Koreanischer Name

Für Namen des Landes siehe Namen von Korea. Für Wikipedias Politik zum Stil koreanischer Namen siehe Wikipedia: Namenskonventionen (Koreanisch).
Koreanischer Name
Hangul
이름 / 성명
Hanja
이름 / 姓名
Überarbeitete Romanisierung Ireum /
Seongmyeong
McCune -Reischauer irŭm / sŏngmyŏng

A Koreanischer Name (Hangul: 이름; Hanja: 姓名) besteht aus a Nachname gefolgt von einem Vorname, wie von der verwendet Koreaner sowohl Südkorea und Nord Korea. In dem koreanische Sprache, Ireum oder Seongmyeong bezieht sich normalerweise auf den Familiennamen (Seong) und gegebener Name (Ireum im engen Sinne) zusammen. Koreanische Namen stammen von ab. Chinesische Namen im Rahmen Sino-koreanischer Wortschatz.

Traditionelle koreanische Familiennamen bestehen normalerweise nur aus einer Silbe. Es gibt kein zweiter Vorname im englischsprachigen Sinne. Viele Koreaner haben ihre gegebenen Namen aus a Generationsname Silbe und eine einzeln unterschiedliche Silbe, obwohl diese Praxis in jüngeren Generationen abnimmt. Die Generationsname -Silbe wird von Geschwistern in geteilt Nord Koreaund von allen Mitgliedern derselben Generation einer erweiterten Familie in Südkorea. Verheiratete Männer und Frauen behalten ihre vollständigen persönlichen Namen, und Kinder erben den Familiennamen des Vaters, sofern bei der Registrierung der Ehe nichts anderes beigelegt wurde. Die Familiennamen sind unterteilt in Bon-Gwan (Clans), d. H. Erweiterte Familien, die aus dem in früheren historischen Perioden verwendeten Liniensystem stammen. Jeder Clan wird an einem bestimmten Ort identifiziert und zeichnet seinen Ursprung auf einen gemeinsamen patrilineal Vorfahr.

Frühe Namen basierend auf dem koreanische Sprache wurden in der aufgezeichnet Drei Königreiche Periode (57 v. Chr. - 668 n. Chr.), Aber mit der wachsenden Einführung der Chinesisches Schreibsystem das wurde als Skript vor der Übernahme von verwendet Hangul Im 14. Jahrhundert wurden diese durch koreanische Namen ergänzt, die verwendet wurden chinesische Charaktere, bekannt als Hanja (漢字). In Zeiten von Mongol Allianz ergänzte die herrschende Klasse ihre koreanischen Namen mit Mongolische Namen Bei der Interaktion mit dem mongolischen Gericht und verwendet und verwendet Koreanisch Namen in Korea und an anderen Orten.

Wegen der vielen Veränderungen in Koreanische Romanisierungspraktiken Im Laufe der Jahre moderne Koreaner, wenn sie verwendet werden Sprachen, die in lateinischer Skript geschrieben wurdenromanisieren ihre Namen auf verschiedene Weise und nähern sich am häufigsten der Aussprache in Englische Orthographie Bei Verwendung ihrer Namen außerhalb Koreas, mit Ausnahme von Ländern Asiens, die auch die östliche Namensordnung wie China, Japan, Singapur und Vietnam verwenden. Einige behalten die ursprüngliche Reihenfolge der Namen, während andere die Namen so umgehen, dass sie den üblichen entsprechen Western Muster.

