Okinawan Sprache

Okinawan
  • 沖縄口
  • ウチナーグチ
  • Uchināguchi
Aussprache [ʔut͡ɕinaːut͡ɕi]
Heimisch Japan
Region Süd Okinawa -Inseln
Muttersprachler
Gefährdet[zweifelhaft ](2000)[1]
Sprachcodes
ISO 639-3 Ryu
Glottolog Cent2126
ELP Süd-Zentral Okinawan
Linguasphere 45-CAC-AI 45-CAC-AJ 45-CAC-AK [2]
Boundaries of the Okinawan Languages.svg
 Südzentraler Okinawan oder Shuri -Naha
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.

Das Okinawan Sprache (沖縄口, ウチナーグチ, Uchināguchi, [ʔut͡ɕinaːut͡ɕi]) oder Zentral Okinawan, ist ein Norden Ryukyuan -Sprache in erster Linie in der südlichen Hälfte der Insel von Okinawasowie auf den umliegenden Inseln von Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni und eine Reihe kleinerer peripherer Inseln.[3] Zentral Okinawan unterscheidet sich von der Rede von Nord Okinawa, die unabhängig als die klassifiziert wird Kunigami Sprache. Beide Sprachen sind von aufgeführt von UNESCO wie gefährdet.[4]

Obwohl Okinawan eine Reihe lokaler Dialekte umfasst, umfasst[5] das ShuriNaha Variante wird allgemein als die erkannt de facto Standard,[6] wie es als offizielle Sprache der verwendet worden war Ryūkyū -Königreich[7] Seit der Regierungszeit des Königs Shō Shin (1477–1526). Da die frühere Hauptstadt Shuri rund um den königlichen Palast gebaut wurde, wurde die vom Royal Court verwendete Sprache zum regionalen und literarischen Standard.[7][6] was also blühte in Lieder und Gedichte in dieser Zeit geschrieben.

Heute sprechen die meisten Okinawans Okinawan JapanischObwohl einige Menschen immer noch die Okinawan -Sprache sprechen, meistens ältere Menschen.[8] In Japan wird Okinawan oft nicht als Sprache für sich selbst angesehen, sondern als Okinawan -Dialekt bezeichnet (沖縄方言, Okinawa hōgen) oder genauer gesagt die zentralen und südlichen Okinawan -Dialekte (沖縄中南部諸方言, Okinawa Chūnanbu Sho hōgen). Okinawan -Redner werden unterzogen Sprachverschiebung Wenn sie zu Japanisch wechseln, ist der Sprachgebrauch heute in Okinawa heute alles andere als stabil. Okinawans assimilieren und betont Standard -Japaner, da die beiden Sprachen, des standardisierten und zentralisierten Bildungssystems, der Medien, des Wirtschaft und des sozialen Kontakts mit den Festländern und früheren Versuchen aus Japan, die Muttersprachen zu unterdrücken, Ähnlichkeit der beiden Sprachen, die Medien-, Wirtschafts- und Sozialkontakte.[9] Okinawan ist immer noch in populärer Musik, Touristenshows und in den Kinos mit einem lokalen Drama namens am Leben erhalten uchinā shibai, die lokale Bräuche und Manieren darstellen.[10]

Geschichte

Pre-Ryukyu-Königreich

Okinawan ist ein Japonische Sprache, abgeleitet von Proto-japonisch und ist daher verwandt mit japanisch. Es wurde geschätzt, dass die Spaltung zwischen alten Japanern und den Ryukyuan -Sprachen bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. Bis zum 12. Jahrhundert n. Chr. Aufgetragen wurde. Chinesische und japanische Charaktere wurden erstmals 1265 von einem japanischen Missionar vorgestellt.[11]

Ryukyu Königreich Ära

Pre-satsuma

Hiragana war ein viel populäreres Schreibsystem als Kanji; So wurden Okinawan -Gedichte üblicherweise ausschließlich in geschrieben hiragana oder mit wenig Kanji. Okinawan wurde die offizielle Sprache unter König Shō Shin. Das Omoro SōshiEine Zusammenstellung alter Ryukyuan -Gedichte wurde in einer frühen Form von Okinawan geschrieben, bekannt als Old Okinawan.

Post-satsuma zur Annexion

Nachdem Ryukyu ein Vasall von wurde Satsuma -Domäne, Kanji erlangte mehr Bekanntheit in der Poesie; Offizielle Ryukyuan -Dokumente wurden jedoch geschrieben Klassischer Chinesisch. Während dieser Zeit entwickelte sich die Sprache allmählich zu dem modernen Okinawan.

1609 wurde das Ryukyu -Königreich von der Satsuma -Domäne im Süden Japans kolonisiert. Satsuma drang jedoch nicht vollständig in den Ryukyu ein, weil sie befürchteten, mit China zu kollidieren, was zu dieser Zeit eine stärkere Handelsbeziehung mit dem Ryukyu hatte.[12]

Japanische Annexion zum Ende des Zweiten Weltkriegs II.

Als Ryukyu 1879 von Japan annektiert wurde, sprach die Mehrheit der Menschen auf Okinawa Island Okinawan. Innerhalb von 10 Jahren begann die japanische Regierung eine Assimilationspolitik von Japanization, wo ryukyuanische Sprachen allmählich unterdrückt wurden. Das Bildungssystem war das Herz der Japanisierung, in dem Okinawan -Kinder Japanisch beigebracht und dafür bestraft wurden, dass sie ihre Muttersprache sprachen, und wurde gesagt, dass ihre Sprache nur ein "Dialekt" sei. Bis 1945 sprachen viele Okinawans Japanisch und viele waren zweisprachig. Während der Schlacht von OkinawaEinige Okinawans wurden von japanischen Soldaten getötet, weil sie Okinawan gesprochen hatten.

Die Sprachwechsel zu Japanisch in Ryukyu/Okinawa begannen 1879, als die japanische Regierung Ryukyu annektierte und die Präfektur Okinawa gründete. Das Präfekturbüro bestand hauptsächlich aus Menschen aus Präfektur Kagoshima bei dem die Satsuma -Domäne Früher war. Dies verursachte die Modernisierung von Okinawa sowie die Sprachwechsel auf Japanisch. Infolgedessen wurde Japaner zur Standardsprache für Verwaltung, Bildung, Medien und Literatur.[12]

Im Jahr 1902 der Nationalsprache Research Council (国語調査委員会) begann die sprachliche Vereinigung Japans zu Standard -Japanisch. Dies verursachte die sprachliche Stigmatisierung vieler lokaler Sorten in Japan, einschließlich Okinawan. Als sich die Diskriminierung beschleunigte, begann Okinawans selbst, ihre Sprachen aufzugeben und wechselte in Standard -Japaner.[12]

Amerikanische Besetzung

Unter der amerikanischen Verwaltung gab es einen Versuch, Okinawan wiederzubeleben und zu standardisieren, dies erwies sich jedoch als schwierig und wurde zugunsten von Japanisch zurückgestellt. Allgemein Douglas MacArthur versuchte, Okinawan -Sprachen und -Kultur durch Bildung zu fördern.[13] Es wurden mehrere englische Wörter eingeführt.

Kehre nach Japan bis heute zurück

Nach der Umkehrung von Okinawa zur japanischen Souveränität war Japaner weiterhin die dominierende Sprache, und die Mehrheit der jüngsten Generationen spricht nur Okinawan Japanisch. Es gab Versuche, Okinawan von bemerkenswerten Menschen wie zu wiederbeleben, z. B. Byron Fija und Seijin Noborikawa, aber nur wenige einheimische Okinawans kennen die Sprache.[14]

Außerhalb Japans

Die Okinawan -Sprache wird immer noch von Gemeinschaften von Okinawan -Einwanderern in gesprochen Brasilien. Die ersten Einwanderer von der Insel Okinawa nach Brasilien landeten in der Hafen von Santos 1908 vom Hinweis von Arbeit und landbarbarem Land gezeichnet. Einmal in einem neuen Land und weit weg von ihrer Heimat, befanden sie sich an einem Ort, an dem es kein Verbot ihrer Sprache gab und ihnen ließ, bereitwillig ihre Sprache und Kultur bis heute zu sprechen, zu feiern und zu bewahren. Derzeit die Okinawan-japanischen Zentren und Gemeinden in der Bundesstaat São Paulo sind ein Verweis auf diese Sprache, die dazu beitragen, am Leben zu bleiben.[15]

Einstufung

Okinawan wird manchmal mit Kunigami als Okinawan -Sprachen gruppiert. Allerdings akzeptieren nicht alle Linguisten diese Gruppierung, einige behaupten, Kunigami sei ein Dialekt von Okinawan.[12] Okinawan ist auch mit Amami (oder den Amami -Sprachen) als nördliche Ryukyuan -Sprache gruppiert.

Dialekt der japanischen Sprache

Seit der Schaffung der Präfektur der Präfektur Okinawa wurde Okinawan als Teil einer Assimilationspolitik als Japanisch -Dialekt bezeichnet. Später argumentierten japanische Linguisten wie Tōjō Misao, die die ryukyuanischen Sprachen studierten, dass sie tatsächlich Dialekte sind. Dies liegt an dem Missverständnis, dass Japan ein homogener Staat ist (ein Volk, eine Sprache, eine Nation), und die klassifizierende Klassifizierung der ryukyuanischen Sprachen als solche würde diesen Glauben diskreditieren.[16] Die heutige offizielle Haltung der japanischen Regierung bleibt, dass Okinawan ein Dialekt ist und innerhalb der japanischen Bevölkerung üblich ist, dass sie 沖縄 方言 genannt wird (okinawa hōgen) oder 沖縄 弁 (okinawa-ben)was bedeutet "Okinawa Dialekt (von japanisch) ". Die Politik der Assimilation in Verbindung mit einer zunehmenden Wechselwirkung zwischen Japan und Okinawa durch Medien und Wirtschaft hat zur Entwicklung von geführt Okinawan Japanisch, was ein Dialekt des Japaners ist, das von den Sprachen von Okinawan und Kunigami beeinflusst wird.

Dialekte der ryukyuanischen Sprache

Der Okinawan -Linguist -Ereignen Nakasone erklärt, dass die ryukyuanischen Sprachen tatsächlich Gruppierungen ähnlicher Dialekte sind. Da jede Community ihren eigenen Dialekt hat, gibt es keine "eine Sprache". Nakasone führt diese Vielfalt der Isolation zurück, die durch Unbeweglichkeit verursacht wird, und zitiert die Geschichte seiner Mutter, die die Stadt von besuchen wollte Nago Aber machte nie die 25 km lange Reise, bevor sie an Alter starb.[17]

Seine eigene Sprache

Außerhalb Japans gilt Okinawan als separate Sprache von Japanisch. Dies wurde zuerst von vorgeschlagen von Basil Hall Chamberlain, wer verglichen die Beziehung zwischen Okinawan und Japanisch mit der der der Romantiksprachen. UNESCO hat es als gefährdete Sprache gekennzeichnet.

