Zeitungen

Zeitungen ist die fiktive Sprache von Ozeanien, a totalitär Superstate Das ist die Einstellung der 1949 Dystoper Roman Neunzehnhundertvierundachtzig, durch George Orwell. In dem Roman hat die Party Newspeak erstellt^{[1]: 309} die ideologischen Anforderungen von zu erfüllen Ingsoc (Englischer Sozialismus) in Ozeanien. Newspeak ist eine kontrollierte Sprache der vereinfachten Grammatik und des eingeschränkten Vokabulars, das die Fähigkeit des Individuums, "subversive" Konzepte wie persönliche Identität, Selbstdarstellung und freie Wille zu begrenzen, zu begrenzen und zu artikulieren.^[2] Solche Konzepte werden kriminalisiert wie Denkecrime da sie der vorherrschenden Ingoc -Orthodoxie widersprechen.^[3][4]

In "The Principles of Newspeak", dem Anhang zum Roman, erklärt Orwell, dass Newspeak die meisten Regeln der englischen Grammatik folgt, ist jedoch eine Sprache, die durch ein ständig abnehmendes Vokabular gekennzeichnet ist. Vollständige Gedanken werden auf einfache Begriffe der vereinfachten Bedeutung reduziert. Die politischen Kontraktionen von Newspeak -Ingsoc (Englischer Sozialismus), Minitrue (Dienst der Wahrheit), Miniplenty (Ministerium der Fülle) - werden von Orwell als echte Beispiele für deutsche und russische Kontraktionen im 20. Jahrhundert beschrieben. Wie Nazi- (Nationalsozialist), Gestapo (Gehime Staatspolizei), Politbüro (Politisches Büro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion), Komintern (Kommunistischer international), Kolkhoz (kollektive Farm) und Komsomol (Kommunistische Jugendunion), die Kontraktionen in Zeitungen oft, oft Silbenabkürzungensollen eine politische Funktion haben, die bereits wegen ihrer abgekürzten Struktur selbst ist: Schön klingende und leicht ausgesprochene, ihr Zweck ist es, alle ideologischen Inhalte des Sprechers zu maskieren.^{[1]: 310–8}

Das Wort "Newspeak" wird manchmal in der zeitgenössischen politischen Debatte als Behauptung verwendet, dass man versucht, neue Bedeutungen von Wörtern einzuführen, um der eigenen Agenda zu entsprechen.^[5][6]

Orwell und Newspeak

Orwell interessierte sich für sprachliche Fragen und Fragen zur Funktion und Änderung der Sprache. Dies ist in seinem Aufsatz zu sehen "Politik und englische Sprache"(1946)^[7] sowie im Anhang zu Neunzehnhundertvierundachtzig. Wie in "Politik und der englischen Sprache" ist der wahrgenommene Niedergang und die Dekadenz der englischen Sprache ein zentrales Thema in Neunzehnhundertvierundachtzig und Zeitungen.^{[8]: 171} In dem Aufsatz kritisiert Orwell Standard-Englisch mit seinen wahrgenommenen sterbenden Metaphern, prätentiösen Diktionen und einer hochgewinnten Rhetorik, die er später in den bedeutungslosen Worten von satirisieren würde Doppelspeak, das Produkt von unklare Argumentation. Die Schlussfolgerung bekräftigt den sprachlichen Niedergang thematisch: "Ich sagte früher, dass die Dekadenz unserer Sprache wahrscheinlich heilbar ist. Diejenigen, die dies leugnen Konstruktionen. "^[7]

Orwells Haupteinwand gegen diesen Niedergang der englischen Sprache basiert nicht so sehr auf ästhetischen Gründen, sondern vielmehr, dass für ihn der sprachliche Rückgang mit einem Rückgang des Gedanken und schließlich politisches Chaos.^[8] Das wiederkehrende Thema in Neunzehnhundertvierundachtzig einer Verbindung zwischen autoritär Regime und (autoritäre) Sprache finden sich bereits in "Politik und der englischen Sprache":

Wenn die allgemeine Atmosphäre schlecht ist, muss die Sprache leiden. Ich sollte erwarten zu finden - dies ist eine Vermutung, die ich nicht genügend Wissen habe, um dies zu überprüfen - dass sich die deutschen, russischen und italienischen Sprachen in den letzten zehn oder fünfzehn Jahren aufgrund der Diktatur verschlechtert haben. Aber wenn das Denken die Sprache korrumpiert, kann die Sprache auch das Denken verderben.^[7]