Nach der Volks- und Wohnungszählung von 2000 von der südkoreanischen Regierung gibt es insgesamt 286 Nachnamen und 4.179 Clans.[1]

Die Hälfte der Südkoreaner trägt den Familiennamen Kim, Lee, Park oder Choi
 Kim, Gim, Ghim
 Lee, Yi, Rhee, Yie
 Park, Pak, Bahk
 Choi, Choe
 Jung, Jeong, Chung, Cheong

Familiennamen

Siehe auch: Liste der koreanischen Nachnamen
Die fünf häufigsten Familiennamen[2]
Koreanisch Hanja Überarbeitet HERR Gemeinsame Schreibweisen
김 金 Gim Kim Kim, Gim
리 (N)
이 (S))		 李 ich Ri (n)
Yi (s)		 Lee, Rhee, yi
박 朴 Bak Pak Park, Pak, Bak
최 崔 Choe Ch'oe Choi, Choe, Chue
정 鄭 Jeong Chŏng Chung, Jeong, Cheong, Jung
Sowohl das obere als auch untere Linien zeigen den koreanischen Namen Hong Gil-dong, was ein häufiger anonymer Name wie John Doe. Die obere Zeile ist als die geschrieben Hangul Version (koreanische Zeichen) und der Boden als der Hanja Version (chinesische Zeichen). In beiden Fällen der Familienname Hong ist gelb.

Weniger als 300 (ca. 280)[3] Koreanische Familiennamen wurden im Jahr 2000 und die drei häufigsten (am häufigsten) verwendet (Kim, Lee, und Park) Fast die Hälfte der Bevölkerung ausmachen. Aus verschiedenen Gründen wächst die Zahl der koreanischen Nachnamen.[3][4] Jeder Familienname ist in einen oder mehrere Clans unterteilt (Bon-Gwan), Identifizierung der Herkunftsstadt des Clans. Zum Beispiel ist der bevölkerungsreichste Clan Gimhae Kim; das heißt, das Kim Clan aus der Stadt von Gimhae. Clans werden weiter in verschiedene unterteilt pa, oder Zweige, die aus einem neueren gemeinsamen Vorfahren stammen, so dass eine vollständige Identifizierung des Familiennamens einer Person Clan-Surame-Branch wäre. Zum Beispiel "Gyeongju yissi" auch als "Gyeongju Leessi" (Gyeongju Leessi "(Gyeongju Lee Clan oder Lee Clan von Gyeongju) und "Yeonan-Yissi" (Lee Clan von Yeonan) sind technisch gesehen völlig unterschiedliche Nachnamen, obwohl beide an den meisten Orten einfach als "Yi" oder "Lee" bezeichnet werden. Dies bedeutet auch, dass Menschen aus demselben Clan als gleichen Blut angesehen werden, so dass die Ehe eines Mannes und eines Frau desselben Nachnamens und Bon-Gwan wird als starkes Tabu angesehen, unabhängig davon, wie weit die tatsächlichen Abstammungslinien bis heute entfernt sein können.

Traditionell behalten koreanische Frauen ihre Familiennamen nach ihrer Heirat, aber ihre Kinder nehmen den Nachnamen des Vaters an. In der vormodernen, patriarchalischen koreanischen Gesellschaft waren sich die Menschen der familiären Werte und ihrer eigenen familiären Identität äußerst bewusst. Koreanische Frauen behalten ihre Nachnamen nach der Heirat aufgrund des traditionellen Denkens, dass sie von ihren Eltern und Vorfahren geerbt werden, und können nicht geändert werden. Nach Traditionen veröffentlicht jeder Clan eine umfassende Genealogie (Jokbo) Alle 30 Jahre.[5]

Rund ein Dutzend zweisilbige Nachnamen werden verwendet, die alle nach den 100 häufigsten Nachnamen rangieren. Die fünf häufigsten Familiennamen, die zusammen über die Hälfte der koreanischen Bevölkerung ausmachen, werden von über 20 Millionen Menschen in Südkorea verwendet.[2]

Nach der Volkszählung von 2015 wurde festgestellt, dass in Südkorea die Familiennamen ausländischer Herkunft immer häufiger wurden, da eingebürgerte Bürger ihre Nachnamen transkribierten Hangul. Zwischen 2000 und 2015 wurden mehr als 4.800 neue Nachnamen registriert. Während der Volkszählung wurden insgesamt 5.582 verschiedene Nachnamen gesammelt, von denen 73% nicht entsprechend sind Hanja Figuren. Es wurde auch gezeigt, dass trotz der Anstieg der Anzahl der Nachnamen sich das Verhältnis der Top 10 Familiennamen nicht geändert hatte. 44,6% der Südkoreaner werden immer noch Kim, Lee oder Park genannt, während der Rest der Top 10 aus Choi, Jeong, Kang, Jo, Yoon, Jang und Lim besteht.[6]

