Mittelniederdeutsch

Mittelniederdeutsch
Sassisch, Dǖdisch, Nedderlendisch, Ôstersch
Region Nord Zentraleuropa, nämlich. Nord Deutschland (ungefähr die Nordtiefland), Nordöstlich Niederlande, Nordwesten/Nord-Zentral (modern) Polen, modern Kaliningrad Oblastauch sporadisch in Dänemark, Schweden, Norwegen, Lettland, Estland (auf Städte beschränkt)
Epoche 13. bis 16. Jahrhundert; entwickelt sich in Moderne niedrigdeutsche; allmählich als offizielle Sprache von ersetzt durch Hochdeutsch und (im äußersten Westen) Niederländisch
Frühe Form
Dialekte
Latein (Fraktur)
Sprachcodes
ISO 639-3 GML
Glottolog Midd1318
Linguasphere 52-ACB-CA [1]
Extent of the Hansa-optimiert.jpg
Nordeuropa im 1400. aus dem Ausmaß der Hanse
Eine mittlere niederdeutsche Inschrift auf a Haus mit Halbziel in Hameln, Untere Sachsen, Deutschland: Alle der Warlode Herlicheyt ist Alse Ene Blome de Huete war unmorg Vorgheit. Des Herrn Wort Blift yn Ewicheit. Übersetzung: "Alle Pracht der Welt ist wie eine Blume, die heute wächst und morgen verschwindet; das Wort des Herrn bleibt in der Ewigkeit." (1 Peter 1: 24-25)
Der Keyserlikenstadt Lübeck Christi -ähnlicher Ordinge/ Tho Denste dem Hilgen Evangelio/ Christliker Leve/ Tucht/ Frede unde Enicheyt/ Vor de yöget yn Eyner Guden Schole [n] tho lerende. Une de Kercken Denere und wieder aufgeladen Armen Christlick tho Vororgende. Dorch Jo. Bugen. Pom. Bezreven. 1531, d.h. "die kaiserliche Stadt von Lübeck's Christliche Verordnung Im Dienst des heiligen Evangeliums des christlichen Lebens, der Disziplin, des Friedens und der Einheit, die Jugend in einer guten Schule zu unterrichten und die Kirchendiener und die Gerechten Armen christlich zu versorgen. Geschrieben von Johannes Bugenhagen The Pommerianer, 1531. "
Eyne Vorrede Ouer Dyt Boek van Reynken Deme Vosse, d.h. "ein Prolog über dieses Buch von Reynard the Fox". Reynard the Fox ist ein allegorisches Epos, das im mittelalterlichen Europa beliebt war. Dies ist aus der Ausgabe 1498 veröffentlicht in Lübeck, eine der Hauptstädte Hansese. Die Schrift ist typisch für die Schwarzletter verwendet im MLG -Druck.

Mittelniederdeutsch oder Mittelsaxon (Autonym: Sassisch,[2][3] d.h. "Sachsen",", Standard -Hochdeutsch: Mittelniederdeutsch, Moderne Holländer: Middelnederduits) ist ein Entwicklungsstadium von Niedrigdeutsch. Es entwickelte sich aus dem Alter Sachsen Sprache in der Mittelalter und wurde seit ungefähr 1225/34 schriftlich dokumentiert (Sachssenspiegel). Während der Hanseatisch Zeitraum (von etwa 1300 bis ungefähr 1600) war mittlere Lowdeutsche die führende schriftliche Sprache im Norden von Zentraleuropa und diente als a Lingua Franca in der Nordhälfte Europas. Es wurde parallel zu verwendet Mittelalterliches Latein auch für Zwecke von Diplomatie und für Taten.[4]

Terminologie

Während Mittelniederdeutsch (MLG) ist ein wissenschaftlicher Begriff, der im Nachhinein entwickelt wurde, Sprecher in ihrer Zeit, die sich hauptsächlich als Sprache bezogen sassisch (Saxon) oder de sassische sprâke (die sächsische Sprache). Diese Terminologie war auch immer noch in bekannt LutherDie Zeit im angrenzenden Mitteldeutsch-Sprechende Bereiche.[5] Sein lateinisches Äquivalent saxonicus wurde auch als „niedrigdeutsch“ (unter anderem) verwendet.[6][7] Einige Sprachen, deren erste Kontakte zu Deutschland über niederdeutschsprachige "Sachsen" waren, nahmen ihren Namen im Allgemeinen als „Deutsch“, z. finnisch saksa 'Deutsch'.

Im Gegensatz zu Latein als primäre geschriebene Sprache bezeichneten die Sprecher auch den Diskurs in Sachsen als Sprechen/Schreiben to dǖde, d.h. "klar, verständlich".[8][9] Dies enthält die gleiche Wurzel wie dǖdisch 'Deutsch' (vgl. Hochdeutsch: deutsch, Niederländisch duits (archaisch N (i) ederduytsche um das zu bedeuten zeitgenössische Version des niederländische Sprache) beide von Proto-Germanic *þeudiskaz zündete. "der Menschen"; "beliebt, umgangssprachliches"), für das auch verwendet werden könnte Niedrigdeutsch Wenn der Kontext klar war. Vergleichen Sie auch den modernen umgangssprachlichen Begriff Platt(dütsch) (aus platt "einfach, einfach") bezeichnet Niedrig (oder West Central) Deutsche Dialekte im Gegensatz zu den geschriebenen Standard.