Newspeak ist a konstruierte Sprache, von geplant PhonologieGrammatik und Wortschatz wie Grundlegendes Englisch, in dem Orwell Interesse zeigte, während er an der arbeitete BBC Während des Zweiten Weltkriegs (1939–1945) kamen aber bald die Nachteile von. Newspeak hat erhebliche Ähnlichkeiten mit dem System von Grundlegendes Englisch vorgeschlagen von Charles Kay Ogden 1930. Grundlegend kontrollierte Sprache und so konzipiert, dass es sich um ein leicht zu larnierendes Englisch mit nur 850 Kernwörtern handelt. Wie bei Newspeak wird der grundlegende Vokabular in drei Kategorien eingeteilt, von denen zwei mit zwei Unterkategorien. Die Klassifizierungssysteme stimmen jedoch nicht zusammen.^[9]

Prinzipien

Der politische Zweck von Newspeak besteht darin, den Ausdruck der Bedeutungsschatten zu beseitigen, die Mehrdeutigkeit und Nuance von OldSpeak (Standard Englisch) inhärent sind. Um die Funktion der Kommunikation der Sprache zu verringern, verwendet Newspeak Konzepte der einfachen Konstruktion, wie z. B. Vergnügen vs. Schmerz und Glück vs. Traurigkeit. Zusätzlich, guter Einfall und Crimethink Sprachlich verstärken die Staat totalitär Dominanz des Volkes von Ozeanien. Das langfristige Ziel der Partei in Bezug auf die neue Sprache ist für jedes Mitglied der Partei und der Gesellschaft, mit Ausnahme der Proles-der Arbeiterklasse Ozeaniens-bis 2050 ausschließlich in Newspeak.^{[1]: 309}

In Newspeak fungieren die englischen Wörter sowohl als Substantive als auch als Verben, die den Vokabular verringern, der dem Sprecher zur Kommunikation von Bedeutung zur Verfügung steht. Zum Beispiel, denken ist sowohl ein Substantiv als auch ein Verb, also das Wort Gedanke ist nicht funktional erforderlich, um die Konzepte von zu kommunizieren Gedanke in Newspeak und ist daher nicht im Newspeak -Wortschatz.

Als persönliche Mitteilung soll Newspeak gesprochen werden staccato Rhythmus, der kurze und leicht auszusprechende Wörter verwendet. Die Partei beabsichtigt, Sprache physisch automatisch und intellektuell unbewusst zu gestalten, um die Möglichkeit von zu verringern kritischer Gedanke auf den Sprecher auftreten. Englische Wörter vergleichender und superlativer Bedeutungen und unregelmäßige Schreibweisen wurden zu regelmäßigen Schreibweisen vereinfacht; daher, besser wird Gourer und Beste wird Güte. Die Präfixe Plus- und DoublePlus- werden für den Schwerpunkt verwendet (zum Beispiel, Pluscold bedeutet "sehr kalt" und DoublePluscold bedeutet "extrem kalt"). Adjektive werden durch Hinzufügen des Suffix gebildet –Fos zu einem Wurzelwort, z. Goodthinkful bedeutet "orthodox im Gedanken"; Während Adverbien durch Hinzufügen des Suffix gebildet werden -weise, z.B. GoodThinkwise bedeutet "orthodox".

Gedankenkontrolle

Der intellektuelle Zweck von Newspeak besteht darin, zu machen Ingsoc-Genehmigte Gedanken die einzigen ausdrücklichen Gedanken. Wie konstruiert, vermittelt das Wortschatz von Newspeak den genauen Ausdruck von Sinn und Bedeutung, das ein Mitglied der Partei ausdrücken möchte. Es schließt sekundäre Bezeichnungen und Konnotationen aus. Die sprachliche Vereinfachung von Oldspeak in Newspeak wurde mit Neologismen, der Beseitigung ideologisch unerwünschter Wörter und der Beseitigung der politisch unorthodoxen Bedeutungen von Wörtern realisiert.^{[1]: 310}