Vornamen

Siehe auch: Liste der koreanischen Namensnamen

Traditionell werden vorgegebene Namen teilweise durch bestimmt von Generationsnamen, ein Brauch, der aus China stammt. Eines der beiden Zeichen in einem gegebenen Namen ist einzigartig für den Einzelnen, während der andere von allen Menschen in einer Familiengeneration geteilt wird. Sowohl in Nord- als auch in Südkorea werden Generationsnamen normalerweise nicht mehr von Cousins ​​geteilt, sondern immer noch von Brüdern und Schwestern geteilt.[7][8]

Vorgegebene Namen bestehen normalerweise aus Hanjaoder chinesische Charaktere. In Nordkorea die Hanja werden nicht mehr verwendet, um die Namen zu schreiben, aber die Bedeutungen werden immer noch verstanden; Somit zum Beispiel die Silbe Cheol (철, 철, 鐵) wird in den Namen der Jungen verwendet und bedeutet "Eisen".

Tabelle der (zusätzlichen) Hanja für den persönlichen Namen Gebrauch
Hangul
인명용추가한자표
Hanja
人名用追加漢字表
Überarbeitete Romanisierung Inmyeongyong chuga hanjapyo
McCune -Reischauer Inmyŏngyong ch'uga hanchap'yo

In Südkorea verlangt Abschnitt 37 des Familienregistergesetzes, dass die Hanja in persönlichen Namen von einer eingeschränkten Liste entnommen werden.[9] Nicht genehmigt Hanja muss dargestellt werden durch Hangul in dem Familienregister. Im März 1991 die Oberster Gerichtshof von Korea veröffentlichte die Tabelle von Hanja für den persönlichen Namen Gebrauch, was insgesamt 2.854 erlaubte Hanja in neuen südkoreanischen Namen (sowie 61 alternative Formen).[10] Die Liste wurde 1994, 1997, 2001, 2005, 2007, 2008, 2010, 2013 und 2015 erweitert. Daher 8.142, 8.142 Hanja sind jetzt in südkoreanischen Namen gestattet (einschließlich der Set von Basic Hanja) zusätzlich zu einer kleinen Anzahl alternativer Formen.[11] Die Verwendung einer offiziellen Liste ähnelt Japans Verwendung der Jinmeiyō Kanji (Obwohl die Charaktere nicht vollständig zusammenfallen).

Während die traditionelle Praxis seit Ende der 1970er Jahre immer noch weitgehend verfolgt wird, haben einige Eltern ihren Kindern Namen gegeben, die einheimische koreanische Wörter sind, normalerweise von zwei Silben. Beliebte angegebene Namen dieser Art enthalten Haneul (하늘; "Himmel" oder "Himmel"), Areum (아름; "Schönheit"), Iseul (이슬; "Dew") und Seulgi (슬기; "Weisheit").[12] Zwischen 2008 und 2015 stieg der Anteil solcher Namen unter südkoreanischen Neugeborenen von 3,5% auf 7,7%. Die beliebtesten solchen Namen im Jahr 2015 waren Han-Gyeol (한결; "konsequent, unverändert") für Jungen und Sarang (사랑; "Liebe") für Mädchen.[13] Trotz dieses Trends außerhalb der traditionellen Praxis werden die Namen der Menschen in beiden immer noch aufgezeichnet Hangul und Hanja (falls verfügbar) auf offizielle Dokumente, in Familiengenealogien usw.

