Veraltete und nicht standardmäßige Symbole im internationalen phonetischen Alphabet

Dieser Artikel enthält Phonetische Transkriptionen in dem Internationales Phonetisches Alphabet (IPA). Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA. Für die Unterscheidung zwischen [], //// und ⟨ ⟩, sehen IPA § Klammern und Transkriptionsgraben.

Das Internationales Phonetisches Alphabet (IPA) besitzt eine Vielzahl von veralteten und nicht standardmäßigen Symbolen. Im gesamten Geschichte der IPADie Zeichen, die phonetische Werte darstellen, wurden modifiziert oder vollständig ersetzt. Ein Beispiel ist ⟨ɷ⟩ Für Standard [ʊ]. Mehrere Symbole, die auf eine sekundäre Artikulation hinweisen, wurden insgesamt fallen gelassen, mit der Idee, dass sie mit Diakritika angezeigt werden sollten: ʮ zum z̩ʷ ist ein. Darüber hinaus die seltene stimmlose Implosivserie ƥ ƭ ƈ ƙ ʠ ʠ wurde fallen gelassen.

Für bestimmte Phoneme, die kein bestimmtes Symbol in der IPA besitzen, wurden andere Zeichen hinzugefügt. Diejenigen, die moderne chinesische Phonologie studieren, haben ⟨verwendet ⟨ɿ⟩ Den Klang von darstellen -ich in Pinyin Hanzi was unterschiedlich beschrieben wurde als [ɨ], [ɹ̩], [z̩] oder [ɯ]. (Siehe Abschnitte Vokale und Silbenkonsonanten des Artikels Standard chinesische Phonologie.))

Es gibt auch nicht unterstützte Symbole aus lokalen Traditionen, die ihren Weg in Veröffentlichungen finden, die ansonsten das Standard -IPA verwenden. Dies ist insbesondere bei Affrikaten wie z. ƛ, und viele Amerikanist Symbole.

Während die IPA selbst nicht eine Reihe von Großbuchstaben hat (diejenigen, die wie Hauptstädte aussehen Kleine Hauptstädte) viele Sprachen haben Symbole aus der IPA als Teil ihrer Orthographien angenommen, und in solchen Fällen haben sie Kapitalvarianten von diesen erfunden. Dies ist besonders in Afrika üblich. Ein Beispiel ist Kabiyé von Nord Gehen, was ɔ ɛ ŋ ɣ ɣ ɣ hat. Andere Pseudo-IPA-Hauptstädte, die von Unicode unterstützt werden, sind ɓ/ƃ ƈ ɗ/ə/ǝ ɠ ħ ɯ ɲ ɵ (Kapital ʃ) Ʈ ʊ ʋ ʒ. (Sehen Fallvarianten von IPA -Buchstaben.))

Großbuchstaben werden auch als verwendet Decksymbole in Phonotaktik Beschreibungen: C = Konsonant, V = Vokal usw.

Diese Liste enthält keine alltäglichen Erweiterungen des IPA, z. B. das Verdoppelung eines Symbols für einen größeren Grad eines Merkmals ([a] extra lang [a], [a] zusätzlicher Stress, [Kʰʰ] stark abgesaugt [k], und [a] Extra-Rhose [a][1]), noch übersäuert für einen geringeren Grad einer Funktion ([ᵑ] leicht pränasalisiert [ɡ], [ᵗs] leicht afriert [s], und [ᵊ] Epenthetisch Schwa). Das Sternchen wie in [k*] für die Fortis Stopp von Koreanisch, ist die Konvention, die die IPA verwendet, wenn sie kein Symbol für ein Telefon oder eine Funktion enthält.

Für Symbole und Werte, die 1932 verworfen wurden, siehe Geschichte des internationalen phonetischen Alphabets.