Das Wort frei existierte immer noch in Newspeak, aber nur um das Fehlen von etwas zu kommunizieren, z. "Der Hund ist frei von Läusen" oder "Dieses Feld ist frei von Unkraut". Das Wort konnte nicht bezeichnen Freier Wille, weil in der intellektuellen Freiheit in Ozeanien nicht mehr existieren sollte. Die Einschränkungen des Wortschatzes von Newspeak ermöglichten es der Partei, die Gedanken der Bevölkerung effektiv zu kontrollieren, indem der Benutzer nur eine sehr enge Spektrum an gesprochenem und schriftlichem Denken ermöglichte. Daher Wörter wie: Crimethink (dachte Verbrechen), DoubleThink (Akzeptieren widersprüchliche Überzeugungen) und Ingsoc nur ihre Oberflächenbedeutungen kommuniziert.^{[1]: 309–10}

In der Geschichte von Neunzehnhundertvierundachtzig, das Lexikologe Charakter Syme Erörtert seine redaktionelle Arbeiten über die neueste Ausgabe der Newsspeak -Wörterbuch:

Bis 2050 - wahrscheinlich - wahrscheinlich - alle wirklichen Wissen über Oldspeak werden verschwunden. Die ganze Literatur der Vergangenheit wird zerstört worden sein. Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron- Sie werden nur in Zeitungenversionen existieren, nicht nur in etwas anderes, sondern tatsächlich widersprüchlich dessen, was sie früher waren. Sogar die Literatur der Partei wird sich ändern. Sogar die Slogans werden sich ändern. Wie könntest du einen Slogan haben wie Freiheit ist Sklaverei Wann wurde das Konzept der Freiheit abgeschafft? Das ganze Denken des Denkens wird anders sein. In der Tat wird es sein Kein Gedanke, wie wir es jetzt verstehen. Orthodoxie bedeutet nicht zu denken - nicht zu denken. Orthodoxie ist Bewusstlosigkeit.^[1]

Wortschatz

Newspeak -Wörter werden durch drei verschiedene Klassen klassifiziert: die A-, B- und C -Vokabulare.

Die Worte des A -Vokabulars beschreiben die funktionalen Konzepte des täglichen Lebens (z. B. Essen und Trinken, Arbeiten und Kochen). Es besteht hauptsächlich aus englischen Wörtern, aber sie sind im Vergleich zu Englisch sehr klein, während für jedes Wort seine Bedeutungen "weitaus starrer definiert" sind als auf Englisch.

Die Worte des B -Wortschatzes werden absichtlich für politische Zwecke konstruiert, um komplexe Ideen in einfacher Form zu vermitteln. Sie sind zusammengesetzte Wörter und Nomenverbs mit politischer Bedeutung, die die von der Partei geforderten psychischen Einstellungen der Ozeanien auf den Ozeanien auferlegen und vermitteln sollen. Im Anhang erklärt Orwell, dass die Struktur des B -Vokabulars (die Tatsache, dass es sich um zusammengesetzte Wörter handelt) ideologisches Gewicht aufweist.^{[1]: 310} Die großen Mengen an Kontraktionen im B -Vokabular - zum Beispiel wird das Ministerium der Wahrheit als Minitrue bezeichnet. Die Aufzeichnungsabteilung wird als Recdep bezeichnet. Wie mit Beispielen zusammengesetzter Wörter in der politischen Sprache des 20. Jahrhundert Bedeutung. Newspeak soll diese Anstrengung zu einem bewussten Zweck machen:

[...]Komintern ist ein Wort, das fast ohne Nachdenken geäußert werden kann, während Kommunistischer international ist eine Phrase, über die man zumindest vorübergehend verweilen muss. Ebenso die Assoziationen, die von einem Wort wie aufgerufen werden Minitrue sind immer kontrollierbarer als die vom Ministerium der Wahrheit berufenen. Dies machte nicht nur die Gewohnheit aus, wenn immer möglich abzukürzen, sondern auch für die fast übertriebene Pflege, die aufgenommen wurde, um jedes Wort leicht ausgesprochen zu machen.^{[1]: 318}

Die B -Wörter in Newspeak sollen zumindest etwas nett klingen und gleichzeitig leicht ausgesprochen werden, um zu sprechen, um über alles politische "Stakkato und eintönig" zu sprechen und letztendlich den Sprecher alle ideologischen Inhalte zu maskieren.