Soziolinguistik

Die UNESCO listete im Jahr 2009 sechs Sprachsorten in Okinawan als gefährdete Sprachen auf.[18] Die Gefährdung von Okinawan ist größtenteils auf die Verlagerung auf Standard -Japaner zurückzuführen. In der Geschichte wurden Okinawan -Sprachen als Dialekte von Standardjapanisch behandelt. Zum Beispiel verwendeten viele Schulen im 20. Jahrhundert "Dialekt -Tags", um die Schüler, die in Okinawan sprachen, zu bestrafen.[19] Infolgedessen entscheiden sich viele der verbleibenden Redner heute, ihre Sprachen aufgrund der Stigmatisierung der Sprachen in der Vergangenheit nicht an jüngere Generationen zu übertragen.[12]

Es wurden mehrere Revitalisierungsbemühungen unternommen, um diesen Sprachverschiebung umzukehren. Okinawan wird jedoch aufgrund der mangelnden Unterstützung des Okinawan Education Council jedoch immer noch in formalen Institutionen unterrichtet: Bildung in Okinawa wird ausschließlich auf Japanisch durchgeführt, und Kinder studieren Okinawan nicht als ihre zweite Sprache in der Schule. Infolgedessen sind mindestens zwei Generationen von Okinawans ohne irgendwelche Fähigkeiten in ihren Landessprachen sowohl zu Hause als auch in der Schule aufgewachsen.[12]

Phonologie

Vokale

Vorderseite Zentral Der Rücken
Nah dran i ich u
Schließen e o Ö
Offen a a

Die Okinawan -Sprache hat fünf Vokale, die alle möglicherweise lang oder kurz sein können, obwohl die kurzen Vokale /e/ und /Ö/ sind ziemlich selten,[20] da sie nur in einigen einheimischen Okinawan -Wörtern mit schweren Silben mit dem Muster auftreten /Ceɴ/ oder /Coɴ/, wie zum Beispiel /meɴsoːɾeː/ mensōrē "Willkommen" oder /toɴɸaː/ tonfā. Die Nahback Vokale /u/ und /uː/ sind wirklich abgerundet und nicht die Druckvokale von Standard Japanisch.

Konsonanten

Die Okinawan -Sprache zählt etwa 20 markante Segmente, die in der folgenden Tabelle gezeigt sind und in Klammern vorgestellt werden.

IPA -Diagramm von Okinawan -Konsonanten
Labial Alveolar Alveolen-
Palatal
Palatal Labio-
Velar
Velar Glottal
Nasal m n (ŋ)
Plosiv p   b t   d t͡ɕ   d͡ʑ   ʷ ʷ k   ɡ ʔ
Reibelaut ɸ s (z)) (ɕ)) (ç)) h
Klappe ɾ
Ungefähr j w

Der einzige Konsonant, der als Silbencoda auftreten kann, ist das Archiphonem | n |. Viele Analysen behandeln es als zusätzliches Phonem /N/, das Moraischer Nasen, obwohl es nie im Gegensatz zu steht /n/ oder /m/.

Das Konsonantensystem der Okinawan -Sprache ist dem von Standard -Japanisch ziemlich ähnlich, bietet jedoch einige Unterschiede in der phonemisch und Allophonisch eben. Okinawan behält nämlich die labialisierten Konsonanten bei /kʷ/ und /ʷʷ/ die verloren gegangen sind Spätmitte Japanisch, besitzt einen Glottal Stopp /ʔ/zeigt einen stimmlosen bilabialen Frikativ /ɸ/ Unterscheidet vom Aspirat /h/und hat zwei Unterscheidungsmerkmale Affrikate die aus einer Reihe von verschiedenen entstanden Tonprozesse. Darüber hinaus fehlen Okinawan die großen Allophone [T͡s] und [d͡z] auf Japanisch gefunden, nachdem er den Vokal historisch vorgegangen war /u/ zu /ich/ Nach den Alveolen /t d s z/, folglich verschmelzen [t͡su] TSU hinein [t͡ɕi] Chi, [SU] su hinein [ɕi] Shi, und beide [D͡zu] Dzu und [Zu] Zu hinein [d͡ʑi] ji. Es fehlt auch /z/ Als unverwechselbares Phonem, das es zusammengeführt hat /d͡ʑ/.

Bilabiale und glottale Frikative

Die bilabiale Frikative /ɸ/ wurde manchmal als Cluster transkribiert /hw/, seit japanisch, /h/ Allophonisch labialisiert in [ɸ] vor dem hohen Vokal /u/, und /ɸ/ tritt nicht vor dem abgerundeten Vokal auf /Ö/. Dies deutet darauf hin, dass eine Überlappung zwischen /ɸ/ und /h/ existiert, und so kann der Kontrast vor anderen Vokalen durch Labialisierung bezeichnet werden. Diese Analyse berücksichtigt jedoch nicht die Tatsache, dass Okinawan die diachrische Veränderung nicht vollständig erlebt hat */p//ɸ/*/h/ wie auf Japanisch und dass die vorgeschlagene Clusterisierung und Labialisierung in */hw/ ist unmotiviert.[21] Folglich die Existenz von /ɸ/ muss als unabhängig von angesehen werden von /h/obwohl die beiden überlappen. Abgesehen von einigen Wörtern, die sich aus der früheren Veränderung, dem Aspirat, ergaben /h/ entstand auch aus der seltsamen Lenition von /k/k/ und /s/sowie Wörter, die von anderen Dialekten ausgeliehen wurden. Vor dem Gleit /j/ und der hohe Vokal /ich/, es ist näher zu [c]wie auf Japanisch.

Palatalisierung

Die plosiven Konsonanten /t/ und /k/k/ historisch palatalisiert und affriktiert in /t͡ɕ/ vor und gelegentlich dem Gleiten folgen /j/ und der hohe Vokal /ich/: */kiri//t͡ɕiɾi/ Chiri "Nebel" und */k (i) jora//t͡ɕuɾa// Chura "schön". Diese Veränderung ging die Vokalbeschaffung voraus, sodass dort festgelegt wurde /ich/ entstand von */e/ hat keine Palatalisierung ausgelöst: */ke//kiː/ "Haar". Ihre geäußerten Gegenstücke /d/ und /ɡ/ den gleichen Effekt unterzogen, werden /d͡ʑ/ Unter solchen Bedingungen: */unafr./ʔɴnad͡ʑi// QNnaji "Aal" und */nokoɡiri//nukud͡ʑiɾi// Nukujiri "gesehen"; aber */kaɡeɴ//kaɡiɴ/ Kagin "Würze".

Beide /t/ und /d/ kann vor dem mittleren Vokal allophonisch allophonisch agropricieren oder nicht /e/Obwohl diese Aussprache immer seltener ist. In ähnlicher Weise der robuste Konsonant /s/ palatalisieren in [ɕ] Vor dem Gleit /j/ und der Vokal /ich/, einschließlich wann /ich/ historisch aus /e/: */sekai/[ɕikeː] Shikē "Welt". Es kann sich auch vor dem Vokal palatalisieren /e/besonders im Kontext von Topikalisierung: [duɕi] Dushi[duɕeː] Dusē oder Dushē "(Thema) Freund ".

Im Allgemeinen sind Sequenzen, die den palatalen Konsonanten enthalten /j/ sind relativ selten und neigen dazu, eine Depalatalisierung zu zeigen. Zum Beispiel, /mj/ neigt dazu, sich mit zu verschmelzen /n/ ([mjaːku] Myāku[Naːku] Nāku "Miyako"); */rj/ hat sich verschmolzen /ɾ/ und /d/ (*/rjuː//ɾuː/ ~ /duː/ "Drachen"); und /sj/ ist meistens geworden /s/ (/sjui/ Shui/sui/ Sui "Shuri").

Flattern und Vermögen

Das geäußerte Plosiv /d/ und die Klappe /ɾ/ Neigung zu verschmelzen, wobei der erste zu einer Klappe in der Wortmedienposition wird, und der zweite wird manchmal zu einem Plosiv in der Wort-initialer Position. Zum Beispiel, /ɾuː/ "Drache" kann gestärkt werden in /duː/ , und /Hasidu/ Hashidu "Tür" umgekehrt in die /hasiɾu/ Hashiru. Die beiden Geräusche bleiben jedoch in einer Reihe von Wörtern und verbalen Konstruktionen immer noch unterschiedlich.

Knacklaut

Okinawan verfügt auch über einen charakteristischen Glottal -Stopp /ʔ/ Das ergab sich historisch aus einem Prozess der Glottalisierung von Wort-initial-Vokalen.[22] Daher sind alle Vokale in Okinawan zu Beginn von Wörtern vorhersehbar glühtbar (*/ein Ich//ʔami/ AMI "Regen"), abgesehen von einigen Ausnahmen. Ein hoher Vokalverlust oder eine Assimilation nach diesem Prozess führte zu einem Kontrast zu glottalen Annäherung und Nasenkonsonanten.[22] Vergleichen */uwa//ʔwa/ QWA "Schwein" zu /wa/ WA "Ich", oder */Ine//ʔɴni/ Qnni "Reisanlage" zu */mune//ɴni/ nni "Truhe".[23]

Moraischer Nasen

Das Moraischer Nasen /N/ wurde in den meisten Beschreibungen der Okinawan -Phonologie aufgestellt. Wie Japanisch, /N/ (mit dem kleinen Kapital transkribiert /ɴ/) nimmt eine vollständige Beschäftigung an Mora und sein präziser Ort der Artikulation hängt von dem folgenden Konsonanten ab. Vor anderen Labialkonsonanten wird es näher an a ausgesprochen Silben bilabialer Nasal [m], wie in /ʔɴma/ [ʔm̩ma] QNMA "Pferd". Vor Velar- und LabioVelar -Konsonanten wird es als Silbe ausgesprochen Velar Nasal [n], wie in /Biɴata/ [Biŋ̍ata] Bingata, eine Methode zum Sterben von Kleidung. Und vor alveolar- und alveolo-palatalen Konsonanten wird es ein Silbe Alveolarnasal /n/, wie in /kaɴda/ [Kan̩da] Kanda "Ranke". An anderer Stelle bleibt die genaue Erkenntnis nicht spezifiziert und kann je nach dem ersten Klang des nächsten Wortes oder des Morphems variieren. Isoliert und am Ende der Äußerungen wird es als Velar -Nasenverkehr verwirklicht [n].

Korrespondenzen mit Japanisch

Es gibt eine Art "Formel" für ryukyuanisierende japanische Wörter: Drehen e hinein i, ki hinein Chi, gi hinein ji, o hinein u, und -awa hinein -a. Diese Formel passt zur Transliteration von Okinawa hinein Uchinā und wurde als Beweis dafür bezeichnet, dass Okinawan ein Dialekt Japanisch ist, es jedoch nicht mit nicht verwandten Wörtern erklärt, wie sie Arigatō und Nifēdēbiru (für "Danke").

Korrespondenzen zwischen Japanisch und Okinawan
japanisch Okinawan Anmerkungen
/e/ /ich/[24]
/ich/
/a/ /a/[24]
/Ö/ /u/[24]
/u/
/ai/ /eː/
/ae/
/au// /Ö/
/ao//
/aja/
/k/k/ /k/k/ /ɡ/ tritt auch auf
/ka/ /ka/ /Ha/ tritt auch auf
/ki/ /t͡ɕi// [t͡ɕi]
/ku/ /ku/ /hu/, [ɸu] tritt auch auf
/Si/ /Si/ /hallo/, [çi] tritt auch auf
/su// /Si/ [ɕi]; früher ausgezeichnet als [Si]
/hallo/ [çi] tritt auch auf
/tu/ /t͡ɕi// [t͡ɕi]; früher ausgezeichnet als [t͡si]
/da/da/ /ra/ra/ [d] und [ɾ] verschmolzen
/de/ /ri/
/tun/ /Ru/ru/
/Ni// /Ni// Moraisch /ɴ/ tritt auch auf
/nu/ /nu/
/Ha/ /ɸa// /pa/ tritt auch auf, aber selten
/hallo/ /Pi/ ~ /hallo/
/er/
/mi/ /mi/ Moraisch /ɴ/ tritt auch auf
/mu/ /mu/
/ri/ /ich/ /iri/ ist nicht betroffen
/wa/ /wa/ Neigt dazu zu werden /a/ medial

Orthographie

Das Tamaoton no Hinomon (玉陵の碑文), bezeichnet als die Tamaudun no Hinomon Im modernen Japaner ist die älteste bekannte Inschrift von Okinawan sowohl Hiragana als auch Kanji.

