Kunrei-Shiki Romanisierung

Kunrei-Shiki Romanisierung (japanisch: 訓令式ローマ字, Hepburn: Kunrei-shiki rōmaji) ist der Kabinett-ordnend Romanisierung System zum Transkriptieren der japanische Sprache in die Lateinisches Alphabet. Sein Name wird gerendert Kunreisisiki Rômazi im System selbst. Kunrei-Shiki ist manchmal als die bekannt Monbushō System auf Englisch, weil es im von Monbushō zugelassenen Grundschullehrplan unterrichtet wird. Das ISO hat kunrei-shiki standardisiert, unter ISO 3602.

Kunrei-Shiki basiert auf dem Älteren Nihon-Shiki-Romanisierung, die für moderne Standardjapaner modifiziert wurde. Zum Beispiel das Wort かなづかい, romanisiert Kanadukai in Nihon-shiki ist ausgesprochen Kanazukai in Standard moderner Japanisch und wird als solches in Kunrei-Shiki romanisiert. Das System konkurriert mit dem Älteren Hepburn Romanisierung System, das von gefördert wurde von Scap Während der Alliierten Besetzung Japansnach dem Zweiten Weltkrieg.

Geschichte

Vor Zweiter WeltkriegEs gab einen politischen Konflikt zwischen Anhängern von Hepburn Romanisierung und Unterstützer der Nihon-shiki Romanisierung. Im Jahr 1930 ein Untersuchungsausschuss unter der Gefällt mir der Gegentor der Bildungsministerwurde eingerichtet, um das richtige Romanisierungssystem zu bestimmen. Das Militär erhöhte seine Kontrolle über die zivile Regierung in der Reich Japans folgt dem 26. Februar Vorfall 1936 und diese nationalistische, militaristische Regierung nach Kabinettsordnung (訓令 訓令 Kunrei),[1] Kündigte am 21. September 1937 bekannt, dass eine modifizierte Form von Nihon-Shiki offiziell als Kunrei-Shiki verabschiedet wird.[2] Die Form zu dieser Zeit unterscheidet sich geringfügig von der modernen Form.[3] Ursprünglich wurde das System das genannt Kokutei (国定, staatlich autorisiertes) System.[2]

Die japanische Militärkontrollierte Regierung stellte allmählich Kunrei-Shiki vor, das in Sekundarschulbildung, auf Bahnhofsschottern, auf nautischen Charts und auf der 1: 1.000.000-Skala auftrat Internationale Karte der Welt.[4] Die Militärregierung, die das Reich bereits in die geführt hatte Zweiter chinesisch-japanischer Krieg und Zweiter Weltkriegkontrollierte die Romanisierung der Sprache weiter, wie beispielsweise die Verwendung von Kunrei-Shiki in ihren Touristenbroschüren.[5] In Japan blieb eine gewisse Verwendung von Nihon-Shiki und modifiziertem Hepburn bestehen, da einige Personen die Verwendung dieser Systeme unterstützten.[4]

Nachdem die imperialistische japanische Regierung 1945 besiegt worden war, General der General Douglas MacArthur, das Oberster Kommandeur für die alliierten Mächte (SCAP) gab eine Richtlinie vom 3. September 1945 heraus, in der festgestellt wurde, dass modifiziertes Hepburn die Methode zur Transkriben von japanischen Namen war. Einige Leitartikel, die in japanischen Zeitungen gedruckt wurden, setzten sich für die Verwendung von nur Hepburn ein.[6] Anhänger von Hepburn verurteilten Pro-Kunrei-Shiki und Pro-Nihon-Shiki-Befürworter der Scap-Büros[7] Indem wir sie beschuldigen, inaktive Militaristen zu sein[6] und zusammenzuarbeiten mit Militaristen. Unger sagte, dass die Natur von Kunrei-Shiki zu "aufgestauten Anger" von Hepburn-Anhängern führte.[7] Während der Nachkriegszeit versuchten mehrere Pädagogen und Wissenschaftler, romanisierte Briefe als Lehrgerät und die Möglichkeit zu ersetzen Kanji. Kunrei-Shiki hatte jedoch Assoziationen mit dem japanischen Militarismus, und die US-Besatzung zögerte, sie zu fördern.[5] Am 9. Dezember 1954 bestätigte die japanische Regierung Kunrei-Shiki als offizielles System[2] aber mit leichten Modifikationen.[8] Eleanor Jorden, ein amerikanischer Linguist, machte Lehrbücher mit einer modifizierten Version von Kunrei-Shiki, die in den 1960er Jahren in Kursen verwendet wurde, die uns Diplomaten gegeben haben. Die Verwendung ihrer Bücher änderte nicht das Zögern der US-Regierung, Kunrei-Shiki zu verwenden.[5]