Ein weiterer mittelalterlicher Begriff ist ôstersch (lit. 'östlich'), das zunächst auf die angewendet wurde Hanseatisch Städte der Ostsee (die 'Ostsee'), ihr Territorium wird genannt Ôsterlant ('Ostland'), ihre Bewohner Ôsterlinge ('Eastlings'). Diese Bezeichnung wurde später in andere deutsche Hansat -Städte erweitert und es war ein allgemeiner Name für Hansese -Kaufleute in den Niederlanden, z. in Brügge wo sie ihre hatten komptôr (Büro; siehe Kontor).[10][11]

Im 16. Jahrhundert der Begriff nedderlendisch (Lit. 'Tiefland, ish, Niederländisch') Errungene Boden und kontrastierende Sachsen mit dem Deutsch Dialekte in der Hochland nach Süden. Es wurde in den hochdeutschen Dialekten dominant (als Enhg niderländisch, die sich auch auf die Moderne beziehen könnte Niederlande), während sassisch blieb innerhalb von MLG der am weitesten verbreitete Begriff. Das Äquivalent von 'Tiefdeutsch' (NHG niederdeutsch) scheint später von hochdeutschen Rednern eingeführt worden zu sein und zunächst insbesondere für Niederländer angewendet worden zu sein.[12]

Mittelniederdeutsch ist ein moderner Begriff mit unterschiedlichem Grade der Inklusivität. Es unterscheidet sich von Mittelhochdeutsch, mit dem Süden gesprochen, was später durch ersetzt wurde durch Frühes Hochdeutsch. Obwohl Mittlerer Niederländisch wird heute normalerweise von MLG ausgeschlossen (obwohl sehr eng verwandt), es ist manchmal, insbesondere in der älteren Literatur, in MLG enthalten, die dann das umfasst Dialekt Kontinuum von allen hochwertig Kontinentalgermanisch Dialekte draußen MHG, aus Flandern im Westen im östlichen Ostsee.[13][14]

Ausmaß

Mittlere niedrigdeutsch bedeckte eine breitere Fläche als die Alter Sachsen Sprache der vorhergehenden Periode, aufgrund der Ausdehnung im Osten und in geringerem Maße im Norden.[15]

Im Osten erweiterte sich das MLG-sprechende Gebiet im Rahmen der Ostsiedylung (Siedlung des Ostens) im 12. bis 14. Jahrhundert und kam zu einem Einschluss Mecklenburg, Brandenburg, Pommern und Alt) Preußen, die bisher von dominiert wurden von Slawisch und baltisch Stämme. Einige Taschen dieser einheimischen Völker blieben seit einiger Zeit bestehen, z. das Wehrungen entlang des unteren Elbe bis etwa 1700 oder der Kashubianer von Ostpommerien bis in die Neuzeit.

Im Norden, die Friesisch-Sprechende Gebiete entlang der Nordsee verringerten sich zugunsten von Saxon, insb. in Ost -Frisia die seit Mitte des 14. Jahrhunderts weitgehend auf MLG umstellte. Nördlich des Elbe, MLG stieg langsam in die Sleswick, gegen dänisch und Nordfriesisch, obwohl die gesamte Region von regiert wurde von Dänemark. MLG übte Skandinavien einen großen Einfluss aus (vgl. Geschichte) Obwohl Muttersprachler von Tiefdeutsch hauptsächlich auf die Städte beschränkt waren, in denen sie Kolonien von Händlern und Handwerkern bildeten. Es war eine offizielle Sprache von Alte Livonie, deren Bevölkerung größtenteils bestand baltisch und Finnisch Stämme.

Im Westen, am Zuiderzeedie Wälder der Wälder Veluwe and close to the Niedrigerer Rhein, MLG grenzte an eng verwandte Low Franconian Dialekte, deren schriftliche Sprache hauptsächlich war Mittlerer Niederländisch. In früheren Zeiten wurden diese manchmal in die moderne Definition von MLG einbezogen (vgl. Terminologie).

Im Süden grenzte MLG an an Hochdeutsch entlang der nördlichen Grenzen von Dialekten von Dialekten Hessen und Thüringen. Die Sprachgrenze lief dann nach Osten über die Ebene des Mittel Elbe, bis sie die (dann umfangreichere) traf (dann umfangreicher) Sorb-speaking -Bereich entlang des Oberen Spree Das trennte es von High Deutsch. Die Grenze war nie scharfer, eher a Kontinuum. Die moderne Konvention besteht darin, die Aussprache des Nordens zu verwenden Maken vs. Southern Mache ("zu machen") zur Bestimmung eines genauen Randes. In der Mitte Elbe Und niedriger Saale Flüsse, Tiefdeutsch begann sich bereits im späten Mittelalter zugunsten von hochdeutschen Dialekten zurückzuziehen (vgl. Wittenberg deren Name niedrigdeutsch ist, dessen Bewohner jedoch bereits meistens/ausschließlich hochdeutsch sprachen, wenn die Reformation eingestellt).[16]

Geschichte

Unterperioden des mittleren Tiefdeutsch sind:[17][18]

  • Früher mittlerer Tiefdeutsch (Standard -High -Deutsch: Frühmittelniederdeutsch): 1200–1350 oder 1200–1370
  • Klassisches mittleres niedrigdeutsch (klassisches Mittelniederdeutsch): 1350–1500 oder 1370–1530
  • Spät mittlere niedrigdeutsche (Spätmittelniederdeutsch): 1500–1600 oder 1530–1650

Mittlerer Tiefdeutsch war das Lingua Franca des Hanse, rundum um die Nordsee und die Ostsee. Es wurde früher gedacht, dass die Sprache von Lübeck war dominant genug, um ein normativer Standard zu werden (der sogenannte Lübecker Norm) Für einen aufstrebenden gesprochenen und schriftlichen Standard, aber neuere Arbeiten haben festgestellt, dass es keine Beweise dafür gibt und dass das mittlere Tiefdeutsch nicht standardisiert wurde.[19]

Mittlerer Tiefdeutsch lieferte eine große Anzahl von Lehnwörter zu Sprachen, die infolge der Aktivitäten von Hanseatic -Händlern rund um die Ostsee gesprochen wurden. Seine Spuren sind in der zu sehen skandinavisch, Finnisch, und Baltische Sprachen, ebenso gut wie Standard -Hochdeutsch und Englisch. Es gilt als die größte Einzelquelle von Lehnwörtern in dänisch, estnisch, lettisch, norwegisch und Schwedisch.

