Lexikographie

Lexikographie ist das Studium von Lexikoneund ist in zwei getrennte, aber ebenso wichtige unterteilt Akademische Disziplinen:

  • Praktische Lexikographie ist die Kunst oder Boot des Zusammenstellens, Schreibens und Bearbeitens Wörterbücher.
  • Theoretische Lexikographie ist der wissenschaftlich Studium von semantisch, orthografisch, Syntagmatik und paradigmatisch Merkmale Lexeme des Lexikon (Wortschatz) von a Sprache, Entwicklung von Theorien von Wörterbuchkomponenten und -strukturen, die die Daten in Wörterbüchern verknüpfen, die Anforderungen an Informationen durch Benutzer in bestimmten Arten von Situationen und die Art und Weise, wie Benutzer am besten auf die in gedruckten und elektronischen Wörterbücher enthaltenen Daten zugreifen können. Dies wird manchmal als "Metalexikographie" bezeichnet.

Es gibt einige Meinungsverschiedenheiten über die Definition von Lexikologie, im Unterschied von Lexikographie. Einige verwenden "Lexikologie" als Synonym für die theoretische Lexikographie; Andere benutzen es, um einen Zweig von zu bedeuten Linguistik Bezogen auf das Inventar der Wörter in einer bestimmten Sprache.

Eine Person, die der Lexikographie gewidmet ist, heißt a Lexikograph.[1]

Fokus

Die allgemeine Lexikographie konzentriert sich auf das Design, die Zusammenstellung, Verwendung und Bewertung allgemeiner Wörterbücher, d. H. Wörterbücher, die eine Beschreibung der Sprache im allgemeinen Gebrauch liefern. Ein solches Wörterbuch wird normalerweise als allgemeines Wörterbuch- oder LGP -Wörterbuch (Sprache für allgemeine Zwecke) bezeichnet. Spezialisierte Lexikographie konzentriert sich auf das Design, die Zusammenstellung, die Verwendung und die Bewertung von spezialisierten Wörterbüchern, d. H. Wörterbüchern, die sich einer (relativ eingeschränkten) Reihe von sprachlichen und sachlichen Elementen eines oder mehrerer Fachgebiete spezialisiert haben, z. Legale Lexikographie. Ein solches Wörterbuch wird normalerweise als als genannt Speziales Wörterbuch oder Sprache für bestimmte Zwecke Wörterbuch Und nach Nielsen 1994 sind Spezialwörterbücher entweder Multi-Feld-, Einzelfeld- oder Subfeld-Wörterbücher.

Es ist jetzt allgemein anerkannt, dass Lexikographie eine wissenschaftliche Disziplin für sich selbst ist und keine Unterbranch von Angewandte Sprachwissenschaften, wie das Hauptobjekt der Studie in der Lexikographie das Wörterbuch ist (siehe z. B. Bergenholtz/Nielsen/TARP 2009).

Lexikographie ist die Praxis, Bücher, Computerprogramme oder Datenbanken zu erstellen, die die lexikografische Arbeit widerspiegeln und für die bestimmt sind Öffentlichkeit verwenden. Dazu gehören Wörterbücher und Thesauri die weithin zugänglichen Ressourcen sind, die verschiedene Aspekte der Lexikologie darstellen, wie Rechtschreibung, Aussprache und Bedeutung.

Lexikographen werden beauftragt, einfache Wörter zu definieren und herauszufinden, wie zusammengesetzte oder komplexe Wörter oder Wörter mit vielen Bedeutungen klar erklärt werden können. Sie treffen auch Entscheidungen darüber, welche Wörter aufbewahrt, hinzugefügt oder aus einem Wörterbuch entfernt werden sollten. Sie sind verantwortlich für die Anordnung von lexikalischen Materialien (normalerweise alphabetisch) Verständnis und Navigation zu erleichtern.[2]

Etymologie

Das in Englisch 1680 geprägte Wort "Lexikographie" stammt aus dem griechisch λεξικογρärm Lexikographos, "Lexikograph",[3] von λεξικiesen Lexikon, neu. von λεξικiesen Lexikos, "von oder für Worte",[4] von λέξις Lexik, "Sprache", "Wort",[5] (wiederum von λέγω Lego, "zu sagen", "sprechen"[6]) und γρärm Grapho, "kratzen, einschreiben, schreiben".[7]

