Occitan phonology

Dieser Artikel beschreibt die Phonologie des Occitan -Sprache.

Konsonanten

Unten finden Sie ein abstraktes Konsonant -Diagramm, das mehrere Dialekte abdeckt. Wenn Symbole für Konsonanten paarweise auftreten, repräsentiert die linke a stimmloser Konsonant und das Recht repräsentiert a stimmungsvoller Konsonant.

IPA -Diagramm von Occitan -Konsonanten[1]
Labial Zahnärztlich/
Alveolar
Palato-
Alveolar
Palatal Velar Uvular/
Glottal
schmucklos Labor.
Nasal m n ɲ (ŋ))
Plosiv p   b t   d k   ɡ
Affizieren ts (DZ))  
Reibelaut f (v)) β s   z   ð (ʃ) (ʒ)) ɣ (h))
Ungefähr j ɥ w
Seitlich l ʎ
Triller r (ʀ))
Klopfen ɾ
Anmerkungen
  • Das Phonem /ʃ/ ist hauptsächlich im südlichen Occitan (geschrieben ⟨(i) sh⟩ in Gascon, ⟨kinn Provenzalund ⟨(i) ss⟩ in Langedocien).
  • Die Unterscheidung zwischen /v/ ⟨V⟩ und /b/ ⟨B⟩ ist allgemein in Provenzal, Vivaro-Alpine, Auvergnat und Limousin. In Languedocien und Gascon, den Phonemen /b/ und /v/ sind neutralisiert wie /b/ (daher /v/ ist verschwunden).
  • Im Langedocien:
    • die Phoneme /b, d, ɡ// Zeigen Sie drei Arten von Geräuschen an, je nachdem, was sie umgibt:
      • ein geäußerter Plosiv Klang [B, D, ɡ] standardmäßig
      • verweigert zu [P, T, K] Phrase-final oder vor einem stimmlosen Klang
      • ein geäußerter Reibelaut [β, ð, ɣ] Wenn beide von stimmhaften Fortsetzungen vorausgegangen sind und gefolgt sind (d. H. Vokale oder [R, L, Z]) Innerhalb des gleichen Satzes.
    • die Phoneme /ts/ und /dz/ und die Sequenzen /p+s/,/k+s/ sind neutralisiert wie /ts/ (daher /dz/, /p+s/ und /k+s/ sind verschwunden).
  • Im Auvergnat und Limousinund lokal in anderen Dialekten,
    • die Phoneme /ts/ und /tʃ/ sind neutralisiert wie /ts/ (daher /tʃ/ ist verschwunden).
    • die Phoneme /dz/ und /dʒ/ sind neutralisiert wie /dz/ (daher /dʒ/ ist verschwunden).
  • Im Auvergnat, die meisten Konsonanten, außer /r/, kann a haben palatalisiert Klang vorher i und u. Folglich haben die Konsonantenphoneme zwei Arten von Klängen i und u): /p/[P, PJ]; /b/[B, BJ]; /t/[T, TJ]; /d/[D, DJ]; /k/k/[K, KJ]; /ɡ/[ɡ, ɡj]; /f/[F, FJ]; /v/[v, vj]; /s/[s, ʃ]; /z/[Z, ʒ]; /ts/[ts, tʃ]; /dz/[DZ, Dʒ]; /m/[M, MJ]; /n/[N, NJ]; /l/[L, LJ].
  • In einem Teil (und nur einem Teil) von Limousin,[die?] Eine Transphonologisierung ist aufgetreten:
    • Die alten Phoneme /ts/, /dz/ bin jetzt geworden /s/, /z/, seltener /θ/, /d/.
    • Die alten Phoneme /s/, /z/ bin jetzt geworden /ʃ/, /ʒ/, seltener /h/, /ɦ/.
  • In dem Provenzal im Allgemeinen und teilweise in anderen Dialekten die Phoneme /j/ und /ʎ/ sind neutralisiert wie /j/ (daher /ʎ/ ist verschwunden).
  • Das Original Rhotische Konsonanten, /ɾ/ (abgebildet) und /r/ (Trille), haben wichtige Entwicklungen gezeigt:
    • In provenzal und teilweise in anderen Dialekten gibt es jetzt einen Widerstand zwischen /ɾ/ (abgebildet) und /ʀ/ (uvular) (wohingegen /r/ ist verschwunden). Diese Funktion wird mit geteilt Portugiesisch. In den Fällen, in denen die Opposition zwischen den beiden Phonemen unmöglich ist, ist die Standardverwirklichung /ʀ/ (es war /r/ im ursprünglichen Muster).
    • In den meisten Limousins, Auvergne, Vivarais und Niçard, die Phoneme /ɾ/ und /r/ sind neutralisiert wie /r/ (oder auch /ʀ/).