Veraltete und/oder nicht standardmäßige Symbole im internationalen phonetischen Alphabet
Symbol oder
Exemplar		 Name Bedeutung Standard -IPA
Äquivalent		 Anmerkungen
? Fragezeichen Knacklaut ʔ Schreibmaschine Substitution
7 Ziffer sieben
ƍ klein geworden Delta ein stimmhaftes labialisiertes alveolares oder zahnärztliches Frikativ ðʷ, zʷ, z͎ Für die Stimmen vorgesehen pfeifte Zischleiter, ɀ, von Shona und verwandte Sprachen[2]
σ klein Sigma ein stimmloses labialisiertes alveolares oder zahnärztliches Frikativ θʷ, sʷ, s͎ Für die Stimmlosen vorgesehen pfeifte Zischleiter, ȿ, von Shona und verwandte Sprachen[2]
ƺ Ezh mit Schwanz labialisiert geäußertes Postalveolarfrikativ ʒᶣ, ʑʷ Bestimmt für w vor den vorderen Vokalen in Twi;[2] Kann auch für das leicht gerundete Englisch verwendet werden /ʒ/.
ƪ umgedreht Esh mit oberer Schleife labialisiert Stimmloser Postalveolarfrikative ʃᶣ, ɕʷ Bestimmt für HW vor den vorderen Vokalen in Twi;[2] Kann auch für das leicht gerundete Englisch verwendet werden /ʃ/.
ƻ gesperrt zwei stimmhaft alveolares Affrikat d͡z 1976 zurückgezogen
ƾ gedreht Epiglottal -Plosiv (Tatsächlich eine vertikale TS -Ligatur) Stimmloses Alveolarabzug t͡s 1976 zurückgezogen
ƞ Rechts n (lateinisch ETA, sehr ähnlich dem griechischen Buchstaben in Kleinbuchstaben ETA (η)) Moraisch (schneller Silben) Nasal m, n, ŋ Für den moraischen Nasen vorgesehen /N/ von japanisch.[2] 1976 zurückgezogen
ᶀ ꞔ ᶁ ᶂ ᶃ ꞕ ᶄ ᶅ ᶆ ᶇ ᶇ
ᶈ ᶉ ᶊ ᶋ ƫ ᶌ ᶍ ᶎ ᶎ 		Briefe mit linken Haken Palatalisierung bʲ dʲ fʲ ̟ ̟ k̟ lʲ Mʲ nʲ
pʲ rʲ sʲ ʃʲ tʲ vʲ x̟ zʲ 		Typischerweise bei der Transkription von slawischen Sprachen wie verwendet, z. Russisch. Ersetzt 1989
a umgekehrt a nahezu offener Front unrundener Vokal æ Vorschlag abgelehnt 1989[3]
NV -Ligatur Frontrunde Vokal schließen y Vorschlag abgelehnt 1989[3]
ᵿ˞ Barred Horseshoe u mit Haken Rückensulkalvokal Vorschlag abgelehnt 1989[3]
W with left hook.svg W mit linker Haken Labial-velarer Frikat Vorschlag abgelehnt 1989[3]
Buchstaben mit linkssschwingender oberem Haken Dentale Vorschlag abgelehnt 1989[3]
langbein g Velar Lateral approximierter Velar ʟ Vorschlag abgelehnt 1989[3]
Hoottop ezh Velar Fricative Velar ɣ Vorschlag abgelehnt 1989[3]
Looptail g.svg Doppelschleife g Velar Fricative Velar ɣ Von 1895 bis 1900,, [q] vertreten diesen Konsonanten vor 1895, [ǥ] Nach 1900
Velar Plosive Velar ɡ Der Standard Unicode Basic Latein/ASCII niedrigerer Fall g (U+0067) kann eine Doppelschleuse-Glyphe haben. Der bevorzugte IPA-Single-Loop G (U+0261) ist in der IPA -Erweiterungen Unicode Block. Für eine Zeit wurde vorgeschlagen, dass die Doppelschleife G für verwendet werden könnte [ɡ] und die Single-Loop G für [ᶃ] (̟̟),[2] Aber die Unterscheidung hat nie aufgenommen.
Opentail g with stroke through tail.svg Einzelschleife G mit Schlaganfall Velar Fricative Velar ɣ Ersetzte 1900 Doppelschleife G, ersetzt von Gamma [ɣ] Zwischen 1928 und 1930 kann der Charakter ǥ in einigen Schriftarten möglicherweise nicht die einschlüsselende Form haben.
k̫ usw. Index w Labialisierung kʷ usw. Diakritisch kann über Buchstaben mit Nachkommen erscheinen, wie z. [ɡ] und [n]. Ersetzt 1989
ʓ lockiger Schwanz Ezh stimmhafte alveolo-palatale (ized) Frikative ʑ Unregelmäßig statt ⟨ʒ⟩ Mit einem Schwanz. zurückgezogen 1989
ʆ lockiger Schwanz Esh stimmlose alveolo-palatale (ized) Frikative ɕ Unregelmäßig statt ⟨ʃ⟩ Mit einem Schwanz. Für Russisch verwendet щ (jetzt ⟨ɕ⟩). zurückgezogen 1989
ȵ, ȡ, ȶ, ȴ lockiger Schwanz n, d, t, l Alveolo-Palatal-Konsonanten n̠ʲ, d̠ʲ, t̠ʲ, l̠ʲ oder ɲ̟, ɟ˖, c̟, ʎ̟ von einigen verwendet Sinologen.
ř r mit Caron streng apico-alveolarer Trill r Bestimmt für ř in tschechischen und verwandten Sprachen. ⟨ř⟩ Ab 1909, ersetzt durch ⟨ɼ⟩ 1949, zurückgezogen 1989
ɼ Langzeit r
Latin small letter Lambda.svg Lambda geäußertes alveolares laterales Affrikat d͡ɮ Benutzt von Amerikaner
ƛ Barred Lambda stimmlose alveoläre laterale Affrizierung t͡ɬ Benutzt von Amerikaner
ł Kleinbuchstaben L mit Schlaganfall stimmlose alveoläre laterale Frikative ɬ Benutzt von Amerikaner
Š č ž s c z mit Caron Postalveolen ʃ t͡ʃ ʒ; ʂ tʂ ʐ Benutzt von Amerikaner, Uraliker, Semitiker, Slawiker
