Limburgisch

Limburgisch
Limburgan, Limburger, Limburgiker
Limburgs, Lèmburgs
Aussprache [ˈLɪm˦bʀ (ə) çs], [ˈLɛm˦-]
Heimisch Niederlande

Belgien

Deutschland

Region Limburg (Niederlande) Limburg (Belgien)
Ethnizität Niederländisch
flämisch
Deutsche
Muttersprachler
1,3 Millionen in den Niederlanden und Belgien (2001)[1]
Unbekannte Zahl in Deutschland
Frühe Form
Latein
Offizieller Status
Anerkannte Minderheit
Sprache in
Niederlande - Gesetzliche Provinzsprache in der Provinz Limburg (1996, Ratification Act, ECRML, Nr. 136), Wirkung 1997.[2]
Reguliert von Veldeke Limburg, Raod Veur 'T Limburgs
Sprachcodes
ISO 639-1 li
ISO 639-2 lim
ISO 639-3 lim
Glottolog Limb1263  Limburgan
Linguasphere 52-ACB-Al
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.
Ein limburgischer Sprecher, aufgezeichnet in Slowakei.

Limburgisch[a] (Limburgisch: Limburgs [ˈLɪm˦bʀ (ə) çs] oder Lèmburgs [ˈLɛm˦-]; Niederländisch: Limburgs [ˈLɪmbʏr (ə) xs]; Deutsch: Limburgisch [ˈLɪmbʊʁʊʁ ɪʃ]; Französisch: Limbourgeois [lɛ̃buʁʒwa]), auch genannt Limburgan,[1][3][a] Limburgian,[1][a] oder Limburgisch,[1][a] ist eine westgermanische Sprache, die in den niederländischen und belgischen Provinzen von gesprochen wird Limburg und in den benachbarten Regionen Deutschlands.

Es teilt Eigenschaften mit beiden Deutsch und Niederländisch hat einzigartige Funktionen wie z. Tonalität.[4][5] Innerhalb der modernen Gemeinschaften der belgischen und niederländischen Provinzen von Limburg, mittlerer Idiolekten sind auch sehr häufig, die Standard kombinieren Niederländisch mit dem Akzent und einige grammatikalische und Ausspracheentendenzen, die aus Limburgisch abgeleitet sind. Dieses "Limburgische Niederländer" wird verwirrend auch oft als "limburgisch" bezeichnet, obwohl in Belgien solche Zwischensprachen tendenziell genannt werden Tussientaal ("Zwischensprache"), unabhängig von der genauen Dialekt/Sprache, mit der Standard-Niederländisch kombiniert wird.

Obwohl dies häufig als solche missverstanden ist, bezieht sich Limburgish nicht auf die regionale Variation von Niederländisch gesprochen in Dutch Limburg und Belgian Limburg. Da Limburgish immer noch die Muttersprache vieler Einwohner in der oben genannten Region ist, können die Limburgische Grammatik, das Wortschatz und die Aussprachen erhebliche Auswirkungen auf die Art und Weise haben, wie die Einheimischen im öffentlichen Leben Niederländisch sprechen.[6]

Etymologie

Der Name Limburgisch (und Varianten davon) leitet sich nur indirekt von der jetzt belgischen Stadt von ab Limburg (Laeboer in Limburgish, IPA: /ˈLæːbuʁ/), die die Hauptstadt der war Herzogtum von Limburg während der Mittelalter. Direkter wird es aus dem modernen Namen der abgeleitet Provinz Limburg (1815–39) in dem Königreich der Niederlande, was heute in a aufgeteilt wurde Belgian Limburg und ein Dutch Limburg. In der Gegend um das alte Herzogtum von Limburg ist die heutige Hauptsprache französisch, aber es gibt auch einen bestimmten Cluster von Limburgischen (oder limburgischen ähnlichen, abhängigen Definitionen) Dialekten, die manchmal als "als" als "als" bezeichnet werden "Niedrige Diäten".

Menschen aus Limburg nennen normalerweise ihre Sprache Plat, das Gleiche wie Niedrigdeutsch Sprecher tun es. Dies Plat Bezieht sich lediglich auf die Tatsache, dass die Sprache im Land der niedrigen Ebenen gesprochen wird, im Gegensatz zur Verwendung von "High" in "in" "Hochdeutsche Sprachen", die aus Dialekten abgeleitet sind, die in den bergigeren südlichen Regionen gesprochen werden. Das Wort" plat "ist daher beide mit dem assoziiert Platteland (Niederländisch: "Landschaft") und kann tatsächlich im Sinne sehr informeller, rustikaler oder lokal einzigartiger Wörter oder Ausdrücke einfach "umgangs" bedeuten.

Ein älterer niederländischer Begriff für die Westgermanisch Sprachen und Dialekte gewöhnlicher Menschen waren Diätsch oder Duutsch, wie immer noch im Begriff niedriger Ernährung (Dietsch (Plattdütsch). Dieser Begriff wird ursprünglich aus proto-kanalem "Þiudiskaz" abgeleitet, was "des Volkes" bedeutet. (Dieses Wort wurde auch im italienischen Wort für Deutsch erhalten, das "Tedesco" und das englische Wort "Niederländisch" ist und sich auf Menschen aus den Niederlanden bezieht.)

Ausmaß

Limburgisch mit mehreren Definitionen.

Limburgish hat je nach den verwendeten Kriterien teilweise überlappende Definitionsbereiche:

  1. Alle Dialekte, die innerhalb der politischen Grenze der beiden Provinzen Limburg gesprochen wurden.
  2. Limburgish nach Jo Daan, der assoziativen "Arrow" -Methode des Meertens Institute.
  3. South Lower Franconian, Isogloss Definition zwischen der Uerding und Benrath -Linien Von Wenker, Schrijnen und Goossens (Universität Leuven).
  4. Westliche Grenze des Limburgischen Pitch -Akzents (größte lexikalische Entfernung von Standard -Holländern, Hoppenbrouwers)
  5. Südostlimburgischer Dialekt (Wintgens und Stuhl); Dies beinhaltet einen Teil der Ripuarische Sprache in Deutschland.

Geschichte und Klassifizierung

Mit Ausnahme des südöstlichen Limburgen -Dialekt Altes Niederländisch in dem Frühes Mittelalter, seine Geschichte ist mindestens so lange wie die anderer Niedrige franconische Sprachen, von denen einige schließlich gaben Standard -Niederländisch. Als eine Vielzahl von franconischen Abstieg kann Limburgish heute als regionale Sprache angesehen werden, die von zwei Erfolg überging Dachsprachen, die in Belgien und in den Niederlanden und in Deutschland Niederländisch sind.

Unter dem Einfluss der Merowingian und vor allem die Karolingische Dynastie, Eastern Low Franconian unterzog sich starkem Einfluss auf die benachbarten Hochdeutschen. Dies führte unter anderem bei der teilweisen Beteiligung von Ost -Low -Franconianer in der Hochdeutsch -Konsonantenverschiebung im 10. und insbesondere im 11. Jahrhundert, was das limburgisch sprechende Gebiet auch Teil des sogenannten Gebiets macht Rhenischer Fan. Besonders dieses Merkmal, das Limburgisch von westlichem Franconian unterscheidet.

