Leonesische Sprache

Leonesisch (Leonesisch: Llionés, Asturier: Lleonés) ist eine Reihe von Volksummen Romantik -Sprachsorten Derzeit in nördlichen und westlichen Teilen der gesprochenen Historische Region von Leon in Spanien (die modernen Provinzen von Leon, Zamora, und Salamanca) und einige angrenzende Bereiche in Portugal. In diesem engen Sinne unterscheidet sich Leonesisch von den unter dem gruppierten Dialekten Asturische Sprache.^[8] Es gibt jedoch keine wirkliche sprachliche Aufteilung; Es handelt sich nur um eine rein politische und identitäre Spaltung, da dialektale Gebiete (westlich, zentral, östlich ...) tatsächlich entlang einer Nord-Süd-Achse geformt sind (so umfassen sie Land sowohl nördlich als auch südlich des Bergebeide in Asturien und in Kastilien und León). In der Vergangenheit wurde es in einem breiteren Gebiet gesprochen, einschließlich des größten Teils der historischen Region. Die derzeitige Anzahl der leonesischen Redner wird auf 20.000 bis 50.000 geschätzt.^[6][7][9] Die westlichsten Ränder der Provinzen von León und Zamora befinden sich im Territorium der Galizische Sprache, obwohl es gibt dialektale Kontinuität zwischen den sprachlichen Bereichen.

Die leonesischen und asturischen Dialekte haben lange^[wenn?] wurde als einzelne Sprache anerkannt,^{[von wem?]} derzeit bekannt als Astur-Leonese oder Asturian-Leonesisch. Manchmal wird die Sprache als Ganzes aus mehreren Gründen einfach als "asturisch" bezeichnet, wie z. Leon) sowie ihre mangelnde Anerkennung und institutionelle Unterstützung (im Gegensatz zu ihren asturischen Kollegen). Auf der anderen Seite, Menéndez Pidal und andere Gelehrte ^{[10] 2008?} diskutierte eine "leonesische Sprache", die von abfällt Latein und zwei Gruppen umfassen: die asturischen Dialekte einerseits und Dialekte in den Provinzen León und Zamora in Spanien und einem verwandten Dialekt in Trás-Os-Montes (Portugal), auf der anderen Seite.^[8][11][12]

nicht wie Asturier, was durch die reguliert wird Akademie der asturischen Sprache (Alla) und von der gefördert Asturische Regierung und lokale Gesetzgebung werden die leonesischen Dialekte nicht offiziell gefördert oder reguliert.

Darüber hinaus der asturleonesische Dialekt (als Teil der leonesischen Dialekte angesehen) von Miranda do douro (Portugal), Mirandese, ist mit Sicherheit ein Dialekt für sich, wenn man die zahlreichen Unterschiede im Vergleich zu Dialekten auf der spanischen Seite berücksichtigt. In der Tat wird es oft als separate Sprache angesehen, insbesondere in Portugal, wo es eine offizielle Sprache zusammen mit ist Portugiesisch und es wird durch die reguliert Institut der Mirandischen Sprache. Somit wird Asturleonese manchmal als Gruppe von zwei Sprachen angesehen, Asturier oder Asturleonese richtig, und Mirandese.

Name

Menéndez Pidal verwendete "leonesisch" für den gesamten Sprachgebiet, einschließlich Asturien. Diese Bezeichnung wurde durch Ibero-Romance-Gelehrte durch "Asturian-Leonesisch" ersetzt, aber "Leonese" wird jedoch oft verwendet, um asturianische Löone durch Nicht-Sprecher von Asturian oder Mirandinnen zu bezeichnen.^[4][13]

Sprachbeschreibung

Phonologie

Auf leonesisch, eine von fünf Vokal Phoneme, /a, e, i, o, u/, kann in gestresster Position auftreten. In den nicht betonten Positionen wird die Unterscheidung zwischen nahen und mittleren Vokalen zugunsten der neutralisiert Archiphoneme /ɪ/ und /ʊ/.^{[14][Vollständiges Zitat benötigt]}

Grammatik

Leonesisch hat zwei Geschlechter (männlich und weiblich) und zwei Zahlen (Singular und Plural-). Das männliche männliche Substantiv- und Adjektivende sind -U für Singular und -Os für Plural. Typische weibliche Endungen sind -a für Singular und -wie für Plural. Männliche und weibliche Substantive, die in enden -e in der einzigartigen Einstellung -es für den Plural.

