Litauanische Sprache

litauisch
lietuvių kalba
Heimisch Litauen
Region baltisch
Ethnizität Litauer
Muttersprachler
 3,0 Millionen (2012)[1]
Dialekte
Latein (Litauisch -Alphabet)
Litauanische Braille
Offizieller Status
Amtssprache in
  Litauen
 europäische Union
Anerkannte Minderheit
Sprache in
 Polen
Reguliert von Kommission der litauischen Sprache
Sprachcodes
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 zündete
ISO 639-3 Entweder:
zündete- Moderner Litauaner
Olt- Altes Litauaner
Glottolog LitH1251
Linguasphere 54-AAA-A
Map of Lithuanian language.svg
Karte des Gebiets der litauischen Sprache im späten 20. Jahrhundert und des 21. Jahrhunderts
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.

litauisch (Litauisch: lietuvių kalba) ist ein Baltische Sprache gehört zu Balto-Slavic Zweig der Indoeuropäische Sprachfamilie. Es ist die offizielle Sprache von Litauen und eine der Amtssprachen der europäische Union. Es gibt ungefähr 2,8 Millionen[2] Eingeborene litauische Sprecher in Litauen und ungefähr 200.000 Sprecher an anderer Stelle.

Litauen ist eng mit dem Nachbarn verwandt Lettische Sprache. Es ist in a geschrieben Lateinisches Skript. Es soll am meisten sein konservativ der bestehenden Indoeuropäische Sprachen, beibehalten Merkmale der Proto-Indo-Europäische Sprache das war durch die Entwicklung von anderen verschwunden Nachkommensprachen.[3][4][5]

Geschichte

Wer möchte hören, wie Indo-Europäer Spoke sollte kommen und einem litauischen Bauern hören.

— Antoine Meillet.[6]

Gebiet der litauischen Sprache im 16. Jahrhundert
Das älteste überlebend Manuskript auf litauisch (c.1503), neu geschrieben aus dem Originaltext des 15. Jahrhunderts neu
Die frühesten bekannten litauischen Glosses (~ 1520–1530), die am Rande von geschrieben wurden Johannes Herolt Buchen Liber Discipuli de Eruditione Christifidelium. 1) Wort ßch [Ÿ] KſTU [M] aſ (Parsimony) 2) Wörter tepr ihremdav [ſ] ʒ¼ (lass es schlagen); vbagoben (Bedürftigkeit)
Eine Karte europäischer Sprachen (1741) mit dem ersten Vers der Das Gebet des Herrn auf Litauisch
Verteilung der baltischen Stämme, c.1200 (Grenzen sind ungefähr).

Unter Indoeuropäische Sprachen, Litauisch ist konservativ In einigen Aspekten seiner Grammatik und Phonologie, die archaische Merkmale behalten, die ansonsten nur in alten Sprachen gefunden wurden, wie z. Sanskrit[7] (insbesondere seine frühe Form, Vedischer Sanskrit) oder Altgriechisch. Aus diesem Grund ist es eine wichtige Quelle für die Rekonstruktion der Proto-Indo-Europäische Sprache Trotz seiner späten Bescheinigung (mit den frühesten Texten nur bis 1500).[4]

Litauen wurde von Linguisten wie untersucht, z. B. Franz Bopp, August Schleicher, Adalbert Bezenberger, Louis Hjelmslev,[8] Ferdinand de Saussure,[9] Winfred P. Lehmann und Vladimir Toporov[10] und andere.

Das Proto-Balto-Slavic Die Sprache verzweigt sich direkt von Proto-indo-europäisch und dann untergebranch in Proto-Balt und Proto-Slavic. Proto-baltisch verzweigt in Proto-West-Baltikum und Proto-Ost-Baltikum.[7] Baltische Sprachen durch eine a Proto-Balto-Slavic Stadium, aus der baltische Sprachen zahlreiche exklusive und nicht exklusive lexikalische, morphologische, phonologische und akzentuelle Isoglosse beibehalten Slawische Sprachen, die ihre engsten lebenden indoeuropäischen Verwandten darstellen. Darüber hinaus können slawische Wörter oft von Litauisch von Litauisch von Litauisch abgeleitet werden, da Litauische so archaisch sind Schallgesetze; Zum Beispiel Lith. Vilkas und Polieren Wilk ← PBSL. *Wilkás (vgl. PSL. *vьlkъ) ← KUCHEN *wĺ̥kʷos, alle Bedeutung "Wolf".

Nach einigen gottochronologischen Spekulationen,,[11][12] Die östlichen baltischen Sprachen trennten sich zwischen 400 und 600 n. Chr. Die griechischen Geographen Ptolemäus hatte bereits von zwei baltischen Stammes/Nationen mit Namen geschrieben, die Galindai und Sudinoi (Γαλίνδαι, σουδινοί) im 2. Jahrhundert n. Chr. Die Differenzierung zwischen Litauisch und lettisch begann nach 800; Sie konnten über einen langen Zeitraum als Dialekte einer einzelnen Sprache angesehen werden. Zumindest existierten Übergangsdialekte bis zum 14. oder 15. Jahrhundert und vielleicht erst im 17. Jahrhundert. Auch die Besetzung des westlichen Teils des 13. und 14. Jahrhunderts Daugava Becken (eng zusammen mit dem Gebiet der modernen Lettland) bis zum Deutsch Schwertbrüder hatte einen signifikanten Einfluss auf die unabhängige Entwicklung der Sprache.

Der früheste überlebende geschriebene litauische Text ist eine Übersetzung von etwa 1503 bis 1525 der Das Gebet des Herrn, das Ave Maria, und die Nicene Creed Geschrieben im südlichen Aukštaitschen Dialekt. Nach 1547 existierten gedruckte Bücher, aber das Ausmaß der Alphabetisierung unter Litauen war bis zum 18. Jahrhundert niedrig, und Bücher waren nicht häufig verfügbar. Im Jahr 1864 folgen der Januaraufstand, Mikhail Muravyov, der Russe Generalgouverneur von Litauen, verboten die Sprache in Bildung und Veröffentlichung und gesperrte Verwendung des lateinischen Alphabets Insgesamt, obwohl in Litauan gedruckte Bücher weiterhin über die Grenze in der Grenze gedruckt wurden Ostpreußen und in der Vereinigte Staaten. In das Land gebracht durch Buchschmuggler (Litauisch: knygnešiai) Trotz der Bedrohung durch steife Gefängnisstrafen halfen sie, a zu tanken wachsendes nationalistisches Gefühl Das führte schließlich zum Aufheben des Verbots im Jahr 1904.