In der Vergangenheit wurden alle limburgischen Dialekte manchmal als gesehen als West zentraldeutsch, Teil von Hochdeutsch. Dieser Unterschied wird durch einen Unterschied in der Definition verursacht: Die letztere Haltung definiert eine hochdeutsche Sorte als eine, die an den ersten drei Phasen des hochdeutschen Konsonantenverschiebungen teilgenommen hat. In der Linguistik ist es dennoch am häufigsten, Limburgisch als niedrig franconisch zu betrachten.

Ab dem 13. Jahrhundert jedoch die Herzogtum Brabant verlängerte seine Kraft. Infolgedessen zunächst der Western (d. H. Bis bis Genk) und dann auch die östlichen Varianten von Limburgish erlitten einen großen Einfluss von Brabantian.[7] Als im 16. Jahrhundert Standard -Niederländer aus Elementen verschiedener französischer Dialekte gebildet wurden, wurden die in der gesprochenen Limburgischen Dialekte in der gesprochenen Dialekte Niedrige Länder hatte wenig oder keinen Einfluss auf diesen Prozess. Infolgedessen hat Limburgish, obwohl es im Wesentlichen eine Vielzahl von niedrigem Franconianer ist, immer noch eine beträchtliche Entfernung von Standard -Niederländischen in Bezug auf Phonologie, Morphologie und Lexikon heute.[8] Darüber hinaus hat es auch viele charakteristische Merkmale im Vergleich zu den west niedrigen Franconian -Sorten wie dem, da es sich auch um einen östlich niedrigen Franconianischen Ursprung handelt. Hollandischer Dialekt, das Brabantian Dialekt und South Guelderish.

Limburgish und MEUS-Rhenish

Die Dialekte zwischen und um minese und rhein.

In deutschen Quellen zählen die Dialekte sprachlich als Limburgische, die im Osten des Flusses gesprochen wurden Rhein werden genannt Bergisch (benannt nach dem ersteren Herzogtum Berg). Nicht nur westlich des Flusses Rhein (der erstere Herzogtum von Jülich) Sie werden als "niedrig rhenisch" bezeichnet, was als Übergangszone zwischen niedriger Franconian und als Übergangszone angesehen wird Ripuarian. So neigten ehemals deutsche Linguisten dazu, diese Dialekte zu bezeichnen Niedrigdeutsch.

Limburgish wird in einem beträchtlichen Teil des deutschen unteren Rheingebiets gesprochen, was sprachlich (wenn auch in keinem Sinne politisch in keinem Sinne) als deutscher Limburg bezeichnet werden könnte. Dieser Bereich erstreckt sich aus den Grenzregionen von Cleves, Aachen, Viersen und Heinsbergsich an die Rhein Fluss. Moderne Linguisten, sowohl in den Niederlanden als auch in Deutschland, kombinieren diese unterschiedlichen Sorten oft mit den Cleves -Dialekten (Kleverlänedisch). Diese übergeordnete Gruppe mit niedrigem franconischen Sorten (zwischen den Flüssen MeUSE und Rhein) heißt Maus-Rhenish (Niederländisch: Maas-Rijnlands, Welschen 2002) oder auf Deutsch: Rheinmaasländisch.

Sowohl limburgisch als auch Niedriger rhenisch gehören zu diesem größeren Muse-Rhein Gebiet, bauen eine große Gruppe von Southeastern Tief Franconian Dialekte, einschließlich Gebiete in Belgien, den Niederlanden und im deutschen Norden Rheinland. Der nordwestliche Teil dieses Dreiecks wurde unter dem Einfluss der niederländischen Standardsprache, insbesondere seit der Gründung der Vereinigter Königreich der Niederlande 1815. Gleichzeitig wurde der südöstliche Teil Teil der Königreich Preußenund war unterworfen Hochdeutsch Sprachherrschaft. Auf dialektaler Ebene ist das gegenseitige Verständnis jedoch weit über beide Seiten der nationalen Grenzen hinaus möglich (Welschen 2002).

Die MEUS-Rhenish-Dialekte können in Sorten in Nord- und Süden unterteilt werden. Daher ist Limburgisch Südwests-MUS-Rhenish wie in Belgien, den Niederlanden und dem deutschen Unter Rhein gesprochen. Die in den Niederlanden und in Deutschland (ein wenig nach Osten entlang des Rheins) gesprochenen Nordost-MEUS-Rhenish-Dialekte sind eindeutig niedrig franconisch und können als niederländisch angesehen werden. Wie oben erläutert, überspannt Limburgish die Grenze zwischen "Low Franconian" und "Middle Franconian" Sorten. Diese südwestlichen MEUS-Rhenish-Dialekte sind mit den Ripuarian-Dialekten mehr oder weniger gegenseitig verständlich, wurden jedoch von der weniger beeinflusst Hochdeutsch -Konsonantenverschiebung (R. Hahn 2001).

Bilden

Limburgisch ist weit davon entfernt, homogen zu sein. Mit anderen Worten, es hat zahlreiche Sorten statt eines einzigen Standardform. Zwischen 1995 und 1999 eine einheitliche Standardform namens AGL (AGL (Algemein Jreve Limburgs, "Im Allgemeinen geschrieben Limburgish") wurde entwickelt und vorgeschlagen, fand aber zu wenig Unterstützung.[9] Heute wird die sogenannte "Veldeke-Schreibweise", die erstmals in den 1940er Jahren angewendet wurde, in einem bestimmten limburgischen Dialekt geschrieben.[10] Im Jahr 2000 gab das Parlament der niederländischen Provinz Limburg eine Maßnahme zur Einrichtung des Limburgish Language Council (Raod Veur 'T Limburgs) ein, einem Ausschuss, der das niederländische Limburg -Parlament über Maßnahmen in Bezug auf Limburgisch berät. Im Jahr 2003 verabschiedete der Limburgische Sprachrat eine Standardorthographie für Limburgish. Auf der Grundlage dieser Standard -Orthographie die Limburgish Academy Foundation (Limbörgse Academie untersagt) schafft Limburgish-Dutch-, Limburgish-English-, Dutch-Limburg- und English-Limburgish-Wörterbücher.[11]

Zeitgenössische Verwendung

Limburgisch wird von ungefähr 1,6 Millionen Menschen in der gesprochen Niedrige Länder und von vielen Hunderttausenden in Deutschland. Insbesondere in der niederländischen Provinz Limburg wird Limburgisch nicht nur in der Alltagsrede, sondern auch in formaleren Situationen und im lokalen und regionalen Radio verwendet.[12] Laut einer kürzlich von Geert Drert Driessen wurde 2011 Limburgish von 54 Prozent der Erwachsenen und 31 Prozent der Kinder gesprochen.[13] Limburgish hat außer seinen frühen Anfängen keine wirkliche schriftliche Tradition. Hendrik van Veldeke schrieb in einem mittleren limburgischen Dialekt.[14] Besonders in den Niederlanden ist auch die kulturelle Bedeutung der Sprache wichtig. Viele Songtexte sind zum Beispiel während eines Limburgischen Dialekts geschrieben Karneval. Jack Poels schreibt die meisten seiner Texte für Rowwen Hèze In Sevenums wird ein lokaler Dialekt innerhalb der nördlichen Limburgen -Dialekte, von dem häufig angenommen wird, dass er nicht Teil des Limburgischen Dialekts ist, da der Dialekt der Nordlimburger in der größeren Gruppe von South Guelderish -Dialekten und nicht in den Limburgen -Dialekten klassifiziert wird.

