Liste der lateinischen Phrasen (R)

Diese Seite listet englische Übersetzungen von bemerkenswerten Listen auf Latein Sätze wie z. veni vidi vici und et cetera. Einige der Sätze sind selbst Übersetzungen von Griechische Phrasen, wie griechisch Rhetorik und Literatur erreichten ihre Höchstjahrhunderte vor dem Aufstieg von antikes Rom.

Diese Liste deckt den Brief ab R. Sehen Liste der lateinischen Phrasen Für die Hauptliste.
Latein Übersetzung Anmerkungen
Radix Malorum est Cupiditas Die Wurzel des Übels ist das Verlangen Oder "Gier ist die Wurzel des gesamten Bösen ". Thema"Die Geschichte des Begnadigers" aus Die Canterbury Geschichten.
Rara Avis (Rarissima Avis) seltener Vogel (sehr seltener Vogel) Eine außergewöhnliche oder ungewöhnliche Sache. Aus Juvenal's Satiren Vi: Rara Avis in Terris Nigroque Simillima Cygno ("Ein seltener Vogel in den Ländern und sehr wie a schwarzer Schwan").
Rarinnantes in Gurgite Vasto Seltene Überlebende im riesigen Meer Jungfrau, Aeneid, I, 118
Verhältnis Decidendi Argumentation für die Entscheidung Die rechtlichen, moralischen, politischen und sozialen Prinzipien, die ein Gericht zur Grundlage der Begründung eines Urteils verwendete.
Ratio Legis Recht des Rechts Die Grundlage oder Basis eines Gesetzes.
Ratione personae Aus Gründen ihrer Person Auch "Gerichtsbarkeit personae" die persönliche Reichweite der Gerichtsbarkeit.[1]
Ratione Soli durch den Boden Oder "nach dem Boden". Zuweisen von Eigentumsrechten an eine Sache, die auf seiner Anwesenheit auf dem Eigentum eines Landbesitzers basiert.
RATUM ET Consummatum bestätigt und abgeschlossen in Kanongesetz, a vollendete die Ehe
Ratum Tantum nur bestätigt Im kanonischen Recht eine bestätigte, aber nicht zusammengesetzte Ehe (die aufgelöst werden kann Super Rato))
betreffend [in Hinsicht auf Wörtlicher, "durch das Ding". Von dem Ablativ von res ("Ding" oder "Umstand"). Es ist ein weit verbreitetes Missverständnis, dass das "Re:" in Korrespondenz eine Abkürzung für ist bezüglich oder Antwort; Dies ist bei traditionellen Briefen nicht der Fall. Wenn jedoch in einem verwendet wird E-Mail BetreffEs gibt Hinweise darauf, dass es als Abkürzung von fungiert bezüglich eher als das lateinische Wort für Ding. Die Verwendung von Latein betreffendIm Sinne von "über", "besorgniserregend", ist die englische Verwendung.
Rebus sic stantibus Mit so stehen Dinge Die Lehre das Vertrag Die Verpflichtungen halten nur so lange wie die grundlegenden Bedingungen und Erwartungen, die zum Zeitpunkt ihrer Schöpfung bestand.
RECTEE ET FORTIER Aufrecht und stark Motto von Homebush Boys High School
ETET Fideliter Aufrecht und treu Auch "gerecht und treu" und "genau und treu". Motto von Ruyton Girls 'School
Reduktion ad absurdum Zurück zum Absurden Eine gemeinsame Debattentechnik und eine Beweismethode in Mathematik und Philosophie, die die These beweist, indem sie zeigt, dass ihr Gegenteil absurd oder logisch unhaltbar ist. Im Allgemeinen Gebrauch außerhalb der Mathematik und Philosophie, a Reduktion ad absurdum ist eine Taktik, bei der die Logik eines Arguments herausgefordert wird, indem das Konzept auf sein absurdes Extrem reduziert wird. Übersetzt von Aristoteles"ἡ ε εις ärm τοπον απαγωγη" (hi eis atopon apagogi, "Reduktion des Unmöglichen").
Reduktion ad hitlerum Zurück zu Hitler Ein Begriff, der vom deutsch-amerikanischen politischen Philosoph geprägt wurde Leo Strauss Humorisch ein trügerisches Argument zu beschreiben, das die Ansichten eines Gegners mit denjenigen vergleicht Adolf Hitler oder der NSDAP. Abgeleitet von Reduktion ad absurdum.