Ab dem 15. Jahrhundert fiel der mittlere Tiefdeutsche im Vergleich zu frühen Neudeutsch in Ungnade, das erstmals von Eliten als geschriebene und später als gesprochene Sprache verwendet wurde. Gründe für diesen Prestigeverlust sind der Niedergang der Hanseatic League, gefolgt von der politischen Heteronomie Norddeutschlands und der kulturellen Dominanz von Zentral- und Süddeutschland während der Protestantische Reformation und Luthers Übersetzung der Bibel.

Phonologie und Orthographie

Die Beschreibung basiert auf Lasch (1914)[20] Dies ist weiterhin die maßgebliche umfassende Grammatik der Sprache, ist jedoch in jedem Detail nicht unbedingt auf dem neuesten Stand.

Konsonanten

  Labial Alveolar Post-Alv. Palatal Velar Glottal
Nasal m n     [n]  
Halt p  b t  d   [c] k  [ɡ]  
Affizieren   (t͡s))        
Reibelaut f[v] s[z] (ʃ)) [ç][ʝ] [x]ɣ h
Ungefähr ʋ r   j    
Seitlich   l        
  • Quadratklammern geben an Allophone.
  • Runde Klammern zeigen Phoneme an, die keinen Phonemstatus im gesamten Sprachbereich haben oder im phonologischen System marginal sind.

Es muss beachtet werden, dass es nicht selten ist, dasselbe Wort in MLG zu finden, das von einem der folgenden phonologischen Prozesse in einem Text betroffen und in einem anderen Text nicht betroffen ist während der mittleren Niederdeutschen (MLG) -Ara.

Allgemeine Hinweise

  • Endgültige Devoication: Ausgesprochene Behinderungen in der Silbe -Coda werden verändert, z. Geven (zu geben) aber Geschenk (Geschenk). Die Änderung fand früh in MLG statt, wird aber nicht immer schriftlich vertreten. Proklitisch Wörter wie Mitte (mit) könnte vor einem Vokal geäußert bleiben, weil sie als eine phonologische Einheit mit dem folgenden Wort wahrgenommen werden. Auch, wie bereits in Old Saxon zu sehen ist, lenited /b/ ist verabreicht zu [f] vor Silbennasen oder Flüssigkeiten, z. Gaffel (Gabel) von Pg *Gabalō.
  • Grammatischer Wechsel: Wegen solcher Änderungen im Proto-Germanic (vgl. Verners Gesetz) Einige Wörter hatten unterschiedliche Geräusche in verschiedenen grammatikalischen Formen. In MLG gab es nur versteinerte Überreste der "Grammatischen Wechsel" (grammatikalische Veränderung), nämlich für /s/ und /r/, z.B. Kêsen (zu wählen) aber Koren ((sie) wählten) und für /h/ und /ɡ/, z.B. Vân < PG *Fanhaną (um zu greifen, zu fangen) aber Gevangen < PG *Fanganaz (genommen, gefangen).
  • Assimilation: Ein Klang wird einem (normalerweise) benachbarten Klang, der normalerweise an Ort und Weise oder Art der Artikulation an Ort und Stelle ist, in allen Sprachen sehr verbreitet. Frühe MLG -Mund -Assimilation viel häufiger schriftlich als spätere Zeiträume, z. Vamme Anstatt von Van Deme (des).
  • Dissimilation: In MLG passierte es häufig mit /l/ vs. /r/ oder /l/ vs. /n/, z.B. Balbêrer < Barbêrer (Friseur) oder KNUFLELK < Kluftk (Knoblauch). Beide Formen bestanden häufig zusammen. Der vollständige Verlust eines Klangs in der Nähe eines identischen Klangs kann ebenfalls so erklärt werden, z. der Verlust von /l/ in Willem (William) < Wilhelm.
  • Metathese: Einige Geräusche tendierten dazu, ihre Plätze zu wechseln, insbesondere die "Flüssigkeiten" /l/ und /r/. Beide Formen können koexistieren, z. Brennen vs. (metathesen) Berne (brennen).
  • Geminne: In MLG, Geminin -Konsonanten, die durch Assimilation oder entstanden wurden oder Synkope, wurden nicht mehr als solche ausgesprochen. Stattdessen markiert Gemininat -Rechtschreibung den vorhergehenden Vokal als kurz. Es gibt viele Varianten, wie Kombinationen von Stimmen und stimmlosen Konsonanten (z. breifve Briefe, sontdage Sonntags). Die späte MLG neigten eher nach kurzen und langen Vokalen ohne ersichtlichen Grund, z. tidth zum tîd (Zeit).
  • H Schreibweisen: Ein Stummschalter h erschien sporadisch nach Konsonanten, die bereits im alten Sachsen. Die Verwendung in MLG erhöhte sich stark, zuerst am Ende eines Wortes, wenn es oft den vorhergehenden Vokal so lange markierte, aber später weitgehend zufällig erscheint. In sehr späten Zeiten die Verwendung von h Direkt nach dem Vokal wird manchmal vom modernen Hochdeutsch als Zeichen der Vokallänge übernommen.