Gascon -Konsonanten

  • Gascon teilt einige Eigenschaften mit Langedocien:
    • Die Phoneme /b, d, ɡ// haben die gleiche Erkenntnis wie oben beschrieben für Languedocien.
    • Die Phoneme /b/ und /v/ des allgemeinen Musters werden als neutralisiert als /b/. Es scheint jedoch möglich, dass das Phonem /v/ existierte nie in Gascon.
  • Gascon und Southern Languedocien haben das nicht Semivowel /ɥ/ (Gascon hat /w/, Sl hat /β/β/) und die gleiche Verteilung für die Phoneme haben /dʒ/ ⟨Tg, tj⟩ und /ʒ/ ⟨J, g⟩.
  • Ein Glottal Fricative Sound /h/ wird unter den Dialekten von Gascon erkannt.
  • In einem Teil von Gascon,[die?] das Palatal Affrikate /tʃ/ /dʒ/ werden Plosiv palatinale Konsonanten: /c/,/ɟ//.

Vokale

Vokale
IPA Beispiele Englische Annäherung
a Quatre sack
e fetge say (ohne das y Klang)
ɛ mètge sect
i viTZ cEAse
ɔ Escòla cAUse
u Tolosa sOUp
y lun / A wie auf Französisch rue und Deutsch Blüte
Diphthongs
IPA Beispiele Englisch
Annäherung
AJ maibetreffend tdh
ej rei bay
ɛj GLèisa
ɔj jòia boy
ɔW Plòubetreffend
aw pAUsa now
ew EUròpa
ɛW BenlEU
Ja anbettenIAr yaRd
je oderdhntal Ihrs
fr
lc gierenn
Ju Accion Sie
iw viubetreffend bewsind
uj soi you ybeeinflusst
WA qÜaZellenari WAg
wir zweifelnüe Wait
st wirt
ɥɛ flha
ds WAr
wi Ls weed
ɥi AmbigüiTat
Tripheongs
IPA Beispiele Englisch
Annäherung
Kiefer suau
Jej fIEIRal
JɛJ fièira
Jude IEU
JɛW CAMAièu
JɔW buòu
ɥɛj pUèi

Vokalaussprache gemäß Position

Rechtschreibung Betont Nicht gestresst, aber nicht endgültig Ungestraut und endgültig
Aussprache Beispiele Aussprache Beispiele Aussprache Beispiele
a /a/ oder /ɔ/ bala, CantaRàs, occibräunen /a/

veNiá /ɔ/

/a/ ParTir /a/ /ɔ/ Companhia /ɔ/
e /e/ oder /ɛ/ PEL /e/ (Haut)

Pèl /ɛ/ (Haar)

/e/ esFòrç /e/ /e/ AUtre /e/
o /u/ oder /ɔ/ RasCós, InformaKion /u/

esFòrç /ɔ/

/u/ porTal /u/ /u/ BasCO /u/

Notiz:

  • Das Graphem ⟨A⟩ wird in der endgültigen Position und nach dem Stress des Wortes ausgesprochen /ɔ/ Im Allgemeinen (lokal: /a/, /ə/).
  • Das Graphem ⟨á⟩ ist ausgesprochen /ɔ/ Im Allgemeinen (lokal: /e/, /ɛ/).
  • Final ⟨O⟩ wird im Allgemeinen in Lehnwörtern verwendet, insbesondere aus Katalanisch, Spanisch und Italienisch.