Reduktion ad Infinitum Zurück zum Unendlichen Ein Argument, das eine unendliche Reihe von Ursachen erzeugt, die keinen Anfang zu haben scheint. Als Irrtum beruht es auf Aristoteles 'Vorstellung, dass alle Dinge eine Ursache haben müssen, aber dass alle Reihe von Ursachen eine ausreichende Ursache haben müssen, dh einen ungerührten Mover. Ein Argument, das keinen solchen Anfang zu haben scheint, wird schwer vorstellbar. Wenn es separat festgestellt werden kann, dass die Kette einen Start haben muss, ist ein Reduktion ad Infinitum eine gültige Refutationstechnik.
Reformatio in Peius Wechsel zu schlechteren Eine Entscheidung eines Berufungsgerichts wird zu einem schlechteren geändert. Mit bestimmten Ausnahmen ist dies verboten Bei der Berufungsverfahren des Europäischen Patentamtes durch Rechtsprechung.
Regem Ego Comitem Me Comes Regem Du hast mich zu einer Zählung gemacht, ich werde dich zum König machen Motto der Forbin -Familie[FR]
Reginam Occidere die Königin töten Geschrieben von John von MeraniaBischof von Esztergom, zu ungarischen Adligen planen die Ermordung von Gertrude von Merania. Der volle Satz, Reginam Occidere Nolite Timere Bonum est Si omnes Konsentiunt Ego non Contradicohat zwei widersprüchliche Bedeutungen, je nachdem, wie es unterbrochen wird: entweder Reginam Occidere Nolite Timere; Bonum Est; Si omnes Konsistiunt, Ego non Contradico (Fürchte dich nicht, die Königin zu töten, es ist richtig; wenn alle einverstanden sind, lehne ich nicht dagegen ab) oder Reginam Occidere Nolite; Timere Bonum Est; Si omnes Konsistiunt, Ego non; Contradico (Töte die Königin nicht; es ist gut, es zu fürchten [auch], wenn alle zustimmen, nicht; ich lehne es wider). Die Königin wurde ermordet, als die Plotter die Botschaft des Bischofs als Ermutigung sahen.
Regnat Populus Das Volk regiert Staatsmotto von Arkansas, verabschiedet 1907. ursprünglich 1864 im Plural, Regnantpopuli ("Die Völkerregel"), aber anschließend in den Singular geändert.
Regnum Mariae Patrona Hungariae Königreich Maria, der Patronin Ungarns Ehemaliges Motto von Ungarn.
Regressus ad Uterum Kehre in den Mutterleib zurück Konzept verwendet in der Psychoanalyse von Sándor Ferenczi und die Budapest -Schule.
Rem Acu Tetigisti Sie haben den Punkt mit einer Nadel berührt d.h. "Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen"
Renovatio Urbis Stadterneuerung Eine Zeit der Stadtplanung und der Aktualisierung der Architektur in Renaissance Italien, d. H. Das riesige Architekturprogramm, das unter Doge begonnen wurde Andrea Gritti in Venedig[2]
Repetita iuvant Wiederholung ist gut Lit: "Wiederholte Dinge helfen". Normalerweise als scherzhafte Bemerkung, um die Entscheidung des Sprechers (oder des Schriftstellers) zu verteidigen, um einige wichtige Informationen zu wiederholen, um den Empfang des Publikums zu gewährleisten.
Repetitio Est Mater Studiorum Wiederholung ist die Mutter des Studiums/des Lernens
Requiem Aeternam Dona ei (s), dominierte Gib ihm/ihr (ihnen) ewige Ruhe, o Herr Aus dem christlichen Gebet Ewige Ruhe, sagte für die Toten. Begriffsquelle Requiem, bedeutet die Masse für die Toten oder eine musikalische Umgebung.
Ruhe in Frieden (RUHE IN FRIEDEN.) Lass ihn/sie in Frieden ruhen Oder "Möge er/sie in Frieden ruhen". Ein Segner für die Toten. Oft auf Grabsteinen oder anderen Grabmarkern eingeschrieben. "RUHE IN FRIEDEN"wird gewöhnlich neu interpretiert als die englische Ausdruck" Ruhe in Frieden ", die beiden Bedeutung im Wesentlichen dasselbe.
