Niedrigdeutsch

Niedrigdeutsch
Niedriger Sachsen
Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk (Südwestanerie), Plattduitsch (Ostfälal), Plattdietsch (niedriger Preußen); Nedderssassisch; Nedderdüütsch
Heimisch	Nord und Western Deutschland Ost Niederlande Süd -Dänemark
Ethnizität	Niederländisch Deutsche (einschließlich Ost -Frisianer); Historisch Sachsen (beide ethnische Gruppe und moderne regionale Untergruppe von Deutschen)
Muttersprachler	Schätzungsweise 4,35-7,15 Millionen [a][1][2][3] Bis zu 10 Millionen Zweitsprachlautsprecher(2001)[4]
Sprachfamilie	Indoeuropäisch germanisch Westgermanisch Nordsee germanisch Niedrigdeutsch
Frühe Formen	Alter Sachsen Mittelniederdeutsch
Dialekte	Westloddeutsch Ost -Tiefdeutsch
Offizieller Status
Anerkannte Minderheit Sprache in	Niederlande[5]  Deutschland[6]  Schleswig-Holstein  Hamburg  Niedersachsen  Mecklenburg-vorpommern[7]  Brandenburg[8][9]  Bolivien (70.000)[10]  Paraguay (30.000)[11]  Brasilien (8.000)
Sprachcodes
ISO 639-2	nds
ISO 639-3	nds (Niederländische Sorten und Westfäller haben getrennte Codes)
Glottolog	Lowg1239Niedrigdeutsch
Linguasphere	52-Acb
Der heutige niedrigdeutsche Gebiet in Europa.
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.

Niedrigdeutsch oder Niedriger Sachsen^[b] (in der Sprache selbst: Plattdüütsch, Nedersaksies und andere Namen; Deutsch: Plattdeutsch, ausgesprochen [ˈPlatdɔtʃ] (Hören)) ist ein Westgermanisch Sprachvielfalt hauptsächlich in Norddeutschland und der nordöstliche Teil der Niederlande. Es wird auch in geringerem Maße in der gesprochen Deutsche Diaspora weltweit; z.B., Plautdietsch.

Tiefdeutsch ist am eng miteinander verbunden mit Friesisch und Englisch, mit denen es die bildet Nordsee germanisch Gruppe der westgermanischen Sprachen. Wie Niederländisch, es wird nördlich der gesprochen Benrath und Uerding Isoglosses, während (Standard) Hochdeutsch wird südlich dieser Linien gesprochen. Wie friesisch, englisch, niederländisch und die Nord -Germanische Sprachen, Tiefdeutsch hat die nicht unterzogen Hochdeutsch -Konsonantenverschiebung, im Gegensatz zu Standard -Hochdeutsch, was basiert auf Hochdeutsche Dialekte. Tiefdeutsch entwickelte sich aus Alter Sachsen (altes Tiefdeutsch), was am eng miteinander verbunden mit Alter Friesisch und Altes Englisch (angelsächsischer).

Die in den Niederlanden gesprochenen niedrigdeutschen Dialekte werden hauptsächlich als als bezeichnet Niedriger Sachsen, die im Nordwesten Deutschland gesprochenen (Niedersachsen, Westfalen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, und Saxony-anhalt westlich des Elbe) entweder als niedrigdeutscher oder niedriger Sachsen und diejenigen, die im Nordosten Deutschlands gesprochen werden (Mecklenburg-Western Pommerania, Brandenburgund Sachsen-anhalt östlich des Elbe) meist so niedrigdeutsch. Dies liegt daran Sachsen (Alter Sachsen), während sich niedrig Deutsch nach Nordosten Deutschlands verbreitete durch Ostward -Migration von niedrigdeutschen Sprechern in Gebiete mit a Slawisch sprechend Population (Germania Slavica).

Es wurde geschätzt, dass Tiefdeutsch in Deutschland, hauptsächlich Norddeutschland, ungefähr 2,2 bis 5 Millionen Redner hat.^[2] und 2,15 Millionen in den Niederlanden.^[12]

Geografische Ausdehnung

Innerhalb Europas

Deutschland

City Limit Zeichen in niedrigerer Sachsen:
Cuxhaven-Altenbrich
(Hochdeutsch)
Cuxhoben-olenbrook
(Niedrigdeutsch)

Es wurde geschätzt, dass Tiefdeutsch in Deutschland, hauptsächlich in Norddeutschland, ungefähr 2 bis 5 Millionen Sprecher (abhängig von der Definition von "Muttersprachler") in Deutschland hat.^[13]

Varianten von niedrigdeutsch werden in den meisten Teilen von gesprochen Norddeutschlandzum Beispiel in den Staaten von Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-vorpommern, Saxony-anhalt, und Brandenburg. Kleine Teile Nordes Hessen und nördlich Thüringen sind traditionell auch niedrig sächsischen Sprecher. Historisch gesehen wurde Tiefdeutsch auch in ehemals deutschen Teilen von gesprochen Polen sowie in Ostpreußen und den baltischen Provinzen (moderne Estland und Lettland). Die baltischen Deutschen sprachen einen ausgeprägten niedrigdeutschen Dialekt, der das Wortschatz und die Phonetik sowohl estnisch als auch lettisch beeinflusst hat. Das historische Sprachraum von Tiefdeutsch umfasste auch das zeitgenössische nördliche Polen, Ostpreußen (die moderne Kaliningrad -Oblast Russlands), ein Teil westlicher Litauen und die deutschen Gemeinden in Estland und Lettland, insbesondere ihre hanatischen Städte. Die deutschen Sprecher in diesem Gebiet flohen aus der Roten Armee oder wurden nach der Grenze am Ende des Zweiten Weltkriegs gewaltsam ausgeschlossen.