General Ablaut

In einer nicht betonten Position können einige Vokale nicht realisiert werden und werden zu geschlosseneren Vokalen:

  • Der gestresste Vokal /ɛ/ ⟨È⟩ wird zum ungestressten Vokal /e/ ⟨E⟩. Zum Beispiel (unterstresst): tèrra /ˈTɛrrɔ/TerraSSA /teˈrrasɔ/.
  • Der gestresste Vokal /ɔ/ ⟨Ò⟩ wird zum ungestressten Vokal /u/ ⟨Ö⟩. Zum Beispiel (unterstresst): còde /ˈKɔde/codifischar /kudifiˈka/.
  • In einigen lokalen Dialekten, besonders in der Langedocien Vielfalt der Guyenne, der gestresste Vokal /a/ ⟨A⟩ wird zum ungestressten Vokal /ɔ/ ⟨a⟩. Zum Beispiel (unterstresst): bala /ˈBalɔ/Balon /bɔˈlu/.
    • Auch in Guyenne wird der Vokal ⟨a⟩, wenn er gestresst ist, ausgesprochen /ɔ/ Als gefolgt von einem nasalen Konsonanten wie z. /n, m, ɲ/ ⟨N, m, nh⟩ oder ein endgültiges ⟨n⟩, das schweigt: MontaNha, pan /munˈtɔɲɔ, ˈpɔ/ (Anstatt von /munˈtaɲɔ, ˈpa/).
  • Im Limousin, Auvernhat, Vivaro-Alpine und in den meisten Provenzal (wenn auch nicht in Niçard) das gestresste Diphthong /aw/ ⟨Au⟩ wird zum ungestressten Diphthong /ɔW/ ⟨Au⟩. Zum Beispiel (unterstresst): sAUta /ˈSawtɔ/sautar /sɔwˈta/.
  • In Limousin, Auvernhat, Vivaro-Alpine und in den meisten Provenzal (wenn auch nicht in Niçard), dem gestressten Diphthong /aj/ ⟨Ai⟩ wird zum ungestressten Diphthong /ej/ ⟨Ai⟩. Zum Beispiel (unterstresst): laiSSA /ˈLajsɔ/LAISSar /lejˈsa/.

Vokaländerungen in Auvergnat

Ein typisches Merkmal von Auvergnat (auch ein Merkmal einiger benachbarter Dialekte von Vivaro-Alpine) ist die Transformation der folgenden Phoneme:

  • Das alte Phonem /ɛ/ wurde /e/.
  • Das alte Phonem /e/ wurde /ə/ oder /ɪ/.

In einer nicht betonten Position können einige Vokale nicht realisiert werden und werden zu geschlosseneren Vokalen:

  • Der gestresste Vokal /e/ ⟨È⟩ wird zum ungestressten Vokal /ə (ɪ)// ⟨E⟩. Zum Beispiel (unterstresst): tèrra /ˈTerɔ/TerraSSA /təˈrasɔ/.
  • Der gestresste Vokal /ɔ/ ⟨Ò⟩ wird zum ungestressten Vokal /u/ ⟨Ö⟩. Zum Beispiel (unterstresst): còde /ˈKɔdə/codifischar /kudifiˈka/.
  • Im nördlichen Teil von Auvergne, der gestresste Vokal /a/ ⟨A⟩ (unberührt) wird zum ungestressten Vokal /ɒ/ ⟨A⟩ (gerundet). Zum Beispiel (unterstresst): bala /ˈBalɔ/Balon /bɒˈlu/.
  • Der gestresste Diphthong /aw/ ⟨Au⟩ wird zum ungestressten Diphthong /ɔW (u, œ)// ⟨Au⟩. Zum Beispiel (unterstresst): sAUta /ˈSawtɔ/sautar /sɔwˈta/.
  • Der gestresste Diphthong /aj/ ⟨Ai⟩ wird zum ungestressten Diphthong /ej (i)/ ⟨Ai⟩. Zum Beispiel (unterstresst): laiSSA /ˈLajsɔ/LAISSar /lejˈsa/.

Vokalveränderungen in der Limousine

Ein starkes Merkmal von Limousin (auch ein Merkmal einiger benachbarter Dialekte von Vivaro-Alpine) ist die Neutralisation der Phoneme /e/ und /ɛ/ in einem einzigen Phonem /e/Das kann verschiedene Öffnungsgrade haben.