Inwieweit bleibt Limburgisch heute in Deutschland eine Frage der Debatte. Abhängig von der Stadt in diesen Teilen Deutschlands sprechen 50% bis 90% der Bevölkerung eine lokale oder regionale Form von Meuse-Rhenish, die entweder limburgisch oder ist BergischLaut A. Schunck 2001 scheint dieser Prozentsatz in Bezug auf die deutsche Situation jedoch eine klare Überschätzung zu sein. Gleiches gilt für seine Einschätzung der belgischen Situation. Darüber hinaus scheint die Forschung zu einigen spezifischen Varianten auf einen allmählichen Entwicklungsverfahren gegenüber den nationalen standardisierten Niederländischen hinweist, insbesondere unter jüngeren Generationen.[15] In Belgien sind die Limburgischen Dialekte stärker gefährdet als in den Niederlanden.

Sprach- und gesellschaftlicher Status

Im März 1997 erkannte die niederländische Regierung Limburgish als a regionale Sprache (Niederländisch: Streektaal) in dem Niederlande. Als solche erhält es einen mäßigen Schutz nach Kapitel 2 der Europäische Charta für regionale oder Minderheitensprachen.

Es wurde jedoch argumentiert, dass diese Anerkennung politisch motiviert und mehr gemacht wurde Soziolinguistisch als rein sprachliche Gründe. Im Jahr 1999 die Niederländische Sprachvereinigung, das de facto Sprachbehörde, die behauptete, dass sie nicht um Rat gefragt worden sei, lehnte die Anerkennung ab.[16] Aus der Seite der Limburgen wurde argumentiert, dass die Argumente gegen die Anerkennung von Limburgisch nicht auf sprachlichen Erwägungen beruhten, sondern auf eine Sorge um die Dominanz der niederländischen Sprache.

Andererseits wurde Limburgish von den deutschen und belgischen nationalen Regierungen bisher nicht als Amtssprache anerkannt. Ein Anerkennungsversuch, der nach Limburgish in den Niederlanden anerkannt worden war, scheiterte im belgischen Parlament aufgrund flämischer Opposition. Da die politische Macht in Belgien nach sprachlichen Grenzen unterteilt ist, hätte die Anerkennung von Limburgisch als offizielle Sprache erhebliche verfassungsrechtliche Auswirkungen und untergraben die kleinen Mehrheit flämischen Redner über die Sprecher von Wallon im belgischen Staat.

Unterteilungen von Limburgish

Limburgisch ist die Gruppe geteilt durch den Fluss Rhein zwischen Duisburg und Düsseldorf Auf dieser Karte.

Hauptdialekte

Der Dialekt von Venlo wird allgemein als Übergangsdialekt zwischen Ostlimburgisch und als Übergangsdialekt angesehen Kleverlandish.

Erweitert

Sprachen der Benelux

Südniederfränkisch ist ein Konzept, das in Deutschland verwendet wird, um die Limburgische Sprache ("South Low Franconian") Deutschlands zu beschreiben. Es ist eine Gruppe, die in einem Teil der gesprochen wird Bergische Landregion nahe Düsseldorf östlich des Rhein und im unteren Rheinbereich zwischen den Flüssen Rhein und Maas, Letzteres (genannt Rheinmaasländisch oder Südostniederfränkisch "Southeast Low Franconian") kurz hinter der niederländisch -German -Grenze in der Nähe von Heinsberg und Nettetal. Diese Sprachen werden überwiegend als der Limburgischen Sprachgruppe angesehen.

Sie wurden auch als die bezeichnet Ostlimburgisch Gruppe. Es umfasst die in Deutschland gesprochenen Sorten von Limburgisch. Sie werden auch als Teil der gesehen MEUS-RHENISH Sprachgruppe. Bevölkerung, die eine der Sprachen in der Gruppe verwendet, namens sobald ihre lokale Vielfalt namens Bergisch (in dem Bergisches Land Nur Region) oder Platt, oder nach ihrem Dorf, ihrer Stadt oder ihrer Stadt Platzähm Platt. Menschen von außerhalb des Rheinlands machen oft weniger Unterscheidungen und verwenden den Begriff Rheinland Für große Reihe von Sprachen.

Die Limburgische Gruppe gehört zum kontinentalen Westgermanischen Dialekt Kontinuum. Wie üblich in Dialektkontinua üblich, haben benachbarte Sprachen maximal Ähnlichkeiten, und Sprecher werden an die ziemlich kleinen individuellen lingualen Unterschiede in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft gewöhnt, die sie als so nah und vertraut wahrnehmen, während mehr entfernte sich allmählich schwerer zu verstehen. Das endet zumindest im niederländischen Kernkontinuum, am häufigsten mit unverständlichen Dialekten. Isoglosses sind in diesem Bereich so dicht, dass praktisch jedes Dorf oder jede Stadt seinen eigenen Dialekt in Limburgisch hat. Große Städte wie z. Mönchengladbach, Krefeld, und Düsseldorf haben mehrere lokale Dialektsorten. Die genannten Städte haben gemeinsam, dass sie groß genug sind, um sich teilweise außerhalb des Bereichs der Dialektgruppe zu erstrecken. Somit hat jeder ein oder mehrere Viertel außerhalb des Außenbereichs, in dem revenzielle Sprachen zu benachbarten Gruppen wie Cleverlands oder Ripuarian gehören.

Einige Probe South Low Franconian Dialekte sind: Dremmener Platt von Dremmen nahe Heinsberg, Breyellsch Platt von Breyell in Nettetal, Jlabbacher Platt von Zentral Mönchengladbach, Jriefrother Platt von GREFRATH, Viersener Platt von Viersen, Föschelner Platt von Fischeln in Krefeld, Krieewelsch von Zentral Krefeld, Ödingsch von Uerding in Krefeld, Düsseldorver Platt von Nord und Zentral Düsseldorf, Rotinger Platt von Bewertung, Wülfrother Platt von Wülfrath, Metmannsch Platt von Mettmann, Solinger Platt von Solingen, Remscheder Platt von Remscheid, und viele mehr.

Die Gruppe kombiniert sich Low Franconian Eigenschaften mit einigen Ripuarian Eigenschaften wie Tonakzente, das Pronomen "I" übersetzt als ech oder iech, das Wort "aber" am häufigsten als awwer, alles wie Ripuarian. Kontrast, "Zeit" wird übersetzt als tied, "haben" meistens als hebbe, "heute" als vandag, alles typisch für niedrige Franconianer.

Ein Bereich in der Nähe Westfalen genannt Bergische Land wird als der Bereich angesehen, in dem Bergisch ist gesprochen. Dieser Bereich ist ungefähr durch eine Linie begrenzt DüsseldorfMettmannSolingenRemscheid. Eine umfassendere Ansicht finden Sie im Artikel on Niedriger rhenisch.