Jonas Jablonskis (1860–1930) leisteten erhebliche Beiträge zur Bildung der standardmäßigen litauischen Sprache. Die Konventionen des schriftlichen Litauischen hatten sich im 19. Jahrhundert weiterentwickelt, aber Jablonskis in der Einführung in seine Lietuviškos kalbos gramatikawar der erste, der die wesentlichen Prinzipien formulierte und erklären, die für seine spätere Entwicklung so unverzichtbar waren. Sein Vorschlag für Standard -Litauaner basierte auf seiner Heimat Western Aukštaitijan Dialekt mit einigen Merkmalen des Ostens Preußische Litauer'Dialekt gesprochen in Litauen Moll. Diese Dialekte[Klarstellung erforderlich] hatte die archaische Phonetik hauptsächlich aufgrund des Einflusses des Nachbarn bewahrt Alte preußische Sprache, während die anderen Dialekte unterschiedlich erlebt hatten Phonetische Verschiebungen. Litauaner ist seit 1918 die offizielle Sprache Litauens. Während der sowjetischen Ära (siehe Geschichte von Litauen), es wurde im offiziellen Diskurs zusammen mit verwendet Russisch, was als offizielle Sprache der UdSSR, nahm Vorrang vor Litauisch.[13]

Einstufung

Litauaner ist einer von zwei lebenden Baltische Sprachen, zusammen mit lettischund sie bilden den östlichen Zweig der Familie der baltischen Sprachen.[14] Ein früherer baltisch Sprache, Alter preußisch, wurde im 18. Jahrhundert ausgestorben; die anderen westlichen baltischen Sprachen, Curonian und Sudovianer, wurde früher ausgestorben. Einige Theorien wie die von Jānis Endzelīns, betrachtete, dass die baltischen Sprachen ihren eigenen Zweig der Familie von bilden Indoeuropäische Sprachen. Es gibt auch eine Meinung, die die Vereinigung der baltischen und slawischen Sprachen in eine eigene Unterfamilie von vorschlägt Balto-Slavic-Sprachen unter der indoeuropäischen Sprachenfamilie. Eine solche Meinung wurde zuerst durch wie bei Leuten vertreten August Schleicher,[15] und bis zu einem gewissen Grad, Antoine Meillet.[15] Endzelīns glaubte, dass die Ähnlichkeit zwischen baltisch und slawisch durch den Sprachkontakt erklärbar war, während Schleicher, Meillet und andere für eine genetische Verwandtschaft zwischen den beiden Familien argumentierten.

Ein Versuch, die gegnerischen Haltung zu versöhnen, wurde von unternommen Jan Michał Rozwadowski. Er schlug vor, dass die beiden Sprachgruppen nach der Aufteilung Indoeuropäer tatsächlich eine Einheit waren, schlug jedoch auch vor, dass sie nach dem Aufteilten der beiden in getrennte Entitäten (baltisch und slawisch) einen hinteren Kontakt hatten. Die genetische Ansicht der Verwandtschaft wird durch die Tatsache verstärkt, dass Proto-Balto-Slawic mit wichtigen Beweisen in historischer Prosodie leicht rekonstruiert werden kann. Die mutmaßlichen (oder sicheren, so sicher als historischen Linguistik) Ähnlichkeiten aufgrund von Kontakten sind in Phänomenen wie das Vorhandensein bestimmter Adjektive zu sehen, die durch Zugabe eines gebrochenen Pronomen (aus demselben proto-indo-europäischen Pronomen) gebildet werden), die sowohl in baltischen als auch in slawischen doch nirgendwo anders in der indoeuropäischen Familie existieren (Sprachen wie Albaner und die Germanische Sprachen Unabhängig voneinander bestimmte Adjektive entwickelt), und die für Proto-Balto-Slawic nicht rekonstruiert werden, was bedeutet, dass sie höchstwahrscheinlich durch Sprachkontakt entwickelt wurden.

Die baltische Hydronien Bereich erstreckt sich von den Vistula Fluss im Westen östlich von Moskau und von der Ostsee im Norden südlich von Kyiv.[16][17] Vladimir Toporov und Oleg Trubachyov (1961, 1962) untersuchten baltische Hydronimen in der Russisch und ukrainisch Gebiet.[18] Hydronien und Archäologie Analyse zeigt, dass die Slawen in den Richtungen der Ost- und Nordosten in den 6. bis 7. Jahrhundert in die baltischen Gebiete migrierten, zuvor die baltische und die slawische Grenze südlich der Pripyat River.[19] In den 1960ern Vladimir Toporov und Vyacheslav Ivanov machten die folgenden Schlussfolgerungen über die Beziehung zwischen der baltischen und der slawischen Sprachen: a) die proto-slawische Sprache, die aus den baltischen Dialekten vom peripheren Typ gebildet wurde; b) der später aus dem Strukturmodell der baltischen Sprachen gebildete slawische sprachliche Typ; c) Das slawische Strukturmodell ist ein Ergebnis einer Transformation des Strukturmodells der baltischen Sprachen. Die Thesen dieser Wissenschaftler widersprechen der Nähe der baltischen und slawischen Sprachen nicht und geben aus historischer Perspektive die Evolution der baltisch-slawischen Sprachen an.[20][21]

Geografische Verteilung

Litauen wird hauptsächlich in gesprochen Litauen. Es wird auch von ethnischen Litauen gesprochen, die in der heutigen Lebensdauer leben Weißrussland, Lettland, Polen, und die Kaliningrad Oblast von Russland sowie durch beträchtliche Auswanderergemeinschaften in Argentinien, Australien, Brasilien, Kanada, Dänemark, Estland, Frankreich, Deutschland, Island, Irland, Norwegen, Russland, Schweden, das Vereinigtes Königreich, das Vereinigte Staaten, Uruguay, und Spanien.

2.955.200 Menschen in Litauen (einschließlich 3.460 Menschen Tatare) oder etwa 86% der Bevölkerung von 2015 sind einheimische litauische Sprecher; Die meisten litauischen Einwohner anderer Nationalitäten sprechen in gewissem Maße auch Litauaner. Die weltweite litauischsprachige Bevölkerung beträgt etwa 3.200.000.

Offizieller Status

Litauen ist das Staatssprache von Litauen und einer offiziellen Sprache der europäische Union.