Aspekte

Die praktische lexikografische Arbeit beinhaltet mehrere Aktivitäten, und die Zusammenstellung von gut gefertigten Wörterbüchern erfordert eine sorgfältige Berücksichtigung aller oder der folgenden Aspekte:

  • Profilierung der beabsichtigten Benutzer (d. H. Sprach- und nichtsprachige Kompetenzen) und ihre Bedürfnisse identifizieren
  • Definition der kommunikativen und kognitiven Funktionen des Wörterbuchs
  • Auswahl und Organisation der Komponenten des Wörterbuchs
  • Auswählen der geeigneten Strukturen für die Präsentation der Daten im Wörterbuch (d. H. Rahmenstruktur, Verteilungsstruktur, Makrostruktur, Mikrostruktur und Querverweis Struktur)
  • Wörter und Affixe für die Systematisierung als Einträge auswählen
  • Auswahl Kollokationen, Phrasen und Beispiele
  • wählen Lemma Formen für jedes Wort oder Teil des Wortes, das lemmatisiert werden soll
  • Wörter definieren
  • Organisation von Definitionen
  • Aussprachen von Wörtern angeben
  • Kennzeichnung von Definitionen und Aussprachen für registrieren und gegebenenfalls Dialekt
  • Auswählen von Äquivalenten in bi- und multisprachigen Wörterbüchern
  • Übersetzen von Kollokationen, Phrasen und Beispielen in bi- und mehrsprachigen Wörterbüchern
  • Entwerfen Sie die beste Art und Weise, wie Benutzer in gedruckten und elektronischen Wörterbüchern auf die Daten zugreifen können

Ein wichtiges Ziel der Lexikographie ist es, die zu halten Lexikografische Informationskosten Erschöpft von Wörterbuchnutzern so niedrig wie möglich. Nielsen (2008) schlägt relevante Aspekte vor, die Lexikographen bei der Erstellung von Wörterbüchern berücksichtigen sollten, da sie alle den Eindruck der Benutzer und den tatsächlichen Einsatz bestimmter Wörterbücher beeinflussen.

Theoretische Lexikographie betrifft die gleichen Aspekte wie Lexikographie, zielt jedoch darauf ab, Prinzipien zu entwickeln, die die Qualität zukünftiger Wörterbücher verbessern können, beispielsweise im Hinblick auf den Zugang zu Daten und lexikografischen Informationskosten. Es wurden mehrere Perspektiven oder Zweige solcher akademischen Wörterbuchforschung unterschieden: „Wörterbuchkritik“ (oder die Qualität eines oder mehrerer Wörterbücher, z. Art des Wörterbuchs oder Lexikographie in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Sprache), „Wörterbuchtypologie“ (oder Klassifizierung der verschiedenen Referenzgenres wie Wörterbuch gegen Enzyklopädie, Monolingual gegen zweisprachige Wörterbuch, allgemein gegen technische oder pädagogische Wörterbuch), 'Dictionary -Strukturstruktur '(oder formatieren die verschiedenen Arten, in denen die Informationen in einem Wörterbuch dargestellt werden), "Wörterbuchgebrauch" (oder Beobachtung der Referenzgesetze und Fähigkeiten von Wörterbuchnutzern) und "Wörterbuch IT" (oder anwenden Computerhilfen zum Prozess der Wörterbuchkompilierung).

Eine wichtige Überlegung ist der Status der „zweisprachigen Lexikographie“ oder die Zusammenstellung und Verwendung des zweisprachiges Wörterbuch In all seinen Aspekten (siehe z. B. Nielsen 1894). Trotz einer relativ langen Geschichte dieser Art von Wörterbuch wird oft gesagt[Nach wem?] In vielerlei Hinsicht weniger entwickelt zu sein als sein einheitliches Gegenstück, insbesondere in Fällen, in denen eine der beteiligten Sprachen keine Hauptsprache ist. Nicht alle Referenzgenres sind in interlingualen Versionen verfügbar, z. Lsp, Lernende und enzyklopädische Typen, obwohl diese Herausforderungen manchmal neue Subtypen erzeugen, z. 'semi-bilinguale' oder 'zweisprachige' Wörterbücher wie Hornby's (Oxford) Fortgeschrittene Lernende Englisch-Chinese, die durch Übersetzung bestehender einsprachiger Wörterbücher entwickelt wurden (siehe Marello 1998).