Noord-Limburgs (auch genannt ik-Limburgs) ist der niederländische Begriff für eine Gruppe von Dialekten nördlich der gesprochenen Dialekte Uerding -Linie, d.h. aus südlich von Venlo nach Norden in der niederländischen Provinz von Limburg. Diese Dialekte teilen viele Funktionen mit beiden Zuid-Gelders und Brabantian Dialekte und sind näher an Standard -Niederländisch als die mehr südlichen Sprachsorten (siehe z. B. Hoppenbrouwers 2001). Der Begriff Noord-Limburgs wird von Jo Daan für die gesamte Provinz nördlich der Uerding -Linie verwendet, während andere Linguisten es nur für den Teil verwenden, der Tonalität hat, die Sprache nördlich dieser Region wird dann in Betracht gezogen Kleverlandish.

Die nördliche Grenze der Tonalitätszone der Limburgen liegt etwas nördlich von Arcen und Horst aan de Maas und knapp über dem Meej/Mich Isogloss, auch bekannt als "Mich-Kwartier". Dies macht dieses Limburgische Isogloss zum nördlichsten von allen. Venlo liegt zwischen den Meej/Mich Isogloss und die Uerden -Linie ich k und Mich/Dich. Alle Dialekte in der niederländischen Provinz Limburg, die nördlich der Tonalitätsgrenze gesprochen wurden, sind South Guelderish in sprachlicher Respekt.

Die Dialekte im südöstlichsten Teil der niederländischen Provinz von North Brabant (d. h. in und um Budel und Maarheeze) haben auch viele limburgische Eigenschaften. Ein wichtiger Unterschied zwischen diesen und den angrenzenden Dialekten in der niederländischen Provinz Limburg ist jedoch, dass das Pronomen der zweiten Person gij wird hier anstelle von verwendet Damhirschkuhwie in "rein" brabantischen Dialekten.[17]

Centraal-Limburgs beinhaltet den Bereich um Maastricht, Sitzt, Roermond, die östliche Hälfte des belgischen Limburgs und der Belgier Voeren Gebiet und erstreckt sich weiter nordöstlich. Belgische Linguisten verwenden eine raffiniertere Klassifizierung. Niederländische Linguisten verwenden den Begriff Oost-Limburgs Für die Form von Limburgisch, die in einem Gebiet aus belgisch gesprochen wurden Voeren im Süden von Maastricht in den Niederlanden zur deutschen Grenze. Für Sie, West-Limburgs ist die Vielfalt der Limburgischen gesprochen in Belgien in der Gegend östlich der Uerding -Linie, zum Beispiel in und um Hasselt und Tongern. Es umfasst Gebiete in niederländischer Limburg (wie Ool, Maria Hoop und Montfort) und niederländischer Brabant. Die Grenze von West-Limburgs und Oost-Limburgs beginnt ein wenig südlich des Gebiets zwischen den Dörfern von 's-Gravenvoeren und Sint-Martens-Voeren in der belgischen Gemeinde von Voeren.

Südostlimburgisch (Zuidoost-Limburgs) wird in und herum gesprochen Kerkrade, Simpelveld, Bocholtz und Vaals in dem Niederlande,[18] Aachen in Deutschland und Raeren und Eynaten in Belgien. Besonders in Deutschland Diese Dialekte werden normalerweise als Varianten von angesehen Ripuarian, nicht von Limburgisch. Nach einer zeitgenössischen Vision sind jedoch alle Sorten in einem breiteren Halbkreis rund 15 bis 20 km um Aachen, darunter 2/3 der niederländischen Südlimburg und auch die sogenannten Niedrige Diäten Bereich zwischen Voeren und Eupen in Belgien kann als eigene Gruppe angesehen werden, die kürzlich benannt wurde Limburgisch des Drei Länder (Niederländisch: Drielandenlimburgs, Deutsch: Dreiländerplatt), bezieht sich auf den Ort, an dem sich die Niederlande, Belgien und Deutschland treffen.

Sein Konzept wurde von AD Welsen eingeführt, hauptsächlich auf der Grundlage von Forschungsergebnissen von Jean Frins (2005, 2006). Diese Sorte besitzt immer noch interessante Syntaktik idiosyncrasies, wahrscheinlich aus dem Zeitraum, in dem die alten Herzogtum von Limburg existiert. Jan Goossens definiert die nordwestliche Grenze des südöstlichen Limburgish an der lijk-lich Isogloss. Der Bereich zwischen dieser Linie und der Benrath -Linie wird als Ripuarian-Limburgal bezeichnet. Der Bereich zwischen der Benrath -Linie und der aat-Alt Isogloss wird dann Aachens oder Limburgish-Ripuarian genannt.

In Deutschland ist es Konsens, es als Zugehörigkeit zu klassifizieren Hochdeutsch Sorten. Um diese Sorte ordnungsgemäß einzubeziehen, ist ein umfassenderes Konzept erforderlich. Die Kombination von MEUS-RHENISH und Ripuarian, einschließlich ihrer überlappenden Übergangszonen von Südostlimburgisch und Niedrige Diäten, Wird besorgt.

Orthographie

Limburgish hat viele Sorten, daher gibt es keine serienmäßige geschriebene Form.[19][20][21] Der Limburgische Sprachrat hat jedoch seit 2003 eine Standard -Orthographie für Limburgish verabschiedet[22][23] und es wird sowohl in seinen Websites als auch in Wörterbüchern verwendet.[24][25] Dies ist die unten dargestellte Form.[26]

Alphabet

Majuskulärformen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Winzige Formen
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
IPA
/a/, /ɑ/ /b/ /k/k/, /s/ /d/ /æ//, /ə/, /eː/ /f/ /ʝ/ /h/, /ɦ/ /ich/, /ɪ/ /j/ /k/k/ /l/ /m/ /n/ /ɔ/, /Ö/ /p/ /kʷ/ /ʁ/, /r/ /s/ /t/ /ʏ//, /yː/ /v/ /w/, /β/β/ /ks/ /j/, /ich/ /z/

Limburgse Rechtschreibung

Digraphen
Briefe CH DJ gk lj ng NJ Qu sj tj zj
IPA /c/ /dʒ/,/ɟ// /g/ /ʎ/ /n/ /ɲ/ /kʷ/ /ʃ/ /c/,/tʃ// /ʒ/
Monophthong -Vokale
Brief a á â aa ae ao äö e EE àè/èè/eii EU è i dh o oe oo ó ö u uu
IPA /ɑ ~ aː// /a/ /a/ /a/ /Æː/ /ɒː ~ ɔː/ /œː/ /Æ ~ ə ~ eː/ /eː/ /ɛː/ /Ö/ /ɛ/ /ɪ ~ iː/ /i ~ iː// /ich/ /ɔ ~ oː/ /u ~ uː/ /uː/ /Ö/ /Ö/ /œ// /ʏ ~ yː/ /y ~ yː/

