-889758-69-8. (Neuauflage einer von 4 Aufl. 1877–1902)
  • Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische: von der Herausbildung im 3. bis Zur Aufgliederung im 7. JahrHERTERT; Analysieren und Rekonstrukion (Westgermanisch: von seiner Entstehung im 3. bis zu seiner Auflösung im 7. Jahrhundert n. Chr.: Analysen und Wiederaufbau). 244 S., Deutsch mit englischer Zusammenfassung, London/Berlin 2013, ISBN978-3-9812110-7-8.
  • Hogg, Richard M. (Hrsg.). (1992). Die Cambridge -Geschichte der englischen Sprache: (Band 1): Die Anfänge bis 1066. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hogg, Richard; & Denison, David (Hrsg.) (2006) Eine Geschichte der englischen Sprache. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Gespersen, Otto (1909–1949) Eine moderne englische Grammatik über historische Prinzipien. 7 Bände. Heidelberg: C. Winter & Kopenhagen: Ejnar Munksgaard
  • Lass, Roger (1987) Die Form des Englischen: Struktur und Geschichte. London: J. M. Dent & Söhne
  • Lass, Roger (1994). Altes Englisch: Ein historischer sprachlicher Begleiter. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43087-9.
  • Magennis, Hugh (2011). Die Cambridge-Einführung in die angelsächsische Literatur. Cambridge University Press.
  • Millward, Celia (1996). Eine Biographie der englischen Sprache. Harcourt -Klammer. ISBN 0-15-501645-8.
  • Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C (2001). Ein Leitfaden für altes Englisch (6. Aufl.). Oxford: Blackwell. ISBN 0-631-22636-2.
  • Quirk, Randolph; & Wrenn, Cl (1957). Eine alte englische Grammatik (2. Aufl.) London: Methuen.
  • Ringe, Donald R. und Taylor, Ann (2014). Die Entwicklung des alten Englisch: Eine sprachliche Geschichte des Englischen, Vol. II, ISBN978-0199207848. Oxford.
  • Strang, Barbara M. H. (1970) Eine englische Geschichte. London: Methuen.
Externe Geschichte
  • Robinson, Orrin W. (1992). Altes Englisch und seine engsten Verwandten. Stanford University Press. ISBN 0-8047-2221-8.
  • Bremmer JR, Rolf H. (2009). Eine Einführung in den alten Frisian. Geschichte, Grammatik, Leser, Glossar. Amsterdam und Philadelphia: John Benjamins.
  • Stenton, FM (1971). Anglo-Sachse England (3. Aufl.). Oxford: Clarendon Press.
Orthographie/Paläographie
  • Bourcier, Georges. (1978). L'orthographie de l'Anglais: Histoire et Situation Actuelle. Paris: Presses Universität von Frankreich.
  • Elliott, Ralph WV (1959). Runen: Eine Einführung. Manchester: Manchester University Press.
  • Keller, Wolfgang. (1906). Angelsächsische Paläographie, i: Einleitung. Berlin: Mayer & Müller.
  • Ker, nr (1957). Ein Katalog von Manuskripten, die angelsächsischer Sprache enthalten. Oxford: Clarendon Press.
  • Ker, NR (1957: 1990). Ein Katalog von Manuskripten, die angelsächsischer Sprache enthalten; mit Ergänzung von Neil Ker ursprünglich veröffentlicht in Anglo-Sachse England; 5, 1957. Oxford: Clarendon Press ISBN0-19-811251-3
  • Page, Ri (1973). Eine Einführung in englische Runen. London: Methuen.
  • Scragg, Donald G (1974). Eine Geschichte der englischen Schreibweise. Manchester: Manchester University Press.
  • Shaw, Philip A (2012). "Münzen als Beweis". Das Oxford -Handbuch der Geschichte des Englischen, Kapitel 3, S. 50–52. Herausgegeben von Terttu Nevalainen und Elizabeth Closs Traugott.
  • Wełna, Jerzy (1986). "Der alte englische Digraph ⟨cg⟩ wieder". Linguistik über historische und geografische Grenzen hinweg: Vol 1: Sprachtheorie und historische Sprachwissenschaft (S. 753–762). Herausgegeben von Dieter Kastovsky und Aleksander Szwedek.
Phonologie
  • Anderson, John M; & Jones, Charles. (1977). Phonologische Struktur und die Geschichte des Englischen. North-Holland Linguistics Series (Nr. 33). Amsterdam: Nordholland.
  • Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (Nach der Angelsächschen Grammatik von Eduard Sievers Neuubearbeitet) (3. Aufl.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Campbell, A. (1959). Alte englische Grammatik. Oxford: Clarendon Press.
  • Cercignani, Fausto (1983). "Die Entwicklung von */ k/ und */ sk/ in altem Englisch". Journal of English and Germanic Philology, 82 (3): 313–323.
  • Girvan, Ritchie. (1931). Angelsaksisch Handboek; E. L. Deuschle (Transl.). (Oudgermaansche Handboeken; Nr. 4). Haarlem: TjEENNK Willink.
  • Halle, Morris; & Keyser, Samuel J. (1971). Englischer Stress: seine Form, sein Wachstum und seine Rolle in Versen. New York: Harper & Row.