Die Sprache wurde früher auch in den äußeren Gebieten des heutigen Stadtstaates gesprochen BerlinAber im Verlauf der Urbanisierung und der Nationalzentralisierung in dieser Stadt ist die Sprache verschwunden (der Berliner Dialekt selbst ist ein nördlicher Außenposten von Hochdeutsch, obwohl es einige niedrigdeutsche Merkmale hat).

Heute gibt es immer noch Redner außerhalb Deutschlands, die in den Küstengebieten des heutigen Tages gefunden werden sollen Polen (Minderheit von Ethnisches Deutsch East Pommerianer Sprecher, die nicht ausgeschlossen wurden Pommernsowie die Regionen um Braniewo). Im Süden Jütland Region Dänemarks gibt es möglicherweise noch einige niedrigdeutsche Redner in einigen Deutsche Minderheit Gemeinschaften, aber die Tiefdeutschen und Nordfriesisch Dialekte von Dänemark kann in Erwägung gezogen werden Moribund zu dieser Zeit.

Niedrigdeutschsprachiger Bereich vor dem Vertreibung fast aller deutschen Sprecher aus östlich des ODER -NESSE -Linie 1945. niedrigdeutschsprachige Provinzen Deutschlands östlich der Odervor 1945 waren Pommern mit seiner Hauptstadt Stettin (jetzt Szczecin, Polen), wo östlich der Wehrung East Pommerianer Dialekte wurden gesprochen und Ostpreußen mit seiner Hauptstadt Königsberg (jetzt Kaliningrad, Russland), wo Tiefpreußisch Dialekte wurden gesprochen. Danzig (jetzt Ganz, Polen) war auch eine niedrigdeutschsprachige Stadt vor 1945. Der Dialekt von Danzig (Danzig Deutsch) war auch Tiefpreußisch.

Die Niederlande

Dialekte von niedrigdeutsch werden im nordöstlichen Gebiet der Niederlande (Niederländischem Sachsen) und werden dort mit einer nicht standardisierten Orthographie geschrieben, die auf der Standard -niederländischen Orthographie basiert. Die Position der Sprache ist nach Unesco anfällig.^[15] Zwischen 1995 und 2011 sank die Anzahl der Elternteilnehmer von 34% im Jahr 1995 auf 15% im Jahr 2011. Die Anzahl der Kinderredner sank im gleichen Zeitraum von 8% auf 2%.^[16] Laut einer Studie von 2005 sprechen 53% niedrige Sachsen oder niedrige Sachsen und Niederländer zu Hause und 71% könnten sie im Forschungsbereich sprechen.^[17] Die Gesamtzahl der Redner wird auf 1,7 Millionen Redner geschätzt.^[3] Es gibt Redner in den niederländischen Nord- und Ostprovinzen von Groningen, Drenthe, Stellingwerf (Teil von Friesland), Overijssel, Gelderland, Utrecht und Flevoland, in mehreren Dialektgruppen pro Provinz.

Außerhalb Europas und den Mennoniten

Es gibt auch Einwanderergemeinschaften, in denen in der westlichen Hemisphäre niedrig Deutsch gesprochen wird, einschließlich Kanada, das Vereinigte Staaten, Mexiko, Belize, Venezuela, Bolivien, Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay. In einigen dieser Länder ist die Sprache Teil der Mennonit Religion und Kultur.^[18] Es gibt mennonitische Gemeinschaften in Ontario, Saskatchewan, Alberta, Britisch-Kolumbien, Manitoba, Kansas und Minnesota die in ihren religiösen Diensten und Gemeinschaften niedrigdeutsch verwenden. Diese Mennoniten stammen hauptsächlich von niederländischen Siedlern ab, die sich zunächst in der niedergelassen hatten Vistula Delta Region von Preußen im 16. und 17. Jahrhundert, bevor sie zu neu erworbenen Wechsel zogen Russisch Gebiete in Ukraine im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert und dann zur Amerika im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Die Arten von niedrigdeutschen in diesen Gemeinden und in der gesprochenen Mittlerer Westen Region der Vereinigte Staaten seit der Auswanderung abweicht. Das Überleben der Sprache ist an vielen Orten schwach und ist an vielen Orten ausgestorben, an denen eine Assimilation aufgetreten ist. Mitglieder und Freunde der historischen Gesellschaft norddeutscher Siedlungen im Westen von New York (Bergholz, NY), Eine Gemeinde von Lutheranern, die ihre Einwanderung aus Pommerien in den 1840er Jahren verfolgen, veranstalten vierteljährliche "Plattdeutsch -Mittagessen" -Events, bei denen sich verbleibende Sprecher der Sprache versammeln, um den Dialekt zu teilen und zu bewahren. Mennonitische Kolonien in Paraguay, Belize, und Chihuahua, Mexiko haben niedrigdeutsch zu einer "ko-offiziellen Sprache" der Gemeinschaft gemacht.