Rerum Cognoscere Causas die Ursachen der Dinge zu lernen Motto der Universität von Sheffield, das Universität Guelph, und London School of Economics.
res Firma mitescere nescit Eine feste Entschlossenheit weiß nicht, wie er schwächen soll Wird im Film 1985 verwendet Amerikanische Flyer Wo es umgangssprachlich als "Sobald du es aufgestanden hast, mach weiter so".
res Gestae Dinge getan Ein gesetzlicher Satz, der die Überzeugung darstellt, dass bestimmte Aussagen natürlich, spontan und ohne Beratung im Verlauf eines Ereignisses gemacht werden, lassen sie wenig Raum für Missverständnisse/Fehlinterpretationen beim Hören von jemand anderem (d. H. Von dem Zeugen, der die Aussage später wiederholt wird zum Gericht). Infolgedessen glauben die Gerichte, dass solche Aussagen ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit haben und sie als Ausnahme von der Regel gegen die Regel zugeben können Hörensagen.
res ipsa loquitur Das Ding spricht für sich selbst Ein Satz aus dem Common Law von Torts Dies bedeutet, dass Fahrlässigkeit aus der Tatsache abgeleitet werden kann, dass ein solcher Unfall geschah, ohne dass genau ein Beweis dafür ist.
Res Judicata beurteilt Eine Angelegenheit, die von einem Gericht entschieden wurde. Bezieht sich oft auf das Rechtskonzept, dass die Gerichte, sobald eine Angelegenheit endgültig entschieden wurde, nicht erneut verhandelt werden kann (vgl. Non -Bis in idem und Doppelte Gefahr).
res, nonverba "Taten sprechen lauter als Worte" oder "Taten, keine Worte" Aus rēs ("Dinge, Fakten") der Plural von rēs ("eine Sache, eine Tatsache") + nōn ("nicht") + Verba ("Wörter") Der Plural von Verbum ("ein Wort"). Buchstäblich "Dinge, keine Wörter" oder "Fakten statt Wörter" bedeuten, sich aber auf diese "Handlungen anstelle von Wörtern" beziehen.
res nullius Niemandes Eigentum Waren ohne Eigentümer. Wird für Dinge oder Wesen verwendet, die niemandem gehören und zu gewinnen sind, z. B. unbewohnte und unkolonisierte Länder, wundere Tiere usw. (vgl. Terra Nullius, "Niemandsland").
res publica Bezogen auf den Staat oder die Öffentlichkeit Quelle des Wortes Republik
Respice Adspice Prospice schau hinter, schau hier, schau nach vorne d.h. "untersuchen Sie die Vergangenheit, die Gegenwart und Zukunft". Motto von CCNY.
Respice Finem Blick zurück auf das Ende d.h. "Rücksicht auf das Ende haben" oder "Betrachten Sie das Ende". Im Allgemeinen a Gedenke des Todes, eine Warnung, sich an den Tod zu erinnern. Motto von Homerton College, Cambridge, Trinity College, Kandy, Georgetown College in Kentucky, Turnbull High School, Glasgow und die London Oratory School.
Antworten überlegen Lassen Sie die Überlegenen antworten Als rechtliche Maxime im Agenturgesetz angesehen, unter Bezugnahme auf die rechtliche Haftung des Auftraggebers in Bezug auf einen Mitarbeiter. Während ein engagierter unabhängiger Auftragnehmer, der langweilig handelte, nicht legal haftbar ist, wird ein angeheuerter Arbeitnehmer, der einkloster handelt, der Auftraggeber (der Arbeitgeber) rechtlich haftbar ist, auch wenn der Arbeitgeber nichts falsch gemacht hat.
Restitutio ad (oder in) Integrum Wiederherstellung in den ursprünglichen Zustand Prinzip hinter der Vergabe von Schäden in der Nachlässigkeit von Gewohnheitsrecht
Resurgam Ich werde aufstehen "Ich werde wieder auferstehen" und am letzten Tag den christlichen Glauben an die Auferstehung ausdrückt. Es erscheint, unter anderemin Charlotte Brontës Jane Eyrewie das Epitaph auf Helen Burns 'Grab; in einem Gedicht von Emily Dickinson: Gedichte (1955) I. 56 ("Arcturus" ist sein anderer Name "), ich habe neulich einen Wurm getötet - ein" Savant ", der an" Resurgam "murmelte," Centipede "! "Oh Herr - wie gebrechlich sind wir"!; und in einem Brief von Vincent van Gogh.[3] Das OED gibt "1662 J. Trapp, Anmerkungen zum alten und Neuen Testament in fünf verschiedenen Bänden (London, 1662), Vol. Ich, p. 142: "Wie hatte er Hoffnung in seinem Tod und könnte Resurgam auf sein Grab schreiben" als seine früheste Zuschreibung im Englischen Korpus.