ǰ, ǧ, ǯ J, G, G, G, Ezh mit Caron postalveolares Affrikat d͡ʒ Benutzt von Amerikaner, Slawisten usw.
ẋ x mit Punkt Stimmloser Uvular Fricativ χ Benutzt von Amerikaner
Latin letter small capital Gamma.svg Baby Gamma Rückenrücken unaufgefangener Vokal ɤ 1989 abgelehnt; Unicode Latin Small Letter Rams Horn (U+0264) repräsentiert entweder Glyphe
ρ Griechischer Rho Bilabialer Triller ʙ in allgemeiner Verwendung, bevor ein offizieller Brief verabschiedet wurde
ᵻ / ᵿ gesperrt Kleine Kapital ICH / Upsilon Nahe-close-zentral ungerundet / gerundet Vokal ɨ̞ / ʉ̞, ɪ̈ / ʊ̈ verwendet von der OED unter anderen
ʚ abgeschlossen Epsilon Open-Mid Front Runded Vokal œ doppelendes Symbol[4] (von 1904 bis in die 1920er Jahre)
Open-Mid Central Runded Vokal ɞ Ersetzt 1996
ɷ abgeschlossen Omega Nahe-klose-abgerundete Vokal ʊ langjähriges doppelendes Symbol; 1989 abgelehnt
ω Omega Nahe-close-Back-Unrunden-Vokal ʊ̜ oder ɯ̽ Iconisch aus dem veraltet gemacht ɷ Symbol. Ebenfalls Bloch & Trager (1942) zum [ɒ̝].
ɩ klein Jota Near-Close-nahezu unrundener Vokal ɪ Langjähriges doppelendes Symbol; 1989 abgelehnt
ı dotless klein i Near-Close-nahezu unrundener Vokal ɪ Fehler oder typografischer Ersatz; oder von Amerikanikern verwendet
ȹ ȸ stimmlos und stimmhaftes labiodentales Plosiv P̪ B̪ von Afrikanern verwendet
∅ oder Ø abgeschnitten 0 oder Großbuchstaben geschlitzt o NULL INITIAL Normalerweise in der Phonologie verwendet, um keine Schallwerte zu bedeuten. Allerdings in Chinesisch Linguistik, einige Gelehrte betrachteten es als schwach Knacklaut oder der Schallwert der Erster Konsonant von Silben, die von einem Vokal gestartet werden (z. ein in Tiān'ānmén), und diese Meinung kann mit ㅇ (ㅇ (dh) in Hangul. ∅ kann verwirrend sein mit Frontrunde Vokal aus der Nähe [Ö].
ƥ ƭ ƈ ƙ ʠ ʠ Hoottop P, T, C, K, Q. stimmlos Implosivstoffe ɓ̥ ɗ̥ ʄ̊ ɠ̊ ʛ̊ ʛ̊ Kurzfristige Ergänzungen der IPA; zurückgezogen 1993
ʇ drehte t Zahnklick ǀ Ersetzt 1989; sehen Klicken Sie auf Buchstaben
ʗ gestreckt c Alveolarklick ǃ Ersetzt 1989; sehen Klicken Sie auf Buchstaben
ʖ invertiert Knacklaut Alveolarer lateraler Klick ǁ Ersetzt 1989; sehen Klicken Sie auf Buchstaben
ʞ drehte k Velar -Klick Vorgeschlagenes Symbol 1970 zurückgezogen; Artikulation als unmöglich beurteilt[5] aber später erneut analysiert und paralinguistisch gefunden. Seit mehreren Jahren für einen stimmlosen velodorsalen Stopp in der Extipa.[6]
ȣ OU Rückenrücken unaufgefangener Vokal oder Velar Fricative Velar ɤ oder ɣ ein Fehler in beiden Fällen
ʀ oder R kleines Kapital R oder Kapital R. langen Vokal oder längere moraische n ː Von Japanologen verwendet. Dieses Symbol repräsentiert Phonemie langen Vokal (wie zum Beispiel /aʀ/) oder /ar/) oder moraisch selten verlängert N (Hatsuon). Es wird in den Japanisch unterschiedlich dargestellt Kana: Chōonpu (ー) oder andere.
я umgedreht Kleine Kapital R oder kyrillisch ya geäußert Epiglottal Trill ʀ̠ oder ʢ Selten
ɿ umgedreht Fishhook r / gedreht Jota Silben denti-alveolarer approxierter ɹ̩[7][8] benutzt von Sinologen, und von Japanologen Untersuchung der Phonologie der Miyako Sprache
ʅ Hocke umgekehrt Esh (eigentlich ɿ mit Retroflex -Schwanz) Silben retroflex approxierter ɻ̩[8] benutzt von Sinologen. Sehen Chinesische Vokale
ʮ drehte H mit Fishhook Labialisierte Silben denti-alveolarer approxierter ɹ̩ʷ benutzt von Sinologen
ʯ drehte H mit Fishhook und Schwanz Labialisierte Silben retroflex approxierter ɻ̩ʷ benutzt von Sinologen
ᴀ Kleine Kapital EIN offen zentral Vokal ä, a̠, ̈, ̟ ̟, ɐ̞ benutzt von Sinologen
ᴇ Kleine Kapital E Mitte vorne unrundener Vokal e̞, ɛ̝ Bloch & Trager (1942). Benutzt von Sinologen und einige Koreanisch
ⱻ Kleine Kapital drehte e Nahmid-Back-Rund-Unrunden-Vokal ɤ̞ von einigen verwendet Koreanisch wer studiert Gyeongsang Dialekt, wo es keine gibt Phonemische Differenzierung zwischen /ʌ/ (Rr eo; Hangul ㅓ) und /ɯ/ (RR EU; Hangul ㅡ).
ω, ω Omega Rückenmitte abgerundeter Vokal o̞, ɔ̝ Bloch & Trager (1942)
ᴜ Kleine Kapital U Nahe-klose-abgerundete Vokal ʊ, ʊ̹ Amerikanistische Notation
G r œ usw. Großbuchstaben ɢ ʀ ɶ usw. Großbuchstaben Alternativen zu Symbolen geformt wie Kleine Hauptstädte