Ab 1974 laut dem Geographical Survey Institute (jetzt das nun die Geospatial Information Authority in Japan), Kunrei-Shiki, wurde für topografische Karten verwendet, und modifiziertes Hepburn wurde für geologische Karten und Luftfahrtdiagramme verwendet.[9]

Ab 1978 die Nationale Diätbibliothek Gebrauchte Kunrei-Shiki. Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, das Ministerium für internationale Handel und Industrieund viele andere offizielle Organisationen verwendeten stattdessen Hepburn, ebenso wie es Die Japan -Zeit, das JTB Corporationund viele andere private Organisationen.[2]

Rechtsstellung

Das System wurde ursprünglich zum 21. September 1937 als japanischer Kabinettsbeschluss Nr. 3 erteilt. Da es während der Besetzung Japans von der SCAP aufgehoben worden war 29. Dezember 1954. Die Verwendung von Kunrei-Shiki in "dem schriftlichen Ausdruck von Japanisch im Allgemeinen". Spezifische alternative Schreibweisen könnten in den internationalen Beziehungen eingesetzt werden und den etablierten Präzedenzfall folgen. Sehen Erlaubte Ausnahmen für Details.[1]

Kunrei-Shiki wurde zusammen mit Nihon-Shiki in anerkannt ISO 3602: 1989. Dokumentation - Romanisierung Japanisch (Kana -Schrift) bis zum ISO. Es wurde auch von der empfohlen Ansi Danach zog es seinen eigenen Standard zurück, ANSI Z39.11-1972 American National Standard System zur Romanisierung Japanisch (modifiziert Hepburn), 1994.

Verwendungszweck

Beispiel: tat-u
Konjugation Kunrei Hepburn
Mizen 1 tat-a-a-a-a-a-a tat-a-a-a-a-a-a
Mizen 2 tat-o- tat-o-
Ren'yô tat-i Tach-i
Syûsi/Rentai tat-u Tats-u
Katei tat-e- tat-e-
Meirei tat-e tat-e

Trotz seiner offiziellen Anerkennung wählen Japaner gewöhnlich zwischen Nihon-Shiki/Kunrei-Shiki und Hepburn für eine bestimmte Situation. Die japanische Regierung verwendet jedoch im Allgemeinen Hepburn, insbesondere für Pässe.[10] Straßenbeschilderung,[10] und Zugschilde.[11] Die meisten westlichen Veröffentlichungen und alle englischsprachigen Zeitungen verwenden eine Form von Hepburn.[12]

J. Marshall Unger, der Autor von Alphabetisierung und Drehbuchreform im Beruf Japan: Lesen zwischen den Zeilen, sagte, dass die Anhänger von Hepburn "verständlicherweise" glaubten, dass das Kunrei-Shiki "Kompromiss" nicht fair sei, weil die "nicht englisch aussehenden Schreibweisen" vorhanden waren, die die modifizierten Anhänger von Hepburn aussprach.[7] Andrew Horvat, der Autor von Japaner Beyond Words: Wie man wie ein Muttersprachler geht und spricht, argumentierte, dass "die Regierung, die nicht einheimische Sprecher von Japanern erzwingen, die Sprache zu lernen, ein System für diejenigen zu halten, die ein gewisses Japaner haben, den Eindruck eines intoleranten Sprachmanagements vermittelt, das später schlimme Konsequenzen haben würde . "[5] Weil Kunrei-Shiki auf Japanische Phonologie Anstelle der tatsächlichen phonetischen Realisierung kann es nicht einheimische Sprecher dazu bringen, Wörter falsch auszusprechen. John Hinds, der Autor von Japanisch: Beschreibende Grammatikbeschreibt das als "einen großen Nachteil".[13][Seite benötigt] Es muss jedoch angemerkt werden, dass Wörter, die mit dem Hepburn -System geschrieben wurden, oft auch falsch ausgesprochen werden; Während das Englisch zum Beispiel den [i] -Sound Japanisch hat, wird es auf Englisch selten als 'I' geschrieben, was den Eindruck erweckt, dass 'I' [ɪ] darstellen soll - also [çiɾa̠a̠na̠] in [hɪɹəɡænə] in in der Englisch statt [hiɹəɡænə]. Darüber hinaus ist die Romanisierung von Hepburn Englisch zentriert und damit wenig bis gar keine Hilfe für andere Sprachen als Englisch als Englisch, vermeidet Kunrei-Shiki dieses Problem, indem sie sich nicht an die orthografischen Standards einer bestimmten Sprache berücksichtigt und stattdessen nur die Berücksichtigung des Morphologie der Sprache sollte es darstellen.