Dialekte

Dialekte des Litauischen.[22] Samogitianische Dialekte sind gelb, rot und braun; Aukštaitsche Subdialekten sind grün, blau und lila.

Die litauische Sprache hat zwei Dialekte: Aukštaitian (Highland Litauanian) und Samogitianer (Litauaner Tiefland). Es gibt signifikante Unterschiede zwischen Standard -Litauen und Samogitier, die häufig als getrennte Sprachen beschrieben werden. Der moderne samogitianische Dialekt wurde im 13. bis 16. Jahrhundert unter dem Einfluss der Kuronische Sprache. Litauanische Dialekte sind eng miteinander verbunden mit ethnografische Regionen Litauens.

Dialekte werden in Subdialekten unterteilt. Beide Dialekte haben drei Subdialekten. Samogitianer ist in West, Nord und Süd unterteilt; Aukštaitian in West (Suvalkiečiai), Süd (Dzūkai) und östlich.

Standard -Litauen stammt hauptsächlich aus westlichen Aukštaitschen Dialekten, einschließlich des östlichen Dialekts von Litauen Moll. Der Einfluss anderer Dialekte ist im Vokabular von Standard -Litauaner signifikant.

Skript

Hauptartikel: Litauanische Orthographie
Siehe auch: Litauanische Braille
Lingwa Lietowia (Litauanische Sprache), die in den europäischen Sprachen in einem 15. Jahrhundert erwähnt wurde Chronik des Konstanzer Konzils geschrieben von Ulrich von Richenthal, gewidmet dem Konstanzrat (1414–1418)

Litauaner verwendet das Lateinisches Skript ergänzt mit Diakritik. Es hat 32 Briefe. In dem Kollation bestellen, y folgt sofort danach į (genannt i Nosinė), weil beide y und į den gleichen langen Vokal darstellen [ich]:

Majuskulärformen (auch genannt Großbuchstaben oder Großbuchstaben))
A Ą B C Č D E Ę Ė F G H I Į Y J K L M N O P R S Š T U Ų Ū V Z Ž
Winzige Formen (auch genannt Kleinbuchstaben oder kleine Buchstaben))
a ą b c č d e ę ė f g h i į y j k l m n o p r s š t u ų ū v z ž

Darüber hinaus werden die folgenden Digraphen verwendet, jedoch als Sequenzen von zwei Buchstaben für Kollationszwecke behandelt. Der Digraph CH repräsentiert einen einzelnen Klang, den velarrücken [x], während DZ und Dž werden wie einfache Kombinationen ihrer Komponentenbuchstaben (Sounds) ausgesprochen:

DZ DZ [DZ] (DZė), Dž Dž [dʒ] (džė), ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch c [x] (Cha).

Das litauische Schreibsystem ist weitgehend phonemisch, d. H. Ein Buchstaben entspricht normalerweise einer einzigen Phonem (Klang). Es gibt einige Ausnahmen: zum Beispiel den Brief i repräsentiert entweder den Vokal [ɪ]wie im Englischen mach Sitzoder ist still und lediglich an, dass der vorhergehende Konsonant ist palatalisiert. Letzteres ist weitgehend der Fall, wenn i tritt nach einem Konsonanten auf und folgt von a der Rücken oder ein Zentralvokalaußer in einigen geliehenen Wörtern (z. B. der erste Konsonant in lūpa [ˈɫûːpɐ], "lippe", ist a Velarisierte Zahnarzt; Andererseits der erste Konsonant in Liūtas [ˈlʲuːt̪ɐs̪]"Löwe" ist palatalisiert Alveolarer lateraler Approximierter; Beide Konsonanten folgen der gleiche Vokal, der lange [uː], und nein [ɪ] kann ausgesprochen werden in Liūtas). Vor dem 20. Jahrhundert umfasste das litauische Alphabet aufgrund des polnischen Einflusses das polnische ł für den ersten Ton und das reguläre L (ohne folgende i) zum zweiten Mal: łupa, Lutas.

A Längezeichen (an u), ein Ogonek (an a, e, i, und u), und y (anstelle von i) werden für grammatikalische und historische Gründe verwendet und immer bezeichnen Vokallänge im modernen Standard -Litauen. Akut, Grab, und Tilde Diakritika werden verwendet, um anzuzeigen Pitch -Akzente. Diese Tonhöhenakzente sind jedoch im Allgemeinen nicht geschrieben, außer in Wörterbüchern, Grammatiken und bei Bedarf für die Klarheit, z. B. Homonyme und dialektale Verwendung.

Phonologie

Hauptartikel: Litauanische Phonologie

Konsonanten

Konsonante Phoneme des Litauischen
  Labial Zahnärztlich Alveolar Palatal Velar
schwer Sanft schwer Sanft schwer Sanft schwer Sanft
Nasal m m n n
Halt stimmlos p p t t k kʲ
geäußert b b d d ɡ ʲ ʲ
Affizieren stimmlos   t͡s t͡sʲ t͡ʃ t͡ɕ
geäußert   d͡z d͡zʲ d͡ʒ d͡ʑ
Reibelaut stimmlos (f) (f)) s s ʃ ɕ (x) (x))
geäußert v vʲ z zʲ ʒ ʑ j (ɣ) (ɣʲ))
Ungefähr ɫ lʲ
Triller     r r

Alle litauischen Konsonanten außer /j/ habe zwei Varianten: das Nichtpalatalisiert einer durch die dargestellt IPA Symbole im Diagramm und die palatalisiert eins (d.h. /b/- - /b/, /d/- - /d/, /ɡ/- - /ʲʲ/, usw). Die Konsonanten /f/, /x/, /ɣ/ und ihre palatalisierten Varianten sind nur in gefunden Lehnwörter.