Spezifische Anmerkungen zu Nasals (Eingerückte Notizen beziehen sich auf die Orthographie.)

  • /m/ hatte eine Tendenz, sich zu verschieben /n/ in der Coda, z. Dem > Höhle (die (dat.sg.m.)).
    • Intervokal /m/ ist manchmal geschrieben mb ob es sich aus dem alten Sachsen entwickelte oder nicht /mb/.
  • /n/ assimiliert zu [n] Vor Velars /k/k/ und /ɣ/.
  • Finale /n/ oft in einer nicht gestressten Position vor Konsonanten abgebrochen, z. B., hebbe(n) wi (Wir haben), vgl. Moderne Niederländer für einen ähnlichen Prozess. In ähnlicher Weise fiel es oft von ab /nɡ//-Kluster nach nicht gestressten Vokalen, insbesondere in Westfalian, z. Jârlix (jährlich) < Jârlings.
  • Außerdem, /n/ war in bestimmten Coda-Positionen mehrere Jahrhunderte zuvor gelöscht worden (die sogenannten Ingvaeonic Nasal Spirant Law), aber es gab viele Ausnahmen und Restaurationen durch Analogie: die verschobene Form Gôs (Gans < Pg *Gans) mit einem ungeschichteten Plural Gense (Gänse) war ziemlich häufig. Nicht abgeschobene Formen waren in den innovativeren östlichen Dialekten üblich.