Zusätzliche Komplikationen erscheinen bei neueren Kana -Kombinationen wie z. ティーム (チーム) Mannschaft. In Hepburn würden sie als unterschiedliche Klänge unterschieden und als dargestellt als tīmu und Chīmu beziehungsweise. Das gibt bessere Hinweise auf die englischen Aussprachen. Für einige japanische Sprecher jedoch die Klänge ティ "Ti" und チ "Chi" sind das gleiche Phonem; Beide sind in Kunrei-Shiki als vertreten tîmu. Solche Komplikationen können für diejenigen verwirrend sein, die die japanische Phonologie nicht gut kennen. Verwendung eines Apostrophs (t'îmu), nicht unsichtbar in Wāpuro Rōmaji, kann eine mögliche Lösung sein.

Heute sind die Hauptnutzer von Kunrei-Shiki Muttersprachler Japanisch, insbesondere in Japan, und Linguisten Japanisch studieren. Der Hauptvorteil von Kunrei-Shiki besteht darin, dass es besser in der Lage ist zu veranschaulichen Japanische Grammatik, wie Hepburn den Eindruck bestimmter Konjugationen gibt, die unregelmäßig sind (siehe Tabelle, rechts).[14][Seite benötigt] Das schwerwiegendste Problem von Hepburn in diesem Zusammenhang ist, dass es die verändern kann Stengel von a Verb, was sich nicht im zugrunde liegenden widerspiegelt Morphologie der Sprache. Ein bemerkenswertes Einführungslehrbuch für englische Sprecher, Eleanor Jorden's Japanisch: Die gesprochene Sprachebenutzt sie JSL -Romanisierung, ein System, das stark von Kunrei-Shiki in seiner Einhaltung der japanischen Phonologie beeinflusst wird, ist jedoch an die ordnungsgemäße Aussprache japanischer Phoneme angepasst.

Kunrei-Shiki-Schreibweisen von Kana

Gojūon yōon
あ ア a い イ i う ウ u え エ e お オ o (ya) (yu) (yo))
か カ Ka き キ ki く ク Ku け ケ ke こ コ ko きゃ キャ Kya き ゅ キュ Kyu きょ キョ Kyo
さ サ sa し シ Si す ス su せ セ se そ ソ Also しゃ シャ sya し ゅ シュ Syu しょ ショ Syo
た タ ta ち チ ti つ ツ tu て テ te と ト zu ちゃ チャ Tya ちゅ チュ Tyu ちょ チョ Tyo
な ナ n / A に ニ ni ぬ ヌ nu ね ネ ne の ノ nein にゃ ニャ NYA に ゅ ニュ NYU に ょ ニョ NYO
は ハ Ha ひ ヒ hallo ふ フ Hu へ ヘ er ほ ホ ho ひゃ ヒャ Hya ひゅ ヒュ Hyu ひょ ヒョ Hyo
ま マ ma み ミ mi む ム mu め メ mich も モ MO みゃ ミャ mya みゅ ミュ Myu みょ ミョ Myo
や ヤ ya (ich) ゆ ユ yu (e) よ ヨ yo
ら ラ ra り リ Ri る ル Ru れ レ betreffend ろ ロ ro りゃ リャ Rya り ゅ リュ Ryu り ょ リョ Ryo
わ ワ WA ゐ ヰ i (u) ゑ ヱ e を ヲ o
ん ン n
geäußerte Klänge (Dakuten))
が ガ ga ぎ ギ gi ぐ グ Gu げ ゲ Ge ご ゴ gehen ぎゃ ギャ gya ぎゅ ギュ gyu ぎょ ギョ Gyo
ざ ザ Za じ ジ zi ず ズ Zu ぜ ゼ Ze ぞ ゾ Zo じゃ ジャ Zya じゅ ジュ Zyu じょ ジョ Zyo
だ ダ da ぢ ヂ zi づ ヅ Zu で デ de ど ド tun ぢゃ ヂャ Zya ぢゅ ヂュ Zyu ぢょ ヂョ Zyo
ば バ ba び ビ Bi ぶ ブ bu べ ベ sein ぼ ボ bo びゃ ビャ durch eine びゅ ビュ BYU びょ ビョ BYO
ぱ パ pa ぴ ピ Pi ぷ プ Pu ぺ ペ Sport ぽ ポ po ぴゃ ピャ Pya ぴゅ ピュ Pyu ぴょ ピョ Pyo