Die Worte des C -Vokabulars sind wissenschaftliche und technische Begriffe, die die sprachlichen Funktionen der A- und B -Vokabulare ergänzen. Diese Wörter sind in englischer Sprache die gleichen wissenschaftlichen Begriffe, aber viele von ihnen haben ihre Bedeutungen streng, um zu verhindern, dass die Sprecher wie beim A-Wortschatz, wie bei einem Vokabular, nicht in der Lage sind, Anti-Government-Gedanken auszudrücken. Die Verteilung des C -Vokabulars ist begrenzt, da die Partei von den Bürgern Ozeaniens nur ein paar ausgewählte Lebensweisen oder Produktionstechniken kennen. Daher das Oldspeak -Wort Wissenschaft hat keinen äquivalenten Begriff in Newspeak; Stattdessen werden diese Wörter einfach als spezifische technische Wörter behandelt, um von technischen Feldern zu sprechen.^{[1]: 309–323}

Grammatik

Newspeaks Grammatik ist stark vereinfacht im Vergleich zu Englisch. Es hat auch zwei "herausragende" Eigenschaften: fast vollständig austauschbare sprachliche Funktionen zwischen den Teilen der Sprache (jedes Wort könnte als Verb, Substantiv, Adjektiv oder Adverb fungieren) und eine starke regelmäßige Beugung bei der Konstruktion von Gebrauchswörtern und Wörtern.^{[1]: 311} Die regelmäßige Beugung bedeutet, dass die meisten unregelmäßigen Wörter durch regelmäßige Wörter in Kombination mit Präfixen und Suffixe ersetzt wurden. Zum Beispiel die Präteritum und die Partizip Perfekt Konstruktionen von Verben sind gleich, beide enden in –Ed. Daher der Newspeak -Präterit des englischen Wortes stehlen ist gestohlen, und das des Wortes denken ist denkt. Ebenso die vergangenen Partizipien von schwimmen, geben, bringen, sprechen, und nehmen waren jeweils geschwommen, vergrößert, gebracht, gesprochen, und ausgerichtet, mit allen unregelmäßigen Formen (wie z. schwammen, gab, und gebracht) eliminiert werden. Die Hilfsmittel (einschließlich sein), Pronomen, Demonstrativen und Verwandte immer noch unregelmäßig. Sie folgen hauptsächlich ihrer Verwendung in Englisch, aber dem Wort dem und die soll und sollte Zeitformen wurden fallen gelassen, dem ersetzt durch wer und soll und sollte durch Wille und möchten.

Präfixe

• "Un-" wird verwendet, um eine Negation anzuzeigen, da Newspeak keine unpolitischen Antonyme hat. Zum Beispiel die Standard -englischen Wörter für englische warm und heiß werden durch ungekaltetund das moralische Konzept mit dem Wort kommuniziert Schlecht wird ausgedrückt als Ungute. Wenn das Präfix "un -" an ein Verb angehängt ist, kommuniziert ein negatives Imperative Stimmungsomit das Newspeak -Wort nicht vorantreiben bedeutet in Standard -Englisch "nicht fortfahren".
• "Plus-" ist ein Verstärker das ersetzt sehr und mehr; daher, Plusgood ersetzt sehr gut und englische Wörter wie z. Großartig.
• "DoublePlus-" ist ein Verstärkung, der ersetzt äußerst und Superlative; Zu diesem Zweck das Newspeak -Wort DoublePlusgood ersetzte Wörter wie z. Fantastisch und Ausgezeichnet.
• "Ante -" ist das Präfix, das ersetzt Vor; daher vordringend ersetzt den englischen Satz "Vor dem Füllen".
• "Post -" ist das Präfix, das ersetzt nach.

Suffixe

In gesprochenen und schriftlichen Zeitungen werden Suffixe auch zur Beseitigung unregelmäßiger Konjugationen verwendet:

• " - ful" verwandelt jedes Wort in ein Adjektiv, z. die englischen Worte schnell, schnell, und schnell werden durch Speischend und langsam wird durch unspezifisch.
• "–D" und "–Ed" bilden die Vergangenheitsform eines Verbs, z. rannte wird umgedreht, Stahl wird gestohlen, Gefahren wird treibend, Gedanke wird denkt, und getrunken wird getrunken.
• "–Er" bildet die mehr Vergleich eines Adjektivs, z. besser wird Gourer.
• "–Est" bildet die die meisten Vergleich eines Adjektivs, z. Beste wird Güte.
• "–S" und "–es" verwandeln ein Substantiv in seine Pluralform, z. Männer wird Mann, Ochsen wird Ochsen, und lebt wird Lebense.
• " - Ebene" verwandelt jedes Wort in ein Adverb, indem alle englischen Adverbien eliminiert werden, die nicht bereits in "–Wise" enden, z. schnell wird Geschwindigkeit, langsam wird unspezifisch, sorgfältig wird Carewise, und Worte mögen völlig, vollständig, und total werden voll.

