Liste der germanischen und lateinischen Äquivalente in englischer Sprache

Diese Liste enthält germanisch Elemente der Englische Sprache die eine enge entsprechende haben Latinieren bilden. Die Korrespondenz ist semantisch - in den meisten Fällen sind diese Wörter nicht Verwandte, aber in einigen Fällen sind sie Doublets, d.h. letztendlich von derselben Wurzel abgeleitet, allgemein aus Proto-indo-europäisch, wie in Kuh und Rindfleisch, Beide letztendlich von Pie *gʷōus.

Die Bedeutungen dieser Wörter entsprechen nicht immer germanischen Verwandten, und gelegentlich ist die spezifische Bedeutung in der Liste nur für Englisch.

Diese Germanischen Wörter, die unten mit einer fränkischen Quelle aufgeführt waren, kamen hauptsächlich durch anglo-normann ins Englische und stammten trotz letztendlich von proto-ähmanisch, durch eine romantische Sprache ins Englische (und viele haben in modernen Romantiksprachen verwandt). Dies führt zu einigen germanischen Doublets, wie z. Hof und Gartendurch angelsächsische bzw. anglo-norman.

Liste der germanischen und lateinischen Äquivalente in englischer Sprache

Germanische Quelle germanisch Latinieren Latein Quelle
fränkisch *Bannjan, *Bandjan
PGMC *Laibijaną + *af-
PGMC *Frasakaną
PGMC *Fralētaną
PGMC *Gebibaną + *hoch
PGMC *Bilinnaną
aufgeben
ablassen, weglassen
verlassen
Forlet
aufgeben
Blin
verzichten
abdanken
Wüste
verzichten
Relinquere <re + linquere
Abdicāre <ab- + dicātus
dēsere <dē- + serere
Renūntiāre <re + nūntius
PGMC *Akiz
fränkisch *Schmerz
PGMC *Smartōn-
PGMC *Wai
PGMC *Sairaz
PGMC *Þrawō
PGMC *Warkiz
schmerzen
Schmerz
Clever
Weh
wund
Throe
wark
Schmerzen
Agonie
Poena < Gk Poinē
LL. Agōnia < Gk Agōniā
PGMC *Lataz, *Lētiz (fränkisch *Lat, *lēti)
PGMC *trewwiÞō
Treue
Troth
Treue
Loyalität
fidēlitās
lēgālis
PGMC *Ana + *libą
PGMC *Kwikwaz
am Leben
schnell (lebend)
animieren Animātus < Animāre < Anima
Altnordische Angr
PGMC *WraiÞiÞo
Wut
Zorn
Wut
Ire
Tollwut
īra
fränkisch *Raidjan
PGMC *Raihwaz
PGMC *Hrengaz (fränkisch *Hring)
PGMC *līnǭ + *hoch
PGMC *Sat-
PGMC *hlutą
PGMC *līstǭ
Array
die Zeile
Bereich, Rang
Linie, Aufstellung
einstellen
viel
aufführen
Serie
bestellen
Reihenfolge
seriēs <serere
ordō
LL. Sequentia <sequēns <sequis
Altes Englisch Andswaru Antworten Antwort Reaktion
Wgmc *aiskōn
PGMC *Frignaną
PGMC *Besōkijaną
Altes Englisch Bedecian
PGMC *Sōkijaną
Fragen
Frain
bitten
bitten
suchen
Anfragen
Anfrage
in + quaerere
Re + Quaerere
PGMC *Gawaraz
PGMC *Ana + *Breustą
PGMC *hoch + *zu + *Spōdiz
bewusst
reastieren
auf dem neuesten (Idiom, zusammengesetztes Wort)
kennt Cognoscere
Wgmc *Bauknan
fränkisch *Baukan
Altnordische *Flǫgra, Flakka
fränkisch *Hariwald
fränkisch *Heriberga
fränkisch *Witz
Leuchtfeuer
Boje
Flagge
Herold
Vorbote
führen
Signal
Indikator
M.L. Signāle
M.L. Indikator
PGMC *Bi- + *Furai
PGMC *Bi- + *Furai + *Handuz
PGMC *Ana + *Haubudą + *af
PGMC *Airiz
Vor
vorweg
vor
ehe
frühere
früher
frühere
prae- + via
PGMC *Bi- + *Hafjaną
PGMC *Beraną + *-unga
fränkisch *Stikkan
fränkisch *Wīsa
PGMC *Wegaz
Verhalten
Lager
Etikette
Gestalt
Weg
Aktion
Attitüde
Benehmen
Verhalten
āctiō
LL. Aptitūdō
V.L. *Manuāria < L Manuārius < Manus
M.L. Dirigenten < L Condūcere
PGMC *Bi- + *haitaną
PGMC *Bidjaną + *-unga
Geheiß
Bieten
Befehl
bestellen
V.L. Kommandant
ordō
PGMC *Bi- + *Hōfą
PGMC *Gagniz
PGMC *Fura- + *Dailiz
PGMC *Bōniz
PGMC *blōdisōjaną + *-unga
PGMC *Wela + *Farō
Verhalten
gewinnen
Foredeal
Segen
Segen
Wohlfahrt
Vorteil
Nutzen
LL.*Abantaticum
Wohltat
Wgmc *Bi- + *Ginnan
PGMC *Sturtjaną
Start
Anfang
beginnen com + initiāre
PGMC *Galaubją
PGMC *GAMENÞiją + *Sat-
PGMC *Gōdaz + *Zauber
PGMC *trewwiÞō
PGMC *Hlinunga
Glauben
Denkweise
Evangelium
Wahrheit
lehnen
Glaube crēdere
PGMC *bilībaną
PGMC *Uz- + *Bīdaną
PGMC *Terganą
PGMC *Stadiz
Glaube, Belave
bleibend
verweilen
bleibe
bleiben übrig betreffend- + Manere
PGMC *Balgiz
PGMC *Medi- + *Hrefiz
PGMC *Wambō
Bauch
Taille
Mutterleib
Abdomen Abdomen
Mittleres Englisch Bigge (< Altnordische?)