Q Kleine Kapital Q Pharynx -Stopp ʡ Vorgeschlagen für den Pharynx -Stopp der Formosansprachen.
Sokuon Von Japanologen verwendet. Dies ist ein phonemisches Symbol für Sokuon, das als Hiragana っ und Katakana in japanischer Kana geschrieben wurde.
Q Hauptstadt Q
ꞎ Briefe mit Gürtel Stimmlose laterale Frikative (retroflex, Palatal und Velar)) ɭ̥˔ ʎ̥˔ ʟ̥˔ jetzt in der Extipa[6]
Retroflex Lateral Klappe ɭ̆
̣ usw. Außenseiter (retroflex oder R-farbige Vokale)) ˞ usw.
ȡ ȶ ȵ ȴ ȴ usw.,
d̂ t̂ n̂ l̂ usw. 		Locken oder Zirkumflex Alveolo-palatal d̠ʲ t̠ʲ n̠ʲ l̠ʲ usw. benutzt von Sinologen
k ', etc. Keine hörbare Version k̚, etc. Zurückgezogen
K p t usw. Großbuchstaben (nicht Kleine Hauptstädte)) Fortis k͈ p͈ t͈, usw. von einigen verwendet Koreanisch
ɔ̗ / ɔ̖ usw. Steigender / fallend niedriger Tonkontur In einer Sprache, die mehr als einen aufsteigenden oder fallenden Ton unterscheidet.
k "t", k't' links Zitat oder umgekehrtes Komma schwach (manchmal normal) Aspiration k t (manchmal kʰ tʰ)) Das erste Symbol kann sein links ein Zitatzeichen (U+2018) oder Modifikator -Buchstaben Apostroph (U+02BC); Zweites Symbol kann sein Single High-Reversed-9-Anführungszeichen (U+201b) oder Modifikator Buchstaben umgekehrtes Komma (U+02bd)
ʦ ʣ ʧ ʤ ʤ usw. Ligaturen Affrikate ts dz tʃ dʒ usw., t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ usw. Früher eine akzeptable Variante[9]
p' usw. Prime Palatalisierung p usw. Traditionell in Berichten über Irische Phonologie
* Sternchen syntaktische Gemination keiner In einigen italienischen Wörterbüchern verwendet
˹ offene Ecke freigeben/platzen (keiner) IPA -Nummer 490
c oder ȼ c oder gestreichelt c Stimmloses Alveolarabzug t͡s Amerikanistische Notation
ʒ Ezh stimmhaft alveolares Affrikat d͡z Amerikanistische Notation
y y Palatal appyter j Amerikanistische Notation
ä a mit Umlaut Open-Mid Front Unrunden Vokal oder nahezu offener Front unrundener Vokal ɛ oder æ Uraliker Notation
ö o mit Umlaut Frontrunde Vokal aus der Nähe ø Amerikanistische und uralistische Notation
ü u mit Umlaut Frontrunde Vokal schließen y Amerikanistische und uralistische Notation
k ' usw. Von einigen verwendet Koreanisch zum Fortis Geräusche; gleichwertig ⟨K*⟩usw. oben.
◌⸋ Kasten unveröffentlicht ◌̚ verwendet, wo IPA ◌̚ würde mit den Ecken verwechselt werden, die verwendet werden, um die Pitch -Änderung in der anzuzeigen Japanischer Pitch -Akzent System
ˉ◌, ˗◌, ˍ◌ Hoch, mittlerer und niedriger Ton oder Intonation abgelöst ⟨◌⟩ ist ein Platzhalter
˭◌, ₌◌ Extra-hoher und extra-niedriger Ton oder Intonation abgelöst
ˋ◌, ˴◌, ˎ◌ Fallen oder hohe Stürze, Mitte fallend und niedrig fallendem Ton oder Intonation abgelöst
ˊ◌, [na], ˏ◌ (hoch) steigender und niedriger steigender Ton oder Intonation abgelöst
ˇ◌, ˬ◌ (hoch) Eintauch und niedriger Eintauch (fallend) Ton oder Intonation abgelöst
ˆ◌, ꞈ◌ Peaking (steigender fallender) Ton oder Intonation abgelöst
˜◌, ̰◌ 'welliger' Ton oder Intonation abgelöst
˙◌, · ◌, .◌ Atonische Silbe mit hoher, mittlerer und niedriger Tonhöhe abgelöst
◌́, ◌̂, ◌̀, ◌̆ Akuter Akzent, Zirkumflex, Gravis, Breve Primärstress, geschwächter Primärstress, Sekundärstress und ohne Stress ˈˈ◌, ˈ◌, ˌ◌, ◌ Einige englische Phonetiker und Phonologen verwenden akute und schwere Akzente als primäre und sekundäre Stresssymbole. Einige Linguisten[10] Verwenden Sie den Circumflex als geschwächtes Primärstress in zusammengesetzten Wörtern und die Breve als Stress. Diese Symbole werden auch über die englischen Schreibweisen wie Élĕvàtŏr-ôpĕràtŏr geschrieben.
◌̩, ◌̍ vertikale Linie unter oder höher Moraisch Von Japanologen verwendet. In der Standard -IPA repräsentieren diese Symbole Silbenklänge, aber Japanologen verwenden sie für phonetische Varianten (mit Ausnahme von Nasenvokalen) der Moraisch n [n̩, ɴ̩, ŋ̍ (oder ŋ̩), m̩]).
◌̄, ◌́, ◌̌, ◌̀ Längezeichen, Akuter Akzent, Caron, Gravis Chinesische Töne ◌́, ◌̌, ◌̀, ◌̂ oder ähnlich, je nach Dialekt und Analyse oder ähnlich Chao -Tonbuchstaben Verwendet von Sinologen mit den Werten, die die Symbole haben Hanyu Pinyin. Die Standard -IPA -Werte dieser Diakritik sind: mittlerer, hoch, steigender und niedriger Ton.