Die Okinawan -Sprache wurde historisch unter Verwendung einer Beimischung von geschrieben Kanji und Hiragana. Es wird angenommen Shunten im frühen dreizehnten Jahrhundert.[25][26] Es ist wahrscheinlich, dass Okinawans bereits in Kontakt waren Hanzi (Chinesische Charaktere) Aufgrund des umfangreichen Handels zwischen dem Ryukyu -Königreich und China, Japan und Korea. Hiragana erlangte jedoch auf den Ryukyu -Inseln weiter verbreitete Akzeptanz, und die meisten Dokumente und Briefe wurden ausschließlich mit diesem Drehbuch transkribiert, im Gegensatz zu Japan, wo das Schreiben ausschließlich in Hiragana als "Frauenskript" angesehen wurde. Das Omoro Sōshi (おもろさうし), eine Zusammenstellung von Liedern und Poesie des 16. Jahrhunderts,[27] und ein paar erhaltene Ernennungsschreiben aus demselben Jahrhundert wurden ausschließlich in Hiragana geschrieben.[28] Kanji wurden nach und nach aufgrund des wachsenden Einflusses des Japanes auf dem Festland und der sprachlichen Affinität zwischen den Okinawan- und japanischen Sprachen übernommen.[29] Es war jedoch hauptsächlich auf Angelegenheiten von hoher Bedeutung und auf Dokumente auf dem Festland beschränkt. Die älteste Inschrift von Okinawan veranschaulicht seine Verwendung zusammen mit Hiragana auf einem Stein zu finden Stele Bei der Tamaudun Mausoleum, stammt aus 1501.[30][31]

Nach der Invasion von Okinawa durch die Shimazu Clan Von Satsuma im Jahr 1609 wurde Okinawan in offiziellen Angelegenheiten verwendet.[25] Es wurde durch ein Standard -japanisches Schreiben und eine Form des klassischen chinesischen Schreibens ersetzt, bekannt als Kanbun.[25] Trotz dieser Veränderung erfolgte Okinawan bis zum neunzehnten Jahrhundert weiterhin in der lokalen Literatur. Folgt dem Meiji Restaurierung, die japanische Regierung hat die abgeschafft Domänensystem und formell die Ryukyu -Inseln nach Japan als die annektiert Präfektur Okinawa 1879.[32] Um die nationale Einheit zu fördern, führte die Regierung dann die Standardausbildung ein und eröffnete die japanischsprachigen Schulen anhand der Tokyo -Dialekt.[32] Die Schüler wurden entmutigt und dafür bestraft, dass sie im lokalen "Dialekt" sprechen oder sogar schreiben, insbesondere durch die Verwendung von ".Dialektkarten"(方言札). Infolgedessen hörte Okinawan allmählich auf, bis zur amerikanischen Übernahme im Jahr 1945 vollständig geschrieben zu werden.

Seitdem haben japanische und amerikanische Gelehrte die regionale Sprache mit einer Reihe von Ad -hoc -Romanisierungsschemata oder der ad -hoc -Romanisierung unterschiedlich transkribiert Katakana Silbe, um seine fremde Natur mit Standard -Japanisch abzugrenzen. Befürworter von Okinawan sind in der Regel traditioneller und schreiben die Sprache weiterhin mit Hiragana mit Kanji. In jedem Fall wurden keine Standard- oder Konsens in Bezug auf Rechtschreibfragen formalisiert, daher sind Diskrepanzen zwischen modernen literarischen Werken häufig.

Silbenschrift

Technisch gesehen sind sie keine Silben, sondern eher Morae. Jede Mora in Okinawan besteht aus einem oder zwei Kana -Charakteren. Wenn zwei, dann folgt eine kleinere Version von Kana der normalen Kana. In jeder Zelle der Tabelle unten befindet sich die obere Reihe der Kana (Hiragana links, Katakana rechts vom Punkt), die mittlere Reihe in Rōmaji (Hepburn Romanisierung) und die untere Reihe in IPA.

Vokal
Konsonant
a i u e o ya yi yu Ihr yo WA wi Wu wir wo n
(keiner) あ・ア
a
[a]
い・イ
i
[ich]
う・ウ
u
[u]
え・エ
e
[e]
お・オ
o
[Ö]
や・ヤ
ya
[Ja]
いぃ・イィ
yi
[ji]
ゆ・ユ
yu
[Ju]
えぇ・エェ
Ihr
[JE]
よ・ヨ
yo
[JO]
わ・ワ
WA
[WA]
ゐ・ヰ
wi
[WI]
をぅ・ヲゥ
Wu
[Wu]
ゑ・ヱ
wir
[wir]
を・ヲ
wo
[wo]
ん・ン
n
[ɴ] ([n], [n], [m]))
Q
(Knacklaut)
あ・ア
Qa
[ʔa]
い・イ
Qi
[ʔi]
う・ウ
Qu
[ʔu]
え・エ
Qe
[ʔe]
お・オ
Qo
[ʔo]
っや・ッヤ
Qya
[ʔʲa]
っゆ・ッユ
Qyu
[ʔʲu]
っよ・ッヨ
Qyo
[ʔʲo]
っわ・ッワ
QWA
[ʔʷa]
っゐ・ッヰ
Qwi
[ʔʷi]
っゑ・ッヱ
Qwir
[ʔʷe]
っを・ッヲ
Qwo
[ʔʷo]
っん・ッン
Qn
[ʔɴ] ([ʔn̩], [ʔṃ]))
k か・カ
Ka
[Ka]
き・キ
ki
[Ki]
く・ク
Ku
[ku]
け・ケ
ke
[ke]
こ・コ
ko
[KO]
きゃ・キャ
Kya
[Kʲa]
きゅ・キュ
Kyu
[Kʲu]
きょ・キョ
Kyo
[kʲo]
くゎ・クヮ
Kwa
[Kʷa]
くぃ・クィ
Kwi
[Kʷi]
くぇ・クェ
kwe
[kʷe]
くぉ・クォ
KWO
[kʷo]
g が・ガ
ga
[ɡa]
ぎ・ギ
gi
[ɡi]
ぐ・グ
Gu
[ɡu]
げ・ゲ
Ge
[ɡe]
ご・ゴ
gehen
[ɡo]
ぎゃ・ギャ
gya
[ʲʲa]
ぎゅ・ギュ
gyu
[ʲ ʲu]
ぎょ・ギョ
Gyo
[ʲ ʲo]
ぐゎ・グヮ
GWA
[ʷʷa]
ぐぃ・グィ
GWI
[ʷʷi]
ぐぇ・グェ
Gwe
[ʷ ʷe]
ぐぉ・グォ
GWO
[ʷ ʷo]
s さ・サ
sa
[SA]
すぃ・スィ
Si
[Si]
す・ス
su
[SU]
せ・セ
se
[se]
そ・ソ
Also
[Also]
Sch しゃ・シャ
Sha
[ɕa]
し・シ
Shi
[ɕi]
しゅ・シュ
Shu
[ɕu]
しぇ・シェ
sie
[ɕe]
しょ・ショ
Sho
[ɕo]
z ざ・ザ
Za
[Za]
ずぃ・ズィ
zi
[Zi]
ず・ズ
Zu
[Zu]
ぜ・ゼ
Ze
[ZE]
ぞ・ゾ
Zo
[ZO]
j じゃ ・ ジャ
(ぢゃ ・ ヂャ)

Ja
[Dʑa]
じ ・ ジ
(ぢ ・ ヂ)

ji
[dʑi]
じゅ ・ ヂュ
(ぢゅ ・ ヂュ)

Ju
[dʑu]
じぇ ・ ジェ
(ぢ ぇ ・ ヂェ)

je
[dʑe]
じょ ・ ジョ
(ぢょ ・ ヂョ)

Jo
[dʑo]
t た・タ
ta
[ta]
てぃ・ティ
ti
[ti]
とぅ・トゥ
tu
[Tu]
て・テ
te
[te]
と・ト
zu
[zu]
d だ・ダ
da
[da]
でぃ・ディ
di
[di]
どぅ・ドゥ
Du
[DU]
で・デ
de
[DE]
ど・ド
tun
[tun]
ts つぁ・ツァ
TSA
[t͡sa]
つぃ・ツィ
TSI
[t͡si]
つ・ツ
TSU
[t͡su]
つぇ・ツェ
Tse
[t͡se]
つぉ・ツォ
tso
[t͡so]
CH ちゃ・チャ
Cha
[t͡ɕa]
ち・チ
Chi
[t͡ɕi]
ちゅ・チュ
Chu
[t͡ɕu]
ちぇ・チェ
Che
[t͡ɕe]
ちょ・チョ
Cho
[t͡ɕo]
ya yu yo
n な・ナ
n / A
[n / A]
に・ニ
ni
[ni]
ぬ・ヌ
nu
[Nu]
ね・ネ
ne
[ne]
の・ノ
nein
[nein]
にゃ・ニャ
NYA
[ɲa]
にゅ・ニュ
NYU
[ɲu]
にょ・ニョ
NYO
[ɲo]
langen Vokal Doppelter Konsonant
〜(あ、い、う、え、お)・ー
~ (a, i, u, e, o)
~[Vː]
っ・ッ
(Jeder Konsonant)
[C]
h は・ハ
Ha
[Ha]
ひ・ヒ
hallo
[çi]
へ・ヘ
er
[er]
ほ・ホ
ho
[HO]
ひゃ・ヒャ
Hya
[ça]
ひゅ・ヒュ
Hyu
[çu]
ひょ・ヒョ
Hyo
[ço]
f ふぁ・ファ
Fa
[ɸa]
ふぃ・フィ
fi
[ɸi]
ふ・フ
fu/hu
[ɸu]
ふぇ・フェ
fe
[ɸe]
ふぉ・フォ
fo
[ɸo]
b ば・バ
ba
[ba]
び・ビ
Bi
[Bi]
ぶ・ブ
bu
[BU]
べ・ベ
sein
[sein]
ぼ・ボ
bo
[bo]
p ぱ・パ
pa
[PA]
ぴ・ピ
Pi
[Pi]
ぷ・プ
Pu
[Pu]
ぺ・ペ
Sport
[Sport]
ぽ・ポ
po
[PO]
m ま・マ
ma
[ma]
み・ミ
mi
[MI]
む・ム
mu
[mu]
め・メ
mich
[mich]
も・モ
MO
[MO]
みゃ・ミャ
mya
[Mʲa]
みゅ・ミュ
Myu
[Mʲu]
みょ・ミョ
Myo
[Mʲo]
r ら・ラ
ra
[ɾa]
り・リ
Ri
[ɾi]
る・ル
Ru
[ɾu]
れ・レ
betreffend
[ɾe]
ろ・ロ
ro
[ɾo]
りゃ・リャ
Rya
[ɾʲa]
りゅ・リュ
Ryu
[ɾʲu]
りょ・リョ
Ryo
[ɾʲo]

Grammatik

Okinawan folgt a Subjekt -Objekt -Verb Wortreihenfolge und nutzt Partikel wie auf Japanisch. Okinawan -Dialekte behalten eine Reihe grammatikalischer Merkmale von Klassischer Japaner, wie z. B. eine Unterscheidung zwischen der terminalen Form (終止形) und die Attributsform (連体形) die Genitivfunktion von ga (verloren im Shuri -Dialekt), der Nominativfunktion von nu (Japanisch: nein) sowie ehrenwerte/einfache Verteilung von ga und nu in nominativem Gebrauch.