Spezifische Anmerkungen zu Stopps und Frikativen

  • /b/ als Stopp [b] ist immer wortinitial (Blôme Blume, Blüte), zu Beginn von gestressten Silben (Barbêrer Friseur) und (historisch) Edelstein (Historisch).Ebbe Ebbe, Ebbe). Seine Allophone in anderen Fällen sind wort-internal [v] und Wortfinale [f] (z.B. Drêven zu fahren, vs. Drêf Gefahren.)).
  • Stimmlos /f/ Normalerweise erschien wortinitial (z. Vader Vater), wort-final (fusioniert mit historisch /b/, siehe oben), ansonsten zwischen kurzen Vokalen und Nasen/Flüssigkeiten (auch aus historisch /b/, z.B. Gaffel Gabel) und in Darlehen (z. Straffen anziehen, von Hochdeutsch).
    • Es wurde meistens geschrieben v im Silbenbeginn, f(f) in der Coda. Ausnahmen umfassen Kredite (Zahl), einige Eigennamen (Frederik) Fälle mögen Gaffel wie bereits erwähnt und sporadisch zuvor u (wo v wäre grafisch zu ähnlich) und vor l und r. Manchmal, w wird für v, und pH zum f.
    • Es muss beachtet werden, dass in MLG (wie in anderen mittelalterlichen) Texten normalerweise keine klare grafische Unterscheidung zwischen besteht v und u. Die Unterscheidung zwischen beiden (Konsonantenwert als v, vokaler Wert als u) wird in modernen Wörterbüchern, in Grammatiken und in diesem Artikel einfach zur besseren Lesbarkeit verwendet. Somit in den Manuskripten, z. Auer ist behaupten (aber).
  • /w/ war ursprünglich eine ungefähre Annäherung [W ~ ʋ] scheint aber später zu einem Frikativ zugezogen zu sein. Seine genaue Artikulation unterschied sich wahrscheinlich vom Dialekt zum Dialekt, und viele von ihnen haben wordhaltsame mittelisch mit [v]ein Allophon von /b/.
    • Schriftlich, w Für Wort-Internal /w/ wurde streng von getrennt von gehalten von [v] zunächst aber die Verwendung von w später auch erweitert auf [v].
    • Die Cluster /dw-/, /tw-/, /sw-/, /kw-/ wurden ursprünglich oft mit geschrieben mit v/u (Svager Schwager), aber später größtenteils zu a w-Spelling außer auf /kw-/, was hielt Qu aus lateinischem Einfluss.
  • Die Dentale /t/ und /d/ neigte dazu, zwischen nicht betonten Vokalen abzutreten, z. Antwēr (entweder) statt von Antwēderund in Wortfinalclustern mögen /-ft/, /-xt/ oder /-st/, z.B. häufig Wiederholung neben Wiederaufnahme (Gesetz, rechts), Schrîf neben Schrîft ((er/sie) schreibt).
  • Überreste des alten Sachsen /θ/ verschoben über /d/ hinein /d/ in der frühen MLG -Ära. Nach /l/ und /n/Es war der Fall bereits im späten alten Sachsen. Zum /rθ/, Wortfinale /-θ/ und einige häufige Wörter wie dat (Das (neu.)) Die Änderung ereignete sich auch sehr früh. Die Veränderungen ereigneten sich am frühesten in Westerianer und in North Low Sachsen.
  • /s/ wurde intervokalisch als geäußert wie [z]. Ob es geäußert wurde, ist nicht vollständig klar. Es scheint eine dialektale Variation mit stimmlosen Variationen gegeben zu haben [s] wahrscheinlicher für Westfalianer und Stimmen [z] wahrscheinlicher für ostelbische Dialekte.
    • Wegen der Variation, stimmlos /s/ (zum Beispiel in Darlehen von Romantik oder Sklaven) wurde oft geschrieben TZ, CZ, c usw. für Klarheit.
  • Der phonemische Status von /ʃ/ ist aufgrund der extrem unregelmäßigen Orthographie schwer zu bestimmen. Sein Status unterschied sich wahrscheinlich zwischen den Dialekten, wobei die frühe MLG mit /sk/ (Westfälal halten es bis in die Neuzeit) und kein Phonemie /ʃ/und z.B. Ostelbisch und im Allgemeinen viele spätere Dialekte hatten /ʃ/ von früher /sk/. Wenn es Phonemie gibt /ʃ/, es ersetzt oft von /s/ in Clustern mögen /sl-/ und /sn-/.
  • Mit dem Status von verbunden /ʃ/ ist die Art der Artikulation von /s/. Orthografische Varianten und einige moderne Dialekte scheinen auf einen zurückgezogeneren, mehr hinzuweisen Sch-ähnliche Aussprache (vielleicht [s]), besonders wenn es nicht nötig war zu unterscheiden /s/ und /ʃ/. Das zeigt sich von der modernen Westfalianer.
  • /t͡s/ ist bestenfalls eine marginale Rolle als Phonem und erscheint in Darlehen oder entwickelt sich aufgrund von Verbundung oder Epenthesis. Beachten Sie die Palatalisierten /k/k/ (nächster Punkt).
    • Zum Schreiben wurde es oft durch ein reichliches Clustering gekennzeichnet, z. ähmTZCEbischope (Erzbischof).
  • /k/k/ Bevor die Frontvokale im alten Sachsen stark palatalisiert sind (beachten Sie die ähnliche Situation in der eng verwandten Altes Englisch) und zumindest einige der frühen MLG, wie aus Schreibweisen wie ersichtlich ist wie Zint zum Kint (Kind) und die Variation von Ortennamenschreibungen, insbesondere in Nordalbingian und Ostfälal, z.B. Tzellingehusen für modern Kellinghusen. Die Palatalisierung vielleicht als [c] oder [T͡ɕ], bestand bis zum hohen Mittelalter, wurde aber später größtenteils umgekehrt. So zum Beispiel das alte Affrikat im slawischen Ortnamen Liubici Könnte als Velar -Stopp neu interpretiert werden und den modernen Namen geben Lübeck. Ein paar Worte und Ortsnamen palatalisieren sich vollständig und verwandelten ihren Velar in ein Zischleiter (trennen Käfer, Chafer, von Pg *Kebrô; die Stadt von Celle < Old Saxon Kiellu).
    • Frühe MLG häufig verwendet c zum /k/k/ (Cleyn klein), was später seltener wurde. Jedoch Geminate k (Nach historisch kurzer Vokalen und Konsonanten) wurden weiterhin geschrieben ck (z.B. KLOCKE Glocke), seltener Kk oder gk.
    • gk ansonsten erschien oft nach Nasen (Ringk Ring, (Eis) Eisbahn).
    • /ks/ wurde oft geschrieben x, besonders im Westen.
    • /kW/ Normalerweise kam als Quunter lateinischen Einfluss (Quêmen kommen).
  • Darüber hinaus nach Unstresst /ɪ/, /k/k/ Oft verwandelt sich in /ɣ/, z.B. im häufigen Ableitungssuffix -lik (vrüntloigen freundlich (infl.)) oder mit endgültige Devoication, in um Anstatt von Sik (er-/her-/selbst selbst).
    • Manchmal, CH wurde für ein Silbenfinale verwendet /k/k/ (ôch auch auch). Das h kann ein Zeichen einer Verlängerung des vorhergehenden Vokals gesehen werden, nicht von Spirantisierung (sehen "h-Spelling "unten).
  • /ɣ/ war ein Frikat. Seine genaue Artikulation unterschied sich wahrscheinlich durch Dialekt. Im Allgemeinen scheint es Dialekte gegeben zu haben, die eine stimmhafte Palatal auszeichneten [ʝ] Und ein Velar -Velar [ɣ], abhängig von den umliegenden Vokalen ([ʝ]: wort-initial vor den vorderen Vokalen, wordnen nach vorderen Vokalen; [ɣ] in diesen Positionen, aber mit Rückenvokalen) und Dialekten, die immer verwendet werden [ʝ] wort-initial und wordndlich intern (ostfälal, brandenburgisch, z. voyet Vogt, Reeve). Nichtsdestotrotz, [ʝ] wurde von alter getrennt gehalten /j/. In der Coda -Position, /ɣ/ kam als dorsaler Frikat (palatal [c] oder Velar [x], abhängig vom vorhergehenden Geräusch), die damit verschmelzen mit /h/.
    • Die Schreibweise gh wurde zunächst fast ausschließlich ausschließlich verwendet e oder wortfinal, begann sich aber auf andere Positionen auszubreiten, insbesondere zuvor i. Es zeigte keine andere Aussprache an, war jedoch Teil eines orthografischen Musters, das in vielen anderen Teilen Europas beobachtet wurde. In frühen westlichen Traditionen von MLG manchmal CH wurde für /ɡ/ in allen Positionen, auch wort-initial.
    • Koda /ɡ/ wurde meistens geschrieben CH Weil es vollständig mit historisch zusammengeführt wurde /h/ (siehe unten).
  • Nach Nasen und als Geminat, /ɣ/ erschien als Stopp [ɡ], z.B. Seggen "sagen", Penninghe "Pennies". Im Gegensatz zu modernen Sorten blieb es nach einem Nasal hörbar. Aussprechen g Word-initial als Stopp [ɡ] ist wahrscheinlich eine vergleichsweise jüngste Innovation unter hohem deutschem Einfluss.
    • gg(h) könnte verwendet werden für /ŋ ŋ/ŋ/ In älteren MLG, z. Duziggerode Für die Stadt Dürererode.
  • /ɣ/ häufig zwischen Sonorants fallen (außer nach Nasen), z. Bormêster (Burgomaster, Bürgermeister) < BorGermêster.
  • /ɣ/ wurde oft ein Epenthetisiert zwischen einem gestressten und einem nicht betonten Vokal, z. Neigen (zum Nähen) <alter Sachsen *Nāian, oder vrûghe (Frau, Frau) <alter Sachsen Frūa. In Westfälal könnte dieses Geräusch in [g] härten, z. Eggere (Eier).
  • /h/ Zu Beginn war ein Glottal Fricativ [h]und es fusionierte mit historisch /ɣ/ in der Coda (siehe oben). Wortfinale /h/ Nach dem Konsonanten oder langen Vokal wurde häufig fallen gelassen, z. Hôch oder (hoch). In einer Verbindung oder Phrase verstummte es oft (Willem < Wilhelm Wilhelm).
    • Beginn /h/ wurde geschrieben hwährend Coda /h/ = [ç ~ x] wurde meistens geschrieben CH aber auch g(h) und dergleichen, weil es wegen seiner Fusion mit /ɣ/.
  • Koda /h/ = [ç ~ x] häufig zwischen /r/ und /t/, z.B. Engelbert (ein Vorname) mit der gemeinsamen Komponente -bert < Old Saxon -ber(a)ht (hell, berühmt). In nicht betonten Silben kann es auch zwischen einem Vokal und zwischen einem Vokal auftreten /t/, z.B. nit (nicht) <alter Sachsen Niowiht (kein Ding).
    • Häufig, h wurde für andere Zwecke als seinen tatsächlichen Schallwert verwendet: zur Vokallänge (siehe h-Spelling unter "allgemeinen Notizen" oben), um kurze Wörter "zu stärken" (ghân zu gehen), um einen vokalen Beginn zu markieren (hvnsen Unser (Infl.)) oder Vokal Pause (Sêhes (vom See).