Diphthongs Vokale

Brief aaë aaj aaw aej aew àèë àèw AJ Aoë aoj Aow äöj äöw AU aw
IPA /aːə/ /aːj/ /aːw/ /æːj/ /æːw/ /ɛːə/ /ɛːe// /aə/ /aj/ /ɒːə/ /ɒːj ~ ɔːj/ /ɒːW ~ ɔːW/ /œːi/ /œːw/ /ɑu/ /ɑw/
Brief eej eew ei/ij ej EU Euë EUJ EUW ew èë èw
IPA /eːj/ /eːw/ /æə ~ eːə/ /ɛi// /æj/ /Ö/ /Øːə/ /Øːj/ /Øːw/ /æw ~ ɛw/ /ɛːə/ /ɛːW/
Brief ieè IEë dh IEW I-J iw
IPA /iːɛ/ /iːə/ /iːj/ /iːw/ /iɛ/ /ɪə/ /ɪj/ /ɪW/ /jɛ/
Brief OA OEA Oeè Oeë oej oew oj ooë ooj Oow OU Óa Óë Ój Ów Öë Öä Öw
IPA /ɔɔ/ /ɔə/ /uːː/ /uːɛ/ /uːə/ /uːj/ /uːw/ /ɔj/ /oːə/ /oːj/ /oːw/ /ɔu ~ au// /oɑ/ /oə/ /oj/ /ow/ /œɑ/ /œə/ /œ w/
Brief UI uj UW uUè uuë uUj uUw WA wjè
IPA /yːə/ /yɛ/ /œy/ /œj/ /œ w/ /yːɛ/ /yːə/ /yːj/ /yːw/ /wɑ/ /wɛ/

Phonologie

Das unten stehende Toninventar basiert auf der Vielfalt der in Montfort gesprochenen West-Limburgs.

Konsonanten

Labial Alveolar Post-
Alveolar
Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiv / Affizieren p b t d c ɟ k ɡ ʔ
Reibelaut f v s z ʃ ʒ x ɣ ʁ h
Ungefähr zentral w j
seitlich l ʎ
  • /ɡ/ Möglicherweise wird im Hasselt -Dialekt nicht angezeigt, ist jedoch in anderen limburgischen Dialekten üblich, z. Zègke (Niederländisch: Zeggen) "sagen".
  • Andere limburgische Dialekte haben ebenfalls die folgenden Geräusche: [c] (LanDJ); [ɲ] (teNJ, Zähne).
  • /w/ wird realisiert wie [β̞] auf belgischem Limburgisch.
  • [ɫ] ist ein übliches Allophon von /l/besonders in der Coda -Position. Es ist selten im montfortianischen Dialekt.
  • [c] und [ʝ] sind Allophone von /x/ und /ɣ/in einer Front-Vokal-Umgebung auftreten. Dies wird bezeichnet Weich g in der niederländischen Dialektologie.
  • [ɦ] ist ein Allophon von /h/. In einigen Dialekten kann es die übliche Erkenntnis von sein /h/.
  • In den meisten modernen Dialekten, /r/ ist uvular.

Insgesamt haben Limburgische Dialekte dazu, mehr Konsonanten als Niederländer zu haben. Sie neigen auch dazu, mehr Vokale zu haben. Entsprechend Peter LadefogedDas Vokalinventar des Weert ist vielleicht der reichste der Welt. Es hat 28 Vokale, unter denen es 12 lange Monophthongs gibt (von denen drei als zentrierende Diphthongs), 10 kurze Monophthongs und 6 Diphthongs.[27][28]

In den meisten limburgischen Dialekten, die mit dem Südosten von gesprochen wurden Panningen- Zum Beispiel die von Roermond, Sittard und Heerlen -[ʃ] erscheint zu Beginn von Wörtern in den Konsonantenclustern sp, st, sl, sm, sn und Zw. Der gleiche Geräusch wird als realisiert wie [s] anderswo (z. sjtraot/Straot, "Straße"). Dies ist jedoch nicht der Fall in den Dialekten von Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort und Posterholt.

Vokale

Monophthongs des maastrichtischen Dialekts von Gussenhoven & Aarts (1999: 159)
Diphthongs des maastrichtischen Dialekts von Gussenhoven & Aarts (1999: 159)

Monophthongs

Kurze Vokale
Vorderseite
UNR.
Vorderseite
RND.
Zentral Der Rücken
Nah dran i y u
Schließen ɪ ʏ ə ʊ
Offen ɛ œ ɔ
Offen æ ɑ
Lange Vokale
Vorderseite
UNR.
Vorderseite
RND.
Zentral Der Rücken
Nah dran ich
Schließen Ö Ö
Offen ɛː œː œ̃ː ɔː ɔ̃ː
Offen Æː Æ̃ː a ː ̃ː
  • /ə/ tritt nur in nicht betonten Silben auf.
  • /Øː œː uː/ werden realisiert wie [Øə œə uə] vor alveolare Konsonanten.

Diphthongs

Die Diphthongs /iə Ø eɪ Æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou// auftreten sowie Kombinationen von /uː ɔː ː ː/ + /j/. /aɪ/ tritt nur in französischen Lehnwörtern auf und kommt Interjektionen.

/ou// wird realisiert wie [oə] vor alveolare Konsonanten. /eɪ/ kann realisiert werden als [eə] oder [ejə]. Im Dialekt von Geleen, /eː/ wird realisiert wie [iɛ] und /Ö/ wie [ɔː]. In vielen Dialekten wie dem von Maastricht und Sittard, dem langen Vokal /a/ In Holländisch Verwandte wird die meiste Zeit als realisiert als [ɒː], wie in Nao ("Nach", "zu, in Richtung"). Die Standard -niederländischen Äquivalente sind n / A [n / A] und Naar [Naːr].

In etwa 50 belgischen Limburgischen Dialekten die abgerundeten Frontvokale /y, yː, Ø, Øː, œ, œː, œy/ sind unberührt zu /i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ Æ, ɛː, ɛi// In den meisten einheimischen Worten. Sie werden in französischen Lehnwörtern aufbewahrt, z. Dzjuus /dʒys/.[29]

Ton

Umfang (orange) der Region, in der in Benelux, Frankreich und Deutschland ein Pitch -Akzent verwendet wird
Tonkontur beim Ziehenston[Klarstellung erforderlich]
Tonkontur im Druckton

Viele Dialekte von Limburgisch (und von Ripuarian)[30] haben eine Pitch -Akzentmit zwei verschiedenen Akzenten in gestressten Silben. Der Unterschied zwischen diesen beiden Akzenten wird verwendet, um beide verschiedenen grammatikalischen Formen eines einzelnen zu differenzieren Lexeme und Minimale Tonpaare einer voneinander.[31]

Mit besonderen Grüßen für Limburgish sind diese beiden Akzente traditionell als bekannt als sjtoettoen ("Druckton") und sjleiptoen ("Schleppton"). Der Schleppton ist lexikalisch Während der Druckton nicht ist. Zum Beispiel, [Daːx˦˨˧] Daãg mit einem schleppenden Ton bedeutet "Tag" auf Limburgisch, während in vielen Limburgischen Dialekten [Daːx˦˨] Daàg mit einem Druckton ist die Pluralform "Tage" (zusätzlich, [Daːx] kann auch in einem neutralen Ton als dritte Möglichkeit artikuliert werden. In diesem Fall bedeutet es "Tschüss").