Retine Vim Istam, Falsa Enim Dicam, Si Coges Halten Sie Ihre Stärke ein, denn wenn Sie mich zwingen, werde ich Lügen erzählen Eine Äußerung durch die Delphisches Orakel aufgenommen von Eusebius von Cäsarea in Praeparatio Evangelica, VI-5, übersetzt aus dem Griechischen von Porphyr (C.F. E. H. Giffords Übersetzung)[4] und benutzt von William Wordsworth Als Untertitel für seine Ballade "Anekdote für Väter".
Rex Regum Fidelum ET König sogar treue Könige Lateinisches Motto, das auf dem Wappen der erscheint Trinity Broadcasting -Netzwerk von Paul und Jan Crouch.
Totenstarre Steifheit des Todes Die Steifigkeit von Leichen bei chemischen Reaktionen veranlasst die Gliedmaßen etwa 3–4 Stunden nach dem Tod. Andere Anzeichen eines Todes sind der Körpertemperaturabfall (Algor Mortis, "Kälte des Todes") und Verfärbung (Verfärbung (Livor Mortis, "bläuliche Farbe des Todes").
risum teteeatis, amici? Kannst du beim Lachen helfen, Freunde? Ein ironischer oder reumütiger Kommentar, der nach einer phantasievollen oder unglaublichen Geschichte angehängt ist.
risus häufiger im Erz stultorum Lachen ist im Mund von Dummköpfen reichlich vorhanden Übermäßiges und unangemessenes Lachen bedeutet Dummheit.
Roma Invicta Unbezwingter Rom Inspirierendes Motto, das auf der Statue Roms eingeschrieben ist.
Roma Locuta, Causa Finita Rom hat gesprochen, der Fall ist geschlossen In der römisch -katholischen Ekklesiologie werden letztendlich vom Vatikan doktrinäre Angelegenheiten entschieden.
Romanes Eunt Domus Leute nannten Römer, sie gehen ins Haus Ein absichtlich verstümmler lateinischer Satz von Monty Pythons Leben von Brian. Seine beabsichtigte Bedeutung ist "Römer, gehen Sie nach Hause!", Lateinisch Romani Ite Domum.
Rora Coeli lass dich den Himmel fallen lassen a.k.a. Die Adventsprosa.
Rosam Quae Meruit Ferat Sie, die die Rose verdient hat, kann sie tragen Motto von Sweet Briar College
Rus in Urbe Eine Landschaft in der Stadt Im Allgemeinen bezieht sich in einem städtischen Umfeld auf eine Oase von Frieden und Ruhe, oft auf einen Garten, kann sich aber auf Innenausstattung beziehen.


Verweise

  1. ^ Blakesley, Christopher L. (2009). "18. Gerichtsbarkeit Ratione Personae oder die persönliche Reichweite der Gerichtsbarkeit". Das Rechtsregime des Internationalen Strafgerichtshofs. Martinus Nijhoff. S. 421–454. ISBN 9789004180635.
  2. ^ Hopkins, Andrew (Juni 1998). "Architektur und Infirmitas: Doge Andrea Gritti und der Chor von San Marco". Zeitschrift der Gesellschaft der Architekturhistoriker. 57 (2): 182–197. doi:10.2307/991378. JStor 991378.
  3. ^ "228 (227, 193): an Theo van Gogh. Den Haag, am oder um Dienstag, 16. Mai 1882. - Vincent van Gogh Letters". Vangoghlletters.org. Abgerufen 2013-09-25.
  4. ^ E.H. Gifford. "Eusebius von Cäsarea: Praeparatio Evangelica (Vorbereitung für das Evangelium). Tr. E. H. Gifford (1903) - Buch 6". Tertullian.org. Abgerufen 2013-09-25.

Weitere Lektüre