Siehe auch

Verweise

  1. ^ "Lexikograph -Jobprofil | Prospects.ac.uk". www.prospects.ac.uk. Abgerufen 2018-10-29.
  2. ^ Dzharasova, T. T. (2020). Englische Lexikologie und Lexikographie: Theorie und Praxis (2 ed.). Almaty: Al-Farabi Kasach National University. S. 93–94. ISBN 978-601-04-0595-0.
  3. ^ λεξικογρärm, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch -englisches Lexikon, auf der Perseus Digital Library
  4. ^ λεξικiesen, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch -englisches Lexikon, auf der Perseus Digital Library
  5. ^ λέξις, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch -englisches Lexikon, auf der Perseus Digital Library
  6. ^ λέγω, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein mittleres griechisch -englisches Lexikon, auf der Perseus Digital Library
  7. ^ γράφω, Henry George Liddell, Robert Scott, Ein griechisch -englisches Lexikon, auf der Perseus Digital Library

Weitere Lektüre

  • Atkins, B.T.S. & Rundell, Michael (2008) Der Oxford -Leitfaden zur praktischen Lexikographie, Oxford U.P. ISBN978-0-19-927771-1
  • Béjoint, Henri (2000) Moderne Lexikographie: Eine Einführung, Oxford U.P. ISBN978-0-19-829951-6
  • Bergenholtz, H., Nielsen, S., Tarp, S. (Hrsg.): Lexikographie an einem Scheideweg: Wörterbücher und Enzyklopädien heute, lexikografische Werkzeuge morgen. Peter Lang 2009. ISBN978-3-03911-799-4
  • Bergenholtz, Henning & Tarp, Sven (Hrsg.) (1995) Handbuch der speziellen Lexikographie: Die Herstellung von spezialisierten Wörterbüchern, J. Benjamins. ISBN978-90-272-1612-0
  • Grün, Jonathon (1996) Jagd der Sonne: Wörterbuchmacher und die Wörterbücher, die sie gemacht haben, J. Cape. ISBN0-7126-6216-2
  • Hartmann, R.R.K. (2001) Lehre und Erforschung von Lexikographie, Pearson Ausbildung. ISBN978-0-582-36977-1
  • Hartmann, R.R.K. (Hrsg.) (2003) Lexikographie: Kritische Konzepte, Routledge/Taylor & Francis, 3 Bände. ISBN978-0-415-25365-9
  • Hartmann, R.R.K. & James, Gregory (Comps.) (1998/2001) Wörterbuch der Lexikographie, Routledge. ISBN978-0-415-14144-4
  • Inglis, Douglas (2004) Kognitive Grammatik und Lexikographie. Linguistikabteilung der Payap University Graduate School.
  • Kirkness, Alan (2004) "Lexikographie", IN Das Handbuch der angewandten Linguistik ed. Von A. Davies & C. Elder, Oxford: Blackwell, S. 54–81. ISBN978-1-4051-3809-3
  • Landau, Sidney (2001) Wörterbücher: Kunst und Handwerk der Lexikographie, Cambridge U.P. 2. Aufl. ISBN0-521-78512-x
  • Marello, Carla (1998) "Hornbys zweisprachiger Wörterbücher", IN Internationales Journal für Lexikographie 11,4, S. 292–314.
  • Nielsen, Sandro (1994) Das zweisprachige LSP -Wörterbuch, G. Narr. ISBN978-3-8233-4533-6
  • Nielsen, Sandro (2008) "Die Auswirkung lexikografischer Informationskosten auf die Wörterbuchherstellung und -nutzung", in Lexikos (Afrilex-Reeks/Series 18), S. 170–189.
  • Nielsen, Sandro (2009): "Überprüfung gedruckter und elektronischer Wörterbücher: ein theoretischer und praktischer Rahmen". In S. nielsen/s. TARP (Hrsg.): Lexikographie im 21. Jahrhundert. Zu Ehren von Henning Bergenholtz. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 23–41. ISBN978-90-272-2336-4
  • Ooi, Vincent (1998) Computerkorpus -Lexikographie, Edinburgh U.P. [1] ISBN0-7486-0815-x
  • Zgusta, Ladislav (1971) Handbuch der Lexikographie (Janua linguarum. Serie Maior 39). Prag: Wissenschaft / Den Haag, Paris: Mouton. ISBN978-90-279-1921-2

Externe Links

Gesellschaften