Dieser Unterschied ist grammatikalisch, aber nicht lexikalisch. Ein Beispiel für einen lexikalischen Unterschied, der durch das Ziehen des Tons verursacht wird, ist das Wort [Bi] Biè was mit einem Druckton artikuliert wird und "Biene" bedeutet, ein tonales minimales Paar mit bildet [Bi] Biẽ, was mit einem schleppenden Ton artikuliert wird und "at" bedeutet.

Pitch -Akzent im Vergleich zur "echten" Tonalität

Diese Funktion jedoch kann nicht verglichen werden zum "echten" Ton Systeme wie zum Beispiel die von Chinesisch oder Vietnamesischdie Anzahl der Anzahl der Tonkonturen und ihre Spaltung ist in Limburgisch weitaus eingeschränkter als in diesen Sprachen[zweifelhaft ]. Sonstiges Indoeuropäische Sprachen mit einem Pitch -Akzent einschließen litauisch, lettisch, Schwedisch, norwegisch, Standard Slowene (nur einige Redner) und Serbo-Kroatischer.

Die meisten dieser Sprachen, die an den Grenzen Europas gesprochen wurden Proto-indo-europäischund dass sein Verschwinden aus dem Zentrum des europäischen Kontinents ausgebreitet wäre.[32] Es wird jedoch allgemein anerkannt, dass dieses System bereits verloren war Proto-Germanic. Eine plausiblere Erklärung für den Ursprung des Limburgish/Ripuarian -Tonsystems ist, dass es aus dem Mittelalter stammt Apocope von Plural schas im Dialekt von Köln (Kölsch). Diese Veränderung erforderte in seiner Reihe eine etwas andere Artikulation des vorhergehenden Vokals in der Singularform, die wie in Deutsch verlängert wurde, aber nur in begrenztem Maße, um den Singular von den Pluralformen zu unterscheiden. Diese spezifische Art der Vokalverlängerung kann schließlich zum Ziehenton geführt haben.[33]

Besondere lokale Merkmale

Bitonalität

Es wurde durch Sprachanalyse bewiesen, dass im belgischen Limburgischen Dialekt von Borgloon, der schleppende Ton selbst ist bitonal, während er auch bewiesen wurde, dass dies in den angrenzenden limburgischen Dialekten von nicht der Fall ist Tongern und Hasselt.

Steiler Herbst

Andere Untersuchungen haben gezeigt, dass der Druckton einen steileren Sturz in den östlichen Dialekten von Limburgish (z. B. die von Venlo, Roermond und Maasbracht) hat als in westlichen Dialekten. Darüber hinaus scheinen sowohl die phonetische Realisierung als auch die Silbe basierende Verteilung der Kontraste zwischen Push- und Draging-Ton zu sein Mora-Bound nur in den östlichen Dialekten. Dies wurde insbesondere von Jörg Peters untersucht.[34]

Diphthongisierung

Darüber hinaus in einigen Dialekten wie dem von Sittard und Maastricht, insbesondere der Mitte und hoch Vokale neigen dazu diphthongize Wenn sie einen Druckton haben. Also im Dialekt von Sittard keize bedeutet "wählen", während im Dialekt von Maasbracht Es findet keine Diphthongisierung statt, also keze bedeutet hier das gleiche. Dieser Unterschied wurde insbesondere von Ben Hermans und Marc Van Oostendorp untersucht.[35]

Andere Beispiele sind Plural

  • [Stæɪn˦˨˧] Steĩn "Stein"
  • [Stæɪn˦˨] steìn "Steine"

und lexikalisch

  • [ɡraːf˦˨] "Grab"
  • [ɡraːf˦˨˧] "Loch neben einer Straße"

Verben unterscheiden die Stimmung mit Ton:

  • [Weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "Wir erobern!"
  • [Weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "Mögen wir erobern!"

Der Unterschied zwischen Druckton und Schleppton kann auch rein grammatikalisch markieren Deklination Ohne einen Unterschied in der Bedeutung zu geben, wie im Dialekt von Borgloon: Gieël ("gelb", mit Ziehenston) im Gegensatz zu en Gieël Peer ("Eine gelbe Birne", mit Druckton). Diese tonale Verschiebung tritt auch auf, wenn das Adjektiv wie in ein Flexionalende beendet ist Nen Gieëlen Appel ("ein gelber Apfel").[36]

In einigen Teilen von Limburg wird der Tonplural durch die niederländischen Formen in der jüngeren Generation ersetzt, so dass der Plural für Daag wird DAGE ([Daːʝə]).

Proben

Die Beispieltexte sind Messwerte des ersten Satzes von Der Nordwind und die Sonne.

Phonetische Transkription (Hasselt, West Limburgish)

[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskˈtɛːʀəˈə | ˈEː˨vəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæʀ˨əkstə βøːʀ || ˈTuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈei˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈDiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑ ˈ ːn˨haː][37]

Orthografische Version (Hasselt, West Limburgish)

De naorderwèndj en de zon weuren ein disketaere jemals wieë von hine het sterrekste weur, toên koem ter dzjuus eejmand verbae diê nen dikke, werme jas àànhaa.

Phonetische Transkription (Maastricht, Zentrallimburgisch)

[də ˈnoːʀ˦dəˌβɪnt˦ Æn də ˈzɔn ɦdən ən ˈdʀœkəsˈkʏsi ˈøː˦vəʀ də ˈvʀɒːx | ˈΒeɪ vaːn ɦynən ˈtβijə də ˈstæʀ˦kstə βɒːʀ | tun ˈʒys iːmɑnt vøːʀˈbɛː˦ kɒːm | deː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑ ˈɒːnɦɦt][38]

Orthografische Version (Maastricht, Zentrallimburgisch)

De noordewind en de zon hadde en drökke diskutie euver de vraog wee vaan hunen twieje de sterkste waor, ten zjuus iemand veurbij kaom dee nen dikke, werme jas aonhad.

Grammatik

Substantive

Geschlecht

Limburgish hat drei grammatikalische Geschlechter. In einigen der limburgischen Dialekte[die?], den wird vor männlichen Wörtern verwendet, beginnend mit b, d, h, t oder mit einem Vokal und in vielen anderen Dialekten der wird vor allen männlichen Wörtern verwendet. In den meisten Dialekten ist der unbestimmte Artikel eine(n) für männliche Substantive, ein für weibliche Substantive und ei oder 'n für neutrale Substantive. Ohne Stress werden diese Formen die meiste Zeit als realisiert als ne(n), n und e.

Plural

Für einige Substantive verwendet Limburgish Simulfixe (d.h. Umlaut) Um den Plural zu bilden:

  • broorbreur (Bruder - Brüder)
  • sjoonsjeun (Schuh - Schuhe): Beachten Sie, dass dies auch mit "Sjoon" sein kann sjtoettoen (Drücken Sie Ton).

Plural- und Diminutive -Substantive, die auf Umlaut basieren, haben sich nach Osten in Richtung Deutschlands durchsetzen. In Richtung Westen hört die phonemische Unterscheidung zwischen dem Ziehen und dem Druckton jedoch kurz zuvor auf Riemst.[39]

Diminutiven

Das kleinere Suffix ist am häufigsten -kewie auf Brabantian oder -je/-sje Nach einem Zahnkonsonant. Für einige Substantive wird auch ein Umlaut verwendet und in Breurke für "kleiner Bruder" und sjeunke für 'Little Shoe'.