PGMC *Grautaz
PGMC *Stōraz, Stōriz
PGMC *Mikilaz
PGMC *Haugaz (fränkisch *Houg)
groß
Großartig
Stour
Mickle
riesig
groß
Grand
Larga < Graf
Grandis
PGMC *GaburÞiz + *Dagaz
PGMC *Jērą + *Tīdiz
Geburtstag
Jahrtide
Jubiläum M.L. (Diēs) Anniversāria
PGMC *blīwą
PGMC *hiwją
PGMC *Daugō
PGMC *Skadwō
PGMC *Wlitiz
Blee
Farbton
Farbstoff
Schatten
zündete
Farbe EIN colur < VON Farbe < L Farbe < Ol Kolos
PGMC *Blōmô
PGMC *Blōsmaz
PGMC *buddǭ
PGMC *Burjô (fränkisch *Burjan)
blühen
Blüte
Knospe
knospen
Blume Flor- < Fos
PGMC *Budagą
PGMC *Framojaną
Wgmc *Makojaną + *hoch
PGMC *līką
Körper, Verkörperung
rahmen
bilden
Lich
Corpus, Leiche
Karkasse
Leiche
Korpus
M.L. Karzosium, Karzasische < ?
Leiche
PGMC *BrōÞAR brüderlich brüderlich Frāternus
Altes Englisch Budda
Altes Englisch Bitela
Insekt
Käfer
Insekt Insektum
Altes Englisch Byldan
PGMC *Raizijaną
Altnordische Reis
bauen
Rückseite
heben
konstruieren cōnstrue < com + Strue
Altes Englisch BYSIG + Nisse
PGMC *unter + *Takaną
PGMC *Nutō
Geschäft
Unternehmen
Hinweis
Affäre
Unternehmen
AD + Facere
Fr. Entre + Prendre
PGMC *Bugjaną
Altes Englisch Kopier
Kaufen
Polizist
kaufen pro- + V.L. *Captiare
Wgmc *Kalbam Kalb Kalbfleisch Vitellus, Vitulus
PGMC *Kallōjaną + *-unga
Mittleres Englisch Jobbe
PGMC *lība- + *Werką
PGMC *lība- + *laidō
PGMC *libēn- + *-unga
Berufung
Arbeit
Lebenswerk
Lebensunterhalt
Leben
Werdegang
Beruf
Berufung
Besetzung
Beschäftigung
LL. Carrāria (via) < Celtic
M.L. Professiō
vocātiō
occupātiō
Implicāre + -mentum
PGMC *Kattuz Katze Felid, Katzen fēlis
fränkisch *Gramm, *Grinjan
PGMC *Maganą
PGMC *Skamō
Ärger
Bestürzung
Schande
Unmut
Unzufriedenheit
dis- + L Placēre
dis- + L zufriedenstellend
PGMC *Skihaną (Mittelhochdeutsch Schicken)
PGMC *trandijaną
PGMC *Wagōną (Alter Sachsen Wogōn)
PGMC *Dapraz (über Mittlerer Niederländisch Dapper)
Mittleres Englisch Dass (< dänisch Daske)
PGMC *swankianą
PGMC *hoch + *tūnaz, *tūną
schick
modisch
in Mode
Dapper
schneiden
schick
Uptown
elegant
modisch
stilvoll
ēlegāns < ēlegere
Faktiō < Facere
Stift, Stilus
PGMC *KelÞaz
PGMC *Scheune
Mittleres Englisch Baby + -y
PGMC *kidją (über Altnordische Kind)
Mittleres Englisch Neugeborenes
Kind
Kind
Baby
Kind
Neugeborenes
Kleinkind īnfāns
PGMC *Keusaną
PGMC *Pikkaną
PGMC *Walą (Altnordische val)
wählen
wählen
Wale
opt
auswählen
Optare
sēlēctus < sēligere < sē- + Legere
PGMC *Karzjaną Aufgabe Aufgabe M.L. Tasca
PGMC *Kaldaz
PGMC *Kaliz + *-igaz
PGMC *Freusaną
kalt
kühl
Einfrieren
kalt Frigidus
PGMC *Kwemaną
PGMC *Landijaną
PGMC *Raikijaną
PGMC *Getaną
Wgmc *Makōjan
Kommen Sie
Land
erreichen
ankommen zu
an einem Ort machen)
ankommen AD + RIPA
PGMC *Kūz
PGMC *Bulô
PGMC *nautą
PGMC *uhsô
PGMC *Steuraz
PGMC *Wīsundaz (Althochdeutsch Wisunt)
Althochdeutsch ūrohso
Kuh
Stier
sauber
Ochse
steuern
Bison
Aurochs
Rindfleisch
das Vieh
bōs/bovis
V.L. Capitale
PGMC *Dagaz + *Likaz Täglich tagend
Quotidian
diurnalis
PGMC *Daudaz + *Likaz
PGMC *Banô + *Fulaz
tötlich
Baneful
sterblich
tödlich
Mortālis
Fatum
PGMC *Dōmjaną
fränkisch *Wardōn
PGMC *Haldaną
PGMC *fōlijaną
PGMC *Bi- + *Þankijaną
erkennen
betrachten
halt
Gefühl
Betrüken
Richter
Erwägen
Wertschätzung
iūdicāre
conīderāre
Aestimāre