Anmerkungen

  • Charaktere in rot sind in modernen Japanisch veraltet.
  • Wann er (へ) wird als Teilchen verwendet, es wird geschrieben als e, nicht er (wie in Nihon-Shiki).
  • Wann Ha (は) wird als Teilchen verwendet, es wird geschrieben als WA, nicht Ha.
  • wo (を/ヲ) wird nur als Teilchen verwendet, geschrieben o.
  • Lange Vokale sind durch einen Zirgumakzent angezeigt: lang o ist geschrieben ô.
  • Vokale, die durch eine Morphemgrenze getrennt werden, gelten nicht als langer Vokal. Zum Beispiel, おもう (思う) ist geschrieben Omou, nicht Omô.
  • Silben n (ん) ist geschrieben als n' vor Vokalen und y aber n vor Konsonanten und am Ende eines Wortes.
  • Gemino Konsonanten sind immer durch Verdoppelung des Konsonanten nach der dem gekennzeichnet Sokuon (っ).
  • Der erste Brief in einem Satz und alle richtigen Substantive werden aktiviert.
  • ISO 3602 hat die strenge Form; sehen Nihon-shiki.

Erlaubte Ausnahmen

Die Kabinettsbestellung macht eine Ausnahme von der obigen Tabelle:

  • In den internationalen Beziehungen und Situationen, für die früherer Präzedenzfälle eine plötzliche Reform erschweren würden, kann die in Diagramm 2 gegebene Schreibweise auch verwendet werden:
しゃ Sha し Shi し ゅ Shu しょ sho
    つ tsu  
ちゃ Cha ち Chi ちゅ Chu ちょ Cho
    ふ fu  
じゃ Ja じ ji じゅ Ju じょ Jo
  ぢ di づ du  
ぢゃ Dya   ぢゅ dyu ぢょ Dyo
く ゎ kwa      
ぐ ゎ GWA      
      を wo

Die außergewöhnliche Klausel darf nicht mit anderen Romanisierungssystemen verwechselt werden (wie z. Hepburn) und entspannt andere Anforderungen nicht speziell, wie z. B. lange Vokale.

Siehe auch

Quellen

  • Geografischer Vermessungsinstitut (Kokudo Chiriin). Bulletin der Geografischer Vermessungsinstitut, Bände 20-23. 1974.
  • Gottlieb, Nanette. "Die Rōmaji -Bewegung in Japan. " Zeitschrift der Royal Asiatic Society (Dritte Serie). Januar 2010. Band 20, Ausgabe 1. p. 75-88. Online am 30. November 2009 veröffentlicht Cambridge Journals. Doi doi: 10.1017/s1356186309990320.
  • Hadamitzky, Wolfgang. Kanji & kana überarbeitete Ausgabe (漢字 ・ かな). Tuttle Publishing, 1997. ISBN0-8048-2077-5, 9780804820776.
  • Horvat, Andrew. Japaner Beyond Words: Wie man wie ein Muttersprachler geht und spricht. Stone Bridge Press, 2000. ISBN1-880656-42-6, 9781880656426.
  • Hinds, John. Japanisch: Beschreibende Grammatik. Taylor & Francis Group, 1986. ISBN0-415-01033-0, 9780415010337.
  • Kent, Allen, Harold Lancour und Jay Elwood Daily (Executive Editors). Enzyklopädie der Bibliotheks- und Informationswissenschaft Band 21. CRC Press, 1. April 1978. ISBN0-8247-2021-0, 9780824720216.
  • Unger, J. Marshall. Alphabetisierung und Drehbuchreform in Beruf Japan: Lesen zwischen den Zeilen: Lesen zwischen den Zeilen. Oxford University Press. 8. Juli 1996. ISBN0-19-535638-1, 9780195356380.
  • "Archivierte Kopie" ローマ 字 の つづり 方 方. 文部 科学 省 (auf Japanisch). Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie. Archiviert von das Original 2013-05-29. Abgerufen 2013-05-21.{{}}: CS1 Wartung: Archiviertes Kopie als Titel (Link)