Eine öffentliche Schule in Witmarsum -Kolonie (Paraná, Südbrasilien) lehrt in der Portugiesische Sprache und in Plautdietsch.^[19]

East Pommerianer wird auch in Teilen von gesprochen Süd und Südost Brasilien, in letzterem, insbesondere im Zustand von Espírito Santo, offiziell in fünf Gemeinden, und unter seinen gesprochen Ethnisch europäisch Migranten anderswo, vor allem in den Staaten von Rio de Janeiro und Rondônia. Ostpomeranischsprachige Regionen Südbrasiliens werden oft in den General aufgenommen Deutscher Brasilianer Bevölkerung und Kultur, zum Beispiel das Feiern der Oktoberfestund es kann sogar eine Sprachverschiebung von ihm zu geben RioGerner Hunsrückisch in einigen Gebieten. Im Espírito SantoTrotzdem sind pommerianische Brasilianer häufiger stolz auf ihre Sprache und insbesondere religiöse Traditionen und Kultur.^[20] und nicht ungewöhnlich den Nationalismus ihrer Vorfahren erben, da sie eher Ehen seiner Mitglieder mit anderen Brasilianern als germanisch mitteleuropäisch annehmen, als sich mit Brasilianern zu assimilieren schweizerisch, österreichisch, Tschechisch, und nicht in East Pomeranischsprachiger deutsches und preußisches Erbe^{[Klarstellung erforderlich]} - Das waren viel mehr Einwanderer in beide brasilianischen Regionen (und deren Sprache aufgrund von Assimilation und interner Migration fast verblasste)^{[Klarstellung erforderlich]}, selbst weniger zahlreich als die Italienisch Einsen (mit nur venezianischen Gemeinden in Gebieten mit sehr venezianischer Präsenz, die eingehalten werden Talianund andere italienische Sprachen und Dialekte, die anderswo ausblenden).^{[Klarstellung erforderlich]}

Nomenklatur

Auf die Sprachgruppierung von Tiefdeutsch wird in der Sprache selbst sowie in seinen Dachsprachen deutsch und niederländisch auf verschiedene Arten bezeichnet, die von offiziellen Namen wie Niederdeutsche und Nederduits bis hin zu allgemeineren Charakterisierungen wie "Dialekt" reichen. Die Verbreitung von Namen oder Charakterisierungen ist teilweise auf die Gruppierung zurückzuführen, die sich hauptsächlich über zwei verschiedene Länder und eine Sammlung von Sorten und nicht auf eine standardisierte Sprache auswirkt.

Es gibt unterschiedliche Verwendungen des Begriffs "niedrigdeutsch":

1. Ein bestimmter Name von irgendeiner Westgermanisch Sorten das hat auch nicht an der teilgenommen Hochdeutsch -Konsonantenverschiebung noch klassifizieren als Low Franconian oder Anglo-Frisian; Dies ist der in diesem Artikel diskutierte Bereich.
2. Ein breiterer Begriff für die eng verwandten, kontinentalen Westgermanische Sprachen nicht von der hochdeutschen Konsonantenverschiebung betroffen oder als klassifiziert wie Anglo-Frisianund somit einbezogen Low Franconian Sorten.

In Deutschland rufen Muttersprachler von Niedrigdeutsch ihre Sprache an Platt, Plattdütsch, Plattdüütsch, Plattdütsk, Plattdüütsk, Plattduitsk (Südwestalian), Plattduitsch (Ostfälal), Plattdietsch (Niedrig preußisch) oder Nedderdüütsch. In den Niederlanden bezeichnen Muttersprachler ihre Sprache als dialect, plat, Nedersaksisch, oder der Name ihres Dorfes, ihrer Stadt oder ihres Bezirks.

Offiziell wird niedrigdeutsch genannt niederdeutsche Sprache oder plattdeutsche Sprache (Unter- oder niedrigdeutsche Sprache), Niederdeutsch oder Plattdeutsch (Unter- oder niedrig Deutsch) auf hohem Deutsch durch die deutschen Behörden, nedderdüütsche Spraak (Unter- oder niedrigdeutsche Sprache), Nedderdüütsch oder Plattdüütsch (Unter- oder niedrig Deutsch) auf niedrigdeutsch durch die deutschen Behörden und Nedersaksisch (Nether oder niedriger Sachsen) von den niederländischen Behörden. Plattdeutsch, Niederdeutsch und Platduits, Nedersaksisch werden in sprachlichen Texten aus den deutschen bzw. niederländischen sprachlichen Gemeinschaften gesehen.

Auf Dänisch heißt es Plattysk, Nedertysk oder selten, Lavtysk. Mennonit niedrig Deutsch heißt Plautdietsch.

"Niedrig" bezieht sich auf die flachen Ebenen und die Küstenfläche des Nordeuropäisches Tiefland, im Gegensatz zu den Berggebieten in Zentral- und Süddeutschland, Schweiz, und Österreich, wo Hochdeutsch (Highland Deutsch) wird gesprochen.^[22] Etymologisch jedoch, Platt meinte "klar" im Sinne einer Sprache, die die einfachen Menschen verstehen konnten. Auf Niederländisch das Wort Plat Kann auch "unangemessen", "unhöflich" oder "zu einfach" bedeuten, weshalb der Begriff in den Niederlanden nicht beliebt ist.

Der umgangssprachliche Begriff Platt bezeichnet sowohl niedrigdeutsche Dialekte als auch alle Nicht-DialekteStandard Westliche Sorte von Deutsch; Diese Verwendung ist hauptsächlich in Nord- und Westdeutschland vorhanden und gilt nicht als es sprachlich Korrekt.^[23]

Das ISO 639-2 Sprachcode für niedrigdeutsche (Niedriger Sachsen) ist gewesen nds (ndhdähmsähchsisch oder nedähmsAksisch, nedDersAssch) Seit Mai 2000.