PGMC *Deuzą
PGMC *Hirutaz
PGMC *Dajjǭ (Altes Englisch )
PGMC *Hindō
PGMC *Staggijô
PGMC *Raihą
PGMC *Bukkaz
Hirsch
Hart
Damhirschkuh
Hinter
Hirsch
Rogen
Bock
Wild Venātiō/nis
PGMC *Gamainijaz
PGMC *Bi- + *lūtilaz
PGMC *Setzen Sie auf einen+ *Dūn
PGMC *Lēgaz
erniedrigend, beklagt
schmälern
hinlegen
niedriger
Debase, Abase
degradieren
demütigen
LL. Bassus < Oscan or Celtic
LL. dēgradāre <dē- + gradus
LL. humiliātus <humiliāre <humilis
PGMC *dōną
PGMC *Frumjaną, *Framjaną
PGMC *unter + *Takaną
tun
ausführen
übernehmen
ausführen
versenden
M.L. execūtāre < ex (s) Equī
O.Fr. Resectuier < Des- + L.l. -pedicāre
Altes Englisch DOCGA
PGMC *Hundaz
Hund
hetzen
Canid, Hunde canis
PGMC *betrunken
PGMC *Sweljaną
Althochdeutsch Garo + ūz
Altnordische Ves + Heill
PGMC *sūpaną
Getränk
Schweine
zechen
WASSAIL
Sup, SIP
trinken
Getränk
Ilbiber < In + Bibere
PGMC *dūbǭ Taube Taube
Culver
V.L. Pibionem
Columbula
PGMC *Ernustuz
PGMC *Grimmaz
PGMC *Sternijaz
Ernst
grimmig
Stern
ernst
Grab
nüchtern
LL. sēriōsus
Gravis
Sōbrius
PGMC *Dritō
PGMC *ErÞō
PGMC *Landą
PGMC *Grunduz
PGMC *Landą + *Skapiz
Schmutz
Erde
Land
Boden
Landschaft
Terrain Terrenum < Terra
PGMC *Austrōnijaz
PGMC *Österą + *Līkaz
PGMC *Österą + *WarÞaz
Ost
östlich
nach Osten
orientalisch Orīri
PGMC *Etaną
PGMC *Suppaną
PGMC *Brekaną + *BrauÞą
PGMC *Bankiz
PGMC *fōdijaną
Mittlerer Niederländisch Snackung
PGMC *Swelganą
PGMC *Hnaskwajaną
PGMC *Takaną + *in
PGMC *Bītaną
PGMC *Skirfaną (Altes Englisch Sceorfan)
Essen
sup
Brot brechen
Bankett
Einspeisung
Snack
schlucken
Leckereien
aufnehmen
beissen
Schal
speisen
verbrauchen
verschlingen
aufnehmen
V.L. Krankheit < dis + Ieiunare
Conūmere
Dēvorāre
Einnahme < Ingere
PGMC *Aldiz, *Aldō
PGMC *lībą + *Tīmô
PGMC *lībą + *Spannō
Eld
Lebensdauer
Lebensspanne
das Alter aevitās (< aevum) + -das Alter
PGMC *andijōną
PGMC *vollfuljaną
PGMC *Haldaną
PGMC *Wrappaną
PGMC *Stuppōaną
PGMC *Bilinnaną
Ende
erfüllen
Halt
einpacken
Pause
Blin
Fertig
Komplett
einstellen
kündigen
fīnīre
complēre
dis- + continuāre
PGMC *Ebnaz
PGMC *Flataz
PGMC *SmōÞijaz
PGMC *in + *līnǭ
PGMC *līnǭ + *hoch
PGMC *Stadō + *-igaz
eben
eben
glatt
in der Reihe
aufgereiht
stetig
eben
Planar
gleich
V.L. *lībellum < lībella
LL. Plānāris < Plānum
Aequālis < Aequus
PGMC *Faraną
Mittlerer Niederländisch Trecken
PGMC *gēną + *Ana + *BraiÞaz
PGMC *Takaną + *fangen-
Altnordische rāfa
fränkisch *Wala
Fahrpreis
Wanderung
ins Ausland gehen
mach einen Ausflug
Rove
Gallivant
reisen
Reise
Reise
V.L. *Trepaliāre
V.L. *Diurnāta
viāticum
PGMC *Fastuz
PGMC *hraÞa
PGMC *Snellaz
PGMC *Kwikwaz
PGMC *swīpaną
PGMC *Spōdigaz, *Spēdigaz
schnell
rathe eher
Snell
schnell
schnell
Schnell
schnell Rapidus
PGMC *Fadar + *Likaz väterlich
Vaterähnlich
väterlich Pataternus
Wgmc *Fōlijan
PGMC *Gawaraz
PGMC *Tukkaną, *Takaną
Gefühl
Bewusstsein
berühren
Gefühl
Sensation
sensus, sentiō
PGMC *fullijaą + *hoch
PGMC *Stukkaz
PGMC *Niwjaną
auffüllen
Lager
erneuern
wieder auffüllen Re + plēnus
PGMC *Furistaz
PGMC *Frumistaz
PGMC *Maginą
Erste
in erster Linie
hauptsächlich
primär Prīmus
PGMC *FloÞuz
PGMC *hwelbaną
PGMC *Ubersatjaną
Flut
überwältigen
Übermenge
überschwemmen Inundāre <in + unda
PGMC *Fulgiją
Altnordische traÞk