Spezifische Anmerkungen zu Annäherung

  • /j/ war eine palatinale appinorante und blieb getrennt von [ʝ]das palatinale Allophon von /ɣ/.
    • Es wurde oft geschrieben g vor den Frontvokalen und war nicht verwechselt mit gh = [ʝ]. Die Variante y wurde manchmal verwendet (Yöget Jugend).
  • /r/ war wahrscheinlich ein Alveolar -Triller [r] oder Klappe [ɾ], wie in den meisten traditionellen niedrigdeutschen Dialekten bis vor kurzem. Postvokalisch /r/ manchmal fallen gelassen, besonders zuvor /s/.
  • /l/ wurde ursprünglich wahrscheinlich velarisiert, d. H. Ein "dunkler L" [ɫ]Zumindest in der Coda, gemessen an seinem Einfluss auf die umliegenden Vokale, aber es wurde nie ausgiebig als Niederländisch vokalisiert /l/ war. Während der MLG -Ära scheint es in vielen Dialekten auf ein "klares" verlagert zu sein und tendierte in einigen normalerweise nicht gestressten Wörtern, insbesondere in Wester, z. as(se), Anstatt von alse (wie).

Vokale

Moderne Renderings von MLG (wie dieser Artikel) verwenden häufig Circumflex oder Makron, um die Vokallänge zu markieren (z. â oder ā) Um dem modernen Leser zu helfen, aber ursprüngliche MLG e oder idurch Verdoppelung der folgenden Konsonanten (nach kurzen Vokalen) oder durch Hinzufügen h Nach den folgenden Konsonanten.

Morphologie

Substantiv

Verb

Dialekte

Lasch unterschieden die folgenden großen Dialektgruppen,[21] betonte, dass sie es streng auf die Orthographie basiert, was häufig dialektale Phänomene zugunsten prestigeträchtiger/"Standard" -Formen auslassen kann. Trotzdem entsprechen die Dialektgruppen im Großen und Ganzen mit modernen.

Westfalian (Hg: Westfälisch, Niederländisch: Westfaals): Im Großen und Ganzen das Gebiet zwischen der Mitte Weser Und niedriger Rhein. Hauptstädte: Münster, Paderborn, Dortmund, Bielefeld, Osnabrück. Einige sächsische Dialekte in der Moderne Niederlande (insbesondere modern Gelderland und Overijssel) gehört zu dieser Gruppe. Der niederländische Einfluss auf sie nahm seit dem 15. Jahrhundert stark zu.

Einige Eigenschaften: Im Westen starker Einfluss von orthographischen Mustern mit niedrigem franconischen Fach (z. e oder i als Zeichen der Länge, wie oi = /Ö/). Das "Brechen" alter kurzer Vokale in offenen Silben und vor /r/ wurde oft schriftlich markiert (z. Karn Anstatt von Korn). Alt geminiert /jj/ und manchmal /ww/ wurde in gehärtet in [ɡ]; /ft/ häufig verschoben zu /XT/ (manchmal schriftlich umgekehrt); /s/ Anstatt von /ʃ/ (Sal vs Schal). Der einheimische vorhandene Pluralverben war -et Aber die schriftliche Norm beeindruckte oft -en. Ebenso das Partizip -Präfix Ge- wurde normalerweise geschrieben, obwohl wahrscheinlich nur im Südwesten gesprochen. Lexikalisch starke Verbindungen mit benachbarten Dialekten weiter nördlich (ostfrisischer und oldenburgisch), z. godensdach ('Mittwoch') statt middeweke. Westfälal wurde und wird oft als ganz die konservativste Dialektgruppe angesehen.