Einstufung

Tiefdeutsch ist ein Teil des Kontinentals Westgermanisch Dialekt Kontinuum. Im Westen fügt es sich in die ein Niedrige franconische Sprachen, einschließlich Niederländisch. Ein Unterscheidungsmerkmal zwischen den südniedrigen franconischen Sorten und niedrigdeutschen Sorten ist der Plural der Verben. Niedrigdeutsche Sorten haben ein gemeinsames verbales Pluralend, während niedrige franconische Sorten eine andere Form für den Plural der zweiten Person haben. Dies ist insofern kompliziert, als in den meisten niedrigen franconischen Sorten, einschließlich Standard NiederländischDie ursprüngliche Pluralform der zweiten Person hat den Singular ersetzt. Einige Dialekte, einschließlich erneut Standard-Niederländisch, innovierten in den letzten Jahrhunderten eine neue Pluralform der zweiten Person, wobei die anderen Pluralformen als Quelle verwendet wurden.

Im Süden fügt sich niedrigdeutsche in die ein Hochdeutsch Dialekte von Mitteldeutsch das wurde von der betroffen Hochdeutsch -Konsonantenverschiebung. Die Teilung wird normalerweise an der gezeichnet Benrath -Linie das spürt das maken – machen Isogloss.

Im Osten fällt es an die an die Kashubianische Sprache (der einzige Überrest der Pommeranische Sprache) und seit der Ausweisung fast aller Deutschen aus dem polnischen Teil von Pommern nach dem Zweiten Weltkrieg, auch durch die Polnische Sprache.East Pommerianer und Zentraler pommerisch sind Dialekte von niedrigdeutsch.

Im Norden und Nordwesten fällt es an die an die dänisch und die Friesische Sprachen. Beachten Sie, dass in Deutschland Tiefdeutsch die friesischen Sprachen in vielen Regionen ersetzt hat. Saterland Frisian ist der einzige Überrest der Ost -friesianischen Sprache und ist von niedrigdeutsch umgeben, ebenso wie die wenigen verbleibenden Nordfriesisch Sorten und die niedrigdeutschen Dialekte dieser Regionen haben Einflüsse von friesischen Substraten.

Die meisten Linguisten klassifizieren die Dialekte von niedrigdeutsch zusammen mit Englisch und Friesisch als die Nordsee germanisch oder Ingvaeonic Sprachen. Die meisten schließen die am häufigsten genannten Gruppe aus der Gruppe aus Anglo-Frisian-Sprachen Weil einige charakteristische Merkmale dieser Gruppe von Sprachen nur teilweise auf niedrigdeutsch beobachtet werden, zum Beispiel die Ingvaeonic Nasal Spirant Law (Einige Dialekte haben uns, os für "uns", während andere haben uns, ons) und weil andere charakteristische Merkmale beispielsweise in niedrigdeutsch überhaupt nicht auftreten, zum Beispiel die Palatalisierung von / k / (vergleichen palatalisierten Formen wie Englisch Käse, Friesisch tsiis zu nicht-palatalisierten Formen wie niedrigdeutsch Kees oder Kaise, Niederländisch kaas, Deutsch Käse).

Sprache oder Dialekt

Die Frage, ob das heutige Tiefdeutsch als separate Sprache oder ein Dialekt von angesehen werden sollte Deutsch oder auch Niederländisch war ein Streitpunkt. Linguistik bietet kein einfaches, allgemein anerkanntes Kriterium, um die Frage zu entscheiden.

Es wurden wissenschaftliche Argumente für die Klassifizierung von niedrigdeutsch als deutscher Dialekt vorgebracht.^[24] Wie oben erwähnt, sind die Argumente nicht sprachlich, sondern eher gesellschaftspolitisch und drehen sich hauptsächlich um die Tatsache, dass Tiefdeutsch in anspruchsvollen Medien keine offizielle Standardform oder Verwendung hat. Die Situation des niedrigdeutschen Deutsch kann daher als "pseudo-dialektiziert angesehen werden Abstandsprache"("scheindialektisierte Abstandsprache").^[25] Im Gegensatz, Alter Sachsen und Mittelniederdeutsch werden allgemein als getrennte Sprachen in ihren eigenen Rechten angesehen. Da das Tiefdeutsch seit dem 18. Jahrhundert stark zurückgegangen ist, können die wahrgenommenen Ähnlichkeiten mit hohem Deutsch oder Niederländisch häufig direkte Anpassungen aus der dominierenden Standardsprache sein, was zu einer wachsenden Unfähigkeit von Sprechern führt, richtig zu sprechen, was einst einst niedrig Deutsch war.^[26]

Andere haben sich für die Unabhängigkeit der heutigen niederdeutschen Dialekte ausgelastet, die als kontinuierlicher Ausfluss der alten Sachsen und der mittleren niedrigdeutschen Tradition angesehen werden.^[27] Glottolog klassifiziert sechs Sorten von niedrigdeutsch als unterschiedliche Sprachen, die auf einem geringen Grad von Grad an basieren gegenseitige Verständlichkeit. Ostloch Deutsche und Plautdietsch werden als Teil des Großraums der Ost -Lowdeutsch eingestuft, während die Sprachen in Ostthalian, Westphalic und die North Low Saxon -Sprachen, Deutsch Northern Low Saxon und Gronings, als Teil von West Lowdeutsch eingestuft werden.^[28]