Ursprünglich gab es in Südkorea keine gesetzliche Einschränkung der Namensdauer. Infolgedessen registrierten einige Leute extrem lange gegebene Namen, die aus einheimischen koreanischen Wörtern bestanden, wie die 16-Silbe HaneulbyeolnimguleumhaSnimbodasarangseuleouli (하늘별님 햇님 보다 보다 사랑 스러우리 스러우리; grob "mehr als die Sterne in der Himmel und die Sonne in der Sonne in der Wolken "). Ab 1993 mussten jedoch neue Vorschriften fünf Silben oder kürzer sind.[14] Wenn es jedoch mehr als eine Person mit demselben Namen im Familienbeziehungszertifikat gibt, ist es schwierig, den Namen anzugeben. Wenn der Name des Kindes mit der Person (zum Beispiel der Großvater/Großmutter der Geburt, Eltern/Mutter usw. der Geburt) ist, wird daher die Geburtsregistrierung nicht akzeptiert. Der Name ist ein öffentlicher Titel, der die Person identifiziert, und da er ein erhebliches Interesse an Beziehungen zu anderen Menschen hat, kann der Name nicht schwierig sein oder erhebliche Unannehmlichkeiten zu verwenden.[15]

Verwendungszweck

Formen der Adresse

Siehe auch: Koreanische Ehren

Die Verwendung von Namen unterliegt strengen Normen in der traditionellen koreanischen Gesellschaft. Es wird im Allgemeinen als unhöflich angesehen, Menschen durch ihre gegebenen Namen in angesprochen zu haben Koreanische Kultur. Dies ist insbesondere beim Umgang mit Erwachsenen oder Ältesten der Fall.[16] Es ist akzeptabel, jemanden bei seinem oder ihren angegebenen Namen anzurufen, wenn er oder sie das gleiche Alter wie der Sprecher ist. Es wird jedoch als unhöflich angesehen, den vorgegebenen Namen einer Person zu verwenden, wenn das Alter dieser Person ein Jahr älter ist als der Sprecher. Dies ist oft eine Quelle von pragmatisch Schwierigkeiten für die Lernenden Koreanisch als Fremdsprache und für koreanische Lernende westliche Sprachen.

Für den tatsächlichen Namen der Person wird eine Vielzahl von Ersetzungen verwendet. Es ist bei Erwachsenen mit ähnlichem Status akzeptabel, um den anderen mit dem Suffix mit dem vollständigen Namen anzusprechen SSI (氏, 씨) hinzugefügt. Es ist jedoch unangemessen, jemanden allein mit einem solchen Suffix durch den Nachnamen anzusprechen.[17] Wann immer die Person einen offiziellen Rang hat, ist es typisch, sie mit dem Namen dieses Rangs (wie "Manager") oder sie anzusprechen, oft mit der Ehre nim (님) hinzugefügt. In solchen Fällen kann der vollständige Name der Person angehängt werden, obwohl dies auch bedeuten kann, dass der Sprecher einen höheren Status hat.[17]

Unter Kindern und engen Freunden ist es üblich, den Geburtsnamen einer Person zu verwenden.

Traditionelle Spitznamen

Unter den einfachen Menschen, die unter hoher Kindersterblichkeit gelitten haben, erhielten Kinder oft eine Amyeong (Name des Kindheit), um ihnen ein langes Leben zu wünschen, indem sie vom Gesandten des Todes vermeiden.[18] Diese sind manchmal eingebaut Spitznamen werden heute sparsam für Kinder verwendet.[19]

Nach der Ehe verloren Frauen normalerweise ihre Amyeongund wurden von a genannt Taekhobezieht sich auf ihre Herkunftsstadt.[18]

Zusätzlich, Teknonymyoder bezieht sich auf Eltern nach den Namen ihrer Kinder, ist eine gängige Praxis. Es wird am häufigsten verwendet, um eine Mutter namens ihr ältestes Kind zu beziehen, wie in "Cheols Mutter" (철수 엄마). Es kann jedoch je nach Kontext auf Eltern und jedes Kind ausgedehnt werden.[20]