Nordtief Sachsen (Hg: Nordniederersächsisch, Niederländisch: Noord-öderaksisch): In einer langen Strecke von Küstenregionen von der gesprochen Zuiderzee im Westen zu Ostpreußen im Osten. Seine orthografischen Gewohnheiten kommen dem, was traditionell als MLG -Standard wahrgenommen wurde (die Lübeck Standardheutzutage umstritten).

Einige Funktionen: kurz /e/ und /ich/ in offenen Silben werden in a ausgestreckt [ɛː]-ähnlich Vokal. Die persönlichen Suffixe -er und -Ald erscheinen als -Ar und -alt. Die Pronomen (1.Sg.), (2.Sg.) und (2.Pl.) werden sowohl für Dativ als auch für Akkusativ verwendet.

Drei Untergruppen können unterschieden werden:

(1) Ostfriesisch und Oldenburgisch, d.h. die Gebiete westlich des niedrigeren Weserim Norden einschließlich Dialekten auf Friesisch Substrat. Wie zu erwarten ist, gibt es viel westfälaler, niederländischer und friesischer Einfluss (Saum neben em 'ihn'; Plurals in -s; vrent neben vrün 'Freund').

(2) Nordalbingianzwischen dem niedrigeren Weser und das niedrigere Elbeund auch Holstein am rechten Ufer des niedrigeren Elbe. Hauptstädte: Hamburg, Bremen, Lunenburg, Kiel.

(3) Ostelbian, einschließlich Lübeck und die Gebiete weiter östlich, wie Mecklenburg, Pommern, nördlich Brandenburg (PRIRNITZ, Uckkermark, Altmark), Alte Preußen, Livonia. Sehr nah an Nordalbingian. Während die östlichen Dialekte heute durch ihre einheitliche gegenwärtige Pluralverb, die in endet, deutlich aus dem Westen unterschieden werden -en (gegen westliche Uniform -(e)t) In MLG -Zeiten traten beide Enden in West und Ost gegeneinander an. Hauptstädte: Lübeck, Wismar, Rostock, Stralsund. Hoher Deutscher Einfluss war stark in der Teutonische OrdnungAufgrund der vielfältigen regionalen Ursprünge seiner ritterlichen Elite wurde daher frühzeitig die schriftliche MLG -Kultur vernachlässigt.

Ostfälal (Hg: Ostfälisch): Ungefähr das Gebiet östlich der Mitte Weser, nördlich und teilweise westlich der Harz Berge, die die Mitte erreichen Elbe, aber das auslassen Altmark Region. Im Norden, die spärlich besiedelten Lunenburg Heath bildet eine natürliche Grenze. Hauptstädte: Hannover, Hildesheim, Braunschweig, Goslar, Göttingen, Magdeburg, Halle (frühe Zeiten). Das Gebiet innerhalb der Entwässerung des Elbe wurde durch Kolonialisierung hergestellt und ist in vielerlei Hinsicht besonders. Der südliche Teil davon Elbe Ostfälal (Hg: Elbostfälisch) Gebiet, die bereits im späten Mittelalter auf High Deutsch umgestellt wurden.[22]

Einige Eigenschaften: Umlaut ist produktiver, vorkommt vorher -ich und -Isch (z.B. sessisch "Saxon, niedrigdeutsch") und sich auch verschieben e zu i (z.B. Stidde zum Stêde 'Platz'). Diphthongized kurz /Ö/ ist selten als solches gekennzeichnet, entgegen anderen Dialekten. Vor /r/, e und a werden häufig für einander austauscht. Unbelastet o (wie im Suffix -schop) ändert sich häufig in u (-Schup). Das modale Verb für 'Soll/sollte' Merkmale /ʃ/, nicht /s/ (d.h. Schal). Das Präfix des Partizip der Partizip wurde häufig gesprochen E- aber meistens geschrieben Ge- unter vorschreibendem Einfluss. Die lokale Form ek ('I' (Pron. 1.Sg.)) Konkurrierte mit "Standard" ich k; In ähnlicher Weise die schräge Form Mik ('ich') mit "Standard" . Ungewöhnlich gibt es auch ein Dativpronomen (1.sg. mich). Lexikalisch enge Verbindungen mit Nordalbingian. Ungewöhnlicher Plural Menne ('Männer').

(Süd) Brandenburgish (Hg: (Süd-) Brandenburgisch) und Ostanhaltish (Hg: Ostanhaltisch): Ungefähr zwischen dem Mittel Elbe und dem mittleren Wagen und entlang des mittleren Havens grenzt an alt Sorbisch Territorium im Südosten. Hauptstädte: Berlin, Frankfurt an der Oder, Zert. Ein kolonialer Dialekt, der stark von Siedlern beeinflusst wird, die niedrige Franconianer sprechen. Auch frühzeitig beeinflusst von hoher Deutsch.