/t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ wurden traditionell mit ⟨transkribiert wordent͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ⟩, Aber sie können als äquivalente Transkriptionen angesehen werden, wobei das erstere Satz etwas einfacher zu schreiben ist.[23]

Vokale

Litauaner hat sechs lange Vokale und vier kurze (ohne in Klammern gekennzeichnete umstrittene Phoneme). Die Länge wurde traditionell als unverwechselbares Merkmal angesehen, obwohl kurze Vokale auch zentraler und lange Vokale peripherer sind:

  Vorderseite Zentral Der Rücken
Nah dran ich ɪ   ʊ uː
Mitte eː ɛ, (e)   (ɔ) Ö
Offen Æː ɐ a  
  • /e, ɔ/ sind auf Lehnwörter beschränkt. Viele Sprecher verschmelzen die ersteren mit /ɛ/.[24]

Diphthongs

Litauen wird traditionell als neun beschrieben Diphthongs, ai, AU, ei, EU, oi, OU, UI, dh, und uo. Einige Ansätze (d. H. Schmalstieg 1982) behandeln sie jedoch eher als Vokalsequenzen als als Diphthongs; In der Tat hängt die längere Komponente von der Art der Spannung ab, während in Diphthongs das längere Segment festgelegt ist.

  stresslos
oder tilde		 akuter Stress
ai [ɐɪ̯ˑ] [ˑɪ̯]
ei [ɛɪ̯ˑ] [Æ̂ˑɪ̯]
AU [ɒʊ̯ˑ] [ˑʊ̯]
EU [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ʊ̯]
Iau [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ˑʊ̯]
dh [iə] [îə][25]
oi — [ɔ̂ɪ̯]
OU — [ɔ̂ʊ̯]
UI [ʊɪ̯ˑ] [ʊ̂ɪ̯]
uo [uə] [ûə][25]

Pitch -Akzent

Hauptartikel: Litauanische Akzentuierung

Das litauische prosodische System ist durch freies Akzent und charakteristische Menge gekennzeichnet. Seine Akzentuierung wird manchmal als einfach beschrieben Ton System, oft genannt Pitch -Akzent.[26] Im lexikalische WörterEine Silbe wird tonisch prominent sein. EIN schwere Silbe- Das heißt eine Silbe mit a langen Vokal, Diphthong, oder ein Sonorant Coda - Möglicherweise haben eine von zwei Tönen, fallender Ton (oder akuter Ton) oder Steigender Ton (oder Zirkumflex Ton). Leichte Silben (Silben mit kurzen Vokalen und optional auch Behinderung codas) haben nicht den wechselseitigen Kontrast von schweren Silben.

Grammatik

Hauptartikel: Litauische Grammatik

Litauaner ist sehr hoch gebeulte Sprache. Auf Litauisch gibt es zwei grammatikalische Geschlechter für Substantive (männlich und feminin) und drei Geschlechter für Adjektive, Pronomen, Ziffern und Partizipien (männlich, feminin und neutral). Jedes Attribut muss dem Geschlecht und der Anzahl des Substantivs zustimmen. Die neutralen Formen anderer Sprachteile werden mit a verwendet Thema eines undefinierten Geschlechts (ein Pronomen, ein Infinitiv usw.).

Es gibt zwölf Substantiv und fünf Adjektiv Erklärungen und eine (männliche und weibliche) Partizip -Deklination.[27]

Substantive und andere Teile der nominalen Morphologie sind in sieben abgenommen Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, instrumental, Lokativ, und Vokativ. In älteren litauischen Texten werden drei zusätzliche Sorten des lokalen Falles gefunden: krank, adessiv und Allativ. Am häufigsten sind die krank, was noch verwendet wird, hauptsächlich in gesprochener Sprache und die Allativ, was in der Standardsprache in einigen idiomatischen Verwendungen überlebt. Das Adessive ist fast ausgestorben. Diese zusätzlichen Fälle sind wahrscheinlich auf den Einfluss von zurückzuführen Uralische Sprachen, mit welchen baltischen Sprachen einen langjährigen Kontakt hatten. (Uralische Sprachen besitzen eine große Vielfalt von Substantivfällen, von denen einige spezielle lokale Fälle sind.)

Die litauanische verbale Morphologie zeigt eine Reihe von Innovationen; nämlich der Verlust von synthetischer Passiv (der auf der Grundlage der archaischeren, aber lang erweiterten indogermanischen Sprachen angesehen wird), synthetisch perfekt (gebildet durch die Reduplizierung) und aorist; Bildung Konjunktiv und Imperativ mit der Verwendung von Suffixen plus Beugung im Gegensatz zu ausschließlich Einstellungen in, z. B.,, Altgriechisch; Verlust des Optative Stimmung; Verschmelzen und Verschwinden der -t- und -nt- Marker für den einzelnen Singular bzw. Plural von Drittpersonen (dies tritt jedoch auch in lettischen und alten preußischen auf und kann auf ein kollektives Merkmal aller baltischen Sprachen hinweisen).

Andererseits behält die litauanische verbale Morphologie eine Reihe archaischer Merkmale bei, die in den meisten modernen indoeuropäischen Sprachen fehlen (aber mit Lettien geteilt). Dies schließt die synthetische Form der Zukunftsform mit Hilfe des - eins- Suffix und drei wichtigste verbale Formen mit dem gegenwärtigen angespannten Stamm, der die - verwendet -n- und -st- Infixe.

Dort sind drei Verbal Konjugationen. Das Verb aber ich ist der einzige Hilfsverb in der Sprache. Zusammen mit PartizipienEs wird verwendet, um Dutzende von zusammengesetzten Formen zu bilden.

In dem Aktive StimmeJedes Verb kann für eine der folgenden Einflüsse gebeugt werden Stimmungen:

  1. Indikativ
  2. Indirekt
  3. Imperativ
  4. Bedingte/Konjunktiv

In dem indikativ und indirekte Stimmungen, alle Verben können elf haben Zeitformen:

  1. einfach: gegenwärtig (Nešu), vorbei an (Nešiau), vergangener iterativ (Nešdavau) und Zukunft (Nešiu)
  2. Verbindung:
    1. abgeschlossene Gegenwart (Esu nešęs), Plusquamperfekt (Buvau Nešęs), vergangene iterative perfekt (Būdavau Nešęs), Future Perfect (Būsiu nešęs)
    2. vergangener unchoativ (Buvau Benešąs), frühere iterative Inchoativ (Būdavau Benešąs), zukünftige unchoativ (Būsiu Benešąs)

Die indirekte Stimmung, die nur in der schriftlichen Erzählrede verwendet wird, hat die gleichen Zeitformen, die dem entsprechenden aktiven Partizip in Nominativfall entsprechen. z. B. die Vergangenheit der indirekten Stimmung wäre Nešęs, während die frühere iterative Inchoative der indirekten Stimmung sein würde Būdavęs Vorteile. Da es sich um eine nominelle Form handelt, kann diese Stimmung nicht konjugiert werden, sondern muss mit der Anzahl und dem Geschlecht des Subjekts übereinstimmen.