Die folgende Tabelle zeigt Beispiele für die Expansion in der Bedeutung von IPA -Symbolen in der breiten Transkription.

c t͡ʃ, t͡ɕ oder manchmal t͡s.
ɟ d͡ʒ oder d͡ʑ.
r Häufig für rhotische Klang (einschließlich R-Farbvokale) verwendet, insbesondere in phonologischen Transkriptionen.
a Oft ein Ersatz für ɑ beim Druck bei der Unterscheidung zwischen a und ɑ wird nicht benötigt.
ɑ Oft ein Ersatz für a in der Handschrift, wenn die Unterscheidung zwischen a und ɑ wird nicht benötigt.
ʃ ʒ t͡ʃ d͡ʒ ɕ, ʑ, t͡ɕ, und d͡ʑ insbesondere von einigen Japanologen und Koreanisch.
ɲ Sinologen, Japanologen und Koreaniker verwenden dieses Symbol als Alveolo-palataler Nasal Buchstabe ([ɲ̟] oder [n]). Sinologen verwenden auch [ȵ] ein inoffizielles IPA -Symbol.
l In der koreanischen Phonologie wird dieses Symbol als phonemisches Symbol verwendet, das phonetische Varianten von abdeckt koronal Laterale Annäherungen und rhotische Konsonanten. Dieses Phonem wird von reflektiert von Hangul Konsonant ㄹ in der koreanischen Orthographie.
ʎ Koreaniker und manchmal verwenden Sinologen dieses Symbol als Alveolo-palataler lateraler Annäherung Buchstabe ([ʎ̟] oder [l̠ʲ]). Sinologen verwenden auch [ȴ] ein inoffizielles IPA -Symbol.