Okinawan -Konjugation
書く Kaku
schreiben
Klassisch Shuri
Irrealis 未然形 書か Kaka- Kaka-
Kontinuativ 連用形 書き Kaki- Kachi-
Terminal 終止形 書く Kaku Kachun
Attributive 連体形 書く Kaku Kachuru
Realis 已然形 書け Kake- Kaki-
Imperativ 命令形 書け Kake Kaki

Eine Etymologie für die -un und -uru Endungen sind die kontinuative Form, mit Uri (Klassischer Japaner: 居り Wori, sein; existieren): -un aus der terminalen Form entwickelt Uri; -uru aus der Attributsform entwickelt Uru, d.h.:

  • Kachuru kommt von Kachi-uru;
  • Kachun kommt von Kachi-uri; und
  • yumun (Japanisch: 読む Yomu, lesen) kommt von yumi + Uri.

Eine ähnliche Etymologie ist für das Terminal angegeben -San und Attributive -saru Endungen für Adjektive: das Stamm -Suffel mit sa (nominalisiert Adjektive, d. H. Hoch → Höhe, heiß → Wärme), sattiert mit Ari (Klassischer Japaner: 有り Ari, existieren; haben), d.h.:

  • Takasan (Japanisch: 高い Takai, hoch; hoch) kommt von Taka-Sa-Ari;
  • Achisan (Japanisch: 暑い ATSUI, heiß; warm) kommt von ATSU-SAII; und
  • Yutasaru (gut; angenehm) kommt von Yuta-Sa-Aru.

Teile der Rede

Art des Sprachteils in einem Satz Teil der Rede
Unabhängig Keine Konjugation Kann ein Thema werden Substantiv (名詞)
Pronomen (代名詞)
Kann kein Thema werden Andere Wörter kommen danach Modifiziert Verändert ein deklinierbares Wort Adverb (副 詞)
Ändert ein materielles Pränominales Adjektiv (連体詞)
Verbindet Konjunktion (接続詞)
Andere Wörter können nicht danach kommen Interjektion / Ausruf (感動 詞)
Konjugate Ein deklinierbares Wort Zeigt Bewegungen Schließende Form endet in "ん (n)" Verb (動詞)
Zeigt das Eigentum oder den Staat Schließende Form endet in "さん (san)" Adjektiv (形容詞)
Zeigt Existenz oder Entscheidung einer bestimmten Sache "やん (yan)"An einem Substantiv wie einem Substantiv angeschlossen Vorläufiges identifiziertes Verb (存在 動詞)
Zeigt den Zustand der Existenz von Ereignissen "やん (yan)"An das Wort anhängen, das den Zustand zeigt Adjektivverb (形容 動詞)
Abhängig Konjugate Macht die Bedeutungen von konjugierten Wörtern wieder wett Schließende Form endet in "ん (n)" Hilfsverb (助動詞)
Keine Konjugation Beim Bindung an andere Wörter und zeigt die Beziehung zwischen Wörtern Teilchen (助詞)
Bindungen am Kopf eines Wortes und fügt Bedeutung hinzu oder macht ein neues Wort Präfix (接頭語)
Bindungen am Ende eines Wortes und fügt ein neues Wort hinzu oder macht ein neues Wort Suffix (接尾語)

Substantive (名詞)

Substantive werden als unabhängiger, nicht konjugierender Teil der Sprache eingestuft, der ein Thema eines Satzes werden kann

Pronomen (代名詞)

Pronomen werden gleich wie Substantive klassifiziert, außer dass Pronomen breiter sind.

Okinawan -Pronomen
Singular Plural
persönlich Demonstrativ persönlich Demonstrativ
Ding Ort Richtung Ding Ort Richtung
1. Person
  • 我ん (wan)
  • わー ()
  • わみ (wami)
  • 我 達 (wattā)
  • いがろ ー (igarō)
2. Person
  • やー ()
  • やーみ (yāmi)
  • な ー ()
  • なーみ (nāmi)
  • 御 所 (unju)
  • いった ー (ittā)
  • なっ た ー (nattā)
  • うんじゅ な ー たー たー (unjunātā)
3. Person Proximal くり (kuri) くり (kuri) くま (kuma)
  • くま (kuma)
  • くが た (kugata)
くった ー (kuttā) くった ー (kuttā) くま (kuma)
  • くま (kuma)
  • くが た (kugata)
Medial うり (uri) うり (uri) うま (uma)
  • うま (uma)
  • うが た (ugata)
うった ー (uttā) うった ー (uttā) うま (uma)
  • うま (uma)
  • うが た (ugata)
Distal あり (ari) あり (ari) あま (ama)
  • あま (ama)
  • あが た (agata)
あっ た ー (attā) あっ た ー (attā) あま (ama)
  • あま (ama)
  • あが た (agata)
Unbestimmt
  • た ー ()
  • (ta)
じる (jiru) まー ()
  • まー ()
  • まー か た (mākata)
たった ー (tattā) じる (jiru) まー ()
  • まー ()
  • まー か た (mākata)

Adverbien (副 詞)

Adverbien werden als unabhängiger, nicht konjugierender Teil der Sprache eingestuft, das nicht zum Thema eines Satzes werden kann, und verändert ein deklinierbares Wort (用言; Verben, Adverbien, Adjektive), das nach dem Adverb kommt. In jeder Kategorie gibt es zwei Hauptkategorien für Adverbien und mehrere Unterkategorien, wie in der folgenden Tabelle gezeigt.

Okinawan Adverbs
Adverbien, die Zustand oder Zustand anzeigen
Zeigt an... Okinawan japanisch Englisch Beispiel
Zeit ひっちー (hitchī)
  • しょっちゅう (shotchū)
  • いつも (itsumo)
  • 始終 (shijū)
Stets

あぬ

Anu

夫婦ふぃ と ぅん だ ー ー

fitundā

ひっちー

Hitchī,

たっく ゎい むっく ゎい ゎい

Takkwaimukkwai

びけーそーん。。

Bikēsōn.

あぬ 夫婦ふぃ と ぅん だ ー ー ひっちー、 たっく ゎい むっく ゎい びけーそーん。。

Anu Fitundā Hitchī, Takkwaimukkwai Bikēsōn.

あの

Ano

夫婦

fūfu

WA

いつも

Itsumo,

寄り添っ て

yorisotte

ばかり

Bakari

いる。。

IRU.

あの 夫婦 は いつも、 寄り添っ て ばかり いる。。

Ano fūfu wa itsumo, yorisotte bakari iru.

Das Paar ist stets in der Nähe kleben.

まーる け ー て ぃ ぃ (mārukēti) たまに (tamani) Gelegentlich

く ゎ

Kwā

まーる け ー て ぃ ぃ

Mārukēti,

うや

Uya

nu

加勢かしーしー が

Kashīshīga

ちゅん。。

Ichun.

く ゎまーる け ー て ぃ ぃうや加勢かしーしー が ちゅん。。

Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga Ichun.

子供

Kodomo

WA

たまに

Tamani,

Oya

nein

手伝い

Tetsudai

ni

行く。。

Iku.

子供 は たまに、 親 の 手伝い に 行く。。

Kodomo wa tamani, oya no tetsudai ni iku.

Das Kind gelegentlich Geht um seinen Eltern zu helfen.

ちゃーき (chāki) 直ぐ (sugu) Schon

く ぬ

Kunu

くるま

Kurumā

ちゃーき

Chāki,

けー やんで ぃ と ーんたん。。

Kēyanditōntan.

く ぬ くるまちゃーき、 けー やんで ぃ と ーんたん。。

Kunu Kurumā Chāki, Kēyanditōntan.

この

Kono

Kuruma

WA

直ぐ

SUGU,

壊れ て

Kowarete

しまっ て い た。。

Shimatteita.

この 車 は 直ぐ、 壊れ て しまっ て い た。。

Kono Kuruma Wa SUGU, Kowarete Shimatteita.

Dieses Auto brach schon.

やがて ぃ (yagati) やがて In Kürze

やがて ぃ

Yagati,

太陽て ぃ だ

Tida

nu

て ぃゆし が 、 、

utiyushiga,

御 所うんじょ

Unjuō

ーん。。

Kūn.

やがて ぃ太陽て ぃ だて ぃゆし が 、 、 御 所うんじょーん。。

Yagati, Tida nu utiyushiga, unjuō kūn.

やが て

Yagieren,

太陽

Taiyō

ga

落ちる が ​​、 、

Ochiruga,

あなた

Anata

WA

こない。。

Konai.

やが て、 太陽 が 落ちる が ​​、 あなた は こない。。

Yagate, Taiyō ga Ochiruga, Anata wa Konai.

Die Sonne wird verschwinden in Kürze, aber du bist nicht hier.

未 だ (nāda) まだ (mada) Noch

彼女あり

Ariga

ちも ー

Chimō

な ー

nāda,

の ーらん。。

Nōran.

彼女ありちも ー な ーの ーらん。。

Ariga Chimō nāda, Nōran.

彼女

Kanojo

nein

機嫌

Kigen

WA

まだ

Mada,

直ら ない。。

Naoranai.

彼女 の 機嫌 は は まだ、 直ら ない。。

Kanojo no Kigen Wa Mada, Naoranai.

Ihre Stimmung hat noch besser werden.

ちゃー (chā) いつも (itsumo) Stets

あま

Ama

nu

いの ー

Inō

ちゃー

Chā,

あびと ーん。。

Abitōn.

あま ぬ いの ー ちゃー、 あびと ーん。。

AA nu Inō Chā, Abitōn.

あそこ

Asoko

nein

Inu

WA

いつも 、 、

Itsumo,

吠え て いる。。

Hoeteiru.

あそこ の 犬 は いつも 、 吠え て いる。。

ASOKO NO INU WA ITSUMO, HOETEIRU.

Der Hund da drüben ist stets Gebell.

ちゅ て ー や や (chutēya)
  • 少し は (sukoshiwa)
  • ちょっと は (chottowa)
Ein wenig

ちゅ て ー や や

Chutēya,

っちょーきよー。。

Matchōkiyō.

ちゅ て ー や やっちょーきよー。。

Chutēya, Matchōkiyō.

少し は

Sukoshiwa,

待っ て おい て よ。。

Matteoiteyo.

少し は、 待っ て おい て よ。。

Sukoshiwa, Matteoiteyo.

Warte ab ein wenig.

あっと ぅむす (attumusu) 急 に (kyūni) Plötzlich

どぅ し

Dushi

nu

あっと ぅむす

Attumusu,

はっょー たんどー。。

Hachōtandō.

どぅ し ぬ あっと ぅむす、 はっょー たんどー。。

Dushi Nu Attumusu, Hachōtandō.

友達

Tomodachi

ga

急 に

Kyūni,

来 て い た よ。。

Kiteitayo.

友達 が 急 に、 来 て い た よ。。

Tomodachi Ga Kyūni, Kiteitayo.

Mein Freund kam plötzlich.

まるひーじー や (maruhījīya) 普段 は (fudanwa) Normalerweise
  • と ぅ ない 三郎 主さん だーすーまるひーじー や  んて ぃど ぅ ゆる。。

Tunai nu sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru.

  • 隣 の 三郎爺 は は普段 は寝 て いる。。

Tonari no sandā-jī fudanwa neteiru.

  • Sanda schläft normalerweise.
いっと ぅちゃー (ittuchā) しばらく は (shibarakuwa) Eine kleine Weile
  • いっと ぅちゃー 門口じょーぐちんじ っちょーけ ー。。

Ittuchā, jōguchi nji matchōkē.