Adjektive

Adjektive zustimmen mit Substantiven in Anzahl und Geschlecht.

Vergleichstabelle

Historische, soziale und kulturelle Aspekte

Geschichte

Conventus asturum im ersten Jahrhundert vor Christus

Die leonesische romantische Sprache erweiterte sich in neue Gebiete des Königreichs León.

Atlas der europäischen Romantiksprachen des 20. Jahrhunderts

Die Muttersprachen von Leon, Zamora, Asturias und dem Terra de Miranda in Portugal sind das Ergebnis der Entwicklung des Lateinischen durch römisch Eroberer in der Region. Ihre Kolonialisierung und Organisation führte zu dem Conventus asturummit seiner Hauptstadt bei Asturica Augusta (heutige Tag Astorga, Spanien, das Zentrum von Romanisierung für die indigenen Stämme).^[15]

Die Stadt Astorga wurde von der entlassen Visiten im 5. Jahrhundert und nie wieder seine frühere Bekanntheit wiedererlangt. Die Region blieb bis zur islamischen Invasion des 8. Jahrhunderts einheitlich. Um das 11. Jahrhundert wurde es als leonesisches Territorium definiert, das ungefähr dem Süden entsprach Konventus. Im mittelalterlichen León die Romanze galizisch, Asturian-Leonesisch, und Kastilier Sprachen entwickelten sich und verbreiten sich nach Süden.

Der erste bekannte Text auf Asturian-Leonesisch ist der Nodizia de Kesos, geschrieben zwischen 974 und 980 n. Chr., Ein Bestand an Käsesorten, das einem Kloster im Rand der Rückseite eines in lateinischen Dokuments geschriebenen Dokuments geschrieben wurde.^[16] Während des 12. und 13. Jahrhunderts erreichte Leonesisch seinen territorialen Zenith als Verwaltungssprache der Königreich León, eine literarische Sprache (Es: Poema de Elena y María^[17] und die Libro de Alexandre),^{[18][Fehlgeschlagene Überprüfung]} im leonesischen Gericht, Justiz (mit der Übersetzung der vissigotischen Liber iudicum oder Liber iudiciorum nach leonesisch),^{[zweifelhaft – diskutieren]} Verwaltung und Organisation.^{[19][Fehlgeschlagene Überprüfung]}

Nach der 1230 Union von Leon und Kastilien hatte Leonesisch eine größere schriftliche und institutionelle Verwendung, obwohl Castilin am Ende des 13. Jahrhunderts als schriftliche Sprache ersetzt.^{[20][Vollständiges Zitat benötigt]} Leonesisch wurde eine mündliche, ländliche Sprache mit wenig literarischer Entwicklung.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts überlebte es in mündlicher Form nur Mitte der Western Leon und Western Zamora Provinzen. Die wissenschaftliche Studie und eine aufstrebende Kulturbewegung begann 1906 in der Provinz Leon. In den 1950er und 60er Jahren nahm die Anzahl der leonesischen Sprecher und das Gebiet, in dem sie gesprochen wurde, ab.

Verwendung und Verteilung

Dialekte von Asturian-Leonesisch

Obwohl die sprachliche Domäne von Astur-Leonese den größten Teil des Fürstentums von Asturias, im Norden und Westen der Provinz Leon, im Nordosten von Zamora, beide Provinzen in Kastilien und León, und der Region Miranda do Douro im Osten des Portugs abdeckt Bezirk von BragançaDieser Artikel konzentriert sich auf die autonome Gemeinschaft Kastiliens und León. Julio Borrego Nieto, in Handbuch de Dialectología Española. El Español de España (1996) schrieb, dass das Gebiet, in dem Leonesisch am besten erhalten bleibt, definiert als "Bereich 1", aus den Regionen Babia und besteht Laciana, Teil von los argüellos, östlich Bierzo und La Cabrera; in Zamora, Nicht-Galiker Sanabria.