Rechtsstellung

Tiefdeutsch wurde von den Niederlanden und Deutschland (seit 1999) als a anerkannt regionale Sprache laut dem Europäische Charta für regionale oder Minderheitensprachen. Innerhalb der in der Charta definierten offiziellen Terminologie würde dieser Status einem Dialekt einer offiziellen Sprache (gemäß Artikel 1A) nicht zur Verfügung stehen und daher in Deutschland nicht für ein niedrigdeutsches Deutschland als Dialekt des Deutschen angesehen. Befürworter der Förderung von Tiefdeutsch haben beträchtliche Hoffnung geäußert, dass diese politische Entwicklung sofort Legitimität verleihen wird, dass niedrig Deutsch eine eigene Sprache ist, und dazu beitragen bloßer Dialekt (z. B. die praktisch vollständige Abwesenheit von rechtlichen und administrativen Kontexten, Schulen, Medien usw.).^[29]

Auf Wunsch von Schleswig-Holstein, die deutsche Regierung hat als niedrig deutsch als regionale Sprache. Deutsche Ämter in Schleswig-Holstein sind verpflichtet, Anwendungen auf niedrigdeutsch auf demselben Stand zu akzeptieren und zu behandeln.^[30] Das Bundesgerichtshof in einem Fall regiert, dass dies sogar im Patentbüro in erledigt werden sollte München, in einem Nicht -schlechte deutsche Region, wenn der Antragsteller dann die Gebühr für einen Übersetzer bezahlen musste,^[31] Weil die Anwendungen auf niedrigdeutsch nicht in der deutschen Sprache geschrieben werden.

Sorten von niedrigdeutsch

• Niedriger Sachsen oder West -Low -Deutsche (Niedersächsisch))
  • Ostfriesianer Sachsen
  • Nordtief Sachsen
    • Holsteinian (Holsteinisch)
    • Schleswigian (Schleswigsch)
    • Dithmarsch (Dithmarsisch)
    • North Hannoverian (Nordhannoversch)
    • Emslandish (EMSLAndisch)
    • Oldenburgisch (Oldenburgisch)
    • Gronings und Noord-Drehungen
      • Hogelandster
      • Oldamlders
      • Stadsgronings
      • Venkoloniaals
      • Westerkwartiers
        • Kollumerpompster
        • Kollumerlands
        • Middaglands
        • Midden-Westerkwartiers
        • Zuid-Westerkwartiers
      • Westerwolds
  • Westfalian (Westfälisch))
    • WestmünsterlänDisch
    • Münsterländisch
    • Südwestchirren (Südwestfälisch)
    • Ostwestchirren (Ostwestfälisch)
    • Stellingwerfs
    • DRENTS
      • Midden-Trenngeräte
      • Zuid-Drehungen
    • Tiere
      • Tedents-Graafschaps
      • Tiere
    • Gelders-Overijssels
      • Achterhoeks
      • Sallands
      • Oost-veluws (teilweise als veluws eingestuft)
      • Urkers
    • Veluws
      • Oost-veluws (teilweise als Gelders-Overijssels eingestuft)
      • West-Veluws
  • Ostfälal (Ostfälisch)
• Ost -Tiefdeutsch (Ostniederdeutsch))
  • Brandenburgisch
  • Mecklenburgisch-vorpommersch
  • Zentraler pommerianischer (Mittelpommersch)
  • East Pommerianer (Ostpommersch)
  • Tiefpreußisch (Niederpreußisch)
  • Plautdietsch (Mennonit Niedrigdeutsch, auch in vielen anderen Ländern verwendet)

Geschichte

Alter Sachsen

Alter Sachsen (Altsächsisch), auch bekannt als Altes Tiefdeutsch (Altniederdeutsch), ist ein Westgermanisch Sprache. Es wird vom 9. Jahrhundert bis zum 12. Jahrhundert dokumentiert, als es sich zu entwickelte Mittelniederdeutsch. Es wurde an der Nordwestküste Deutschlands und in gesprochen Dänemark (Schleswig-Holstein) von Sachsen. Es ist eng mit alter verwandt Anglo-Frisian (Alter Friesisch, Altes Englisch) teilweise teilweise an der Ingvaeonic Nasal Spirant Law.

Nur wenige Texte überleben, überwiegend in den Taufvollen, die die Sachsen im Geheiß durchführen mussten Karl der Große. Die einzigen literarischen Texte sind erhalten Heliand und die Alte Sachsen -Genesis.

Mittelniederdeutsch

Die mittlere niedrigdeutsche Sprache (Mittelniederdeutsch) ist ein Vorfahr des modernen Niederdeutschens. Es wurde von etwa 1100 bis 1600 gesprochen. Die benachbarten Sprachen innerhalb der Dialekt Kontinuum des Westgermanische Sprachen war Mittlerer Niederländisch im Westen und Mittelhochdeutsch im Süden, später ersetzt durch durch Frühes Hochdeutsch. Mittlerer Tiefdeutsch war das Lingua Franca des Hanse, rundum um die Nordsee und die Ostsee.^[32] Es hatte einen erheblichen Einfluss auf die Skandinavische Sprachen und andere Sprachen rund um die Ostsee. Basierend auf der Sprache von LübeckEine standardisierte schriftliche Sprache entwickelte sich, obwohl sie nie kodifiziert wurde.

Zeitgenössisch

Es gibt eine Unterscheidung zwischen den Deutsch und die Niederländisch Niedrige sächsische/niedrigdeutsche Situation.