Geschlecht

Die Korrelation der koreanischen Namensnamen mit dem Geschlecht ist komplex und im Vergleich zu europäischen Sprachen, die weniger konsistent sind.[21] Bestimmte chinesisch-koreanische Silben tragen männliche Konnotationen, andere weiblich und andere Unisex. Diese Konnotationen können variieren, je nachdem, ob das Zeichen als erster oder zweiter Zeichen im angegebenen Namen verwendet wird. EIN Dollimja Generationenmarker, einst auf männliche Nachkommen beschränkt, aber jetzt manchmal auch für Frauen verwendet wird, kann die Identifizierung der Geschlechter weiter komplizieren. Native Koreanische Namen zeigen ähnliche Variationen.

Eine weitere Komplikation im koreanischen Text besteht darin, dass das Singularpronomen zur Identifizierung von Personen kein Geschlecht hat.[22] Dies bedeutet, dass die automatisierte Übersetzung häufig falsch identifiziert oder nicht identifiziert, das das Geschlecht des Einzelnen im koreanischen Text identifiziert, und somit gestelzte oder falsche englische Ausgabe darstellt. (Umgekehrt fehlt der englische Quelltext in ähnlicher Weise Informationen über den sozialen Status und das Alter, das für eine reibungslose koreanische Renderung von entscheidender Bedeutung ist.)[22]

Kinder nehmen traditionell den Familiennamen ihres Vaters.[23] Nach dem südkoreanischen Zivilrecht gilt jedoch am 1. Januar 2008 möglicherweise Kinder gesetzlich den Nachnamen des Elternteils oder sogar des Stiefelternteils.[24]

Geschichte

Die Verwendung von Namen hat sich im Laufe der Zeit entwickelt. Die erste Aufzeichnung koreanischer Namen erschien bereits früh Drei Königreiche Periode. Die Annahme chinesischer Charaktere trug zu koreanischen Namen bei. Ein komplexes System, einschließlich Höflichkeitsnamen und Pseudonialnamen, ebenso gut wie posthumige Namen und Kindernamen entstanden aus konfuzianisch Tradition. Insbesondere das freundliche Namenssystem entstand aus dem Klassiker der Riten, ein Kerntext des konfuzianischen Kanons.[25]

Während der Zeit der drei Königreiche bestanden einheimische Vornamen manchmal aus drei Silben wie Misaheun (미사 흔) und Sadaham (사다 함), die später transkribiert wurden Hanja (未斯欣, 斯多 含). Die Verwendung von Familiennamen war am Anfang auf Könige beschränkt, breitete sich jedoch allmählich auf Aristokraten und schließlich auf den größten Teil der Bevölkerung aus.[26]

Einige aufgezeichnete Familiennamen sind anscheinend einheimische koreanische Wörter, wie z. Toponyme. Zu dieser Zeit könnten einige Charaktere koreanischer Namen nicht durch ihre chinesisch-koreanische Aussprache gelesen worden sein, sondern durch ihre einheimische Lektüre. Zum Beispiel der einheimische koreanische Name von Yeon Gaesomun (연개소문; 淵蓋蘇文), der erste große Premierminister von Goguryeo, kann sprachlich als "Eol Kasum" (/*älkasum/) rekonstruiert werden.[27] Frühzeitig Silla Es wird auch angenommen, dass Namen darstellen Alter Koreanisch Wortschatz; zum Beispiel, Bak HyeokgeoseDer Name des Gründers von Silla wurde so etwas wie "Bulgeonuri" (弗矩 內) ausgesprochen, was als "helle Welt" übersetzt werden kann.[28]

In älteren Traditionen, wenn der Name eines Babys nicht vom dritten Trimester ausgewählt wird, fiel die Verantwortung für die Auswahl des Namens dem ältesten Sohn der Familie. Oft war dies die bevorzugte Methode, da der ausgewählte Name als Glück angesehen wurde.