Folgen
Spur
erfolgen In- + Sequi
PGMC *Formo-
PGMC *Airis- + *hwīlo
PGMC *Fure- + *gēnÞjaz
Altes Englisch hwīlum
ehemalige
einst
Vorstehend, weit verbreitet
während
früher
Vorher
praevius <prae- + über
praecēdere <prae- + cēdere
PGMC *Pelz-*Biudan
PGMC *Bannan-
PGMC *Fura- + *Stallaz
verbieten
Verbot
vorbeugen
verbieten
verhindern
Interdikt
Prohibēre <pro + habēre
Praevenīre

inter + Dicere, Dictus
PGMC *Fura- + Altnordische Kasta
PGMC *ūt + *Lōkōjanan
Vorhersage
Ausblick
Projektion prōjectiō <prō + iacere
PGMC *Fura + *Taljanan
PGMC *SanÞaz + *Sagjanan
PGMC *Fura- +*BuÞanan
PGMC *Fura- +*Skadwōjanan
voraussagen
Soothsay
Vorbote
Vorhaben
vorhersagen Praedīcere
PGMC *Frijaz Freiheit Freiheit lībertās <līber
PGMC *Frijond + *Likaz
PGMC *Gakundan + *Līkaz
PGMC *Warmaz
freundlich
freundlich
warm
freundschaftlich Amīcus
fränkisch *Gardo, Gardin-
PGMC *Garda
Wgmc *Parruk
Altes Englisch Pund-
Altes Englisch Pearroc
Garten
Hof
Park
Pfund
Koppel
Gericht
Gehege
Co- + Hortus
in + Claudeere
PGMC *Gadurojan
PGMC *weit- + *Gadurojan
PGMC *Gadurojan + *hoch
PGMC *Kruppaz
Altes Englisch Klistier
PGMC *Lisanan
versammeln
Verzeihung
zusammenraffen
Gruppe
Cluster
mieten
montieren AD + Simul
PGMC *Giftiz
PGMC *Sali-
Geschenk
Handsel
gegenwärtig Prae- + Essere
PGMC *Geban
PGMC *GafurÞojan
Wgmc*Frumjana
geben
sich leisten
liefern
zur Verfügung stellen Pro + Vidēre
PGMC *GlaÞaz
PGMC *BliÞiz
PGMC *Fagaraz
PGMC *Murgijaz
PGMC *Wunjo-samaz
PGMC *Hapan
PGMC *Gliujan
PGMC *Þurilam (über Altes Englisch Þyrel)
PGMC *kwēmiaz
Freude
Wonne
Gerechtigkeit
Belebung, Freude
Gewinne
Glück
Freude
Nervenkitzel
Quem
Freude
Glückseligkeit
Vergnügen
Vergnügen
Gaudium
fēlīcitās
Placēre
dēlēctāre
PGMC *GuÞan
PGMC *GuÞan + *Haiduz
Gott, Göttin
Gottheit
Gottheit
göttlich
unsterblich
Deus
dīvīnus
Immortālis
PGMC *Gōdaz
PGMC *Welō (n)
PGMC *Hilpō + *Fulaz
PGMC *Gagniz + *Fulaz
PGMC *Hagel + *Samaz
PGMC *WerÞan + *hwīlō
gut
Gut
hilfreich
Gewinn
gesund
lohnend
vorteilhaft Vorteil
Wgmc *gēnan + PGMC *ein
PGMC *Wandjanan
mach weiter
Wend
verlaufen pro + cedere
Wgmc *Grōnja-
PGMC *Laskaz
grün
üppig
grüner Viridis
PGMC *Getiskanan
PGMC *FaÞmaz
PGMC *schwumto-
fränkisch *Galgo
erraten
ergründen
Klang
Messgerät
schätzen Aestimare
PGMC *Harjaz + *Berg
PGMC *Hafnaz
Hafen
Oase
Hafen Portus
PGMC *HarÞuz + *Skapiz
PGMC *Uzdailjam
Not
Tortur
Schwierigkeit schwierig
PGMC *hatojanan
PGMC *LaiÞojanan
PGMC *Skarn- (fränkisch *Skern)
hassen
verabscheuen
Verachtung
verabscheuen De- + testari
PGMC *hauhiÞa
PGMC *Luftuz
Höhe
Erhabenheit
Höhe
Elevation
Altitūdō (<Altus)
PGMC *Helpan
PGMC *ūz- + *Baitjanan (fränkisch *Bētan)
PGMC *Gebibanan + *Handuz
PGMC *Bi + *Standanan
PGMC *Bi + *Stadiz
Hilfe
Abet
eine Hand geben
Bestand
Bestes
helfen Assistere <ad + Sistere
Wgmc *Hannja Henne Hühnchen Pullus
PGMC *Harjaz
PGMC *Fardíz
hier
Ferd
Heer
Miliz
Ml. Armāta
Miliz
PGMC *Hulnis
PGMC *Bergaz
PGMC *Mundō
PGMC *Dūnō, Dūnaz
hügel
Karren
Hügel
unten, Dune
montieren Mōns, Montis
PGMC *Hailagaz + *Dagaz
Wgmc *Lauba
PGMC *Brekan
Wgmc *Pelz- + *Lauba
Ferien
verlassen
Unterbrechung
Urlaub
Urlaub Vacātiō
PGMC *Hailagaz
PGMC *Gahailagōiðaz
heilig
geheiligt
heilig Sacrāre
PGMC *Aujo + *Landom