Deutschland

Nach Massenerziehung in Deutschland In der 19. und 20. Jahrhundert Hanse verwandelte sich in einen freien Fall. Die Entscheidung, Tiefdeutsch in der formalen Bildung auszuschließen, war jedoch nicht ohne Kontroversen. Einerseits befürworteten die Befürworter von Tiefdeutsch, dass es einen Platz im Klassenzimmer hatte, da es einen starken kulturellen und historischen Wert hatte und die Muttersprache der Schüler in Norddeutschland war. Andererseits galt High Deutsch als Sprache der Bildung, Wissenschaft und nationaler Einheit. Da die Schulen diese Werte förderten, wurde High Deutsch als der beste Kandidat für die Unterrichtssprache angesehen.^[33]

Zunächst wurde angenommen, dass regionale Sprachen und Dialekte die intellektuelle Fähigkeit ihrer Sprecher einschränken. Als historische Sprachwissenschaftler den archaischen Charakter bestimmter Merkmale und Konstruktionen von niedrigdeutsch illustrierten, wurde dies als Zeichen seiner "Rückständigkeit" angesehen. Erst die Bemühungen von Befürwortern wie Klaus Groth änderten sich dieser Eindruck. Groths Veröffentlichungen zeigten, dass Tiefdeutsch eine eigene wertvolle Sprache war, und er konnte andere davon überzeugen, dass Tiefdeutsch für literarische Künste geeignet war und ein nationaler Schatz war, der es wert war, behalten zu werden.^[33]

Durch die Werke von Befürwortern wie Groth sahen sowohl Befürworter als auch Gegner von niedrigdeutsch in der formalen Bildung den angeborenen Wert der Sprache als kulturelle und historische Sprache Norddeutschlands. Die Gegner behaupteten jedoch, dass es einfach eine gesprochene und informelle Sprache bleiben sollte, die auf der Straße und im Haushalt verwendet werden sollte, aber nicht in der formellen Schule. Ihrer Meinung nach passte es einfach nicht mit der national einheitlichen Macht des Hochdeutsch. Während die niedrigdeutsche Literatur als würdig angesehen wurde, in der Schule unterrichtet zu werden, wurde High Deutsch als Sprache des wissenschaftlichen Unterrichts ausgewählt. Mit hochdeutsch die Sprache der Bildung und der niedrigdeutschen Sprache des Hauses und des täglichen Lebens, eine stabile Diglossie, die in Norddeutschland entwickelt wurde.^[33] Verschiedene niedrigdeutsche Dialekte werden von 10 Millionen Menschen verstanden, aber viele weniger sind Muttersprachler. Die Gesamtnutzer von NDS (NDS) sind rund 2,5 Millionen, 300.000 Muttersprachler in Brasilien und im Jahr 2016 in Deutschland 1.000 in Deutschland.^[34]

Das Kde Das Projekt unterstützt Low -Deutsche (NDS) als Sprache für die Computer -Desktop -Umgebung,^[35] ebenso wie das Gnom Desktop -Projekt. Quelloffene Software wurde in niedrigdeutsch übersetzt; Dies wurde früher über eine Seite auf SourceForge koordiniert.^[36] Aber ab 2015 ist das aktivste Projekt das von KDE.^[37]

Niederlande

Im frühen 20. Jahrhundert argumentierten Wissenschaftler in den Niederlanden, dass das Sprechen von Dialekten den Spracherwerb behinderte und daher stark entmutigt wurde. Als sich die Bildung verbesserte und die Massenkommunikation weiter verbreitet wurde, nahm die niedrigen sächsischen Dialekte weiter zurück, obwohl der Rückgang in städtischen Zentren der Regionen mit niedrigem Sachsen höher war. Wenn 1975 Dialekte und Rockbänder wie z. Normaal und Boh Foi Toch[NL] Sie wurden erfolgreich mit ihrer offenen Missbilligung dessen, was sie als "verlegtes niederländisches Snobismus" und die westliche niederländische Verachtung für (Sprecher) niedriger sächsischer Dialekte erlebten, und erlangten eine Anhängerschaft unter den neutralisch orientierten Bewohnern und starteten niedrige Saxon als Unterkultur. Sie inspirierten zeitgenössische Dialektkünstler und Rockbands wie Daniël Lohues[NL], Mooi Wark[NL], Jovink en de voederbietels[NL], Hádiejan[NL] Trotzdem ist die Position der Sprache nach UNESCO anfällig.^[15] Niedriger Sachsen wird immer noch mehr als in Norddeutschland gesprochen. Bemühungen werden in Deutschland und in den Niederlanden unternommen, um niedrigdeutsch als regionale Sprache.

Tonwechsel

Wie mit dem Anglo-Frisian und Nord -Germanische Sprachen, Niedrigdeutsch wurde nicht von der beeinflusst Hochdeutsch -Konsonantenverschiebung außer alt /d/ sich zugezogen haben /d/. Daher klingen viele niedrigdeutsche Wörter ähnlich ihren englischen Kollegen. Ein Merkmal, das niedrigdeutsch von Englisch im Allgemeinen unterscheidet, ist die endgültige Verhütung von Behinderungen, wie es durch die Wörter "Gut" und "Wind" unten veranschaulicht wird. Dies ist auch ein Merkmal von Niederländisch und Deutsch und beinhaltet eine positionelle Neutralisation des Stimmkontrast Yorkshire Dialekt, wo es einen Prozess gibt, der als bekannt ist Yorkshire Assimilation.^[38]

Zum Beispiel: Wasser [Wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ], später [ˈLɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ], bisschen [Bɪt], Gericht [dis, diʃ], Schiff [ʃɪp, skɪp, sxɪp], ziehen [Pʊl], gut [ɡou̯t, ɣ ɣu̯t, ɣuːt], Uhr [Klɔk], Segel [s ɑi̯l], er [Hɛi̯, hɑi̯, hi (j)], Sturm [Sturm], Wind [vɪˑnt], Gras [ɡras, ɣras], halt [Hoˑʊl (t)], alt [oˑʊl (t)].