Daher würde der OldSpeak -Satz "Er extrem schnell lief" "Er wurde doublePeedwise".

Liste der Newspeak -Wörter

Dies ist eine Liste der aus dem Roman bekannten Newspeak -Wörter. Es enthält weder Wörter, die direkt von Englisch ohne Änderung der Bedeutung übertragen werden, noch enthält es regelmäßige Verwendungen der aufgeführten Affixes (z. ungebrachter Feel) es sei denn, sie sind besonders signifikant.

Der Roman besagt, dass der Ministerium der Wahrheit einen Jargon "nicht tatsächlich Newspeak, sondern größtenteils aus Newspeak -Wörtern" für seine internen Memos verwendet. Wie viele der Wörter in dieser Liste (z. B. "BB", "upsub") aus solchen Memos stammen, ist nicht sicher, ob diese Wörter tatsächlich Zeitungen sind.

• ante - Das Präfix, das ersetzt Vor
• Artsem - Künstliche Befruchtung
• BB — Großer Bruder^[a]
• Bauchgeflügel - Die blinde, enthusiastische Akzeptanz einer Idee
• Schwarz-Weiss - unabhängig von den Fakten zu akzeptieren, was auch immer einer gesagt wird. In dem Roman wird es als "... zu sagen, dass Schwarz weiß ist, wenn [die Partei so]" und "... zu glauben Das Schwarz ist weiß und mehr kennt Das Schwarz ist weiß und zu vergessen, dass man jemals das Gegenteil geglaubt hat "(siehe auch 2 + 2 = 5)
• Crimestop - sich von unorthodoxen Gedanken zu befreien oder nicht zu verstehen, die gegen Iingsocs Ideologie verstoßen
• Crimethink . Häufig auf das Standard English „Thoughtcrime“ verwiesen.
• Tagorder - Tagesordnung
• Dep - Abteilung
• DoublePlusgood - Das Wort, das Oldspeak -Wörter ersetzte, was "superlativ gut" bedeutet, wie z. Ausgezeichnet, fabelhaft, und Fantastisch
• Doubleplusungood - Das Wort, das Oldspeak -Wörter ersetzte abscheulich und entsetzlich
• DoubleThink - Der Akt des gleichzeitigen Glaubens zwei, gegenseitig widersprüchliche Ideen
• Entenspeak - Automatische, stimmliche Unterstützung politischer Orthodoxien
• gleich - Das gleiche in Betrag oder Menge. Nicht im Sinne von Gleichberechtigung oder Freiheiten verwendet.
• Facecrime - Ein Gesichtsausdruck, der zeigt, dass man Denkecrime begangen hat
• Ficdep - Das Fiktionsministerium der Fiktion der Wahrheit
• frei - Die Abwesenheit und das Fehlen von etwas. "Intellektuell frei" und "politisch frei" wurden durch ersetzt durch Crimethinkful.
• voll - Das Wort, das Wörter ersetzt wie z. völlig, vollständig, und total
• guter Einfall - Ein Synonym für "politische Orthodoxie" und "ein politisch orthodoxes Denken", wie von der Partei definiert
• Goodsex - Geschlechtsverkehr nur für die Zeugung, ohne körperliche Freude an der Frau und streng in der Ehe
• gut - Das Wort, das ersetzt wurde Gut als Adverb
• Ingsoc - Englischer Sozialismus (die politische Ideologie der Partei)
• Joycamp - Arbeitslager
• fehlerhaft - ungenaue Darstellungen der Worte des großen Bruders und der Partei
• Miniluv - Das Liebesministerium, in dem die Geheimpolizei die Feinde Ozeaniens befragt und foltert (Folter und Gehirnwäsche)
• Minipax - Das Friedensministerium, der Krieg gegen Ozeanien führt
• Miniplenty - Das Bestandsministerium, der die Bevölkerung in ständiger wirtschaftlicher Schwierigkeiten (Hunger und Rationierung) hält (Hunger und Rationierung)
• Minitrue - Der Ministerium der Wahrheit, der die Zustimmung durch Lügen erstellt, Propagandaund verzerrte historische Aufzeichnungen, während sie die Proles liefern (Proletariat) mit synthetischer Kultur und Unterhaltung
• Oldspeak - Standart Englisch
• Oldtimt - Ideen aus der Zeit vor der Revolution der Partei wie Objektivität und Rationalismus
• eigenes Leben -Die unsoziale Tendenz einer Person, Einsamkeit und Individualismus zu genießen
• Plusgood - Das Wort, das Oldspeak -Wörter ersetzte, was "sehr gut" bedeutet, wie z. Großartig
• PLUSUNGOOD - Das Wort, das "sehr schlecht" ersetzte
• Pornosec - Die Abteilung für Pornografie -Produktion (Pornosektor) des Fiktionsabteilung des Ministeriums für Wahrheit
• Prolefeed — Popkultur Für die Unterhaltung der Arbeiterklasse Ozeanias
• Recdep - Das Abteilung für das Ministerium der Wahrheit, in dem Winston Smith historische Aufzeichnungen umschreibt, so dass sie der Tagesordnung der Partei entsprechen
• beheben - Der Dienst der Wahrheit der Wahrheit Euphemismus zum Manipulieren einer historischen Aufzeichnung
• Ref - zu beziehen (auf jemanden oder etwas)
• Sek - Sektor
• Sexurkunde - eine sexuelle Unmoral wie Unzucht, Ehebruch, Oralsex und Homosexualität; Jedes Sexgesetz, der von Parteianweisungen abweist, um Sex nur für die von der Regierung genehmigte Zeugung zu verwenden
• Speakwrite - Eine Maschine, die Sprache in Text transkreibt
• Teledep - Das Telekommunikationsabteilung des Ministeriums der Wahrheit
• Teleskreen -Ein Zwei-Wege
• Thinkpol - Die Gedankenpolizei, die Geheimpolizei der Regierung Ozeaniens
• Unperson - Eine hingerichtetes Person, dessen Existenz ist aus Geschichte und Erinnerung gelöscht
• Upsub - Eine Aufwärtsübertragung auf höhere Autorität