PGMC *Aujo
PGMC *Hulmaz
Insel
ait, eyot
Holm
Insel Insula
Wgmc *Jukkjan
PGMC *Wurkijanan (über Altnordische Yrkja)
Wgmc *Tasijanan
Wgmc *Fur-Etanan
PGMC *Grellanan
jucken
ärgern
necken
Bund
Grill
reizen Irritāre
PGMC Gakundiz
Altes Englisch Ilca
PGMC *Brandaz
PGMC *Brōd-
PGMC *Sat-
PGMC *Streun-
fränkisch *tīr
PGMC *Līkaz
nett
Sorte
Marke
züchten
einstellen
Beanspruchung
Ebene
wie
Typ
Klasse
Sortieren
Genre
Typus < Gk Tippfehler
klassist
sors
Gattungen
PGMC *Knoean
PGMC *Witanan
PGMC *Spehōjanan (fränkisch *spehōn)
PGMC *Sputtōn
PGMC *Taljanan
kennt
witz/wot
erspähen
Stelle
erzählen
erkenne Re + Cognoscere
PGMC *Lataz
PGMC *Latjanan
spät
verspätet
spät TARDUS
PGMC *Lagan (Altnordische Verzögerung) + *-Fullaz
PGMC *Gastahtaz
PGMC *Fagraz
PGMC *Rehtaz
PGMC *Gasundas
PGMC *Gamaitijaz
PGMC *Warjanan (fränkisch *Krieg)
PGMC *Fittjanan
rechtmäßig
gerade
Messe
Richtig, rechtmäßig
Klang
Treffen
garantiert
passend zu
legal
legitim, legitim
nur
richtig
lēgālis
M.L. lēgitimātus < lēgitimāre
nur wir < Jūs
Proprius
PGMC *LaiÞjan
PGMC *Kuningaz
PGMC *HaubuÞan
PGMC *Biron
PGMC *Erloz
Führer
König
Kopf
Baron
Graf
Chef
Kapitän
Kaiser
zählen
Herzog
Präsident
Kaput
Imperator
kommt
Dux
praesidēns
PGMC *LangiÞo Länge Längengrad longitūdō (<longus)
PGMC *Legjan
PGMC *Rastjō, Rastō
PGMC *Hlinojanan
hinlegen)
sich ausruhen
zurücklehnen)
Ruhe
zurückliegen
Re + Pausa
Re + Clinare
PGMC *Lubo
Mittleres Englisch Güte, fonned
liebend
lieb
verliebt Amōrōsus
PGMC *Managaz
PGMC *Manigaz + *FalÞaz
PGMC *rīfiz
PGMC *TaumijanÞjaz
viele
vielfältig
weit verbreitet
wählend
mehrere
zahlreich
reichlich
reichlich
Multi + Plūs
Numerosus
reichlich vorhanden
Copiosus
PGMC *Ga-Makon
PGMC *Fittjanan
PGMC *Andswarōjanan + *zu
passen
fit
Antwort auf
entsprechen con + responierte
Wgmc *Mainijan
PGMC *sein- + *Taiknjanan
PGMC *Standanan + *Fura
PGMC *Ahtalōnan
bedeuten
bedeuten
stehen für
ETTLE
beabsichtigen
bedeuten
intendere
Bedeutung
PGMC *Motijan
PGMC *Hitjanan (Altnordische Hitta)
Treffen
Schlag
begegnen Incontrāre <in + contra
PGMC *Medjaz + *Dagaz Mittag Mittag Nona
Altnordische Mistaka
PGMC *Blundaz (Altnordische Blundra)
PGMC *WrangiÞō
Fehler
Schnitzer
Wrength
Error Fehler (<errāre)
PGMC *Mōdar + *Likaz mütterlich mütterlich Māternus
PGMC *Nēhwaz
PGMC *Nēhwizáz
nahe
nahe
nah dran
zirka
ungefähr
Clausus
umgeben +
NACHUS
PGMC *Neujaz
PGMC *Friskaz
PGMC *
Neu
frisch
jetzt
Roman
modern
Novus
Modernus
PGMC *Naht + *Likaz nächtlich nachtaktiv Nocturnus
Wgmc *Alda
PGMC *Stal-, *sta-
PGMC *Aldizo + *Līkaz
PGMC *Jǣron
alt
abgestanden
Alten
von früher
alt
Antediluvian
V.L. *Anteanus < ante
ante + Diluvium
PGMC *AnÞaraz
PGMC *Aljaz
Sonstiges
anders
anders
Alternative
unterschiedlich
Alterare
PGMC *Ufnaz
PGMC *HerÞaz
PGMC *Stubō
PGMC *Aistō
PGMC *smiÞjon
Ofen
Feuerstelle
Herd
Oast
Smithy, Smithery
Ofen
Ofen
Culina
Fornax
PGMC *raidō
PGMC *Wegaz
PGMC *Bulaz + *Werkam
PGMC *Drībanan
PGMC *PaÞaz
PGMC *Strātō
Straße
Weg
Boulevard
Fahrt
Weg
Straße

Route
Allee
Route
brupta
IRINERANTEM
PGMC *Rutjan
PGMC *sein- + *Fūljanan
PGMC *sein- + *Fūlaz
verrotten
verunreinigen
Befoul
faulen Putrefacere
PGMC *Sehwan
PGMC *Kanjanan
sehen
Ken
wahrnehmen per + capere