Das Konjunktiv (oder bedingt) und die Imperative Stimmungen drei Zeitformen haben. Konjunktiv: Gegenwart (Neščiau), vorbei an (Būčiau Nešęs), inchoativ (Būčiau Benešąs); Imperativ: Gegenwart (Nešk), perfekt (Būk Nešęs) und inchoativ (Būk Benešąs).

Das Infinitiv hat nur eine Form (Nešti). Diese Formen mit Ausnahme der Infinitiv- und indirekten Stimmung sind konjugativ, haben zwei einzelne, zwei Pluralpersonen und die dritte Person, die sowohl für Plural als auch für Singular gemeinsam ist.

In dem passive StimmeDie Formnummer ist nicht so reich wie in der aktiven Stimme. In Litauen gibt es zwei Arten von passiver Stimme: gegenwärtiges Partizip (Typ I) und Partizip (Typ II) (in den Beispielen unter den folgenden Typen I und II sind mit einem Schrägstrich getrennt). Beide haben die gleichen Stimmungen und Zeiten:

  1. Indikativ: gegenwärtig (Esu nešamas/neštas), vorbei an (Buvau Nešamas/Neštas), vergangener iterativ (Būdavau Nešamas/Neštas) und Zukunft (būsiu nešamas/neštas)
  2. Indirekte Stimmung: gegenwärtig (Esąs nešamas/neštas), vorbei an (Buvęs Nešamas/Neštas), vergangener iterativ (būdavęs nešamas/neštas) und Zukunft (būsiąs nešamas/neštas).
  3. Imperative Stimmung: Gegenwart (nur Typ I: Būk Nešamas), Vergangenheit (nur Typ II: Būk Neštas).
  4. Konjunktiv / bedingte Stimmung: Gegenwart (nur Typ I: Būčiau Nešamas), Vergangenheit (nur Typ II: Būčiau Neštas).

Litauaner hat das reichste Partizip System aller indoeuropäischen Sprachen mit Partizipien, die von allen einfachen Zeitformen mit unterschiedlichen aktiven und passiven Formen und zwei Gerundformen abgeleitet sind.

In praktischer Hinsicht hat das reiche Gesamtbeugung System die Wortreihenfolge eine andere Bedeutung als in mehr Analysesprachen wie Englisch. Der englische Satz "a Auto kommt "übersetzt als" Atvažiuoja automobilis "(die Thema zuerst), während "das Auto kommt " -" Automobilis atvažiuoja "(das Thema zuerst; Word -Order -Inversion).

Litauen hat auch ein sehr reiches Wortableitungssystem und eine Reihe von kleineren Suffixen.

Das erste vorschreibende Grammatikbuch von Litauanian wurde vom Herzog von Preußen, Frederick William, für die Verwendung in den litauischsprachigen Gemeinden Ostpreußen beauftragt. Es wurde geschrieben in Latein und Deutsch von Daniel Klein und veröffentlicht in Königsberg 1653 oder 1654. die erste wissenschaftliche Kompendium der litauischen Sprache wurde 1856/57 in Deutsch veröffentlicht von August Schleicher, ein Professor bei Prag Universität. Darin beschreibt er preußisch-lithuanische, das später zum "Skelett" (Būga) des modernen Litauischen wurde.

Heute gibt es zwei definitive Bücher über die litauische Grammatik: eine in englischer Sprache, die Einführung in den modernen Litauaner (genannt Anfänger -Litauer in seinen neueren Ausgaben) von Leonardas Dambriūnas, Antanas Klimas und William R. Schmalstieg; und ein anderer in Russisch, Vyttas Ambrazas ' Граатика литовског языка (Die Grammatik der litauischen Sprache). Ein weiteres kürzliches Buch über litauische Grammatik ist die zweite Ausgabe von Überprüfung der modernen litauischen Grammatik von Edmund Remys, veröffentlicht vom Litauanian Research and Studies Center, Chicago, 2003.

Wortschatz

Das Grand Dictionary der litauischen Sprache besteht aus 20 Bänden und enthält mehr als eine halbe Million Kopfwörter.
Sprachliche, ethnografische und politische Karte von Osteuropa, von Casimir Delamarre (1868), was zeigt, dass der Litauaner die Mehrheitssprache war Vilnius und Kaunas.

Indoeuropäischer Vokabular

Litauaner behält Verwandte zu vielen Wörtern in klassischen Sprachen, wie z. Sanskrit und Latein. Diese Wörter stammen von ab. Proto-indo-europäisch. Einige Beispiele sind die folgenden:

  • Lith. sūnus und Skt. sūnu (Sohn)
  • Lith. avis und Skt. avi und lat. Ovis (Schaf)
  • Lith. dūmas und Skt. dhūma und lat. Fumus (Dämpfe, Rauch)
  • Lith. antras und Skt. antara (Zweitens der andere)
  • Lith. vilkas und Skt. Vṛka (Wolf)
  • Lith. ratas und lat. Rota (Rad) und Skt. Ratteha (Wagen)
  • Lith. senis und lat. Senex (ein alter Mann) und Skt. Sanas (alt)
  • Lith. vyras und lat. Vir (ein Mann) und Skt. Vīra (Mann)
  • Lith. angis und lat. Anguis (Eine Schlange im Latein, eine Schlangenart in Litauaner)
  • Lith. linas und lat. Linum (Flachs, vergleichen Sie mit Englisch 'Leinen'))
  • Lith. ariu und lat. Aro (Ich pflügen)
  • Lith. jungiu und lat. Iungound Skt. Yuñje (Mid.), (Ich schließe mich an)
  • Lith. gentys und lat. Gentes und Skt. Játi (Stämme)
  • Lith. mėnesis und lat. Mensis und Skt. Masa (Monat)
  • Lith. dantis und lat. Dens und Skt. Danta (Zahn)
  • Lith. naktis und lat. Noktes (Plural von nox) und Skt. Naktam (Nacht)
  • Lith. ugnis und lat. Ignis und Skt. Agni (Feuer)
  • Lith. sėdime und lat. sedemus und Skt. Sīdama (wir sitzen)

Dies erstreckt sich sogar bis zur Grammatik, wo zum Beispiel lateinamerikanische Substantiven deklariert sind -Äh oft entsprechen Litauen -ų, mit dem Latein und Litauisch vierte Deklinationen besonders nah sein. Viele der Wörter aus dieser Liste ähneln anderen indoeuropäischen Sprachen, einschließlich Englisch und Russisch. Der Beitrag des Litauischen war einflussreich bei der Rekonstruktion der Proto-Indo-Europäische Sprache.