Einige Eigenschaften: Alt lang ê und ô wurden diphthongisiert in [iə] und [uə], geschrieben i und u. Alte germanische Coda /n/ ist im Gegensatz zu restauriert Ingvaeonic Sound ändert sich, z.B. Gans 'Gans'. Das vorhandene Plural der Verben zeigt das Suffix -en. Mangelnder negativer Bestimmer Nên ('Nein' (Attr.)), statt: Keyn, ähnlich wie High Deutsch. Das Partizip der Vergangenheit behält das Präfix bei Ge-. Mangel an Gaderen ('sammeln') und Tőgen ('zeigen'); Anstelle von ihnen bilden sich in der Nähe von High Deutsch, d.h. samenen und teigen. Im Osten anhaltisch Unterscheidung von Dativ- und Akkusativpronomen (z. mi vs Mikvgl. Hg Mir und Mich).

Literatur

Beispieltexte

Verweise

  1. ^ "m" (PDF). Das Linguasphere -Register. p. 219. archiviert von das Original (PDF) am 27. August 2014. Abgerufen 1. März 2013.
  2. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 5.
  3. ^ Köter, Gerhard (2014). "Sassisch". Mittelnesterdeutsches wörterbuch (3. Aufl.). Abgerufen 11. März 2019.
  4. ^ Cordes, Gerhard; Möhn, Dieter (1983). Handbuch zur Niederdeutschen Sprach-und Literaturwissenschaft. Erich Schmidt Verlag. p. 119. ISBN 3-503-01645-7.
  5. ^ Bischoff, Karl (1967). Sprache und Geschichte und der Mittleren Elbe undgerene Saale (auf Deutsch). Köln. p. 243f. Luther hat sich nicht als Meißner, was im heutigen Sprachgebrauch Obersachse wäre, und nicht als Thüringer gefühlt: ‚Sonst bin ich keiner nation so entgegen als Meichsnern vnd Thoringen. Ich bin aber kein Thoring, gehöre zun Sachsen', hat er einmal bei Tische betont. Und er scheint noch in späteren Jahren des Niederdeutschen mächtig gewesen zu sein, in [Johann] Aurifabers Aufzeichnungen vom Februar 1546 heißt es: ‚Zu dem sagete der Doctor von Wücherern, daß man jtzt spreche in Sachsen: Wer sägt, dat Wucher Sünde si, / Die hefft kein Geld, dat gläube fri. Aber ich Doctor Luther sage dagegen: Wer sägt, dat Wucher kein Sünde si, / Die hefft kein Gott, dat gläube nur fri.
  6. ^ Chyträu, Nathan (1582). Nomenklator Latino-Saxonicus. Rostock. Abgerufen 11. März 2019.
  7. ^ Biblia Sacra, Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Deutsch, Sachsen. [...]. Nürnberg: Elias Hutter & Katharina Dietrich. 1599. Abgerufen 11. März 2019.
  8. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 5.
  9. ^ Köter, Gerhard (2014). "Düde (1)". Mittelnesterdeutsches wörterbuch (3. Aufl.).
  10. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 5.
  11. ^ Köter, Gerhard (2014). "ōsterisch". Mittelnesterdeutsches wörterbuch (3. Aufl.).
  12. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 6.
  13. ^ D. Nicholas, 2009. Die nördlichen Lande: Germanisches Europa, ca. 1270 - c.1500. Chichester: Wiley-Blackwell. S. 180–198.
  14. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. p. 1.
  15. ^ Der folgende Abschnitt basierend auf Agathe Lasch (1914): Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer, p. 1-2.
  16. ^ Bischoff, Karl (1967). "Der Anschluss und ein Das Mitteldeutsche". Sprache und Geschichte und der Mittleren Elbe undgerene Saale (auf Deutsch). Köln. S. 219–280.
  17. ^ Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. 2. Halbband / Lexikologie. Ein internationales Handbuch über die Art und Struktur von Wörtern und Vokabeln. Band 2. Walter de Gruyter, 2005, p. 1180
  18. ^ Hilkert Weddige, Mittelhochdeutsch: Ein Einöhrung. 7. Aufl., 2007, p. 7
  19. ^ MÄHL, S. (2012). Tiefdeutsche Texte aus dem späten mittelalterlichen Schweden. In L. Elmevik und E. H. Jahr (Hrsg.), Kontakt zwischen niedrigdeutsch und skandinavisch im späten Mittelalter: 25 Jahre Forschung, Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi, 121. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien För Svensk Folkkultur. 113–22 (auf S. 118).
  20. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer.
  21. ^ Lasch, Agathe (1914). Mittelnesterdeutsche Grammatik. Halle/Saale: Niemeyer. S. 12–20.
  22. ^ Bischoff, Karl (1967). Sprache und Geschichte und der Mittleren Elbe undgerene Saale (auf Deutsch). Köln. p. 236 f. Verenn Aken, Dessau, Korthen, Wittenberg, Walkenied, Eisben, Merseburg, Halle Mit Ihren Umgebungen Hute Mitteldeutsche Mundarten Haven Haben Haben Haben, so Haben Miten, Gräßen Sprachlen, Ablendeicher, Siegel ,sierdeicher, Sieger ,sierdeicher, Sieger, Sieger Mitennnslchenslchen Umligerung, Sie Hauben Haarserdeichssters. Aber Ganz Können sie sie Nick Verlugnen, Einige REELE SIND Auch im Berchen der Lautverschiebung Unangetastet Gebliebenen. [Übersetzung: das Aken, Dessau, Köthen, Wittenberg, Gewohnt, Eisleben, Merseburg, Halle und ihre Umgebung heute haben Mitteldeutsch Dialekte, das ist das Ergebnis einer großen sprachlichen Verschiebung; Sie haben mit ihrer niedrigdeutschen Vergangenheit gebrochen. Aber sie können es nicht vollständig leugnen; Einige Überreste haben auch in der Frage von bestehen Konsonantverschiebung.]

Externe Links