Lateinischer Einfluss auf Englisch

Obwohl Englisch ist ein Germanische SpracheEs hat lateinische Einflüsse. Seine Grammatik und sein Kernvokabular werden von geerbt Proto-Germanic, aber ein bedeutender Teil des englischen Wortschatzes kommt von Romantik und latinierte Quellen. Ein Teil dieser Kredite kommt direkt von Lateinoder durch eine der romantischen Sprachen, insbesondere durch Anglo-Norman und Französisch, aber einige auch von Italienisch, Portugiesisch, und Spanisch; oder aus anderen Sprachen (wie z. gotisch, fränkisch oder griechisch) in Latein und dann ins Englische. Der Einfluss von Latein auf Englisch ist daher in erster Linie lexikalischer Natur und beschränkt sich hauptsächlich auf Wörter, die aus lateinischen und griechischen Wurzeln stammen.

Frühes Mittelalter

Das germanische Stämme der später die englische Sprache gehandelt und mit dem lateinischen Sprechen gekämpft hat Römisches Reich. Viele Wörter für gemeinsame Objekte betraten daher das Vokabular dieser germanischen Volk über Latein, noch bevor die Stämme Großbritannien erreichten: Anker, Butter, Lager, Käse, Truhe, Koch, Kupfer, Teufel, Gericht, Gabel, Juwel, Zoll, Küche, Meile, Mühle, Minze (Münze), Mittag, Kopfkissen, Pfund (Gewichtseinheit), Punt (Boot), Sack, Mauer, Straße, Wein.

Christliche Missionare, die im 6. oder und des 7. Jahrhunderts nach Großbritannien kamen, brachten lateinische religiöse Begriffe mit. Einige dieser Wörter sind englische Worte griechischer Herkunft/letztendlich von griechischem Ursprung, wie ein Großteil der technischen Sprache des Christentums aus dem Griechischen des Neuen Testaments und der Werke dieser Väter der Kirche, die auf Griechisch schrieb.

Während dieser Zeit schrieben oder kopierten die katholischen Mönche Text in Latein, das vorherrschende Mittelalter Lingua Franca von Europa. Als Mönche jedoch gelegentlich in der Umgangssprache geschrieben wurden, wurden lateinische Wörter durch die Suche nach geeigneten alten englischen Äquivalenten übersetzt. Oft wurde ein germanisches Wort übernommen und dabei einen neuen Bedeutungsschatten gegeben. Dies war bei altem Englisch der Fall gōdspell ("Evangelium") für Latein Evangelium. Zuvor bedeutete das alte englische Wort einfach "gute Nachrichten", aber seine Bedeutung wurde im alten Englisch auf einen religiösen Kontext erweitert. Das gleiche geschah für das alte germanische heidnische Wort Blētsian, was bedeutete, "zu opfern, durch Blut abzuwerfen". Es wurde von alten englischen Schriftgelehrten angepasst und zum Wort getauft segnen. Ähnlich fullwiht (buchstäblich "Vollbezweigung") und das Verb Fulian kam zu "Taufe" und "Taufe", aber wahrscheinlich ursprünglich auf eine Art Übergangsritus verwiesen.

Immer wenn ein geeigneter alter englischer Ersatz nicht gefunden werden konnte, konnte stattdessen ein lateinisches Wort ausgewählt werden, und viele lateinische Wörter traten auf diese Weise in das alte englische Lexikon ein. Solche Wörter umfassen: "Biscop" "Bischof" aus lateinischem "biscopus", alter englischer "lauter" "Teppich" aus lateinisch "Löffel" aus lateinischem "Coclearium" und "Labellum" neben dem alten englischen "spōn" und Hlædel (Modernes Englisch Kelle); Altes Englisch FORCA Aus Latein Furca "Gabel" neben altem Englisch Gafol; Altes Englisch Scamol "Stuhl, Stuhl" aus dem Latein Scamellum Neben gebürtiger stōl, BENC und setl. Insgesamt wurden ungefähr 600 Wörter während der alten englischen Zeit aus dem Latein geliehen.[1] Oft war das lateinische Wort im Sinne stark eingeschränkt und in der allgemeinen Bevölkerung nicht weit verbreitet. Lateinische Wörter waren tendenziell literarische oder wissenschaftliche Begriffe und waren nicht sehr häufig. Die Mehrheit von ihnen überlebte nicht in der mittleren englischen Zeit.