Adjektive

Nach ihrer Deklination können Limburgische Adjektive in zwei Klassen eingeteilt werden. Adjektive der ersten Klasse bekommen das Ende -e in ihren männlichen und weiblichen einzigartigen Formen und immer in Plural, aber kein Ende in ihrer neutralen Singularform. In Kombination mit einem männlichen Substantiv in singulären Adjektiven kann auch weiter enden -enunter den gleichen phonologischen Bedingungen, die für Artikel gelten. Zu dieser Klasse gehören die meisten Adjektive, die mit einem enden -ch[t], -d, -k, -p, -t oder -s Vorangegangen von einem anderen Konsonanten oder einem der Suffixe -eg, -ig und -isch. Die andere Deklinationsklasse umfasst die meisten Adjektive, an denen es endete -f, -g, -j, -l,-m,-n, -ng, -r, -W oder -s Vorangegangen von einem Vokal; Diese Adjektive bekommen nur das Ende -e(n) in ihrer männlichen singulären Form.

Wenn als verwendet Prädikat, Limburgische Adjektive bekommen nie ein Ende: Dee mins is gek (Maastrichtian: "Dieser Mann ist verrückt"). Mit Ausnahme von neutralen Adjektiven, die manchmal -t: "'t et von' t Angert" bekommen, obwohl dies aussteht.

Pronomen

Personalpronomen

Thema Objekt
Venlo Roermond Weert Maastricht Venlo Roermond Weert Maastricht
Erste Person Singular ich k Ich Iech Mich Miech
Zweite Person Singular Damhirschkuh Dich Diech Dich Diech (vor allem in Maastrichtian)
Dritte Person Singular Maskuline Hae heer Häöm (Auch Dem im Dialekt von Roermond)
Dritte Person Singular Feminin Zie, Het Zeuj Zie, Zij Häör, Häöm heur Häör
Dritte Person Singular Neutral Het Het
Erste Person Plural Weej veer Vae veer Ós uns
Zweite Person Plural Geej Geer Gae Geer Óch Uch uuch
Dritte Person Plural Zie Zeuj sterben Häör Hunne

Possessivpronomen

Singular Maskuline Singular Feminin Singular Neuter Plural
Erste Person Singular Miene (n) Miene Mie Miene
Zweite Person Singular Dien (n) Dien sterben Dien
Dritte Person Singular Maskuline Zien (n) Zien Zie Zien
Dritte Person Singular Neutral Zien (n) Zien Zie Zien
Dritte Person Singular Feminin Häöre (n) Häör Häör Häör
Erste Person Plural Ooze (n) OOS (Maastrichtian: EUS) Ós (Maastrichtian: uns) OOS (Maastrichtian: EUS))
Zweite Person Plural Eure (n) EUR EUR EUR
Dritte Person Plural Häöre (n) (östlich) / Hunne (n) (westlich) Häör (östlich) / Hunne (westlich) Häör (östlich) / Hunne (westlich) Häör (östlich) / Hunne (westlich)

In den männlichen singulären Formen von Miene, Dien, Zien und OOS, endgültig -n wird unter den gleichen phonologischen Bedingungen hinzugefügt, die für Artikel und Adjektive gelten. Löschen des Finales -n in den neutralen Formen von Miene, Dien, Zien Im Dialekt von Venlo tritt nicht mehr auf und verschwindet auch im Dialekt von Roermond.

Demonstrativpronomen

Die häufigsten demonstrativen Pronomen in Limburgisch sind:

Singular Maskuline Singular Feminin Singular Neuter Plural Übersetzung
Deze (n)/dizze (n) Dees/dis dit Dees Dies/diese
DAE (n) (Maastrichtian: Dee) sterben det (Venlo, Roermond, Weert), dat (Maastricht) sterben das/diese

Wortschatz

Der größte Teil des modernen Limburgen -Wortschatzes ist dem von sehr ähnlich Standard -Niederländisch oder zu denen von Hochdeutsch aufgrund eines starken Einflusses von den beiden. Ein Teil des grundlegenden Vokabulars ist jedoch im Nachbarn verwurzelt Mitteldeutsch Dialekte.

Historisch gesehen wurde das Vokabular der im aktuellen belgischen Gebiet gesprochenen Sorten von Limburgen stärker beeinflusst Französisch als die der limburgischen Dialekte, die auf niederländischem und deutschem Boden gesprochen werden, wie erscheint Wörter wie Brikett ("Zigarettenanzünder"), Camion ("Truck") und Spalt ("Garnele"). Die Sprache hat Ähnlichkeiten mit Deutsch und Niederländisch und Hendrik van VeldekeEin mittelalterlicher Schriftsteller aus der Region wird sowohl als einer der früheren Schriftsteller auf Deutsch als auch als einer der frühesten Schriftsteller in Niederländisch bezeichnet.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ a b c d Limburgisch wird ausgesprochen /ˈlɪmbɜːrɡɪʃ/ Lim-bur-ghisch, wohingegen Limburgan, Limburgian und Limburgisch sind /lɪmˈbɜːrɡən/ Lim-Bur-gən, /-ɡiən/ -⁠Ghee-ən und /-ɡɪk/ -⁠Gik, beziehungsweise.