Borrego Nieto beschreibt einen weiteren geografischen Kreis, den er als "Bereich 2" bezeichnet, in dem Leonese verblasst: "... er wird auf die Regionen zwischen dem Innenbereich und dem Ribera del ausgedehnt Órbigo (Maragatería, Cepeda, Omaña ...). In Zamora die Region von La carballeda - mit der Subregion la Requejada - und Alistemit mindestens einem Teil seiner angrenzenden Länder (Alba[es] und Tábara). Dieses Gebiet zeichnet sich durch ein Unschärfe und ein fortschreitendes Verschwinden aus, das mehr als wir nach Osten ziehen, der noch deutlichen Merkmale im vorherigen Gebiet. Der allmähliche und negative Charakter dieser Eigenschaft erklärt, wie vage die Grenzen sind ".^{[Vollständiges Zitat benötigt]}

Anzahl der Redner

Prozentsatz der Asturleonese -Sprecher laut Iniciativa Pol Asturianu

Ein "Sprecher von Leonesisch" wird hier als eine Person definiert, die eine Vielzahl von Leonesisch kennt (und sprechen kann). In den Provinzen León und Zamora gibt es keine sprachliche Volkszählung der Anzahl der leonesischen Sprecher, und Schätzungen variieren zwischen 5.000 und 50.000.

Studien

2009 Sprachkarte von Zamora und León

Zwei soziolinguistische Studien in Nordleon und der gesamten Provinz (Estudiu Sociollingüísticu de Lleón. Uviéu, Alla, 2006 und II Estudiu Sociollingüsticu de Lleón. Uviéu, Alla, 2008) analysierte die Prävalenz von Leonesisch und die sprachlichen Einstellungen seiner Sprecher. Letzteres zufolge ist die Aufrechterhaltung der Sprache der Hauptwunsch, aber die Meinungen unterscheiden sich darüber, wie dies zu tun ist. Fast 37 Prozent glauben, dass die Sprache für nichtoffizielle Zwecke aufbewahrt werden sollte, und etwa 30 Prozent glauben, dass sie mit Spanisch gleichgesetzt werden sollte. 22 Prozent bevorzugen sein Verschwinden. Fast die Bevölkerung unterstützt Leonese, die den offiziellen Status durch die Änderung des Autonomiegesetzes zu gewähren. Etwa 70 Prozent bevorzugen die sprachliche Koordination zwischen León und Asturien mit 20 Prozent. Leonesisch in der Bildung wird von mehr als 63 Prozent der Bevölkerung bevorzugt und gegen rund 34 Prozent abgelehnt. Die institutionelle Förderung des Dialekts, insbesondere durch Stadträte, wurde von mehr als 83 Prozent der Befragten bevorzugt.

Erkennung

Die Autonomie von Kastilien und León, die am 30. November 2007 geändert wurde, befasst sich mit dem Status von Spanisch, Leonesisch und galizisch. Gemäß Abschnitt 5.2 wird "Leonese ausdrücklich von den Institutionen für ihren besonderen Wert innerhalb des sprachlichen Erbes der Gemeinschaft geschützt. Schutz, Nutzung und Beförderung werden reguliert".

Am 24. Februar 2010 eine parlamentarische Gruppe aus dem Spanische sozialistische Arbeiterpartei präsentierte den Cortes von Kastilien und León einen Vorschlag, um den Wert von Leonesisch zu erkennen und einen Plan zum Schutz und der Förderung von ihm umzusetzen. Obwohl der Vorschlag am 26. Mai einstimmig durch die Plenarsitzung des Parlaments von Kastilien und León genehmigt wurde, hat sich die Position der Regierung nicht geändert.

Vitalität

Ad hoc "Übersetzung" in Leonesisch

UNESCO, in seinem Atlas von Sprachen, die in der Welt in Gefahr sind,^[25] Listet Leonese in der kategorie am stärksten gefährdeten Kategorie auf. Die Kriterien der Kategorie sind:

• inoffiziell
• ohne legitimierte signifikante Verwendung in den Nachrichtenmedien
• geringe Ausmaß an Kenntnissen und Gebrauch
• schlechtes soziales Prestige
• nicht als Medium der Grundschulbildung verwendet
• nicht in offiziellen Toponymen verwendet