Altnordische *sœma
PGMC *Lōkōjanan
erscheinen
sehen
erscheinen Bezahlung
PGMC *seuÞanan
Mittleres Englisch Bublelen (Mittelniederdeutsch Bubeln)
kochen
Blase
Kochen Bullīre
PGMC *Selbaz + *Haiduz
PGMC *Galīkaz + *-nassus
PGMC *Selbaz + *Dōmaz
Selbstheit
Ähnlichkeit
Selbstdomie
Identität LL. identitās <idem et idex + -itās
PGMC *Selbaz + *Samaz Selbstausstellung identisch M.L. Identicus + -al
PGMC *Saljanan
Alter Sachsen *trada
PGMC *Dailjanan + *in
fränkisch *Borganjan
verkaufen
handeln
ansprechen
Schnäppchen
Vend vendere <venum + wagen
PGMC *Skapjanan
PGMC *BuÞlam (Altes Englisch Fett gedruckt)
PGMC *ūt + *līniōn
Form
bauen
Gliederung
bilden Forma
Wgmc *Skæpa
PGMC *Lambaz
Schaf
Lamm
Hammelfleisch M.L. Multō (<Celtic)
PGMC *Skoppan Geschäft Laden Instaurare
Wgmc *Skuttjan schließen nah dran Clausus
PGMC *SKEUH (W) AZ schüchtern schüchtern Timidus
PGMC *SehwiÞō
PGMC *Sehwanan
PGMC *Kannijanan
Sicht
Sehen
Ken
Vision Vidēre/vīsum
PGMC *Skaljo
PGMC *Krab-, Kraf-
PGMC *Kunnanan
PGMC *Listiz
Können
Boot
gerissen
aufführen
Kunst
Wissenschaft
Ars
Scientia
PGMC *Skaljo + *Fulaz
PGMC *Krab-, Kraf- + *-igaz
PGMC *Gadaftjaz
geschickt
schlau
flink
geschickt Adeptus <adipiscī
PGMC *slǣpanÞiaz
PGMC *slūmerianÞiaz
PGMC *īdalaz
PGMC *Falgō
Schlafen
schlammig
Leerlauf
Brache
ruhend
überwintern
träge
Dormiēns
hībernātus
Torpidus
PGMC *smæl
PGMC *lūtilaz
PGMC *Tindaz
Altes Englisch Wēg, Wǣge
klein
wenig
sehr klein
wee
Minute
zierlich
minutiv
minūtus <minuere
Pitinnus
Diminutivus
PGMC *Snakon
PGMC *Wurmiz
Schlange
Wurm
Schlange Serpens
PGMC *Operation
PGMC *Karō
PGMC *Wai
Kummer
Pflege
Weh
Kummer OFR grever < L Gravare < Gravis
PGMC *Sprekanan
PGMC *Taljanan
Wgmc *Prātana
sprechen
sich unterhalten
Prate, Prattle
umgekehrt
Diskurs
Kommunikation
Diktat
Verhandlung
dis- + currere
Communicare
dictātiō
PGMC *Stund-
PGMC *tīmēn, tīma-
PGMC *tīÞiz
PGMC *hwīlō
Altes Englisch Þrāg
Altes Englisch Spelian
PGMC *Stuntjanan
stürzen
Zeit
Tide
während
Wurf
Fluch
Stint
Stunde
Moment
Intervall
Hōra < Gk Hṓra
Schwung
Intervallum
PGMC *Sundrigaz
PGMC *Miskjanan
verschiedene
gemischt
verschiedene
Sonstiges
Varius
Miscellus
PGMC *Swīnam
PGMC *Farhaz
PGMC *Sugō
Wgmc *Bairaz
Altes Englisch picg-
Altes Englisch Hogg
Schwein
Farrow
Sau
Eber
Schwein
Schwein
Schweinefleisch Porcus
PGMC *Taikijanan
Wgmc *Skauwojanan
PGMC *Laizjanan
unterrichten
Show
Lear, lere
erziehen ēdūcāre <ēdūcere
PGMC *Taljanan
PGMC *KunÞjanan
PGMC *Makojanan *(GA) Knēwanaz
erzählen
Kithe
bekannt machen
betreffen
erzählen
Relatus < Re + ferre
Erzählung
PGMC *Þankjan
PGMC *(ga) Þāht- + *-Fullaz
PGMC *(ga) mentÞijan + *-Fullaz
Denken
nachdenklich
achtsam
nachdenklich pēnsāre
PGMC *(ga) Þāhtan
Frühmoderne Englisch Hinch
PGMC *Inkēn
PGMC *Kliwjo-
Gedanke
Ahnung
Ahnung
Hinweis
Idee Idee < Gk Idee
PGMC *Þreutanan
PGMC *Pleg-
PGMC *Fēraz
Drohung
Notlage
Furcht
Achtung
Tücke
Bedrohung
V.L. *Dominarium < dominus
Perikulum '
Minaciae < minari
PGMC *Taiknan
PGMC *Markō
PGMC *Hallo + *Markō
PGMC *Huntōjanan
PGMC *Stampōjanan
Zeichen
Kennzeichen
Kennzeichen
Hinweis
Stempel
Schild
Symbol
verfolgen
Indikation
signalisieren
Symbol < Gk Sýmbolon
V.L. *Tractiāre
indicātiō
PGMC *Tungon
PGMC *Sprǣkijō