Verweise

  1. ^ Horvat, Andrew (2000). Japaner Beyond Words: Wie man wie ein Muttersprachler geht und spricht. Steinbrückenpresse. p. 166. ISBN 978-1-880656-42-6. Das zi Ende von Roomazi stammt aus dem in den 1930er Jahren eröffneten Kunreeshiki -System durch einen Kabinettsbeschluss, oder Kunree.
  2. ^ a b c d Kent, Allen; Lancour, Harold; Daily, Jay E. (1977). Enzyklopädie der Bibliotheks- und Informationswissenschaft: Band 21 - Oregon State System of Higher Education an Pennsylvania State University Libraries. CRC Press. p. 155. ISBN 978-0-8247-2021-6.
  3. ^ Hadamitzky, Wolfgang; Spahn, Mark (1996). 漢字 ・ かな. C. E. Tuttle. p. 12. ISBN 978-0-8048-2077-6.
  4. ^ a b "Romanisierung in Japan. "((Archiv) (Papier von Japan vorgelegt) Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen. 8. Juli 1977. p. 3. Nur Englisch. Abgerufen am 15. Mai 2013.
  5. ^ a b c d Horvat, Andrew. "Das Romaji (Roomaji) -Rundrum. "((Archiv) - Auszug aus Horvats Buch: Japaner Beyond Words: Wie man wie ein Muttersprachler geht und spricht. Gastgeber im David See-Chai Lam Center für internationale Kommunikation von Simon Fraser Universität. Abgerufen am 13. Mai 2013.
  6. ^ a b Unger, John Marshall (1996). Alphabetisierung und Drehbuchreform im Beruf Japan: Lesen zwischen den Zeilen. Oxford University Press. p. 78. ISBN 978-0-19-535638-0.
  7. ^ a b c Unger, James Marshall (1996). Alphabetisierung und Drehbuchreform im Beruf Japan: Lesen zwischen den Zeilen. Oxford University Press. p. 54. ISBN 978-0-19-535638-0.
  8. ^ Gottlieb, p. 78.
  9. ^ Geografischer Vermessungsinstitut (1974). Bulletin des Geographical Survey Institute. p. 22. Wie auf der zweiten Konferenz berichtet, gibt es das Schreiben geografischer Namen in römischen Briefen in Japan in zwei Arten - Kunrei Siki (System, das unter einer Kabinettsverordnung übernommen wurde) und Syûsei Heebon Siki (modifiziertes Hepburn -System). Kunrei Siki wird für topografische Karten verwendet, während Syûsei Heebon Siki für Luftfahrtdiagramme und geologische Karten verwendet wird.
  10. ^ a b 道路 標識 の ヘボン 式 ローマ 字 綴り 一覧 表 表. www.kictec.co.jp (auf Japanisch). Archiviert von das Original Am 2002-11-23.
  11. ^ http://tabi-mo.travel.coocan.jp/font_kitei2.htm#10
  12. ^ Kräfte, John. "Japanische Namen", Der Indexer Vol. 26 Nr. 2 Juni 2008. "IT [Hepburn] kann als die Norm betrachtet werden, als in leicht modifizierter Form die große Mehrheit der westlichen Veröffentlichungen und alle englischsprachigen Zeitungen folgen."
  13. ^ Hinds, John (1986). Japanisch: Beschreibende Grammatik. Croom Helm. ISBN 0-7099-3733-4. Lccn 86006372. Der Hauptnachteil dieses Systems (Kunrei-Shiki) besteht darin, dass nicht einheimische Sprecher von Japanisch eine Tendenz bestehen, bestimmte Formen falsch auszusprechen.
  14. ^ Hinds, John (1986). Japanisch: Beschreibende Grammatik. Croom Helm. ISBN 0-7099-3733-4. Lccn 86006372. Der Hauptvorteil von Kunrei-Shiki besteht darin, dass Beugungsende regelmäßiger angesehen werden.

Externe Links