In Worten der populären Formation sind die Sequenzen ⟨as, es, ist, òs, os, us, ues⟩ [As, es ist, ɔs, wir, ys, œs], als am Ende einer Silbe zum ersten Mal wurde [Ah, Eh, Ih, ɔh, uh, yh, œh] und sind jetzt lange Vokale geworden, [aː, (ej), iː, ɔː, uː, yː, œː], was dazu neigt, neue Phoneme mit einem relevanten Widerstand zwischen kurzen Vokalen und langen Vokalen zu schaffen. Das gleiche Phänomen existiert in einem Teil von Vivarais,[die?] und ereignete sich auch in Der Übergang von alten zum mittleren Französisch.

In einer nicht betonten Position können einige Vokale nicht realisiert werden und werden zu geschlosseneren Vokalen:

  • Der gestresste Vokal /ɔ/ ⟨Ò⟩ wird zum ungestressten Vokal /u/ ⟨Ö⟩. Zum Beispiel (unterstresst): còde /ˈKɔde/codifischar /kudifiˈka/.
  • Der gestresste Vokal /a/ ⟨A⟩ (unberührt) wird zum ungestressten Vokal /ɒ/ ⟨A⟩ (gerundet). Zum Beispiel (unterstresst): bala /ˈBalɔ/Balon /bɒˈlu/.
  • Der gestresste Diphthong /aw/ ⟨Au⟩ wird zum ungestressten Diphthong /ɔW/ ⟨Au⟩. Zum Beispiel (unterstresst): sAUta /ˈSawtɔ/sautar /sɔwˈta/.
  • Der gestresste Diphthong /aj/ ⟨Ai⟩ wird zum ungestressten Diphthong /ej/ ⟨Ai⟩. Zum Beispiel (unterstresst): laiSSA /ˈLajsɔ/LAISSar /lejˈsa/.

Regionale Variation

IPA Beispiele Englisch Äquivalent
Auvergnat
v vEnthülle vAlid
ʃ Servicich Schoe
DZ gEnte ads
ts CHAbra ca.ts
œ fuelha blur
pòRTA WAr
ɥi AJUIDar Französisch lUI
wi boiSson wir
œj nUeit Französisch AccUeil
IPA Beispiele Englisch Äquivalent
Gascon
ʒ jOença Measure
h hemna hIgh
ʃ Foish Schoe
YW cuu
wir w UEU
IPA Beispiele Englisch Äquivalent
Limousin
v vEnthülle vAlid
DZ gEnte ads
ts CHAbra ca.ts
œ fuelha blur
o còSta zwischen spoke und sport
ɥi AJUIDar Französisch lUI
Wej boiSson aWeg
IPA Beispiele Englisch Äquivalent
Provenzal
v vEnthülle vAlid
ʒ age Measure
œ fuelha blur
bòn / A WAr
ʀ rra Französisch rue
IPA Beispiele Englisch Äquivalent
Vivaro-Alpine
v vEnthülle vAlid
  • Im Limousin und Auvergnat, endgültige Konsonanten, mit Ausnahme von ⟨nh⟩ und ⟨m⟩, werden im Allgemeinen gedämpft, wenn sie nicht direkt von einem Wort mit einer vokalen Initial gefolgt sind: Filh [fi], potz [Pu], Fach [Fa], Limon [liˈmu] aber Schuss [ejteˈlun], Estanh [ejˈtan], Un Fach Ancian [yn fette ɔnˈsja].
  • In Limousin und Auvergnat, wenn a Diphthong beginnt in ⟨o⟩ oder ⟨u⟩, es ist immer ein Rising Diphthong: Boisson [bwiˈsu] (Auvergnat) und [Bwejˈsu] (Limousin) versus [bujˈsu] (Languedocien) oder [bujˈsun] (Provenzal).
  • In allen Dialekten aber Langedocien, Finale ⟨l⟩ ist stark velarisiert (""dunkel l") und daher normalerweise geschrieben ⟨u⟩: besondere [Espeˈsjaɫ] / insbesondere [Espeˈsjaw] aber Especiala [Espeˈsjalɔ] im weiblichen (außer in Gascon wo es bleibt als insbesondere).

