Latinismus

A Latinismus (aus Mittelalterliches Latein: Latinismus) ist ein Wort, Idiom, oder Struktur in einer anderen Sprache als Latein Das leitet sich der lateinischen Sprache aus oder hindeutet auf die lateinische Sprache.[1] Der Begriff Latinismus bezieht sich auf diese Darlehenswörter das werden direkt von in eine andere Sprache ausgeliehen Latein (besonders häufig unter Inkhornbegriffe); Englisch hat viele davon, auch. Es gibt viele Latinismus auf Englischund andere (besonders europäisch) Sprachen.

Lexikalischer Latinismus

Auf der grundlegenden Ebene von Besonderem Wörter und LexemeDie Schöpfung und Annahme von Latinismen hat eine lange Geschichte, die bis in die Antike zurückgeht. Frühe lexikalische Latinismen werden in verschiedenen Sprachen bestätigt, die während der Expansion der Antike mit lateinischer Sprache in Kontakt kamen Römische Kultur. Der gleiche Prozess wurde im Mittelalter fortgesetzt und erwarb in der Neuzeit unter dem Einfluss der wissenschaftlichen Terminologie neue Formen, hauptsächlich auf dem Wissenschaftliches Latein. Als eine bestimmte Untergruppe von lexikalischen Latinismen, verschiedene Onomastisch Latinismen werden durch Latinisierung von gebildet Eigennamen, einschließlich persönliche Namen und Toponyme.

Syntaktischer Latinismus

Erneuerte Interesse an der klassischen lateinischen Literatur während der Renaissance Periode führte zur Entstehung verschiedener Formen von syntaktisch Latinismen, manifestiert durch eine Tendenz der Renaissance und spätere Autoren, die Syntax ihrer Sätze nach rhetorischer Stil zu formen, der von klassischen lateinischen Autoren verwendet wird, wie Cicero und Caesar.[2]

Idiomatischer Latinismus

Idiomatische Latinismus sind Phrasen oder Redewendungen die aus der lateinischen Sprache übernommen oder gemäß der lateinischen Phraseologie modelliert werden.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Das freie Wörterbuch: Latinismus
  2. ^ G. Juan (2012): "Syntaktische Latinismus in der Übersetzung der Eneida von Don Enrique de Villena", Boletin de la Real Academia Espanola 92 (306), S. 179-211.