  • しばらく は、 門 で 待っ て おけ。。

Shibarakuwa, Mon de Matteoke.

  • Warten Sie am Tor eine kleine Weile.
Menge いふぃ (ifi) 少し (sukoshi) Ein wenig
  • 三郎さん だ ーいふぇー やーたまし から き て ぃ と ぅらせー。。

Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē.

  • 三郎 、 、少しは 君 の 分から 分け て くれ。。

Sandā, Sukoshi wa Kimi kein Bun Kara Waketekure.

  • Sanda, bitte teilen Sie ein bisschen von Ihnen.
ちゃっさきー (chassakī) 沢山 (takusan) Viele, viele
  • 御 主 前うすめー やまからちゃっさきー たむん ぇーん。。

Usumē ya yama kara chassakī, tamun, muchichēn.

  • お 爺 さん は 山 から から沢山、 薪 を 持っ て き て ある。。

Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu.

  • Der alte Mann brachte viel Brennholz.
はて ぃる か (hatiruka) 随分 (zuibun) Viel
  • 昨日ちぬーはて ぃる か っちゃん。。

Chinū Ya Hatiruka, Atchan.

  • 昨日 は随分、 歩い た。。

Kinō wa Zuibun, Aruita.

  • Ich bin gestern viel gelaufen.
ぐゎ さ ない (gwasanai) わんさ か (wansaka) Reichlich
  • 我 達わっ た ー  はるんかい や うーじ ぇー ぐゎ さ ない、 まんど ーんどー。。

Wattā Haru Nkai ya ūjē gwasanai, Mandōndō.

  • 私達 の 畑 に は 砂糖黍 は はわんさ かある よ。。

Watashitachi no Hatake ni wa satōkibi wa wansaka auryo.

  • Wir haben reichlich Zuckerrohr auf unserer Farm.
  • 満っ ちゃきー (mitchakī)
  • 満っ ちゃかー (mitchakā)
一 杯 (ippai) Viel
  • んむやれー 、 しんめーん なーびんかい っちゃきー っちゃかー) 、 あんどー。。

Nmu yarē, Shinmēn nābi nkai Mitchakī (Mitchakā), Andō.

  • 芋なら 大鍋 に 、 、一 杯、 ある よ。。

Imo Nara ōnabe Ni, Ippai, Aruyo.

  • Wir haben viele Kartoffeln im großen Topf.
ゆっかり うっさ (yukkariussa) 随分 (zuibun) Viel
  • 糸満いくまんんかい や ちゅ かーぎゆっかり うっさ ゆんで ぃ。。

Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi.

  • 糸満 に は 美人 が が随分、 いる そうだ。。

Itoman ni wa bijin ga Zuibun, Iru Sōda.

  • Ich habe gehört, dass es in Itoman viele schöne Frauen gibt.
うすまさ (usumasa) 恐ろしく (osoroshiku) Extrem, viel von
  • が じゃん びらんかい やうすまさ、 が じゃん ぬ ぬ ゆたんで ぃ。。

Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi.

  • ガジャンビラ に は恐ろしく、 蚊 が い た そうだ。。

Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita sōda.

  • Ich habe gehört, dass es in Gajanbira viele Mücken gab.
まんたき ー (mantakī) 一 杯 (ippai) Voll, viel
  • みじまんたき ー り て ぃ 、 たじらしよ ー。。

Mijī Mantakī, Iriti, Dajirashiyō.

  • 水 は一 杯、 入れ て 、 焚い て ね。。

Mizu Wa Ippai, Irete, Taitene.

  • Setzen Sie voller Wasser und erhitzen Sie es.
なーふぃん (nāfin) もっと (motto) Mehr
  • く ぬ んかい みじ ぇーなーふぃん、 んべー て ぃ ぃ く ぃれ ー。。

Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē.

  • この お 湯 に 水 を をもっと、 足し て くれ。。

Kono oyu ni mizu wo motto, tashitekure.

  • Fügen Sie dieses heiße Wasser mehr Wasser hinzu.
軽っ てんぐ ゎ (kattengwa) 少し だけ (sukoshidake) Ein wenig
  • 今日ちゅー 持飯むちばんめー や ってんぐ ゎ り て ぃ と ぅらせー。。

Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē.

  • 今日 の 弁当 は は少し だけ、 入れ て ちょうだい。。

Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai.

  • Bitte geben Sie mir nur ein wenig für das heutige Bento Kasten.
Grad で ーじ な (dējina) 大変 (taihen) Sehr
  • 御 所うんじゅ 三 線さん しん か ーで ーじ な 上 等じょー と ーやんやー。。

Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā

  • あなた の 三 味 線 の 皮 は は大変、 上 等 です ね。。

Anata nein Shamisen nein Kawa wa taihen, jōtō Desune.

じまま (jimama) 随分 (zuibun) Fair, ganz
  • んねー 若さい に ー や やじまま 勉強びんちょーしゃん。。

Wannē Wakasainī Ya Jimama, Binchō Shan.

  • 私 は 若い 頃 は 、 、随分、 勉強 し た。。

Watashi Wa Wakaikoro WA, Zuibun, Benkyō Shita.

  • Als ich jung war, habe ich ziemlich viel gelernt.
よねー (yonē) そんな に は (sonnaniwa) Nicht zu viel
  • 今度くんど ぅ 正月しょーぐ ゎちよねー、 ゆくららんさー。。

Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā.

  • 今度 の 正月 は 、 、そんな に は、 休め ない な。。

Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina.

  • Ich kann mich während dieser Neujahrsfeier nicht zu sehr ausruhen.
いーるく (īruku) 良く (yoku) Häufig
  • く ぬ 海んじえいーるく ういじゅんどー。。

Kunu Umi nji e īruku, Uijundō.

  • この 海 で は 、 、良く、 泳ぐよ。。

Kono Umi de Wa, Yoku, Oyoguyo.

  • Ich schwimme oft in diesem Ozean.
にりる か (niriruka) うんざり する ほど (unzarisuruhodo) Zu einem widerlichen Ausmaß
  • 昨日ちぬーにりる か に ー、 かや ー ちゃん。。

Chinū Ya Niriruka, Nī, Kayāchan.

  • 昨日 は 、 、うんざり する ほど、 荷 を 運ん だ。。

Kinō WA, Unzarisuruhodo, ni wo hokonda.

  • Ich habe gestern ein Gepäck in widerlichem Maße getragen.
わじる か (wajiruka) 怒る ほど (okoruhodo) In dem Maße wird jemand irritiert
  • 次郎じら ー ちゅくたる 書類 や 課 長かちょーわじる か 間違ばっぺーと ー たん。。

Jirā Ga Chukutaru Shorui ya Kachō ga wajiruka, bappētōtan.

  • 次郎 が 作っ た 書類 は 課長 が が怒る ほど、 間違っ て い た。。

Jirā Ga Tsukutta Shorui wa Kachō ga Okoruhodo, Machigetteita.

  • Die Dokumente, die Jira machte, hatten so viele Fehler, dass der Abteilungsleiter irritiert wurde.
あいゆか (aiyuka) とても (totemo) Sehr
  • んねーあいゆか わた で ぃ 、 ひらき と ー たん。。

Wannē aiyuka, Wata Nu Yadi, Hirakitōtan.

  • 私 はとても、 お腹 が 痛く て 、 しゃがん で い た。。

Watashi Wa Totemo, Onaka Ga Itakute, Shagandeita.

  • Ich hatte einen sehr schlechten Magenschmerz und hockte nach unten.
ゆくん (yukun) 余計 (yokei) Sogar mehr
  • いった ー やっちいゆくん、 ちじど ぅ やる。。

Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru.

  • 君達 の 兄 は は余計、 駄目 だ。。

Kimitachi no ani wa yokei, Dame da.

  • Dein Bruder ist noch schlimmer.
たっ た (tatta) 余計 (yokei) Sogar mehr
  • 時間 ぬ ちいねー 、 、 あり やんめーたっ た っさな ゆんどー。。

Jikan Nu Tachīnē, ari ga yanmē ya tatta, Wassanayundō.

  • 時間 が 経 て ば 、 彼 の 病気 は は余計、 悪く なる よ。。

Jikan Ga Tateba, Kare no byōki wa yokei, Warukunaruyo.

  • Wenn Sie länger warten, wird seine Krankheit noch schlimmer.
ちゅふぁー ら (chufāra) 一 杯 (ippai) Voll genug
  • むの ー な ー 、 、ちゅふぁー ら だん。。

Munō nā, Chufāra, Kadan.

  • 食事 は もう 、 、一 杯、 食べ た。。

Shokuji Wa Mō, Ippai, Tabeta.

  • Ich hatte schon genug Essen
あんすか ー (ansukā) それ ほど は (sorehodowa) Nicht so...
  • すー 三 線さん しんあんすか ー 上手じょーじえあらん。。

Sū ya sanshin ya Ansukā, Jōji Earan.

  • お 父さん は 三 味 線 は はそれ ほど は、 上手 ではない。。

Otō-san wa Shamisen Sorehodowa Jōzu Dewanai.

  • Vater ist nicht so gut in Shamisen.
散ん 散ん と ぅ ぅ (chinchintu) 散り 散り に (chirijirini) Verteilt, verstreut
  • くまぬまんぐら ー んと ぅどぅ 、 、 やーやー たる。。

Kuma nu Mangurā Chinchintu du, yā yātaru.

  • この 辺り は散り 散り に家 が なっ た。。

Kono Atari Wa Chirijirini dh ga natta.

  • Die Häuser waren in diesem Bereich verstreut.
Lage 早く (hēku) 早く (hayaku) Schnell
  • 今日ちゅー へ ー て ぃ と ぅらしよ ー。。

Chū ya hēku, sutiturashiyō.

  • 今日 は早く、 集まっ て くれ よ。。

Kyō Wa Hayaku, ATSUMATTEKUREYO.

  • Bitte versammeln Sie sich heute schnell.
ようんな ー (younnā) ゆっくり (yukkuri) Langsam
  • むの ー あわ慌て ぃらん ようい 、 、ようんな ー めー。。

Munō Awatiran'youi, Yoternā, Kamē.

  • 食事 は 慌て ず 、 、ゆっくり、 食べ よ。。

Shokuji Wa awatezu, yukkuri, tabeyo.

  • Beeilen Sie sich nicht, wenn Sie essen, essen Sie langsam.
なんくる (nankuru) 自ず と (onozuto) Natürlich
  • と ー ない ねー 、 、なんくる、 じんぶん ぬん じて ぃ ゅー さ に。。

Tōnainē, Nankuru, Jinbunmen Njitichūsani.

  • いざとなれ ば 、 、自ず と、 知恵 も 出 て くる だろ う。。

Iza nach Nareba, Onozuto, Chie Mo Detkuru Darō.

  • Wenn es soweit ist, werden uns automatisch Ideen in den Sinn kommen.
ゆった いく ゎっ たい たい (yuttaikwattai) どんぶら こと (donburakoto) Adverb für etwas Schweres schwebend auf Wasser
  • か ー うい は たから まぎ むむゆった いく ゎっ たい たい る ーり て ぃ ゃん。。

Kā nu ui nu Hata kara magi mumu nu yuttaikwattai, rūritichan.

  • 川 の 上 の 方 から 大きな 桃 が がどんぶら こと、 流れ て 来 た。。

Kawa nein ue no hō kara ōkina mama ga donburakoto, nagaretekita.

  • Ein riesiger Pfirsich schwebte den Fluss hinunter.
なぐり なぐり と ぅ ぅ (nagurinaguritu) なごり なごり と (nagorinagorito) Widerstrebend, nostalgisch
  • なぐり なぐり と ぅ ぅ、 別り ぬ 挨拶えー さちすん。。

Nagurinaguritu, Wakari Nu ēsachi Sun.