Wortbetonung

Wortstress hat eine begrenzte Mobilität. Es kann nur auffallen:

  • die letzte Silbe (Oxytones oder Mots Aguts 'Akute Worte')
  • die vorletzte Silbe (Paroxytones oder MOTS -Pläne 'einfache Worte').
  • Allerdings in Niçardund seltener im Cisaupenc -Dialekt des Occitan -TälerDer Stress kann auch auf die vorletzte (dritte von der letzten) Silbe fallen (Proparoxytones oder Mots Esdrúchols 'Slip Worte'). Diese wurden als unregelmäßiger Stress in der Orthographie angesehen und durch Diakritika gekennzeichnet (siehe unten).

Diese Proparoxytone entsprechen in allen anderen Dialekten Paroxytonen. Zum Beispiel (unterstresst):

Allgemeines Muster
(Keine Proparoxytones)
Cisaupenc
(einige Proparoxytones)
Niçard
(viele Proparoxytones)
Pagin / A pàGina pàGina
arma, aNMA àNima, aNMA àNima
schwachenge DurchmessereNJA schwachéNegue
maNJA, maRGA màNia màNega

Der Stress ist Oxyton, wenn die letzte Silbe in einem Konsonanten oder einem Diphthong endet, der in endet -U oder -ich (occibräunen /utsiˈta/,, verai); Während der Stress vorletzter ist, wenn die letzte Silbe in einem Vokal endet (oder Vokal + -s) und Vokal + -n Wenn im Fall von Plural-Verb-Formen der dritten Person (liBre, liBres, ParLan) Der Stress ist auch vorlustig, wenn die Silbe in zwei verschiedenen Vokalen endet (Estatua). Unregelmäßige Belastungen sind normalerweise orthografisch durch Akuteá, é, í, ó, ú) und Gräber (à, è, ò).

Historische Entwicklung

Als ein Romanische Sprache, Occitan entwickelte sich aus Vulgäres Latein. Alter Occitan (Um den achten bis zum vierzehnten Jahrhundert) hatten eine ähnliche Aussprache wie heute; Die Hauptunterschiede waren:

  • Vor dem 13. Jahrhundert hatte ⟨c⟩ zuvor erweicht Frontvokale zu [T͡s],[2] noch nicht zu [s].[3]
  • Im frühen Mittelalter, ⟨Z⟩ zwischen den Vokalen repräsentierte das Affrikat [d͡z],[2] noch nicht /z/.
  • Im frühen alten Occitan ist ⟨z⟩ vertreten [T͡s] in der endgültigen Position.[4]
  • Im späten Mittelalter ging der Buchstabe ⟨a⟩ aus [a] zu [ɑ] in nicht akzentuierter Position und in gestressten Silben gefolgt von einem Nasenkonsonanten.[5]
  • Wenn nicht Teil eines Diphthongs, wurde der Vokal geschrieben ⟨O⟩ wahrscheinlich als ausgesprochen als [ʊ],[6] noch nicht [u].
  • Zwischen den Vokalen, dem Buchstaben ⟨i⟩ oder ⟨j⟩ für die meisten Reden in Occitania, [j]. Dies könnte jedoch werden [ʒ], besonders im Süden:[7] es wurde später [D͡ʒ], was wiederum lokal depalatalisieren würde [d͡z] im mittleren Gefäß.
  • In Worten wo /ɾ/ wurde von einem Diphthong vorausging, dessen zweites Element war [j], es war manchmal palatalisiert zu [r].[8]
  • In früheren Zeiten wurden einige Dialekte verwendet [ç] statt der häufigeren [ʃ]: Trotz ihrer Ähnlichkeit führte dies oft zu kontrastierenden Schreibweisen (⟨laishar⟩ oder ⟨laischar⟩ [Lajˈʃaɾ] vs. ⟨laichar⟩ [Lajˈçaɾ]; ⟨Fois⟩ oder ⟨foish⟩ [fʊjʃ] vs. ⟨foih⟩ [fʊiç]) bevor es wurde [s] Allgemein in der gesamten Sprache (⟨laissar⟩ [Lajˈsaɾ], ⟨Fois⟩ [Fujs]).[8][9]
  • In der vorliterarischen Periode früh Alter Occitan /u/ war nicht vorgegangen [y]Obwohl es starke Zweifel gibt, wann die Veränderung tatsächlich geschah.[2]
  • Wenn zwischen Vokalen, /d/ lenited zu [ð], obwohl dies immer noch für nur für nur für Gascon und Langedocien Dialekte; An anderer Stelle drehte sich schließlich zu [z] oder wurde gelöscht.[10]
  • In Gascon gab es ein geäußertes labiales Phonem, das war [b] zu Beginn eines Wortes und [β] zwischen Vokalen.[11] Dies geschieht heute noch und hat sich auf den benachbarten Languedocien -Dialekt ausgeweitet.
  • Das Phonem ⟨lh⟩ wurde ausschließlich ausgesprochen [ʎ] (ist das jetzt [j] in intervokalischer oder endgültiger Position in einigen Dialekten).[12]