  • Hockett, Charles F (1959). "Die gestressten Silben des alten Englisch". Sprache. 35 (4): 575–597. doi:10.2307/410597. JStor 410597.
  • Hogg, Richard M. (1992). Eine Grammatik des alten Engländers, ich: Phonologie. Oxford: Blackwell.
  • Kuhn, Sherman M (1961). "Auf den Silbenphonemen des alten Engländers". Sprache. 37 (4): 522–538. doi:10.2307/411354. JStor 411354.
  • Kuhn, Sherman M. (1970). "Auf den Konsonantalphonemen des alten Engländers". In: J. L. Rosier (Hrsg.) Philologische Essays: Studien in der alten und mittleren englischen Sprache und Literatur zu Ehren von Herbert Dean Merritt (S. 16–49). Den Haag: Mouton.
  • Mädchen, Roger; & Anderson, John M. (1975). Alte englische Phonologie. (Cambridge -Studien zur Linguistik; Nr. 14). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Luick, Karl. (1914–1940). Historische Grammatik der Englischen Sprache. Stuttgart: Bernhard Tauchnitz.
  • Maling, J (1971). "Satzstress im alten Englisch". Sprachanfrage. 2 (3): 379–400. JStor 4177642.
  • McCully, CB; Hogg, Richard M (1990). "Ein Bericht über alten englischen Stress". Journal of Linguistics. 26 (2): 315–339. doi:10.1017/s0022226700014699.
  • Minkova, Donka (2014). Eine historische Phonologie des Englischen. Edinburgh University Press.
  • Moulton, WG (1972). "Die proto-kanischen Nicht-Silbika (Konsonanten)". Im: F Van Coetem & Hl Kufner (Hrsg.), Auf eine Grammatik von Proto-Germanic (S. 141–173). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Sievers, Eduard (1893). Altgermanische Metrik. Halle: Max Niemeyer.
  • Wagner, Karl Heinz (1969). Generative grammatikalische Studien in der alten englischen Sprache. Heidelberg: Julius Groos.
Morphologie
  • Brunner, Karl. (1965). Altenglische Grammatik (Nach der Angelsächschen Grammatik von Eduard Sievers Neuubearbeitet) (3. Aufl.). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Campbell, A. (1959). Alte englische Grammatik. Oxford: Clarendon Press.
  • Wagner, Karl Heinz. (1969). Generative grammatikalische Studien in der alten englischen Sprache. Heidelberg: Julius Groos.
Syntax
  • Brunner, Karl. (1962). Die englische Sprache (Vol. II). Tübingen: Max Niemeyer.
  • Kemenade, Ans Van. (1982). Syntaktischer Fall und morphologischer Fall in der Geschichte des Englischen.Dordrecht: Foris.
  • MacLaughlin, John C. (1983). Alte englische Syntax: Ein Handbuch. Tübingen: Max Niemeyer.
  • Mitchell, Bruce. (1985). Alte englische Syntax (Bd. 1–2). Oxford: Clarendon Press (nicht mehr veröffentlicht)
    • Vol.1: Concord, die Teile der Sprache und der Satz
    • Vol.2: Unterordnung, unabhängige Elemente und Elementreihenfolge
  • Mitchell, Bruce. (1990) Eine kritische Bibliographie der alten englischen Syntax bis Ende 1984, einschließlich Addenda und Corrigenda zu "alter englischer Syntax" . Oxford: Blackwell
  • Timofeeva, Olga. (2010) Nicht-Finite-Konstruktionen im alten Englisch unter besonderer Berücksichtigung der syntaktischen Kreditaufnahme aus Latein, PhD -Dissertation, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, Vol. LXXX, Helsinki: Société éophilologique.
  • Traugott, Elizabeth Closs. (1972). Eine Geschichte der englischen Syntax: Ein transformierender Ansatz zur Geschichte der englischen Satzstruktur. New York: Holt, Rinehart & Winston.
  • Visser, F. Th. (1963–1973). Eine historische Syntax der englischen Sprache (Bd. 1–3). Leiden: E. J. Brill.
Lexikone
  • Bosworth, J; & Toller, T. Northcote. (1898). Ein angelsächsischer Wörterbuch. Oxford: Clarendon Press. (Basierend auf Bosworths Wörterbuch von 1838, seinen Papieren und Ergänzungen durch Toller)
  • Toller, T. Northcote. (1921). Ein angelsächsische Wörterbuch: Ergänzung. Oxford: Clarendon Press.
  • Campbell, A. (1972). Ein angelsächsisches Wörterbuch: Vergrößerte Addenda und Corrigenda. Oxford: Clarendon Press.
  • Clark Hall, J. R.; & Merritt, H. D. (1969). Ein prägnantes angelsächsischer Wörterbuch (4. Aufl.). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Cameron, Angus, et al. (Hrsg.) (1983) Wörterbuch des alten Englisch. Toronto: Veröffentlicht für das Dictionary of Old English Project, Center for Medieval Studies, University of Toronto vom Pontifical Institute of Medieval Studies, 1983/1994. (Ausgestellt auf Mikrofiche und anschließend als CD-ROM und auf der Weltweites Netz.))

Externe Links

Wörterbücher
Unterricht