  • なごり なごり と、 別れ の 挨拶 を する。。

Nagorinagorito, Wakare no aisatsu wo suru.

  • Wir verabschiedeten uns widerwillig.
しんじんと ぅ (shinjintu) しみじみ と (shimijimito) Nostalgisch
  • しんじんと ぅ、 節歌 や て ぃん 、 歌 て ぃん だ。。

Shinjintu, Fushiuta Yatin, Utatinda.

  • しみじみ と、 節歌 で も 、 歌っ て み よう。。

Shimijimito, Fushiuta Demo, Utattemiyō.

  • Lassen Sie uns nostalgisch ein traditionelles Lied singen.
次第 次第 (shidēshidē) 次第 に (shidaini) Schrittweise
  • 太陽て ぃ だ 西いり ーんかい 次第 次第し で ーし で ー ー て ぃ て ぃ行 ちゅん。。

Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun.

  • 太陽 は 西 へ へ次第 に、 沈ん で 行く。。

Taiyō wa nishi he Shidaini, Shizundeiku.

  • Die Sonne untergeht allmählich nach Westen.
ちゅら ー さ (churāsa) 残ら ず (nokorazu) Vollständig
  • がらさーぬ ちり ぶくるちゅら ー さ、 きざあち ねーらん。。

Garasā nu Chiribukuru, Churāsa, Kizāchinēran.

  • 烏が ゴミ 袋 を 、 、残ら ず、 漁っ てしまっ た。。

Karasu Ga Gomibukuro, Nokorazu, Asatteshimatta.

  • Die Krähen stöberten vollständig durch die Müllsäcke.
どぅく (duku) あまり に も (amarinimo) Zu viel, übermäßig
  • どぅく、 ゆくしびけー 、 し ーねー 、 、 ばち かんじゅん。。

Duku, Yukushi Bikē, Shīnē, Bachi, Kanjun.

  • あまり に も、 嘘ばかり つい たら 、 罰 が 当たる。。

Amarinimo, USO Bakari Tsuitara, Batsu Ga Ataru.

  • Wenn Sie zu viele Lügen erzählen, werden Sie eine göttliche Bestrafung anregen.
だんだ んだ ん だん だん (dandandandan) 段々 (dandan) Schrittweise
  • な ー ふぁんそ ー うと ぅだんだ んだ ん だん だん、 まし な と おん。。

Nā fansō nu utu o dandandan, mashinatōn.

  • あなた の 笛 の 音 は は段々、 良く なっ て いる。。

Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru.

  • Sie werden nach und nach besser Flöte spielen.
次第 に (shidēni) 次第 に (shidaini) Schrittweise
  • いがろ うん 、 、 次第しでえ と ぅ し と ぅたんやあ。。

Igaroun, Shidēni, Tushi, Tutan'yā.

  • 我々 も次第 に歳 を 取っ た ね。。

Wareware Mo Shidaini Toshi wo Tota NE.

  • Wir sind nach und nach alt geworden.
ど ぅ くだら (dukudara) ひどく (hidoku) Schlecht
  • ど ぅ くだら、 ひみちしい ねえ 、 、 医者い さんかい 診しらんでえ。。

Dukudara, Himichi Shīnē, Isa Nkai Mishirandē.

  • ひどく、 せき込ん だ ら 、 医者 に 診せ ない と。。

Hidoku, Seki Kondara, Isha Ni Misenaito.

  • Wenn Sie schlecht husten, müssen Sie einen Arzt aufsuchen.
まっ すぐ (massugu) まっ すぐ (massugu) Gerade
  • くま から あまんかいまっ すぐ、 行ちいねえ 、 海んかい 海んかい じゆん。。

Kuma Kara Ama Nkai Massugu, Ichīnē, Umi Nkai njiyun.

  • ここ から あそこ へ 、 、まっ すぐ、 行く と 、 海 に 出る。。

Koko Kara Asoko er, Massugu, Ikuto, Umi ni deru.

  • Wenn Sie direkt von dort gehen, sehen Sie den Ozean.
まっとうば (mattouba) 正しく (tadashiku) Korrekt
  • な ー 沖縄 口うち な ーぐち ぇ ぇまっとうば 使ち かり よ お。。

Nā ya Uchināguchē Mattouba, Chikariyō.

  • 君 は 沖縄 語 を を正しく使っ て よ。。

Kimi Wa Okinawago wo Tadashiku Tsukatteyo.

  • Bitte verwenden Sie Okinawan richtig.
だって ぃど ぅ (dattidu) ちゃんと (chanto) Richtig
  • やーだって ぃど ぅ ちゅくゆんど お。。

Yā ya dattidu, chukuyundō.

  • 家 はちゃんと、 作る んだ よ。。

Dh wa chanto, tsukurundayo.

  • Sie müssen ein Haus richtig bauen.
だて ん (daten) きちんと (kichinto) Ordentlich
  • あんまあや 今日ちゅうだて ん、 すが と おん。。

Anmā ya chū ya daten, sugatōn.

  • 母 は 今日 は はきちんと、 身なり を 整え て いる。。

Haha wa kyō wa kichinto, minari wo totonoeteiru.

  • Meine Mutter hat sich heute ordentlich angezogen.
さっぱっと ぅ (sappattu) さっぱり (sappari) Frisch
  • 断 髪だんぱちさあに 、 、さっぱっと ぅ、 そおん。。

Danpachi Sāni, Sappattu, Sōn.

  • 散髪 を し て 、 、さっぱりし て いる。。

Sanbatsu wo Shite, Sappari Shiteiru.

  • Nach einem Haarschnitt frisch aussehen.
しかっと ぅ (shikattu) しっかり (shikkari) Sorgfältig
  • うや し 、 、しかっと ぅ ちょうき よ お。。

Uya Nu Yushi, Shikattu, Chichoukiyō.

  • 親 の 言う こと を をしっかり、 聞い て おけ よ。。

Oya no iukoto wo shikkari, kiiteokeyo.

  • Hören Sie Ihren Eltern sorgfältig zu.
うかっと ぅ お (ukattuo) うかつ に は (ukatsuniwa) Denklos, nachlässig
  • あんしん 、 試験ー 、 、うかっと ぅ お、 受きららん。。

Anshin, Shikennō, Ukattuo, Ukiraran.

  • それでも 、 試験 は はうかつ に は受け られ ない。。

Soredemo, Shiken Wa ukatsuniwa ukerarenai.

  • Sie können die Prüfung nicht gedankenlos ablegen.
たっ た (tatta) 余計 (yokei) Sogar mehr
  • う ぬ やんめーや にじいねえ 、 、たっ た っさな ゆんど お。。

Unu yanmē ya nijīnē, tatta, Wassanayundō.

  • その 病気 は 我慢 する と 、 、余計、 悪く なる よ。。

Sono Byōki wa gaman suru to, yokei, Warukunaruyo.

  • Wenn Sie Ihre Krankheit zu sehr ertragen, wird es noch schlimmer.
Adverbien, die ein Urteil zeigen
Zeigt an... Okinawan japanisch Englisch Beispiel
Annahme むし (mushi) もし (moshi) Wenn
  • むし、 言いばっぺえしい ねえ 、 、 如何いちゃすか。。

Mushi, ībappēshīnē, Icha Suka.

  • もし、 言い 間 違え たら 、 どう する か。。

Moshi, Iimachigaetara, Dō Suruka.

  • Was würden wir tun wenn Wir haben etwas falsch gesagt.
た と ぅい (tatui) 例え (tatoe) Selbst wenn
  • た と ぅい 大 風うふかじぬ 吹ちん 、 く ぬ ぬ やあ と おおりらん。。

Tatui, Ufukaji nu Fuchin, Kunu yā ya tōoriran.

  • 例え、 大風 が 吹い も 、 この 家 は 倒れ ない。。。

Tatoe, ōkaze ga fuitemo, kono dh wa taorenai.

  • Auch wenn ein starker Wind wehte, fällt dieses Haus nicht nieder.
例れー (taturē) 例えば (tatoeba) Zum Beispiel, wenn Sie vergleichen
  • 例れー 沖縄うち なー 大 和やまと ぅぬ ハワイ や さ。。

Taturē, Uchinā ya yamatu nu hawai yasa.

  • 例えば 沖縄 は 日本 の ハワイ さ。。

Tatoteba Okinawa wa nihon no hawai sa.

  • Wenn Sie vergleichen, ist Okinawa wie Japans Hawaii.
Annahme いやり ん (iyarin) きっと (いかに も)) (kitto (ikanimo)) In der Tat sicherlich
  • いやり ん、 く ぬ すー さー 山原やんばるく ぇー など ぅ やさ に。。

Iyarin, Kunu Sūsā Ya Yanbaru Kwēna du Yasani.

  • きっと (いかに も))、 この 鳥 は 山原 クイナ な のだろ う か。。

Kitto (Ikanimo), Kono Tori Wa Yanbaru Kuina Nano Darōka.

まさか (masaka) まさか (masaka) Auf keinen Fall ist es unwahrscheinlich, dass es unmöglich ist, dass ...
  • まさか、 ちゅ し まんかい 従弟いちくぬ しまゆんで ー 、 、 うまーんたん。。

Masaka, Chu Shima Nkai Ichiku Nu Shimayu Ndē, Umāntan.

  • まさか、 同じ 村 に 従弟 住ん で いる と は 思わ なかっ た。。。

Masaka, Onaji Mura ni itoko ga sundeiru towanakatta.

  • Ich hatte keine Ahnung, dass mein Cousin im selben Dorf lebte.
むし や (mushiya) もし や (moshiya) Zufällig
  • むし や、 うんじょー わんと ぅちるめー や あらに。。
  • もし や、 あなた は 私 と 同じ 歳 だろ だろ う。。
  • Bist du so alt wie ich zufällig?
むしか (mushika) もし や (moshiya) Vielleicht
  • むしか 今頃なまぐる 我 事わあくと ぅ 心配しわしえ らんさ に。。
  • もし や、 今頃 、 私 の を 心配 し て い ない だろ う な。。。
  • Vielleicht machen sie sich jetzt vielleicht Sorgen um mich.
まさか (masaka) まさか (masaka) Auf keinen Fall ist es unwahrscheinlich, dass es unmöglich ist, dass ...
  • まさか 今日ちゅうや う まちいんでえ うまあんたん。。