Alte Occitan Phonology

Konsonanten
IPA Beispiele Englisch
Annäherung
b bEutatz becht
ç Foih hUmman (aber nicht hAppy)
d dOMNA doll
ð Foudatz thist
f fol fOol
ɡ gay geine Wut
jOrn raging
CHAnsó match
k cAnsó Neglect
l lAuzeta laundry
m amors mArine
n seinnanansa natural
p pErduda ca.pTain
ɾ vestidura Italienisch mare
r (r) rOssinhols Spanisch rÁpido
s sosPir last
ʃ LaiSchar Schoe
t tuih FACt
v VEntadorn vAlid
ks AMIx box
z roza Amazing
ts ein Mannz ca.ts
Volle Vokale
IPA Beispiele Englisch
Annäherung
a Quar sack
e feTZ say (ohne das y Klang)
ɛ melhs sect
i vida cEAse
ɔ Mitteons cAUse
u TholoZa sOUp
y negús Französisch luNettel
Diphthongs
IPA Beispiele Englisch
Annäherung
AJ ESMai tdh
ej Mezeis bay
ɛj GLeiZa
ɔj enoyÓs boy
ɔW mOU
aw lAUZengiers now
ew DEUs
ɛW lEU
Ja keuschIAr yaRd
je ndhn Ihrs
Qudhr
huoIlls gierenn
Ju Jauzion Sie
iw Chaitiu bewsind
uj cUI you ybeeinflusst
WA aquatic WAg
oest wirt
ɥɛ fuelha
wi Ls weed
Tripheongs
IPA Beispiele Englisch
Annäherung
WAW suau
Jej fIeyRal
JɛJ fIeyra
Jude Yeu
wɔw buou
ɥɛj pueys

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Wheeler (1997: 248)
  2. ^ a b c Grandgent (1905: 4)
  3. ^ McGee, Timothy James, Rigg, A. G. und Klausner, David N. 1996. Frühe Musik singen: Die Aussprache europäischer Sprachen im späten Mittelalter und Renaissance, Band 1, p. 104:

    Die Verwirrung von Schreibweisen, wie z. se zum ce, Voluntat zum Volontatzeigen die Leistung einer phonetischen Evolution (hier [T͡s] > [s] und atonic [Ö] > [u]).

  4. ^ McGee, Timothy James, Rigg, A. G. und Klausner, David N. 1996. Frühe Musik singen: Die Aussprache europäischer Sprachen im späten Mittelalter und Renaissance, Band 1, p. 110:

    Obwohl z ursprünglich mit dem geäußerten Affrikat bezeichnet [DZ], es vereinfachte es zu zu [z], wie [T͡s] vereinfacht zu [s], aber zu einem früheren Zeitpunkt. Die Schreibweisen s und z Alternative auch in den früheren Troubadours, was auf die Aussprache hinweist [z] in solchen Worten wie Cortesia/Cortezia, Rosa/Roza, Gilosa/Giloza. In der endgültigen Position -Z wird ausgesprochen [T͡s], auch geschrieben -Tz: Toz/Totz, Maritz, Amanz, Parlatz, TERTZ.

  5. ^ McGee, Timothy James, Rigg, A. G. und Klausner, David N. 1996. Frühe Musik singen: Die Aussprache europäischer Sprachen im späten Mittelalter und Renaissance, Band 1, p. 104:

    Wenn wir dieses Tonikum bemerken -a gefolgt von instabil n reimt sich nicht mit normalem Tonic -aWir haben eine Bestätigung von zwei a-Phonemes, die Normalen [a] (Vordere a) und das hintere [ɑ]sowie Bestätigung, dass der alte Occitan keine Vokale nasalisiert, gefolgt von Nasenkonsonanten, wie alte Französisch.