Verweise

  1. ^ a b c d Limburgisch bei Ethnolog (18. Ausgabe, 2015) (Abonnement erforderlich)
  2. ^ "Limburgisch". Ethnologue.com. Abgerufen 23. August 2017.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, Hrsg. (2020). "Limburgan". Glottolog 4.3.
  4. ^ "Beknopte Limburgse Grammatica" [Kurze Limburgische Grammatik] (PDF) (In Holländisch). Archiviert von das Original (PDF) am 2020-02-24.
  5. ^ "De grammatica - mestreechter taol". www.mestreechtertaol.nl (In Holländisch).
  6. ^ "Limburgismen in Het Handschrift-Borgloon". Tijdschrift voor nederlandse taal-en Letterkunde. 123: 298–332. 2007. HDL:1887/14150.
  7. ^ Maes, Ulrich. "De Regenboogkleuren van Limburgs Taal" [Die Regenbogenfarben der Limburgischen Sprache] (PDF) (In Holländisch). Archiviert von das Original (PDF) Am 2006-12-31.
  8. ^ MUENSTERMANN, H. (1989). Dialektverlust in Maastricht. Walter de Gruyter. ISBN 9789067653916. Abgerufen 2009-07-12.
  9. ^ "Streektaal". D66limburg.nl (In Holländisch). Archiviert von das Original Am 2004-11-21.
  10. ^ "Limburgse Taal". Jean Robert Opgenort.nl. 2003-12-01. Abgerufen 2012-06-25.
  11. ^ "Limbörgse Academie". limburgs.org (In Holländisch). Abgerufen 2013-08-26.
  12. ^ Maatschappelijke Presentie en Status van Het Limburgs, archiviert von das Original am 30. April 2007
  13. ^ "Ontwikkelingen in Het Gebruik Van Fries, Streektalen en Dialekten in de Periode 1995-2011" (PDF). ITS-NIJMEGEN.NL. Abgerufen 2013-08-26.
  14. ^ "Tiefland-L-Jubiläumsfeier". Lowlands-L.net. Abgerufen 2012-06-25.
  15. ^ Gussenhoven & Aarts (1999), p.[Seite benötigt].
  16. ^ "Erkenning van Het Limburgs" (In Holländisch). taalunieversum.org.
  17. ^ "Karte" (PNG). Arielis.com. Abgerufen 2017-08-23.
  18. ^ "Dialekt - KGV" (In Holländisch). Kgv.nl. 2010-08-16. Abgerufen 2012-06-25.
  19. ^ "Veelgestellde Vragen - Limburgse Dialekten". www.limburgsEdialecten.nl. Abgerufen 2021-11-28.
  20. ^ "Home - Limburgse Dialekten". www.limburgsEdialecten.nl. Abgerufen 2021-11-28.
  21. ^ "Veldekesjpelling", Wikipedia (in Limburgish), 2021-03-28, abgerufen 2021-11-28
  22. ^ "Limburgse Rechtschreibung - Rechtschreibung 2003". www.limburgsespelling.nl. Abgerufen 2021-11-28.
  23. ^ "Wikipedia: Wie sjrief ich limburgs", Wikipedia (in Limburgish), 2019-03-18, abgerufen 2021-11-28
  24. ^ "Veldeke Limburg". Veldeke Limburg (in luxemburgisch). Abgerufen 2021-11-28.
  25. ^ "Toetsebord-Limburgse Taal & Limburgs Dialekt | limburgs.org". Limbörgse Academie (in Limburgish). Abgerufen 2021-11-28.
  26. ^ http://www.limburgsedialecten.nl/download/spelling2003.pdf[Bare URL PDF]
  27. ^ Ladefoged, Peter; Ferrari Disner, Sandra (2012) [erstmals veröffentlicht 2001]. Vokale und Konsonanten (3. Aufl.). Wiley-Blackwell. p. 178. ISBN 978-1-4443-3429-6.
  28. ^ Heijmans, Linda; Gussenhoven, Carlos (1998), "Der niederländische Dialekt von Weert" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 28 (1–2): 109, doi:10.1017/s0025100300006307
  29. ^ Belemans & Keulen (2004), p. 34.
  30. ^ Hermans, Ben, Die Darstellung der "tonalen" Akzente von Limburg und Ripuarianer (PDF), archiviert von das Original (PDF) Am 2012-03-02, abgerufen 2010-07-05
  31. ^ Shih, Chilin; Sproat, Richard, Buchbesprechungen: Prosodie: Theorie und Experiment. Studien, die Gosta Bruce vorgestellt wurden (PDF), archiviert von das Original (PDF) Am 2004-07-31
  32. ^ Marc van Oostendorp (November 2004), "Taalvariatie in Nederland: Limburgse Tonen" (PDF), VanOostendorp.nl, abgerufen 2017-08-23
  33. ^ "Carloslimburg". Let.ru.nl. Abgerufen 2012-06-25.
  34. ^ Riad, Tomas; Gussenhoven, Carlos (2007). Töne und Melodien: Typologische Studien in Wort- und Satzprosodie. Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-019057-1. Abgerufen 2012-06-25.
  35. ^ Ben Hermans; Marc van Oostendorp. "Synchrone Beperken Op de Sittardse schwierig" (PDF). VanOostendorp.nl. Abgerufen 2017-08-23.
  36. ^ Belemans & Keulen (2004), p. 51.
  37. ^ Peters (2006), p. 123.
  38. ^ Gussenhoven & Aarts (1999), p. 165.
  39. ^ Belemans & Keulen (2004), p. 33.

Quellen

  • Bakkes, Pierre (2007): Mofers Waordrebook. ISBN978-90-902229-4-3 (In Holländisch)
  • Belemans, Rob; Keulen, Ronny (2004). Belgisch-Limburgs (In Holländisch). Lannoo Uitgeverij. ISBN 978-9020958553.
  • Cornelissen, Georg (2003). Kleine Besterrheinische Sprachgeschicht (1300–1900): Ein Regionale Sprachgeschichtes für deutsch-Niederlänlänendischen Grenzgebiet Zwischen Arnheim und Krafel: Met Een Nederlandstalige in Lebediding (auf Deutsch). Geldern / Venray: Stichtende Historie Peel-Maas-Niersgebied.
  • Driessen, Geert (2012): Ontwikkelingen in Het Gebruik Van Fries, Streektalen en Dialekten in de Periode 1995-2011. Nijmegen: Es ist.
  • Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Deilöl. Die Überschicht Begeitet von Einer analysieren aus Politisch-gschaftlich Sichth. Groningen: Teppich Repro [Undergraduate Thesis, Groningen University] (auf Deutsch)
  • Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. sterben Plattdůtsche Volksprach. Groningen: Teppich Repro [Masterarbeit, Groningen University] (auf Deutsch)
  • Grootaers, L.; Grauls, J. (1930). Klankleer van Het Hasselt Dialekt (In Holländisch). Leuven: de Vlaamsche Drukkerij.
  • Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999). "Der Dialekt von Maastricht" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. Universität von Nijmegen, Zentrum für Sprachwissenschaft. 29 (2): 155–166. doi:10.1017/s0025100300006526.
  • Gussenhoven, C.; Van der Vliet, P. (1999). "Die Phonologie des Tons und der Intonation im niederländischen Dialekt von Venlo". Journal of Linguistics. 35: 99–135. doi:10.1017/s0022226798007324.
  • Peters, Jörg (2006). "Der Dialekt von Hasselt". Journal of the International Phonetic Association. 36 (1): 117–124. doi:10.1017/s0025100306002428.
  • Staelens, X. (1989). Dieksjneèèr van 't (h) Essel. Nederlands-Hasselts Woordenboek (In Holländisch). Hasselt: de Langeman.
  • WELSCHEN, 2000–2005: Kurs Niederländische Gesellschaft und Kultur, Internationale Schule für Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften ISHSS, Universiteit Van Amsterdam.

Weitere Lektüre

  • Bakkes, Pierre (1999), "Roermond" (PDF)in Kruijsen, Joep; Van der Sijs, Nicoline (Hrsg.), Honderd Jaar Stadstaal, Uitgeverij -Kontakt, S. 251–262
  • Janssens, Guy (1999), "Tongern" (PDF)in Kruijsen, Joep; Van der Sijs, Nicoline (Hrsg.), Honderd Jaar Stadstaal, Uitgeverij -Kontakt, S. 263–271
  • van der wijngaard, ton (1999), "Maastricht" (PDF)in Kruijsen, Joep; Van der Sijs, Nicoline (Hrsg.), Honderd Jaar Stadstaal, Uitgeverij Kontakt, S. 233–249
  • Van Oostendorp, Marc (2001). "Die Phonologie der Postvokalica /r/ in Brabant Dutch und Limburg Niederländisch ". In van de velde, hans; Van Hout, Roeland (Hrsg.). 'R -atics. Rapport d'Activeés de l'institut des Langues vivantes et de Phonétique. Brüssel: Etudes & Travaux. S. 113–122. ISSN 0777-3692.

Externe Links