Masaka Chūya Umachī Ndē Umāntan

  • まさか、 今日 は ウマチー と は 思わ なかっ た。。
  • Ich hatte keine Ahnung, dass heute der Festivaltag war.
あたまに (atamani) ほんとに (hontoni) Wirklich (Verstärker)
  • あたまに 今日ちゅう あちさっさあやあ。。
  • ほんとに、 今日 は 暑いねえ。。
  • Es ist heute wirklich heiß.
Wunsch どうで ぃん (doudin) どう か (dōka) Bitte
  • どうで ぃん わあ 御願うにげえ 、 、 ちたぼうり。。
  • どう か、 私 の お願い を 聞い て ください。。
  • Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
たんで ぃ (tandi) どうぞ (dōzo) Bitte
  • たんで ぃ わんにんかい みじ まち く ぃみそおれ え。。
  • どうぞ、 私 に 水 を 飲まし て ください。。
  • Bitte lassen Sie mich etwas Wasser trinken.
必じ (kannaji) 必ず (kanarazu) Immer müssen
  • 二 男じ なぬう や かんな、 サッカー 部んかい ゆんで ぃ。。
  • 二 男 は必ず、 サッカー 部 に 入る んだ と。。
  • Der zweitälteste Sohn muss sich der Fußballmannschaft anschließen.
如何 しん (chāshin) どうし て も (dōshitemo) Müssen um jeden Preis
  • あぬ 映画えいぐ ゎ 如何ちゃあしん じいぶしゃん。。
  • あの 映画 を どうし て も 、 見たい。。
  • Ich möchte den Film um jeden Preis ansehen.
Zweifel 如何 し (chāshi) どう やっ て (dōyatte) Wie
  • く ぬ パソコン や や 如何ちゃあ んじゅかす が。。
  • この パソコン はどう やっ て、 動かすの か。。
  • Wie benutzt du diesen Computer?
みったい (mittai) 一体 (ittai) Wirklich
  • みったい、 うんじゅお ー 、 我ど ぅ ぅ うせえ と おるい。。
  • 一体、 あなた は 私 馬鹿 に し て いる の か。。。
  • Wirst du dich wirklich über mich lustig machen?
あんすか (ansuka) そんな に (sonnani) So viel, wirklich
  • くしぬあばあやあんすか 歌上 手うたじょうじいやんな あ。。
  • 後隣り の あ姉さん は はそんな に、 歌 が 上手 な の か。。
  • Kann die Dame von nebenan wirklich gut singen?
何んち (nūnchi) 何 故 (naze) Warum
  • ぬうんち すうや 行かん が。。
  • 何 故 、 父 は 行か ない か。。
  • Warum will Vater nicht gehen?
Ablehnung oder
Negation
あちらん (achiran) 一向 に (ikkōni) Überhaupt völlig
  • ちゃっ さ 、 あさがちしん 、 、あちらん めーあがちんならん。。
  • いくら 、 焦っ て も 、 、一向 に、 前 に 進む こと も 出来 ない。。
  • Egal wie sehr wir uns beeilen, wir können überhaupt keine Fortschritte machen.
じょーい (jōi) 絶対 (zettai) Definitiv
  • う ぬ 石ー わらびの ーじょーい っちいゆさん。。
  • この 石 は 子供 は は絶対、 持て ない。。
  • Dieser Felsen, das Kind bestimmt Kann nicht halten.
ちゃっ さん (chassan) 度 を 超し て て (do o koshite) Zu weit gehen
  • ちゃっ さん あしばんしえー まし。。
  • 度 を 超し て て、 遊ば ない 方 が 良い。。
  • Sie sollten nicht zu weit gehen, wenn Sie spielen.
いふぃん (ifin) 少し も (sukoshimo) Überhaupt
  • どぅく 、 、 いちゅ なさ ぬ 、 、いふぃん、 ゆくららん。。
  • あまり に も 、 忙しく て 、 、少し も、 休め ない。。
  • Ich bin so beschäftigt, dass ich mich überhaupt nicht ausruhen kann.
如何 ん (chān) どう する こと も も (dōsurukotomo) Kann man nichts machen
  • じかじん かんくと ぅ 、 、 如何ちゃー、 ならん。。
  • 言う こと も 聞か ない から 、 、どう する こと も も出来 ない。。
  • Sie hören nicht zu, also kann ich nichts tun.
Entscheidung じゅん に (junni) 本当 に (hontōni) Wirklich, wirklich
  • く ぬ 三 線さん しんじゅん に 秀物そうむんやっさ ー。。
  • この 三 味 線 は は本当 に、 立派 な もの だ な。。
  • Dies ist ein wirklich erstaunlicher Sanshin.
必じ (kannaji) 必ず (kanarazu) Definitiv
  • んねー かんな 御 所うんじゅ と ぅくるんかい 行ちゃん。。
  • 私 は必ず、 あなた の 所 に 行く。。
  • Ich werde auf jeden Fall zu Ihnen gehen.
うん如 おりー (ungutuorī) その よう な 事 事 (sonoyōnakoto) Solch eine Sache
  • うん ぐとーりーや 当い めーなかい 、 、 た ーがん なゆん。。
  • その よう な 事 事は 、 当然 、 誰 に でも できる。。
  • Jeder kann so etwas tun.
Andere いちゃん だん (ichandan) むやみ に (muyamini) Rücksichtslos
  • んかし ちょいちゃん だん、 戦 、 そーたん。。
  • 昔 の 人 は はむやみ に戦争 を し て い た。。
  • Die Menschen begannen früher in der Vergangenheit rücksichtslos Kriege.
うった て ぃ (uttati) わざと (wazato) Absichtlich
  • あんぐ ゎー なかい だりーんねー し 、 、 二 歳に ーせーうった て ぃ、 どぅ げーりゆたん。。
  • 女の子 に 見られ よう と 、 青年 は はわざと、 転びよった。。
  • Der Junge fiel absichtlich, damit das Mädchen ihn bemerken würde.
な ー () もう () Schon
  • ちゃこー なー 、 、 いたん。。
  • お 客 さん は もう 、 行っ てしまっ た。。
  • Die Gäste sind bereits weg.

Pränominale Adjektive (連体詞)

Pränominale Adjektive (連体詞)
Prenominale Adjektive werden genauso wie Adverbs klassifiziert, außer anstatt ein deklinierbares Wort zu modifizieren, wechselt es ein inhaltliches (体言; Substantive und Pronomen).
Okinawan japanisch Englisch
い ぃー () 良い (ii) gut

Konjunktionen (接続詞)

Konjunktionen (接続詞)
Konjunktionen werden als unabhängiger, nicht konjugierender Teil der Sprache eingestuft, der Wörter verbindet, die nach den Wörtern kommen, die zuvor kommen.
Okinawan japanisch Englisch
あんさびーく と ぅ (ansabīkutu) そう いう わけ です から から (sō iu wake desukara) "Aus diesem Grund"
あんし (anshi)
  • それ で (sorede)
  • それ から (sorekara)
"Und dann"
やくと ぅ (yakutu) だ から (dakara) "So"
やし が (yashiga)
  • しかし (shikashi)
  • そう では ある が が (sōde wa aruga)
"Aber"

Interjektionen und Ausrufe (感動 詞)

Interjektionen und Ausrufe (感動 詞)
Interjektionen werden als unabhängiger, nicht konjugierender Teil der Sprache eingestuft, in dem sie nichts ändert oder verbindet, und andere Wörter kommen möglicherweise nicht danach.
Okinawan japanisch Englisch Anmerkungen
あい (ai) お や (oya) Oh wow 驚き の 気持ち を 表す 表す

Ausdruck der Überraschung

あきさみよー (akisamiyō) あらまあ (aramā) Ach je Ausdruck von Bestürzung, Sorge oder Sorge
あきと ー なー (akitōnā) おやまあ (oyamā) Ach je 失敗 し た 時 や 驚い た時 など に 発する 発する

Ausdruck von Bestürzung, Sorge oder Sorge

うー (ū) はい (hai) Ja Ehren "Ja"
  • あいびらん (aibiran)
  • を ぅー を ぅー ぅー (wūwū)
いい え (īe) Nein 目上 の 人 に対して 用いる 用いる

Ehren "Nein"

だー ()
  • おい (oi)
  • どれ (dore)
  • ほら (hora)
Hey
と ー ()
  • ほら (hora)
  • よし (yoshi)
Gut Ausdruck von Vergnügen, Freude oder Erlaubnis
と ー と ー ー (tōtō)
  • よしよ し (yoshiyoshi)
  • ほらほら (horahora)
はっさみよー (hassamiyō) おやまあ (oyamā) Ach je 呆れ返っ た 時 など に 発する 語 語
んちゃ (ncha)
  • なる ほど (naruhodo)
  • やっぱり (yappari)
  • 予定 通り だ (yoteidōrida)
Sicher genug, wie ich erwartet hatte

Verben (動詞)

Verben werden als unabhängiger, konjugierender Teil der Sprache eingestuft, der Bewegungen zeigt. Die schlüssige Form endet in ん (n).

Adjektive (形容詞)

Adjektive werden als unabhängiger, konjugierender Teil der Sprache eingestuft, der Eigentum oder Staat zeigt. Die schlüssige Form endet in さん (san).

(存在 動詞)

存在 動詞 werden als unabhängiger, konjugierender Teil der Sprache klassifiziert, der Existenz oder Entscheidung einer bestimmten Sache zeigt.やん (yan) an ein inhaltliches Binden.

Adjektivverben (形容 動詞)

Adjektivverben werden als unabhängiger, konjugierender Teil der Sprache eingestuft, der den Zustand der Existenz von Ereignissen zeigt.やん (yan) Bindungen an Wörter, die den Zustand zeigen.

Hilfsverben (助動詞)

Hilfsverben (助動詞)
Hilfsverben werden als abhängiger, konjugierender Teil der Sprache eingestuft, der die Bedeutungen konjugierter Wörter ausmacht. Die schlüssige Form endet in ん (n).
Okinawan japanisch Englisch Beispiel
  • あぎーん (agīn)
  • あぎゆん (agiyun)
し つつ ある (shitsutsuaru)
ぎさん (gisan) そうだ (sōda)
ぐと ーん (gutōn) の ようだ (noyōda)
  • しみゆん (shimiyun)
  • すん (sun)
さ せる (saseru)
ぶさん (busan) し たい (shitai) möchte
みし ぇーびーん (mishēbīn) なさい ます (nasaimasu)
みし ぇーん (mishēn) なさる (nasaru)
ゆーすん (yūsun) ことができる (kotogadekiru)
  • りゆん (riyun)
  • りーん (rīn)
  • れる (reru)
  • られる (rareru)

Partikel (助詞)