Die folgende Tabelle zeigt die Beziehung zwischen niedrigdeutschen Konsonanten, die von diesem nicht betroffen waren Kettenverschiebung und ihre Äquivalente in anderen westgermanischen Sprachen. Zeitgenössischer Schwedisch und Isländisches zum Vergleich gezeigt; Ost- bzw. westliche nord -germanische Sprachen.

Anmerkungen:

* Hochdeutsch Kerl ist ein Lehnwort von niedrigdeutsch

** Die Serie Wief–wijfusw. sind Verwandte, keine semantischen Äquivalente. Die Bedeutungen einiger dieser Wörter haben sich im Laufe der Zeit verschoben. Zum Beispiel ist der richtige äquivalente Begriff für "Frau" in modernen Niederländisch, Deutsch und Schwedisch vrouw, Frau und fru beziehungsweise; Verwendung wijf, Weib oder viv Für einen Menschen gilt in Schwedisch und heutzutage in Niederländisch und Deutsch als archaisch, vergleichbar mit "Wicked Girl". Kein verwandt Frau / vrouw / fru hat auf Englisch überlebt (vergleiche altes Englisch frōwe "Dame"; Das englische Wort Frow "Frau, Dame", lieber eine Ausleihe des mittleren niederländischen Wortes).

*** ausgesprochen Shepp Seit dem 17. Jahrhundert

Grammatik

Im Allgemeinen niedrigdeutsch Grammatik zeigt Ähnlichkeiten mit dem Grammatiken von Niederländisch, Friesisch, Englisch, und schottisch, aber die Dialekte von Nord Deutschland Teilen Sie einige Funktionen (insbesondere einige Funktionen lexikalisch und syntaktisch Funktionen) mit Deutsch Dialekte.

Verben

In niedrigdeutschen Verben sind für Person, Anzahl und angespannt konjugiert. Es gibt fünf Zeitformen auf Tiefdeutsch: Gegenwart, Präteritum, perfekt, und Plusquamperfektund in mennoniten niedrigdeutsch die abgeschlossene Gegenwart was einen verbleibenden Effekt aus einer vergangenen fertiggestellten Aktion bedeutet. Zum Beispiel, "Ekj sie jekomen"," Ich bin gekommen ", bedeutet, dass der Sprecher kam und er immer noch an dem Ort ist, an den er aufgrund seiner abgeschlossenen Aktion kam.

nicht wie Niederländisch, Hochdeutsch und südlich niedrigdeutsch, bilden die nördlichen Dialekte das Partizip der Vergangenheit ohne das Präfix Ge-, wie Skandinavische Sprachen, Friesisch und Englisch. Vergleiche norddeutsch im Norden slapen zur deutschen Vergangenheit Partizip GeSchlafen. Diese Vergangenheit Partizip wird mit dem verwendet Hilfsverben Hewwen/Hebben "haben" und Wesen/Sin/Sien "sein". Wenn die Vergangenheit Partizip endet mit -en oder in einigen oft verwendeten Wörtern wie Westen (gewesen).

In der Gegenwart gibt es auch eine progressive Form von Verben, die der niederländischen Sprache demselben entspricht. Es wird mit gebildet mit Wesen (um zu sein) die Präposition ein (bei) und dat (Das es).

¹ Anstatt von Wesen, Sien (um zu sein) Saxon verwendet Doon (zu tun) zu machen, um kontinuierlich zu präsentieren.

² Viele sehen die 'n als ein altes Dativ Ende von dat was nur bei der Verkürzung nach Präpositionen auftritt. Dies ist eigentlich die am häufigsten verwendete Form in umgangssprachlich niedrigdeutsch.

³ Diese Form ist archaisch und für niedrigdeutsche Sprecher meist unbekannt. Es ist das gleiche Muster wie im englischen Beispiel "Ich mache". Das gegenwärtige Partizip hat die gleiche Form wie der Infinitiv: Maken ist entweder "zu machen" oder "machen".

Adjektive

Die Formen der Adjektive von niedrigdeutschen unterscheiden sich von anderen eng verwandten Sprachen wie Deutsch und Englisch. Diese Formen fallen irgendwo zwischen diesen beiden Sprachen. Wie auf Deutsch können die Adjektive auf Tiefdeutsch zwischen Singular und Plural unterscheiden, um den von ihnen modifizierten Substantiven zuzustimmen.^[39] sowie zwischen den drei Geschlechtern, zwischen den nominativen und schrägen Fällen und zwischen unbestimmten (schwachen) und bestimmten (starken) Formen.^[40] In dieser Hinsicht gibt es jedoch eine große Variation, und einige oder alle dieser Unterschiede können ebenfalls nicht vorhanden sein, so dass in allen Fällen, wie in Englisch, in allen Fällen auftreten kann. Dies ist insbesondere im Neutrum häufig.^[40] Wenn das Adjektiv abgelehnt wird, ist das Muster in der Regel wie folgt:

Wie oben erwähnt, haben alternative nicht offene Formen wie z. dat lütt Land, de lütt lannen, en Stark Kerl, de Stark Kerl, Stark Kerls, de Stark Kerls usw. kann auftreten.