Siehe auch

• 2 + 2 = 5
• Autoritärer Sozialismus
• Glossar von Nazi -Deutschland
• Groupthink
• Sprache und Gedanken
• Lti - lingua tertii imperii ("Die Sprache des dritten Reiches")
• Logokratie
• Sprachphilosophie
• Sapir -Whorf -Hypothese
• Sprachdeterminismus
• Sowjetische Phraseologie
• Wörter des Jahres

Fiktion:

• Ascianische Sprache
• Nadsat

Anmerkungen

Verweise

Weitere Lektüre

• Burgess, Anthony. Neunzehnfünfundachtzig. Boston: Little Brown & Co, 1978. ISBN0-316-11651-3. Anthony Burgess Erörtert die Plausibilität von Zeitungen.
• Grün, Jonathon. Newspeak: Ein Wörterbuch von Jargon. London, Boston: Routledge & Kegan Paul, 1985, 1984. ISBN0-7102-0673-9.
• Klemperer, Victor. Lti - lingua tertii imperii: Notizbuch eines Philologen.. Original Deutsche Sprachausgaben.
• Klemperer, Victor & Watt, Roderick H. Lti - lingua tertii imperii: Das Notizbuch eines Philologen. Lewiston: E. Mellen Press, 1997. ISBN0-7734-8681-x. Eine kommentierte Ausgabe von Victor Klemperer's Lti, Notizbuch eines Philologen mit englischen Notizen und Kommentaren von Roderick H. Watt.
• Klemperer, Victor & Brady, Martin (tr.). Die Sprache des dritten Reiches: Lti - lingua tertii imperii: Das Notizbuch eines Philologen. London, Vereinigtes Königreich; New Brunswick, NJ: Athlone Press, 2000. ISBN0-485-11526-3 (Alk. Papier). Übersetzt von Martin Brady.
• Junge, John Wesley. Totalitäre Sprache: Orwells Newspeak und seine nationalsozialistischen und kommunistischen Vorhöfe. Charlottesville: University Press von Virginia, 1991. ISBN0-8139-1324-1. John Wesley Young schrieb diese wissenschaftliche Arbeit über Newspeak und historische Beispiele für Sprachkontrolle.
• Die Prinzipien von Newspeak
• George Orwells 1984