Nach der Chronik Samguk Sagi, Familiennamen wurden ihren Anhängern von Königen verliehen. Zum Beispiel 33 n. Chr., König Yuri gab den sechs Headmen von Saro (später Silla) Die Namen Lee (이), Bae (배), Choi (최), Jeong (정), Sohn (손) und Seol (설). Dieser Bericht wird jedoch im Allgemeinen nicht von modernen Historikern gutgeschrieben, die der Ansicht sind, dass der nach oben genannte Nachnamen im konfuzianischen Stil eher im fünften und nachfolgenden Jahrhunderte allgemein generell geworden sei, als die drei Königreiche das chinesische Modell zunehmend übernahmen.[29]

Es wird nur eine Handvoll Figuren aus der Zeit der drei Königreiche als geborene A erfasst. Höflichkeitsname, wie zum Beispiel Seol Chong. Der Brauch wurde erst in der verbreitet Goryeo Periode, wie der Konfuzianismus unter den Literaten begann.[30] Im Jahr 1055 hat Goryeo ein neues Gesetz eingerichtet, das den Zugang zur Prüfung der öffentlichen Dienst auf diejenigen mit Familiennamen beschränkt.[18]

Für Männer der Aristokratie Yangban Klasse, ein komplexes System alternativer Namen, die durch die entstanden sind Joseon Zeitraum. Auf der anderen Seite hatten Bürger normalerweise nur einen Vornamen.[18] Nachnamen waren ursprünglich ein Privileg, das der vorbehalten war Yangban Klasse, aber Mitglieder der Mitte und gemeinsames Klassen der Joseon -Gesellschaft, die häufig dafür bezahlt wurden, einen Nachnamen von a zu erwerben Yangban und in a einbezogen werden Clan; Diese Praxis wurde im 18. Jahrhundert weit verbreitet,[31] was zu einem signifikanten Wachstum in der führt Yangban Klasse, aber umgekehrt die soziale Dominanz verwässern und schwächen.[32] Zum Beispiel in der Region von Daegu, das Yangban die 1690 9,2% der Demografie von DAEGU im Jahr 1729 auf 18,7%, 37,5% im Jahr 1783 und im Jahr 1858 auf 18,7% stiegen.[33] Es war nicht bis die GABO -Reform von 1894 die Mitglieder der Ausgestoßener Die Klasse durfte einen Nachnamen annehmen.[34] Nach einer Volkszählung genannt die Minjeokbu (民籍簿) 1910 fertiggestellt, hatte mehr als die Hälfte der koreanischen Bevölkerung zu dieser Zeit keinen Nachnamen.[18]

Für einen kurzen Zeitraum nach der Mongolinvasion in Korea während der Goryeo -DynastieKoreanische Könige und Aristokraten hatten beide mongolisch und Sino-Korean Namen. Die Spuren der herrschenden Klasse wurden an die gesendet Yuan Gericht für die Schule.[35] Zum Beispiel König Gongmin Hatte sowohl den mongolischen Namen Bayan Temür (伯顏帖木兒) als auch der chinesisch-koreanische Name Wang GI (王祺) (später in Wang Jeon (王顓) umbenannt).[36]

Hauptartikel: Sōshi-kaimei

Während der Periode der japanischen Kolonialherrschaft von Korea (1910–1945) mussten Koreaner adoptieren japanisch-Sprache Namen.[37] Noch heute ist es für koreanische Staatsangehörige in Japan üblich, auch japanische Familiennamen zu verwenden. Auch als Tsūshōmei bekannt (通称名) oder Tsūmei (通名), ein solcher alternativer Name kann als registriert werden als Rechtlicher Hinweis und in vielen offiziellen Kontexten verwendet, einschließlich Bankkonten und Krankenversicherungen.