Lexikalische und grammatikalische Ähnlichkeiten zwischen baltisch und Slawische Sprachen Schlagen Sie eine Affinität zwischen diesen beiden Sprachgruppen vor. Andererseits gibt es eine Reihe von baltischen (besonders litauischen) Wörtern ohne Gegenstücke in slawischen Sprachen, die jedoch den Wörtern in Sanskrit oder Latein ähneln. Die Geschichte der Beziehung zwischen baltischen und slawischen Sprachen und unserer und unserer[wer?] Das Verständnis der Affinität zwischen den beiden Gruppen bleibt in Streit (siehe: Balto-Slavic-Sprachen).

Lehnwörter

Litauanische Sprache, erwähnt als eine der Sprachen der Teilnehmer der Teilnehmer Konstanzrat in 1414–1418

In einem Buch mit dem Titel 1934 mit dem Titel " Die Germanismen des Litauischen. Teil i: Die Deutschen Lehnwörter im Litauischen, K. Alminuskis fand 2.770 Lehnwörter, von denen etwa 130 ungewiss waren. Die Mehrheit der Lehnwörter wurde von der abgeleitet Polieren, Belarussisch, und Deutsch Sprachen mit einigen Beweisen dafür, dass diese Sprachen alle die Wörter aus Kontakten erworben haben und mit dem Handel mit handeln Preußen während der Zeit der Zeit Großherzogtum Litauens.[28] Lehnwörter umfassten etwa 20% des Vokabulars, das im ersten Buch verwendet wurde, das 1547 in der litauischen Sprache gedruckt wurde. Martynas Mažvydas's Katechismus.[29] Infolge der Richtlinien für die Erhaltung und Spülung von Sprachen machen slawische Lehnwörter derzeit jedoch nur 1,5% des Standard -Litauen -Lexikons aus, während deutsche Lohwords nur 0,5% davon ausmachen.[30] Die Mehrheit der Lehnwörter im 20. Jahrhundert kam aus dem an russische Sprache.[31]

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts wurden eine Reihe von Wörtern und Ausdrücken im Zusammenhang mit neuen Technologien und Telekommunikation aus dem entlehnt Englische Sprache. Die litauische Regierung hat eine etablierte Sprachpolitik, die die Entwicklung des äquivalenten Vokabulars zum Ersetzen von Lehnwörtern fördert.[32] Trotz der Bemühungen der Regierung, die Verwendung von Lehnwörtern in der litauischen Sprache zu vermeiden, sind viele englische Wörter akzeptiert und sind jetzt in litauischen Sprachwörterbüchern enthalten.[33][34] Insbesondere Wörter, die mit neuen Technologien zu tun haben, haben die litauische Umgangssprache durchdrungen, einschließlich solcher Wörter wie:

Andere gemeinsame ausländische Wörter wurden ebenfalls von der litauischen Sprache übernommen. Einige davon sind:

Diese Wörter wurden modifiziert, um den grammatikalischen und phonetischen Anforderungen der litauischen Sprache zu entsprechen, hauptsächlich durch Hinzufügen von Suffix, aber ihre Außenwurzeln sind offensichtlich.

Altes Litauer

Katechismus von Martynas Mažvydas, das erste gedruckte Buch in der litauischen Sprache. Es wurde am 8. Januar 1547 von gedruckt Hans Weinreich in Königsberg.
Panegyrik zu Sigismund III Vasa, Besuchskapital Vilnius, erster Hexameter in der litauischen Sprache, 1589
Old Litauanian Language Primer for Kids (1783 Ausgabe), veröffentlicht in Vilnius, Großherzogtum Litauens
Ein Beispiel für einen Text in der alten litauischen Sprache - a Manifest des Vilnius Aufstand von 1794 gegen die Russische Partition, ursprünglich im Frühjahr 1794 in der litauischen Hauptstadt Vilnius ausgestellt und verteilt.
Alte litauische Sprachausgabe der Verfassung vom 3. Mai 1791

Die Sprache der frühesten litauischen Schriften im 16. und 17. Jahrhundert ist als bekannt als Altes Litauer und unterscheidet sich in gewisser Hinsicht vom heutigen Litauischen.

Universitas Lingvarum Litvaniae, veröffentlicht in Vilnius, 1737, ist die älteste überlebende Grammatik der litauischen Sprache, die im Territorium des Territoriums veröffentlicht wurde Großherzogtum Litauens.[35]

Neben den nachstehend angegebenen spezifischen Unterschieden hatten Substantive, Verben und Adjektive immer noch getrennte Enden für die Doppelnummer. Der Dual bleibt heute in einigen Dialekten bestehen. Beispiel:

Fall "Zwei gute Freunde"
Nom-acc Dù Gerù Draugù
Dat dvıiesen Gerıologa Draugám
Inst Dviem̃ Geriem̃ Draugam̃

Aussprache

Die Vokale geschrieben ą, ę, į, ų waren noch so lange ausgesprochen Nasenvokale,[36] Nicht so lange orale Vokale wie in der heutigen Litauischen.

Die ursprüngliche baltische Länge ā wurde immer noch als solche beibehalten, z. Bralis "Bruder" (modern Brólis).

Substantive

Im Vergleich zur modernen Sprache gab es drei zusätzliche Fälle, die unter dem Einfluss der Finnische Sprachen. Das Original Lokativfall war durch vier sogenannte ersetzt worden nachgestellt Fälle, die Impert, Krankheitsfall, Adessive Fall und Allatives Fall, die den Präpositionen "in", "in", "," bzw. "in Richtung" entsprechen. Sie wurden gebildet, indem a angerufen wurden Postposition zu einem der vorherigen Fälle:

  • Der Inessiv fügte hinzu -en zum ursprünglichen Locativ.
  • Die Unfälle fügte hinzu -n(a) zum Akkusativ.
  • Das Adessive fügte hinzu -Kuchen zum ursprünglichen Locativ.
  • Der Allative fügte hinzu -Kuchen zum Genitiv.

Der Inessiv ist zum modernen Lokativfall geworden, während die anderen drei verschwunden sind. Beachten Sie jedoch, dass der Illative Fall immer noch gelegentlich in der umgangssprachlichen Sprache verwendet wird (meistens im Singular): Lietuvon "nach Litauen", Miestan "in die Stadt". Diese Form ist relativ produktiv: Zum Beispiel ist es nicht ungewöhnlich, "Skrendame Niujork zu hörenein (Wir fliegen nach New York) ".