  6. ^ Anglade (1921: 20)
  7. ^ Anglade (1921: 22):

    Les Manuscrits ne Distinguaient Pas i Intervokalique de j: auf Hésit Donc Sur la Prononciation des Mots Suivants: Veraia, AIA, Raia, Saiausw. Lienig, Se Fondant Sur Le Témoignage et sur la Graphie Des Leys [d'amor], Admet comme vraisemblable une Prononciation de i voyelle ou semi-consonne dans le nord de l'capitanie et de j Dans le sud. La Presonciation -aja (comme dans fr. das Alter) Serait Rare Dans Les Rimes des Troubadours.

  8. ^ a b Grandgent (1905: 5)
  9. ^ Société pour l'Étude des Langues Romanes, Revue des Langues Romanes, 1877, p. 17:

    ... Plusieurs Dialektes de l'Ancienne Langue, y compris le limousin, comme Le Prouvent des Textes de Limoges et de Périgueux, Changeaient Souvent L 's Dure Suivant i, Partikel i Engagé dans une diphthongue, en une consonne wahrscheinliche Identique au CH Français, et qu'on Figurait Sch, Sch OU CH. Sur Sch, Voyez un Passage des Leys d'Amors, I, 62, Qui Prouve Clairement Que Cette Combination s einfach. Les Trois Notations, Ou Seulement Deux d'entre Elles, Sont Quelquefois Employées Concurremment Dans Les Mêmes Textes, CE qui Démontre Leur équivalenz. Ainsi les Coutumes de limoges ont Ayschí, Punchen, Mais Plus Souvent, Par CH, Laien, Poicha, etc.

  10. ^ Grandgent (1905: 8)
  11. ^ Grandgent (1905: 7)
  12. ^ McGee, Timothy James, Rigg, A. G. und Klausner, David N. 1996. Frühe Musik singen: Die Aussprache europäischer Sprachen im späten Mittelalter und Renaissance, Band 1, p. 105:

    Die italienische Notation GL und die katalanisierten llbeide anzeigen [ʎ]Beweise für die palatalisierte Aussprache von Occitan lh. Ebenso kann die Transkription von Occitan-Wörtern in Nicht-Latin-Alphabeten wie Hebräisch oder Griechisch ihre Aussprache mit Präzision bestätigen.

Verweise

  • Anglade, Joseph (1921), Grammaire de l'Ancien provenzal OU Ancienne Langue d'Oc, Paris: Bibliothek C.Klinckseck
  • Balaguer, Claudi & Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Katalanisch
  • Fettuciari, Jòrgi, Guiu Martin & Jaume Pietri: Diccionari provençau - Francés
  • Grandgent, C.H. (1905), Ein Überblick über die Phonologie und Morphologie des alten Provenzal, Heaths moderne Sprachreihe, Boston: Heath, Ol 14032936m
  • Wheeler, Max (1997), "Occitan", in Harris, Martin; Vincent, Nigel (Hrsg.), Die Romantiksprachen, Routledge Sprachfamilienbeschreibungen, Routledge, S. 246–278, ISBN 0-415-16417-6
  • Bèc, Pèire. (1973). Manuel Pratique d'Eccitan Moderne, Coll. Connaissance des Langues, Paris: Picard.
  • Bianchi, Andriu & Alan Viut. (1995). Fiches de Grammaire d'Eccitan Gascon Normé, vol. 1. Bordeaux: Pressetaires de Bordeaux Pressetaires
  • Romieu, Maurici & Andriu Bianchi. (2005). Gramatica de l'Cocitan Gascon Contemporanèu, Bordèu: Pressetaires de Bordeaux.
  • Ronjat, Juli. (1930–1941). Grammaire Istorique [sic] des Parlers provenzaux modernes, 4 Vol. [Nachdruck, 1980, Marselha: Laffitte Nachdrucks, 2 Vol.].

Weitere Lektüre

  • Lavalade, Yves. Dictionnaire Occitan - Français
  • Omelhièr, Cristian. Petiòt diccionari occitan d'Auvèrnhe - Francés