Partikel (助詞)
Fallmarkierungen (格助詞)
Bindung an einen inhaltlichen und markiert die Beziehung zwischen anderen Wörtern.
Okinawan japanisch Notizen/Englisch Beispiel
  • (nu)
  • (ga)
(ga) Nominativ.
Normalerweise ぬ (nu), aber が (ga) wird für Pronomen und Namen verwendet.
  • いんあびゆん。。 わああびゆん。。
  • 吠える。 私喋る。。
(nu) (no) Genitiv; Besitzer.
  • うわー し し みーねー 、 、 から だんかい まし やん。。
  • 肉 を 食べる と 体 に 良い。。
Ö (Archaisch: (yu)) (wo) Akkusativ.
Der moderne Okinawan verwendet kein direktes Objektpartikel wie eine lässige japanische Sprache. "Yu" existiert hauptsächlich in der alten literarischen Komposition.
っし (sshi) (de) Instrumentalfall; Das Mittel, mit dem etwas erreicht wird.
  • バスっし ()ちゃびら。。
  • バス行こう。。
  • Lass uns gehen durch Bus.
さー に (sāni)
  • 沖縄 口 (うちなーぐち)さー に手紙 (てぃがみ) ()ちゃん。。
  • 沖縄語手紙 を 書い た。。
  • Ich habe den Brief geschrieben in Okinawan.
なかい (nakai)・ んかい (nkai) (e)・ に (ni) Dativ; indirektes Objekt, Wohltäter, Bewegungsziel.手段 ・ 方法
  • 沖縄 (うちなー)んかいめんそーれー!
  • 沖縄 へ よう こそ!!
  • Herzlich willkommen zu Okinawa!
を ぅ と ー て ぃ ぃ (wutōti)・ を ぅ て ぃ ぃ (wuti) Lokativfall; markiert den Ort, an dem eine Aktion stattfindet, die normalerweise ein animiertes Thema betrifft. Leitet sich aus der Partizip -Form des Verbs ab, um zu sein, zu existieren ".
  • くまを ぅ と ー て ぃ ぃ (ゆくぃ) ()さん。。
  • ここ休み たい。。
  • Ich will mich ausruhen (bei) hier.
やか (yaka) より (yori) "so viel wie"; Obergrenze
  • (あり)やか大和口 (やまとぅぐち)ぬ 上 手 (じょおじ)やあらん。。
  • より日本 語 が 上手 ではない。。
  • Mein Japaner ist nicht so gut wie seine.
から (kara) から (kara) Ablativfall; Quelle, Ursache.起点
なーりー (nārī) 場所 ・ 位置
んじ (nji) (de) 場所
(n) 所 属 等
ぬ → 「〜 し て いる」 「〜 である」 〜 い ・ しい 」pp459.
と ぅ (tu) (to) 相手
んで ぃ (ndi) (to) Quotativ.
(ni) 時 ・ 場所 等 等
Adverbiale Partikel (副 助詞)
Okinawan japanisch Notizen/Englisch Beispiel
びけー (bikē) だけ (dake)
びけーん (bikēn) ばかり (bakari) "nur; limit"
  • ローマ 字 ()びけーんぬ 書物 (すむち)
  • ローマ 字ばかりの 書物。。
  • A Romaji nur Buchen.
だき (daki) だけ (dake)
まで ぃ (madi) まで (made) "bis, bis soweit"
  • く ぬ 電車 (でんしゃ)あ 、 首 里 里 (しゅい)まで ぃ ()ちゃびーん。 帰 (けー)まで ぃ ()ちょーいびーん。。
  • この 電車 は 首里 まで 行く。 帰る 帰るまで待つ。。
  • Dieser Zug geht so weit wie Shuri. Ich werde warten bis um du kommst nach Hause.
くれー (kurē) ぐらい (gurai) "herum, ungefähr, ungefähr"
  • 十分 (じっぷん)くれーかかゆん。。
  • 十分ぐらいかかる。。
  • Es wird dauern um 10 Minuten.
ふどぅ (fudu) ほど (hodo)
あたい (atai) ぐらい (gurai) so viel wie; Obergrenze.
  • うぬ 建物 (たてぃむの)ー思 (うむ)ゆるあたい (たか)こーねー やびらん。。
  • あの 建物 は 思う 思うぐらい高く ない よ。。
  • Das Gebäude ist nicht so groß wie Sie stellen sich vor, es zu sein.
んちょーん (nchōn) さえ (sae)
うっさ (ussa) だけ (dake)
うっぴ (uppi) だけ (dake)
  • ()んじ欲 ()しゃるうっぴ ()んで ぃん済 ()まびいん。。
  • 寝たいだけ寝 て いい よ。。
  • Du kannst schlafen so viel wie Sie wollen.
うひ (uhi) だけ (dake)
さく (saku) ほど (hodo)、 だけ (dake)
Bindungspartikel (係助詞)
Okinawan japanisch Notizen/Englisch Beispiel
(ya) (wa) Themenpartikel für lange Vokale, richtige Substantive oder Namen.

Für andere Substantive verschmelzen das Partikel mit kurzen Vokalen. a → ā, i → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → nō. Pronomen 我ん (Wan?) (I) wird als 我んね ー ー ー ー ー ー ー ー や や や (Wan'ya?) literarische Werke.

あー (ā)
えー (ē)
お ー (ō)
の ー ()
(n) (mo) "Ebenfalls"
やて ぃん (yatin) でも (demo) "Sogar auch in"
  • 宇宙 (うちゅー)からやて ぃん万里 (まんり)ぬ 長城 (ちょーじょー)ぬ 見 ()いゆん。 大 和 和 (やまとぅ)やて ぃんいんちりーん口 (ぐち)を 勉強 (びんちょー)すん。。
  • 万里 の 長城 は 宇宙 から からでも見れる。 日本でも英語 を 習う
  • Die große Mauer Chinas kann eben aus dem Raum aus gesehen werden. Auch in Japan, wir studieren Englisch.
がん (gan) でも (demo)
ぬん (nun) でも (demo)
しか (shika) しか (shika)
て ぃらむん (tiramun) たる もの (tarumono)
と ぅ か (tuka)
  • とか (toka)
  • (ya)
どぅ (du)
  • (zo)
  • こそ (koso)
(ru)
  • (zo)
  • こそ (koso)
Satzende Partikel (終助詞)
Okinawan japanisch Notizen/Englisch Beispiel
(ga)

やが (yaga)

(ka) Endgültige Abfrageteilchen
(mi) (ka) Endgültige Abfrageteilchen
(ni) 可否 疑問
(i) 強調 疑問
がやー (gayā) かな (kana)
さ に (sani) だろ う (darō)
な ー () (no) Finale Partikel, die 問いかけ ・ 念押し exprimieren
ばー () 軽い 疑問
どー ()
  • (zo)
  • (yo)
(yo) (yo)
ふー () 軽く 言う
(na) (na) Unerschwinglich
(e) 命令
(sa) (sa)
で むね (demune) 断定
せ ー () 断定
Interjektorienpartikel (間 投 助詞)
Okinawan japanisch Notizen/Englisch Beispiel
て ー () (ne)
  • (yo)
  • よ お ()
  • (ne)
  • (yo)
  • (ya)
  • やあ ()
  • (nu)
  • (yo)
な ー () (ne)
さり (sari) ねえ ()
ひゃー (hyā) 意外 、 軽蔑
Konjunktivpartikel (接続 助詞)

Präfixe (接頭語)

Suffixe (接尾語)

Andere

Kopula

Okinawan Vergangenheitsform japanisch
  • あびーん (abīn)
  • いびーん (ibīn)
EIN ます (masu)
です (desu)
やいびーん (yaibīn)
で ーびる (dēbiru) EIN
で ござい ます (degozaimasu)

Frage Wörter (疑問詞)

Okinawan japanisch Englisch
いくち (ikuchi) いくつ (ikutsu) "Wie viel"
いち (ichi) いつ (itsu) "Wann"
じる (jiru) どれ (dore) "Die"
た ー () (dare) "Wer"
たった ー (tattā) 誰 々 (daredare) "Wer" (Plural)
ちゃー (chā) どう () "Wie" (auf welche Weise)
ちぁっ さ (chassa)
  • どれ だけ (doredake)
  • いくら (ikura)
"Wie viel"
  • ちゃっ ぴ (chappi)
  • ちゃぬ あたい (chanuatai)
どれ ほど (dorehodo) "Wie"
ちゃぬ (chanu)
  • どの (dono)
  • どの よう な (donoyōna)
"Welche Art"
ぬー () (nani) "Was"
ぬーんち (nūnchi) どうし て (dōshite) "Warum"
まー () どこ (doko) "Wo"

Syntax

Die grundlegende Wortreihenfolge ist Subjekt -Objekt -Verb.

Okinawan ist ein Markierte nominative Sprache (wobei der Akkusativ nicht markiert ist), der auch geringfügig zeigt aktiv -stellend Variation der intransitiven Verben in Bezug auf Existenz oder Entstehung. Existenz- oder Entstehungsverben kann das Subjekt optional nicht markiert sein (mit Ausnahme von Pronomen und Eigennamen, die mit markiert werden müssen ga) und markierte menschliche Subjekte können nicht verwenden ga mehr, sondern immer mit dem oft beliebigen Marker nu.[33]

Beispiel

Beispieltext in Standard Okinawan (Shuri-Naha Dialekt)

In Kanji

人間ー 誰ん 生まり やぎー 自由 やい 、 また 、 胴 大切 に 思ゆる と ぅ胴 守らんで ぃる 肝ー 、 誰 やて ぃんゆ 如 授 と と ーる むんやん。 人間 ー 元 元 からい からい &ー矩 ぬ 備わと ーくと 、 互ー 互ー 兄弟 兄弟 やんで ぃる さー に 事 に 当たら んだれー ならん。 (ohne Rubin)

人間にんじ のた ーまりやぎー な ー自由じゆやい 、 また 、 、ど ぅー大切て ーしちうむゆるちむと ぅど ぅーまむらんで ぃるち もー 、 、た ーやて ぃんゆぬぐと ぅさじゃかと ーる むんやん。。人間にんじ のむー と ぅからい ーか にすなわとーくと ぅ 、 、たげー に兄弟ちょー で ーやんで ぃるかんげーさー にくと ぅたら んだれー ならん。 (mit Rubin)

Transliteration

Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. (Udhr Artikel 1)

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Okinawan bei Ethnolog (18. Ausgabe, 2015) (Abonnement erforderlich)
  2. ^ Mimizun.com 2005, Kommentar #658 - 45-CAC-AI umfasst den größten Teil von Zentral Okinawa, einschließlich Shuri (Naha), Ginowan und Nishihara; 45-cac-aj umfasst die südliche Spitze von Okinawa Island, einschließlich ItomanMabuni und Takamine; 45-CAC-Ak umfasst die Region westlich von Okinawa Island, einschließlich der Kerama -Inseln, Kumejima und Aguni.
  3. ^ Lewis 2009.
  4. ^ Moseley 2010.
  5. ^ Kerr 2000, p. xvii.
  6. ^ a b Brown & Ogilvie 2008, p. 908.
  7. ^ a b Kaplan 2008, p. 130.
  8. ^ "Die Sprache von Okinawa: Ein gemeinsames Missverständnis". Der Okininjakitty -Blog. 26. Mai 2013. Abgerufen 30. September 2019.
  9. ^ Noguchi 2001, p. 87.
  10. ^ Noguchi 2001, p. 76.
  11. ^ Hung, Eva und Judy Wakabayashi. Asiatische Übersetzungstraditionen. 2014. Routledge. S. 18.
  12. ^ a b c d e f Heinrich, P., Miyara, S. & Shimoji, M. (Hrsg.). (2015). Handbuch der ryukyuanischen Sprachen. Walter de Gruyter GmbH & Co kg. S. 598.
  13. ^ Heinrich, P. (2004). "Sprachplanung und Sprachideologie auf den Ryūkyū -Inseln". Sprachpolitik, 3 (2)
  14. ^ Mie, Ayako (19. Mai 2012). "Okinawans drängt darauf, eine einzigartige Sprache zu bewahren". Die Japan Times online.
  15. ^ "Eine kleine Ecke Brasiliens, die für immer Okinawa ist". BBC News. 4. Februar 2018.
  16. ^ Heinrich, Patrick. Die Entstehung einsprachiger Japan. 2012. S. 85–87.
  17. ^ Nakasone, Erkenner. Festschrift. 1962. pp. 619.
  18. ^ UNESCO (2009). "Interaktiver Atlas der Sprachen der Welt in Gefahr".
  19. ^ Heinrich, Patrick (2005). "Sprachverlust und Revitalisierung auf den Ryukyu -Inseln". Das asiatisch-pazifische Journal: Japan Focus.
  20. ^ Noguchi & Fotos 2001, p. 81.
  21. ^ Miyara 2009, p. 179.
  22. ^ a b Curry 2004, §2.2.2.1.9.
  23. ^ Miyara 2009, p. 186.
  24. ^ a b c Noguchi 2001, p. 83.
  25. ^ a b c Kodansha 1983, p. 355.
  26. ^ OPG 2003.
  27. ^ Kerr 2000, p. 35.
  28. ^ Takara & 1994-1995, p. 2.
  29. ^ WPL 1977, p. 30.
  30. ^ Ishikawa 2002, p. 10.
  31. ^ Okinawa Style 2005, p. 138.
  32. ^ a b Tanji 2006, p. 26.
  33. ^ Shimoji, Michinori (2018). "Okinawan". In Hasegawa, Yoko (Hrsg.). Das Cambridge -Handbuch der japanischen Linguistik. Cambridge -Handbücher der Linguistik. Cambridge University Press. S. 104–107. doi:10.1017/9781316884461. ISBN 9781316884461.

Verweise

Externe Links