PGMC *Talō
Zunge
Rede
sich unterhalten
Sprache V.L. *Linguaticum < L. Verkehrsua
PGMC *Twinjaz
PGMC *Twai + PGMC *-falÞaz
PGMC *twī-
Zwilling
twofold
Twi-
doppelt
Duplikat
duplus
Duplicātus <Duplicāre <Duplex
PGMC *unter + *Standan
PGMC *Getanan
PGMC *Graipisōn
verstehe
erhalten
fassen
begreifen verständlich
PGMC *hoch- + *Haldanan
PGMC *Bolhstraz
PGMC *Beranan + *hoch-
PGMC *unter + *GurÞjanan
PGMC *hoch + Beranan
Wgmc Skor- + hoch
PGMC *Stagaz (fränkisch *Staka)
Aufrechterhaltung
Nackenrolle
sich ausüben
untergirisch
Auftrieb
stützen
bleibe
Unterstützung Supportāre
PGMC *hoch- + *Luftijan
PGMC *Raizjan
erhebend
Erhebung, Aufzucht
erheben ē- + levāre
PGMC *ūtizon
PGMC *Sagjanan
ausstatten
sagen
aussprechen Pro + Nuntiare
PGMC *ūtizon
Wgmc *Alnaz + *Tō-Gaduraz
PGMC *fullīkō
PGMC *Hagel +*līkō
vollkommen
insgesamt
völlig
ganz
total tōtālis
PGMC *Wadjojan
PGMC *Mizdō, Meidō
PGMC *Hūrja
Lohn
meed
mieten
Gehalt Salārium
PGMC *Wakan
PGMC *Bīdanan
Altes Englisch Tergan
PGMC *Woenijanan
Warten Sie, warten Sie
abwarten
verweilen
Ween
erwarten von ex + spectāre
Wgmc *Warnōjanan + *-unga
PGMC *tupp- + *af-
Warnung
abkippen
Notiz
Alarm
Empfehlung
Ermahnung
Nōtitia
Es All'erta < L ēregere
M.L. Empfehlungātiō
mononitiō
PGMC *Watskanan
PGMC *Klainisōn
PGMC *Hrainisōn
PGMC *Labōjanan
PGMC *Baðojanan
PGMC *Skrubbanan
waschen
reinigen
spülen
waschen
baden
schrubben
waschen M.L. Lavandāria <Lavare
PGMC *Wakan
PGMC *Kōpjanan
PGMC *Behaldanan
Uhr
behalten
erblicken
beobachten
überwachen
ob + servāre
super + videre
PGMC *Wakanan
PGMC *WakanÞjaz
PGMC *Warō + *-igaz
wachsam
Wachen
vorsichtig
wachsam Bürgerwehr
PGMC *Wadjōjanan heiraten heiraten Marītāre
PGMC *Wadjō + *Laikaz Ehe die Ehe V.L. *Maritaticum
PGMC *Wurdiz
PGMC *FramiÞjaz
PGMC *Uzdaz
PGMC *ÞWerhwaz
PGMC *UnkunÞaz
Altes Englisch ūtlendisc
PGMC *Alja- + *Rīkjan
PGMC *Argaz
PGMC *Faigjáz
seltsam
Fremd
seltsam
queer
unhöflich
ausgefallen
Eldritch
unheimlich
fey
seltsam extrāneus
PGMC *daeralÞeilīkaz
PGMC *ErÞō + *Likaz
Weltgewandt
irdisch
banal
weltlich
LL. Mundānus < Mundus
Saeculāris
PGMC *Wopijanan
PGMC *Grētanan
Altnordische Baula
Altnordische vǣla
PGMC *hwīnanan
PGMC *Krītanan
PGMC *Murnanan
PGMC *Siubanan, *Seubōnan, *Subōjananer
weinen
Greet (weinen), Bedauern
grölen
jammern
jammern
Schrei
trauern
Schluchzen
Klage
bedauern
lāmentārī < lāmentum
dēplōrāre < dē- + Plōrāre
PGMC *Gawehtiz + *-igaz
Wgmc *Mainijanan + *-unga + *Fulaz
PGMC *Ki- (Altes Englisch cǣġe)
gewichtig
sinnvoll
Schlüssel
wichtig
Grab
Importāns
Gravis
PGMC *Westra Western Occidental Occidere
PGMC *(GA) Hailaz ganz gesamte ganze Zahl
PGMC *Wīdas
PGMC *BraiÞiÞō
PGMC *Spannō
Breite
Breite
Spanne
Breite latitūdō (<latus)
PGMC *WilÞjiaz
PGMC *Faliz
PGMC *Grimmaz
wild
fiel
grimmig
wild
wild
Silvaticus < Silva
Fera
PGMC *Wīsaz
PGMC *Kluffraz
PGMC *in + *gasihÞ + *Fulaz
PGMC *in + *Leuhtam
PGMC *Kōniz
PGMC *Knoeananer + *Laikam
PGMC *SKREUWON
weise
clever
aufschlussreich
erleuchtet
daran interessiert
kenntnisreich
klug
umsichtig
intelligent
weise
prudēns <providēns
intelligēns
sapiēns
PGMC *Wunskjan
PGMC *Weljanan
PGMC *Gernjanan
PGMC *Langojanan
PGMC *Lustuz
PGMC *Wana-, Wanēn (Altnordische Vanta)
