Multi-Feld-Wörterbuch

A Multi-Feld-Wörterbuch ist ein Speziales Wörterbuch Dies wurde entworfen und zusammengestellt, um die Begriffe innerhalb von zwei oder mehr Feldern zu decken. Multi-Field-Wörterbücher sollten im Gegensatz zu Gegenstand Einzelfeldwörterbücher und Subfeldwörterbücher.

Die aus diesen drei Wörterbüchern bestehende Typologie ist aus mehreren Gründen wichtig. Zunächst ist ein Multi-Feld-Wörterbuch ein Beispiel für das gewöhnliche technische Wörterbuch, das zahlreiche Subjektfelder abdeckt, z. Bankwesen, Wirtschaft, Finanzen, Versicherungen und Marketing.

Das Hauptproblem bei Multi-Field-Wörterbüchern besteht darin, dass sie tendenziell ein oder zwei Probanden ausgiebig abdecken, während die überwiegende Mehrheit des Subjekts nur durch eine begrenzte Anzahl von Begriffen dargestellt wird.

Zweitens ist das typische Multi-Feld-Wörterbuch tendenziell a Minimierung des Wörterbuchs, d. H. Es deckt nur eine begrenzte Anzahl von Begriffen innerhalb der abgedeckten Probanden ab.

Drittens, wenn die Lexikographen Beabsichtigen Sie, ein zweisprachiger Multi-Feld-Wörterbuch zu maximieren, das auf Probleme mit der großen Datenmenge stößt, die in das Wörterbuch einbezogen werden müssen.

Folglich wird die beste Berichterstattung über sprachliche und extra-linguistische Aspekte innerhalb des von einem Wörterbuchs abgedeckten Subjekts in a gefunden Einzelfeldwörterbuch.

Weitere Lektüre

• Sandro Nielsen: "Kontrastive Beschreibung von Wörterbüchern, die die LSP -Kommunikation abdecken". Im: Fachsprache/International Journal of LSP 3-4/1990, 129–136.