Standardisierung

In der autonomen Gemeinschaft von Kastilien und León fehlt eine Regierungsbehörde zur Förderung von Minderheitensprachen und einer Nichtregierungsbehörde in beratender Kapazität in Angelegenheiten, die sich auf Minderheitensprachen beziehen. Die Akademie der asturischen Sprache hat die sprachliche und soziolinguistische Forschung gesponsert, die die nicht-asturischen Dialekte von Asturian-Leonesen umfasst. Es wurden zwei Kongresse über Leonesisch abgehalten, bei denen die folgenden Maßnahmen vorgeschlagen wurden, um sich in Richtung einer Sprachstandardisierung zu bewegen:

• Basierend auf den Artikeln 5.2 und 5.3 des Autonomiegesetzes erhöhen Sie den rechtlichen Status von Leonesisch so, dass er dem galizischen Gleichermacht entspricht.
• Schaffen Sie ein autonomes administratives Organ unter der Abteilung für Kultur und Tourismus, die für den Schutz und die Förderung von Leonesisch und Galizier verantwortlich sind.
• Führen Sie Leonese in Erwachsene und Kindheitserziehung ein.
• Wiederherstellen der nativen Toponymie mit zweisprachiger Beschilderung.
• Unterstützen Sie kulturelle und literarische Leonesen und seine Veröffentlichungen und arbeiten mit Verbänden zusammen, die ihre Arbeit auf die Wiederherstellung von Leonesisch stützen, Leonese in den sozialen Medien ermutigen und literarische Wettbewerbe im Dialekt fördern.
• Förderung der Studie von Leonesisch durch die Universitäten und Studien- und Untersuchungszentren wie das Institut für Studien in Zamora, das Kulturinstitut in Leon, das Institut für Studien von El Bierzo und das Marcelo Macías Institute of Studies in Astorga.
• Koordinieren und kooperieren Sie sie mit sprachlichen Institutionen, Studienzentren und Verwaltungen im Rest des linguistischen Bereichs Asturialeone.
• Fordern Sie die lokalen Regierungen auf, die Verantwortung für die Wiederherstellung von Leonesisch zu übernehmen.

Förderung

Seit etwa 15 Jahren bieten Kulturverbände leonischsprachige Kurse an, manchmal mit Unterstützung lokaler Verwaltungen in den Provinzen Leon und Zamora. Im Jahr 2001 die Universidad de León (University of León) schuf einen Kurs für Lehrer auf Leonesen. Der Dialekt kann in den größeren Dörfern von untersucht werden Leon, Zamora und Salamanca Provinzen als El Fueyu Kurse nach einer Vereinbarung zwischen der leonesischen Provinzregierung und der Organisation. Die leonesische Sprachlehrer und Monitore Association (Asociación de Profesores y Monitores de Llingua llïonea) wurde 2008 gegründet, um leonischsprachige Aktivitäten zu fördern.

Literatur

Die leonesische Literatur umfasst:

• Benigno Suárez Ramos, El Tío Perruca, 1976. ISBN978-84-400-1451-1.
• Cayetano Álvarez Bardón, Cuentos en dialecto leonés, 1981. ISBN978-84-391-4102-0.
• Xuan Bello, Nel Cuartu Mariellu, 1982. ISBN978-84-300-6521-9.
• Miguel Rojo, Telva Ya Los Osos, 1994. ISBN978-84-8053-040-8.
• Manuel García Menéndez, Corcuspin El Rozcayeiru, 1984. ISBN978-84-600-3676-0.
• Manuel García Menéndez, Delina Nel Valle'l Faloupu, 1985. ISBN978-84-600-4133-7.
• Eva González Fernández, Poesía Fertigstellung: 1980-1991, 1991. ISBN978-84-86936-58-7.
• Vv.aa., Cuentos de Lleón - Antoloxía d'Ecritores lleonese de güei, 1996. ISBN84-87562-12-4.
• Roberto González-Quevedo, L.Lume de L.luz, 2002. ISBN978-84-8168-323-3.
• Roberto González-Quevedo, Pol sendeiru la nuite, 2002. ISBN978-84-95640-37-6.
• Roberto González-Quevedo, Pan d'amore: Antoloxía Poética 1980-2003, 2004. ISBN978-84-95640-95-6.
• Roberto González-Quevedo, El Sil Que Baxaba de la Nieve, 2007. ISBN978-84-96413-31-3.
• Emilce Núñez Álvarez, Atsegrías ya Tristuras, 2005. ISBN978-84-8177-093-3.
• Luis Cortés Vázquez, Leyendas, Cuentos y Romances de Sanabria, 2003. ISBN978-84-95195-55-5.
• Ramón Menéndez Pidal, El Dialecto Leonés (Gedenkausgabe mit Geschichten und Gedichten auf Leonesisch), 2006. ISBN978-84-933781-6-5.
• Vv.aa., Cuentos populär leoneses (Escritos por niños), 2006. ISBN978-84-611-0795-7.
• Nicolás Bartolomé Pérez, Filandón: lliteratura populär llionesa, 2007. ISBN978-84-933380-7-7.
• José Aragón y Escazena, Entre Brumas1921. ISBN978-84-8012-569-7.
• Francisco Javier Pozuelo Alegre, Gedichte pa nun ser lleídos, 2008. ISBN978-84-612-4484-3.
• Xosepe Vega Rodríguez, Epífora y Outros Rellatos, 2008. ISBN978-84-612-5315-9.
• Xosepe Vega Rodríguez, Breve Hestoria d'un Gamusinu, 2008. ISBN978-84-612-5316-6.
• Vv.aa. (Antoine de Saint-Exupéry), El Prencipicu (Übersetzung von Der kleine Prinz), 2009. ISBN978-84-96872-03-5.
• Ramón Rei Rodríguez, El ñegru Amor, 2009. ISBN978-84-613-1824-7.
• Juan Andrés Oria de Rueda Salguero, Llogas Carbayesas, 2009. ISBN978-84-613-1822-3.

Siehe auch

• Asturische Sprache
• Mirandische Sprache
• spanische Sprache
• Bercian Dialekt
• Asociación de Profesores y Monitores de Llingua llïonea
• Caitano Bardón
• Cuentos del Sil
• Eva González

Verweise

Quellen

• García Gil, Hector. 2008. Asturian-Leonesen: sprachliche, soziolinguistische und rechtliche Aspekte. Mercator -Gesetzgebung. Arbeitspapier 25. Barcelona: Ciemen.
• González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé lluis: "II Estudiu Sociollingüsticu de Lleón: Identidá, Conciencia d'uu y Actitúes Llingüístiques de la Población lleonesa". Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN978-84-8168-448-3.
• Linguasphere Registrieren. 1999/2000 Ausgabe. S. 392. 1999.
• López-Morales, H.: "Elementos Leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos xv y xvi". Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967.
• Menéndez Pidal, R.: "El Dialekto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
• Pardo, Abel. "El llïonés y las tics". Mikroglottika Jahrbuch 2008. Págs 109-122. Peter Lang. Frankfurt am Main. 2008.
• Staaff, Erik. : "Étude sur l'Antien Dialekte Léona d'Après Les Chartes du xiiie siècle", Uppsala. 1907.

Weitere Lektüre

• Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960). Trabajos Sobre El Dominio Románico Leonés. Redaktionelle Gredos. ISBN978-84-249-3436-1.
• Gessner, Emil. «Das Altleonesische: Ein Beitrag Zur Kenntnis des Altspanischen».
• Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896). Estudios Sobre la konjugación Leonesa. Impliziert. Cervantes.
• Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910). «Los Infinitivos Leoneses del Poema de Alexandre». Bulletin Hispanique (12).
• Krüger, Fritz. El Dialecto de San Ciprián de Sanabria. Anejo iv de la rfe. Madrid.
• Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009). El Leonés en El Siglo xxi (UN -Romantik Milenario ante el Reto de Su Normalización). Instituto de la Lengua Castellano y Leones. ISBN978-84-936383-8-2.

Externe Links

• Offizielle Website von Asociación L'Alderique
• Offizielle Website des leonesischen Rates mit Informationen auf Leonesisch
• Leonesische Sprachvereinigung
• Top -Level -Domain für Leonesisch
• Asociación de Profesores y Monitores de Llingua llïonea
• Llionpedia, eine unabhängige Enzyklopädie auf Leonesisch