Wunsch
Wille
Sehnsucht
Sehnsucht
Lust
wollen
Verlangen
Begierde
Desiderāre
Cupiditās
Altes Englisch Wīfman + PGMC *Likaz Frau feminin Feminus
PGMC *widuz
PGMC *Hulto-
PGMC *WalÞuz
Wgmc *Busk
PGMC *Graibō
PGMC *Brukaz
PGMC *Þekwatjan (Altes Englisch Þiccet)
PGMC *furhiÞō (Altes Englisch fyrhÞ)
PGMC *Skagjan
Holz (ein Holz)
Holt
Weald/Wold
Bush, Boscage
Hain
Bürste
Dickicht
Frith
Shaw
Wald
Copse, Coppice
M.L. *Forestateilweise <l.l. Forestis; teilweise < fränkisch *Forhist
V.L. *Kolpatik
PGMC *Wurdan + PGMC *Bōkiz Wortbuch Wörterbuch dictiōnārium
PGMC *Werkan
PGMC *Dreuganan
PGMC *Swinkanan
Arbeit
Drudge, Plackerei
schwimmen
Arbeit Arbeit
PGMC *Wrītanan + *-unga
PGMC *Gawritan
Schreiben
geschrieben
Skript Scrīptum < Scrībere
PGMC *Wurdiz
PGMC *Dōmaz
Wyrd
Untergang
das Schicksal
Bestimmung
Fatum
dēstināre
PGMC *Jǣram + *Likaz jährlich jährlich Annalis
Wgmc *Gelwa gelb Ocker Ochra < Gk ṓkhra
Wgmc *JugunÞiz + *Fulaz
PGMC *Jungas
jugendlich
jung
jugendlich
unreif
Iuvenis
Immātūrus < in- + Mātūrus
PGMC *JuwunÞiz
PGMC *Tehuniz + *Haiduz
Jugend
Teenschaft
Jugend adolescere < Anzeige- + Alescere

* Rekonstruierte Form

Substantiv/Adjektiv -Doublets

Insbesondere die Verwendung von latinierten Wörtern in den Wissenschaften gibt uns Paare mit einem einheimischen germanischen Substantiv und einer Latinate (oder Altgriechisch-Edig) Adjektiv:

  • Tiere: Ant/Formik, Biene/apian, Vogel/Vogel, Krähe/Corvin, Kabeljau/Gadoid, Karpfen/Zyprin, Fisch/Piscin, Mew/Larine, Wespe/Vespin, Schmetterling/Papilionaceous, Wurm/Vermian, Spinnen/Arachnid, Schlange/Papilionaceous, Wurm/Vermianer Anguin, Maus (oder Ratte)/Maus, Katze/Katzen, Kaninchen/Cunicular, Hase/Lepor, Hund/Hunde, Hirsche/Gebärmutterhals, Rentier/Rangiferin, Fuchs/Vulpine, Wolf/Lupin, Ziege/Caprin, Schaf/Eier Schwan/Cygnine oder Cygnean, Enten/Anatin, Stern/Sturnin, Gänse/Anserin, Pferd/Pferd, Hühnchen/Gallinace, Kuh/Rinder, Schwein/Schweine, Wal/Cetacean, Affe/Simian, Bären/Ursin, Mann/Mensch oder menschlich oder hominid (geschlechtsspezifisch: Mann/Männlich, Frau/Weibliche).
  • Physiologie: Kopf/Kapital, Ohr/Aural, Zahn/Zahn, Zunge/Lingual, Lippen/Labial, Hals/Hals, Finger/Digital, Hand/Handbuch, Arm/Brachial, Fuß/Pedal, Fuß-/Plantarsohle, Bein/Crural , Augen/Augen oder visuell, Mund/Mund, Brust/Brustwarzen, Brustwarzen/Papillar, Gehirn/Gehirn, Geist/mentale, Nagel/Ungual, Haar/Pilar, Herz/Kardial, Lungen/Lungen, Knochen/osteotisch, Leber/Leber , Niere/Nieren, Blut/Sanguine.
  • Astronomie: Mond/Mond, Sonne/Solar, Erde/Land, Stern/Stern.
  • Soziologie: Sohn oder Tochter/Filial, Mutter/Mutter, Vater/väterlicher, Bruder/Brüderlich, Schwester/Sororal, Frau/Uxorial.
  • Sonstiges: Buch/Literary, Edge/Rand, Earl/Comital, Feuer/magmatische, Wasser/Wasser, Wind/Vental, Eis/Gletscher, Boot/Marine, Haus/Haus, Tür/Portal, Stadt/Stadt, Licht/optisch, Sicht/Sicht/Sicht/Sicht/ Visuell, Baum/Baum, Sumpf/Paludal, Schwert/Gladiate, König/Regal, Kämpfer/Militär, Bell/Tintinnabulary.

Siehe auch

Quellen

  • Online -Etymologie -Wörterbuch
  • Merriam-Webster online
  • Wörterbuch der Etymologie: Die Ursprünge amerikanischer englischer Wörter. Robert K. Barnhart. ISBN0-06-270084-7