Mittelalter

Das normannischen Eroberung von 1066 gab England eine zweistufige Gesellschaft mit einer Aristokratie, die sprach Anglo-Norman und eine untere Klasse, die Englisch sprach. Von 1066 bis Heinrich IV. Von England Er stieg 1399 den Thron auf, der Royal Court of England sprach a Normanische Sprache das wurde zunehmend Galliziert durch Kontakt mit Französisch. Die normannischen Herrscher unternahmen jedoch keinen Versuch, die englische Sprache zu unterdrücken, abgesehen davon, dass sie sie überhaupt nicht in ihrem Hof ​​benutzte. Im Jahr 1204 die Anglo-Normans verlor ihre kontinentalen Gebiete in der Normandie und wurde völlig englisch. Zu der Zeit Mittleres Englisch Als die dominierende Sprache im späten 14. Jahrhundert auftrat, hatten die Normannen rund 10.000 Wörter zu Englisch beigetragen, von denen 75% bis heute verwendet werden. Die fortgesetzte Verwendung von Latein durch die Kirche und Lernzentren brachte eine stetige, wenn auch dramatisch reduzierte, neue lateinische lexikalische Kredite.

Renaissance

Während der Englische RenaissanceVon etwa 1500 bis 1650 gingen etwa 10.000 bis 12.000 Wörter in das englische Lexikon, einschließlich des Wortes Lexikon. Einige Beispiele sind Aberration, Anspielung, Anachronismus, demokratischer, Geschicklichkeit, Begeisterung, imaginär, jugendlich, schädlich, raffiniert. Viele dieser Wörter wurden direkt aus Latein geliehen, sowohl in seinen klassischen als auch in mittelalterlichen Formen. Im Gegenzug, Spätlatein Enthält auch Kredite aus Griechisch.

Industriezeitalter

Der Morgen des Zeitalters der wissenschaftlichen Entdeckung im 17. und 18. Jahrhundert schuf die Notwendigkeit neuer Wörter, um neu entdecktes Wissen zu beschreiben. Viele Wörter wurden aus lateinischem Latein geliehen, während andere aus lateinischen Wurzeln, Präfixen und Suffixen geprägt wurden, und lateinische Wortelemente kombinieren sich frei mit Elementen aus allen anderen Sprachen, einschließlich der nativen angelsächsischen Wörter. Einige der Wörter, die zu diesem Zeitpunkt in Englisch eingegeben wurden, sind: Apparat, wässrig, fleischfressend, Komponente, Korpuskel, Daten, Experiment, Formel, Inkubat, Maschinerie, Mechanik, Molekül, Kern, organisches, Verhältnis, Struktur, Wirbel.

Konsequenzen für Englisch

Zusätzlich zu einer großen Anzahl historischer Kreditaufnahmen und Münzen werden heute weiterhin latinierte Wörter in Englisch geprägt - siehe Klassische Verbindungen - insbesondere in technischen Kontexten. Eine Reihe von subtileren Konsequenzen umfassen: zahlreiche Doublets - zwei oder mehr verwandte Begriffe sowohl aus einer germanischen als auch aus einer latinierten Quelle (oder lateinatinieren) wie Kuh/Rindfleisch; Zahlreiche Fälle von etymologisch nicht verwandten Begriffen für eng verwandte Konzepte, insbesondere germanische Substantive mit einem lateinischen Adjektiv, wie Vogel/Vogel oder Hand/Handbuch; komplizierte Etymologien aufgrund indirekter Kredite (über Romantik) oder mehreren Krediten; und Verwendung Kontroversen über die wahrgenommene Komplexität von latinierten Begriffen.

Substantiv/Adjektiv -Doublets

Wie mit Germanisch/lateinisch Doublets Aus der normannischen Zeit gibt die Verwendung von latinierten Wörtern in den Wissenschaften Paare mit einem einheimischen germanischen Substantiv und einem latinierten Adjektiv:

  • Tiere: Ant/Formik, Biene/apian, Vogel/Vogel, Krähe/Corvin, Kabeljau/Gadoid, Karpfen/Zyprin, Fisch/Piscin, Möwe/Larine, Wespe/Vespin, Schmetterling/Papilionaceous, Wurm/Vermian, Spinnen/Arachnid, Schlange/Papilionaceous, Wurm/Vermianer Anguine, Schildkröte (oder Schildkröte)/Testudinal, Katzen/Katzen, Kaninchen/Cunicular, Hase/Lepor, Hund/Ecker, Hirsche/Gebärmutterhals, Rentier/Rangiferin, Fuchs/Vulpine, Wolf/Lupin, Ziege/Zällung, Schaf/Eierstock Swan/Cygnean, Enten/Anatine, Stern/Sturnin, Gänse/Anserin, Strauß/Strudious, Pferd/Pferd, Hühnchen/Gallinaceous, Ochse/Rinder, Schwein/Schwein, Wal/Cetacean, Affe/Simian, Bären/Ursin, Mann/MAN/MAN/MAN/MAN/MAN/CETACEAN, APE/SIME menschlich oder hominid (geschlechtsspezifisch: Mann/Männlich, Frau/Weibliche) Diese Wörter können auch informell verändert werden, indem "-ähnlich" als Suffix zum germanischen Präfix hinzugefügt wird.
  • Physiologie: Kopf/Kapital, Körper/Korporal, Ohr/Aural, Zahn/Zahn, Zunge/Lingual, Lippen/Labial, Nacken/Gebärmutterhals, Finger/Digital, Hand/Handbuch, Arm/Brachial, Fuß/Pedal, Fußsohle/Plantar , Bein/Crural, Auge/Augen oder visuell, Mund/Mund, Brust/Brustwarzen, Nippel/Papillar, Gehirn/Gehirn, Geist/geistig, Nagel/Ungual, Haar/Pilar, Lungen/Lungen, Nieren/Nieren, Blut/Sanguine .
  • Astronomie: Mond/Mond, Sonne/Solar, Erde/Land, Stern/Stern.
  • Soziologie: Sohn oder Tochter/Filial, Mutter/Mutter, Vater/väterlicher, Bruder/Brüderlich, Schwester/Sororal, Frau/Uxorial.
  • Sonstiges: Buch/literarisch, Kante/Rand, Feuer/magmatisch, Wasser/Wasser, Wind/Vental, Eis/Gletscher, Boot/Marine, Haus/Haus, Tür/Portal, Stadt/Städtebau, Sicht/Visual, Baum/Arboreal, Sumpf/Sumpf/ Paludal, Schwert/Gladate, König/Regal, Kämpfer/Militär, Bell/Tintinnabular, Kleidung/Sartorial.