Der unkontrahierte Dativplural -Mus war noch üblich.

Adjektive

Adjektive können zu allen vier Akzentklassen in altem Litauanisch gehören (jetzt können sie nur zu den Klassen 3 und 4 gehören).

Weitere Überreste von I-Stamm-Adjektiven existierten noch, z. B.::

  • loc. sg. didimè pulkè "in der großen Menge" (jetzt didžiame)
  • loc. sg. Gerèsnime "besser jetzt Geresniamè)
  • loc. sg. Mažiáusime "Kleinstes" (jetzt mažiáusiame)

Weitere Überreste von U-Stamm-Adjektiven existierten noch, z. rūgštùs "sauer":

Fall Neuer Älter
Inst SG rūgščiù rūgštumı̀̀
Loc sg Rūgščiamè rūgštumè
Gen pl rūgščių̃ rūgštų̃
Acc pl Rū́gščius rū́gštus
Inst Pl rūgščiaı̃s rūgštumıachsen

Im Dativ Singular und Locative Plural gab es keine U-Stamm-Überreste.

Definitive Adjektive, die ursprünglich ein Pronomen -Suffel an ein Adjektiv beteiligt waren, hatten sich im alten Litauen nicht zu einem einzigen Wort verschmiert. Beispiele:

  • pa-jo-prasto "gewöhnlich" (jetzt pàprastojo)
  • nu-jie-vargę "Müde jetzt Nuvar̃gusieji)

Verben

Das Proto-indo-europäisch Klasse von Atematische Verben existierte immer noch im alten Litauaner:

  'sein' 'bleiben übrig' 'geben' 'sparen'
1. sg Esmı̀̀ Liekmı̀̀ Dúomi Gélbmi
2. sg Esı̀̀ Liesisıäss Dúosi gélbsi
3. sg ẽst (i) liẽkt (i) dúost (i) gélbt (i)
1. dual Esvà Liekvà Dúova Gélbva
2. dual està LieKTà Dúosta Gélbta
1. Pl Esmè Liekmè Dúome Gélbme
2. pl Estè Liektè Dúost Gélbte
3. pl ẽSti liẽkt (i) dúost (i) gélbt (i)

Das Optative Stimmung (d. H. Der Imperativ der dritten Person) hatte immer noch seine eigenen Endungen, -ai für Verben der dritten Konjugation und -ie für andere Verben, anstatt reguläre gegenwärtige gegenwärtige Endungen zu verwenden.

Syntax

Die Wortordnung war im alten Litauaner freier. Zum Beispiel ein Substantiv in der Genitiv könnte entweder dem Substantiv vorangehen oder folgen, das es ändert.