Siehe auch

Fußnoten oder Referenzen

  1. ^ Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). Geräusche der Sprachen der Welt. Oxford: Blackwell. S. 313–314.
  2. ^ a b c d e f 1949 Prinzipien der IPA
  3. ^ a b c d e f g Henton, C. G. (1988). 5. Individuelle Symbole und Diakritik. Journal of the International Phonetic Association, 18 (02), 85. doi: 10.1017/s0025100300003686
  4. ^ 1912 Prinzipien der IPA
  5. ^ Ein unmöglicher Klang
  6. ^ a b "Extipa -Symbole für eine ungeordnete Sprache (überarbeitet bis 2015)" (PDF). Abgerufen 15. Februar 2018.
  7. ^ Lee, Wai-Sum; Zee, Eric (Juni 2003). "Standard Chinesisch (Peking)". Journal of the International Phonetic Association. 33 (1): 109–112. doi:10.1017/s0025100303001208.
  8. ^ a b Lee-Kim, Sang-IM (Dezember 2014). "Mandarin 'apikale Vokale": Eine artikulierende und akustische Studie ". Journal of the International Phonetic Association. 44 (3): 261–282. doi:10.1017/s0025100314000267. S2CID 16432272.
  9. ^ Pullum, Geoffrey K.; William A. Ladusaw (1996). Phonetischer Symbolhandbuch (2. Aufl.). Universität von Chicago Press. p. 180. ISBN 0-226-68535-7.
  10. ^ Trager, George L. und Henry Lee Smith Jr. 1951. Ein Umriss der englischen Struktur. Studien zur Linguistik: Gelegentlich Papiere 3. Norman, Okla.: Battenburg Press.