Somit ist Latein a Linguistischer Superstratum für Englisch genau wie japanisch hat ein Chinesisch Superstratum und Hindustani Hat ein persisches Superstratum.

Indirekter Einfluss

Es ist nicht immer leicht zu erkennen, zu welchem ​​Punkt ein Wort in Englisch oder in welcher Form eingetreten ist. Einige Wörter sind mehr als einmal aus Lateinisch, durch Französisch oder eine andere romantische Sprache auf einmal und direkt aus Latein bei einem anderen. Somit gibt es Paare wie zerbrechlich/gebrechlich, Armee/Armada, Korona/Krone, Verhältnis/Vernunft und Rotunde/Runde. Das erste Wort in jedem Paar kam direkt aus dem Latein, während das zweite im Fall von Französisch (oder Spanisch, im Fall von Armada). Darüber hinaus sind einige Wörter zweimal aus Französisch Englisch eingegeben, mit dem Ergebnis, dass sie dieselbe Quelle haben, aber unterschiedliche Aussprachen, die sich die sich ändernde Aussprache in Französisch widerspiegeln, beispielsweise Chef/Koch (das erstere eine mittlere englische Ausleihe und die letztere Moderne). Mehrere Ausleihen erklären andere Wortpaare und Gruppen mit ähnlichen Wurzeln, aber unterschiedlichen Bedeutungen und/oder Aussprachen: Kanal/Kanal, schlecht/Pauper, Coy/Quiet, Disc/Scheibe/DESECH/DISIS/DISCUS.[2]

Soziolinguistische Konsequenzen

David Corson in der lexikalischen Bar (1985) verteidigte die These, dass akademisches Englisch aufgrund seines großen Teils der griechisch-latinierten Wörter die Schwierigkeiten von Kindern der Arbeiterklasse im Bildungssystem erklärt. Wenn sie zu Hause hauptsächlich ums konsumiales Englisch ausgesetzt sind (die einfacheren, kürzeren, angelsächsischen Wörter), werden die Unterschiede mit Kindern, die mehr Zugang zu akademischen Wörtern haben (länger, schwieriger, griechisch-latinate), nicht weniger durch Bildung, sondern schlechter werden ihren Zugang zu akademischen oder sozialen Karrieren behindern. In verschiedenen Experimenten und vergleichenden Studien maß Corson aufgrund ihrer Unbekanntheit mit griechisch-latinierten Wörtern in Englisch und der Art und Weise, wie Lehrer mit ihnen umgehen, weniger Unterschiede zwischen 12-Jährigen als 15-Jährige. Corsons Ansichten wurden nicht immer korrekt dargestellt. In seinem völlig überarbeiteten englischen Wörtern (1995) wurden die sprachlichen, historischen, psychologischen und pädagogischen Aspekte besser integriert.

Siehe auch

Verweise

  • Bryson, Bill. Die Muttersprache: Englisch und wie es so kam. New York: Avon, 1990.
  • Corson, David. Die lexikalische Bar Oxford: Pergamon, 1985.
  • Corson, David. Verwenden englischer Wörter Dordrecht: Kluwer, 1995.
  • Hughes, Geoffrey. Wörter in der Zeit. Oxford: Basil Blackwell, 1988.
  • Kent, Roland G. Sprache und Philologie. New York: Cooper Square, 1963.
  • McCrum, Robert, William Cran und Robert MacNeil. Die Geschichte des Englischen. New York: Elisabeth Sifton, 1986.

Anmerkungen

  1. ^ Lounsbury, Geschichte der englischen Sprache, Seite 42.
  2. ^ Mit Disc/Datenträger machen einige Computerwissenschaftler die Unterscheidung zwischen Scheibe und Scheibe so, dass ersterer optisch ist, wie z.[1]