Phonologie

Konsonanten

• Ein gemeinsames Merkmal der niedrigdeutschen sprechenden Dialekte ist das Rückzug von /s z/ zu [s z̠].^[41][42]
• Der Klang [ɣ] kann als Allophon von / auftretenɡ/ unter Dialekten.
• /r/ und /x/ kann Allophone als [ɾ] und [ç].
• /r/ kann als Uvular artikuliert werden [ʀ] unter nördlichen Dialekten und jüngeren Lautsprechern.
• Der Klang /j/ kann auch als frikative oder ordnungsgemäße Klänge verwirklicht werden [ʝ~ʑ~ʒ], [dʒ], in der wort-initialer Position.^[43][44]

Vokale

• [ɒ] und [ɐ] kann als Allophone von / auftretena/ und /r/^[43]
• Vokalrückenheit von /a/ zu [ɑ] kann auch bei Dialekten auftreten.^[45]

• [ɑ] kann als Allophon von / gehört werdena/ Innerhalb von Diphthongs.
• Lange Phoneme /eː/, /Ö/, /Ö/treten hauptsächlich in den Geest -Dialekten auf, während sie in anderen Dialekten als Diphthongs realisiert werden können.^[46][44]

Schreibsystem

Tiefdeutsch wird mit dem geschrieben Lateinisches Alphabet. Es gibt keinen offiziellen Standard OrthographieObwohl es mehrere lokal mehr oder weniger akzeptierte orthografische Richtlinien gibt. Diejenigen in der Niederlande basieren hauptsächlich auf Niederländisch Orthographie und kann je nach Dialektregion und denen in variieren Deutschland Meistens folgen der deutschen Orthographie. Zu der letzteren Gruppe gehört zur Orthographie, die von entwickelt wurde, Johannes Sass. Es wird hauptsächlich von modernen offiziellen Veröffentlichungen und Internet -Websites verwendet, insbesondere von der niedrigdeutschen Wikipedia. Diese Vielfalt, ein Ergebnis von Jahrhunderten der offiziellen Vernachlässigung und Unterdrückung, hat eine sehr fragmentierende und damit schwächende Wirkung auf die gesamte Sprache, da sie Barrieren geschaffen hat, die auf der gesprochenen Ebene nicht existieren.^[47] Die interregionale und internationale Kommunikation wird dadurch stark behindert. Die meisten dieser Systeme zielen darauf ab, die zu repräsentieren phonetisch (Allophonisch) Ausgabe eher als zugrunde (phonemisch) Darstellungen. Eine alternative Schreibweise basierend auf Etymologie war die von Reinhard Franz Hahn entwickelte Algemeyne -Schryvwyse, die hauptsächlich mit berücksichtigten Norddialekten entwickelt wurde. Im Jahr 2020 nahm eine Gruppe niederländischer und deutscher niederdeutscher Wikipedianer Hahns Prinzipien ein und schuf sie mit der Nysassiske Skryvwyse (New Saxon Orthography), die darauf abzielt, alle Dialekte auf beiden Seiten der niederländischen Grenze zu decken. So wie es so ist, folgen viele Schriftsteller nur grob Richtlinien. Dies verleiht der bereits vorhandenen großen orthografischen Vielfalt zahlreiche eigenwillige und oft inkonsistente Rechtschreibung.

Bemerkenswerte niedrigdeutsche Schriftsteller und Darsteller

• Heinrich Bandlow
• Hans-friestrich Blunck
• John Brinckmann
• De fofftig penns
• Gorch Fock
• Friedrich Wilhelm Griobe (Westfälal: SauerlänDisch)
• Klaus Groth (Dithmarsisch)
• August Hermann
• Joachim Mähl
• Johann Meyer (Dithmarsisch)
• Martha Müller-Gräschlert
• Fritz Reuter (Mecklenburgisch-vorpommersch)
• Willem Schröder
• Julius Stinde
• Rudolf Tarnow
• Augustin Wibbelt (Westfälal: MünsterlänDisch)
• Wilhelm Wieben
• Hans-Jürgen Massaquoi
• Normaal
• Daniël Lohues

Mittelniederdeutsch Autoren:

• Eggerik Beninga
• Balthasar Russow
• Albert Suho

Plautdietsch Autoren:

• Arnold Dyck
• Reuben Epp
• Jack Thiessen

Siehe auch

• 1614 Low -Deutsche Bibel
• Bibelübersetzungen in Deutsch
• Friar Rush
• Hamborger Veermaster
• Der Wacholderbaum (Märchen)
• MEUS-RHENISH
• Moin
• Ohnsorg-Theater
• Masurian -Dialekt

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis

Externe Links

• http://www.plattmaster.de/
• http://www.platt-online.de/
• http://www.niederdeutschtzentrum.de/
• https://www.deutsch-plattdeutsch.de/

Online -Wörterbücher

• Plattmakers Wörterbuch Mit mehr als 20.000 Worteinträgen mit Übersetzungen und Schnittstellen in mehreren Sprachen (auch Englisch)
• Wörterbuch des Dialekts des Drans (Niederländisch)
• Mennonit mit niedrigdeutsch-englischer Wörterbuch

Information

• Nu ist de welt platt! Internationale Ressourcen in und über niedrigdeutsch
• Bausteine ​​von niedrigem Sachsen (niedrigdeutsch), eine einleitende Grammatik in Englisch und Deutsch
• Niederdeutsch/Plattdeutsch in Westfalen, von Olaf Bordasch
• Mönsterlänner Plat, von Klaus-Werner Kahl
• Plattdeutsch Hute

Organisationen

• Ijsselacademie (Overijssel und Veluwe, Niederlande)
• Starren Institut (Achterhoek, Niederlande)
• Stichtende Stellingwarver Schrieverronte (Friesland, Niederlande)
• Sont (General, Niederlande)

• Oostfreeske Taal (Eastern Friesland, Deutschland)
• Diesel - dat oostfreeske bladdje (Eastern Friesland, Deutschland)
• INSTITUT FUR ANDERDEUTSCHE SPRACHE E.V. (General, Deutschland)