Siehe auch

Zitate

  1. ^ Litauanische Sprache bei Ethnolog (19. Ausgabe, 2016)
  2. ^ RODIKLIų DOMENų BAZė. "OFICIALIOSIOSIOSISISISISIKOS PORTALAS". osp.stat.gov.lt (auf Litauisch).
  3. ^ Zinkevičius, Z. (1993). Rytų lietuva praeityje ir dabar [Ostlitauen in der Vergangenheit und jetzt] (auf Litauisch). Vilnius: Mokslo Ir Enciklopedijų Leidykla. p. 9. ISBN 5-420-01085-2. ... Linguist akzeptierte allgemein an, dass die litauische Sprache die archaischste unter lebenden indoeuropäischen Sprachen ist ...
  4. ^ a b "Litauanische Sprache". Enzyklopädie Britannica.
  5. ^ Bonifacas, Stundžia (20. November 2021). "Wie haben Vytaudas der Große gesprochen und würden wir es schaffen, ein Gespräch mit den VI -Jahrhundert -Litauen zu führen?". 15 Minuten. Abgerufen 20. November 2021.{{}}: CS1 Wartung: URL-Status (Link)
  6. ^ "Wollte schon immer in die Vergangenheit zurück reisen? Sprechen Sie mit einem Litauaner! -". Terminologiekoordinierungsabteilung des Europäischen Parlaments. 19. August 2014. Abgerufen 16. August 2021.
  7. ^ a b Smalstieg, William (1982). "Der Ursprung der litauischen Sprache". Lituanus. 28 (1). Abgerufen 7. August 2016 - über lituanus.org.
  8. ^ Chapman, Siobhan; Routledge, Christopher, Hrsg. (2005). Schlüsselkundner in der Linguistik und der Philosophie der Sprache. Oxford University Press. p. 124. ISBN 9780195187687.
  9. ^ Joseph, John E. (2009). "Warum litauische Akzentuation für Saussure von Bedeutung war" (PDF). Sprache & Geschichte. 52 (2): 182–198. doi:10.1179/175975309x452067. S2CID 144780177. Abgerufen 1. April 2018 - via lel.ed.ac.uk.
  10. ^ Sabaliauskas, Algirdas (2007). "Erinnern Sie sich an Vladimir Toporov". Lituanus. 53 (2). Abgerufen 4. April 2018 - über lituanus.org.
  11. ^ Girdenis, Aleksas; Mažiulis, Vyttas (1994). "Baltų Kalbų Divergencinė Chronologija". Baltistica (auf Litauisch). 27 (2): 10. doi:10.15388/baltistica.27.2.204.
  12. ^ Novotná, Petra; Blažek, Václav (2007). "Glottochronologie und ihre Anwendung auf den Balto-Slavic-Sprachen". Baltistica. 42 (3): 208–209. doi:10.15388/baltistica.42.3.1178.
  13. ^ Dini (2000), p. 362 "Priešingai Nei Skelbė Leninietiškos deklaracijos apie tautas (" jokių privilegijų jokiai tautai ir jokiai kalbai "), Reali Tsrs Politika - Kartu irkalbų Politika - Buvo ne Kas Kita Kas Kas Kas Kas Kas Kas Kas KaS77. Ir 1940–1941 metais, iš karto po priverstinio Pabaltijo valstybių įjungimo į TSRS, ir vėliau vyraujanti kalbos politikos linija Lietuvos TSRS ir Latvijos TSRS buvo tautinių kalbų raidos derinimas su socialistinių nacijų raida78. Tokia padėtis tęsėsi penkiasdešimt metų79. "
  14. ^ Dahl, Östen; Koptjevskaja-Tamm, Maria (2001). Dahl, Östen; Koptjevskaja-tamm, Maria (Hrsg.). Umfangssprachen. Studien in der Sprachbegleiter -Serie 55. Vol. II: Grammatik und Typologie. John Benjamins Publishing. p. 43. doi:10.1075/slcs.55.02dah. ISBN 9789027230591.
  15. ^ a b Dini, Pietro U.; Richardson, Milda B.; Richardson, Robert E. (2014). Grundlagen der baltischen Sprachen (PDF). Vilnius: Eugrimas. p. 206. ISBN 978-609-437-263-6. Abgerufen 30. August 2021.
  16. ^ Mallory, J. P.; Adams, Douglas Q., Hrsg. (1997). Enzyklopädie der indoeuropäischen Kultur. London: Fitzroy Dearborn Publishers. pp.49. ISBN 9781884964985.
  17. ^ Fortson, Benjamin W. (2004). Indoeuropäische Sprache und Kultur: Eine Einführung. Padstow: Blackwell Publishing. pp.378–379.
  18. ^ Dini (2000), p. 38
  19. ^ Smoczyński, W. (1986). Języki Indoeuropejskie. Języki Bałtyckie [Indoeuropäische Sprachen. Baltische Sprachen] (auf Litauisch). Warszawa: PWN.
  20. ^ Dini (2000), p. 143
  21. ^ Birnbaum, KH х бwor (1985). "O dvukh osnovnykh napravleniyakh gegen yazykovom razvitii" О д & х о ял н наавлeicht (PDF). Voproy yazykoznaniya Ützen (auf Russisch). 1985 (2): 36.
  22. ^ Girdenis, Aleksas; Zinkevičius, Zigmas (1966). "Dėl lietuvių Kalbos Tarmių Klasifikacijos" [In Bezug auf die Klassifizierung von litauischen Dialekten]. Kalbotyra (auf Litauisch). 14: 139–147. doi:10.15388/Knygotyra.1966.18940.
  23. ^ Ladefoged & Maddieson (1996:?)
  24. ^ Ambrazas et al. (1997), p. 24.
  25. ^ a b Girdenis, Aleksas (2009). "Vadinamųjų sutaptinių dvibalsių [dh uo] garsinė ir fonologinė sudėtis". Baltistica (auf Litauisch). 44 (2): 213–242. doi:10.15388/baltistica.44.2.1313.
  26. ^ Dogil, Grzegorz; Möhler, Gregor (1998). Phonetische Invarianz und phonologische Stabilität: litauische Tonhöhenakzente. 5. Internationale Konferenz zur Verarbeitung gesprochener Sprache, Sydney, Australien, 30. November bis 4. Dezember 1998.
  27. ^ Dabartinės lietuvių Kalbos Gramatika [Eine Grammatik des modernen Litauischen] (auf Litauisch). Vilnius. 1997.
  28. ^ Cepiene, N. (2006). "Wege der Germanismen in Litauisch". Acta Baltico-Slavica (Abstrakt). 30: 241–250. Archiviert von das Original am 6. Februar 2012.
  29. ^ Zinkevičius, Zigmas (1996). "Martynas Mažvydas 'Sprache". Archiviert von das Original am 4. März 2016. Abgerufen 26. Oktober 2007 - via pirmojiknyga.mch.mii.lt.
  30. ^ "Skoliniai". Studijos (auf Litauisch). Archiviert von das Original am 19. Februar 2013. Abgerufen 21. November 2012.
  31. ^ Sakalauskienė, V. (2006). "Slawische Lehnwörter im nördlichen Sub-Dialekt des südlichen Teils des Westhoch-Litauens". Acta Baltico-Slavica (Abstrakt). 30: 221–231. Archiviert von das Original am 6. Februar 2012. Abgerufen 26. Oktober 2007.
  32. ^ Seimas von Litauen (2003). "Richtlinien für staatliche Sprachrichtlinien 2003–2008". Archiviert Aus dem Original am 1. Oktober 2006. Abgerufen 26. Oktober 2007.
  33. ^ "Englisch zu Litauisch zum englischen Wörterbuch". Dicts.info. Archiviert von das Original am 28. Juni 2011.
  34. ^ "Lingvozone Englisch zum litauischen Online -Wörterbuch". Lingvozone.com. Archiviert von das Original am 14. Oktober 2008.
  35. ^ Sabaliauskas, Algirdas. "Universitas Lingvarum Litvaniae". Universelle litauische Enzyklopädie (auf Litauisch). Abgerufen 16. August 2021.
  36. ^ Ambrazas et al. (1997), p. 13.

Allgemeine Quellen

  • Ambrazas, Vyttas; Geniušienė, Emma; Girdenis, Aleksas; Sližienė, Nijolė; Valeckienė, Adelė; Valiulytė, Elena; Tekorienė, Dalija; Pažūsis, Lionginas (1997), Ambrazas, Vytaudas (Hrsg.), Litauische Grammatik, Vilnius: Institut der litauischen Sprache, ISBN 9986-813-22-0
  • Dambriūnas, Leonardas; Antanas Klimas, William R. Schmalstieg, Anfänger -Litauer, Hippocren Books, 1999, ISBN0-7818-0678-x. Ältere Ausgaben (Copyright 1966) namens "Einführung in den modernen Litauen".
  • Dini, P. U. (2000). Baltų Kalbos: Lyginamoji Istorija [Baltische Sprachen: Eine vergleichende Geschichte] (auf Litauisch). Vilnius: Mokslo ir Enciklopedijų Leidybos Institutas. ISBN 5-420-01444-0.
  • Klimas, Antanas. "Baltisch und slawisches überarbeitet". Lituanus vol. 19, nein. 1, Frühjahr 1973. Abgerufen 23. Oktober 2007.
  • Ladefoged, Peter; Maddieson, Ian (1996). Die Klänge der Weltsprachen der Welt. Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
  • Remys, Edmund, Überprüfung der modernen litauischen Grammatik, Litauanian Research and Studies Center, Chicago, 2. Überarbeitete Ausgabe, 2003.
  • Remys, Edmund, Allgemeine Unterscheidungsmerkmale verschiedener indoeuropäischer Sprachen und ihre Beziehung zu Litauisch, IndoGermanische Forschungen, Berlin, New York, 2007.
  • Zinkevičius, Zigmas, "Lietuvių Kalbos istorija" ("Geschichte der litauischen Sprache") Vol.1, Vilnius: Mokslas, 1984, ISBN5-420-00102-0.

Externe Links