Im Jahr 1939 als Teil von Generalgouverneur Jiro Minami'S Politik der kulturellen Assimilation (同化 政策 政策; Dōka Seisaku), Verordnung Nr. 20 (allgemein als "Namensordnung" bezeichnet, oder Sōshi-kaimei (創氏 改名) in japanisch) wurde ausgestellt und wurde im April 1940 Gesetz.[38] Obwohl der japanische Generalgouverneur den Zwang offiziell verboten hatte, zwangen Beamte, die Low-Level-Beamte effektiv gezwungen haben, die Familie im japanischen Stil zu adoptieren und Namen zu geben. Bis 1944 hatten etwa 84% der Bevölkerung japanische Familiennamen registriert.[38]

Sōshi (Japanisch) bedeutet die Schaffung eines japanischen Familiennamens (Shi, Korean SSI), unterscheidet sich von einem koreanischen Familiennamen oder Seong (Japanisch Sei). Japanische Familiennamen repräsentieren die Familien, zu denen sie angehören, und können durch Ehe und andere Verfahren geändert werden, während koreanische Familiennamen väterliche Verknüpfungen repräsentieren und unveränderlich sind. Die japanische Politik diktierte, dass Koreaner entweder einen völlig neuen japanischen Familiennamen registrieren könnten, der nicht mit ihrem koreanischen Nachnamen zu tun hat, oder ihren koreanischen Familiennamen in japanischer Form automatisch zu ihrem japanischen Namen werden, wenn vor Ablauf kein Nachname eingereicht wurde.[39]

Nach der Befreiung Koreas aus der japanischen Herrschaft wurde am 23. Oktober 1946 von der Militärverwaltung der Vereinigten Staaten südlich des 38. parallel nach NordenErmöglicht es Koreanern, ihre ursprünglichen koreanischen Namen wiederherzustellen, wenn sie dies wünschen.

Japanische Konventionen des Erstellens von Vornamen wie "子" (Japanisch ko und Koreanisch Ja) In femininen Namen ist im heutigen Korea, sowohl im Norden als auch im Süden, selten zu sehen. Im Norden wurde in den 1970er Jahren eine Kampagne zur Beseitigung solcher japanischen Namen gestartet.[7] Im Süden und vermutlich auch im Norden werden diese Namen als alt und unkompliziert angesehen.[40]

Romanisierung und Aussprache

In englischsprachigen Nationen werden die drei häufigsten Familiennamen oft geschrieben und als "Kim" (김), "Lee" (Süd) oder "Rhee" (Norden) (이, 리) und "Park" (박 박) geschrieben und ausgesprochen. ).

Der anfängliche Sound in "Kim" teilt Features mit sowohl mit dem englischen "k" (in anfänglicher Position, einem abgesaugten Velar -Stopp) als auch "Hard G" (ein nicht asspirierter Velar -Stopp). Wenn Kim anfänglich ausgesprochen wird Velar Stop Klang; Es ist stimmlos wie /k/k/, aber auch nicht asspiriert wie /ɡ/. Da das Aspiration ein unverwechselbares Merkmal in Koreanisch ist, aber das Aussprechen nicht ist, wird "Gim" eher richtig verstanden. "Kim" wird jedoch sowohl in Nord- als auch in Südkorea als romanisierter Name verwendet.[41]

Der Familienname "Lee" ist als 리 romanisiert (리 (Ri) in Nordkorea und als 이 (이 (i) in Südkorea. Im ersteren Fall ist der anfängliche Klang a Liquida. Es gibt keine Unterscheidung zwischen den alveolären Flüssigkeiten /l/ und /r/Aus diesem Grund sind "Lee" und "Rhee" beide häufige Schreibweisen. In Südkorea ist die Aussprache des Namens einfach der englische Vokal für ein "langes E", wie in 'See'. Diese Aussprache wird auch oft als "yi" geschrieben; Die nördliche Aussprache ist üblicherweise romanisiert "ri".[42]

Auf Koreanisch hat der Name, der normalerweise als "Park" romanisiert wird, tatsächlich keinen 'R' -Sound. Sein anfänglicher Klang ist ein nicht asspirierter Fall bilabialer Stop geäußert, wie Englisch 'B' zu Beginn der Worte. Der Vokal ist [a], ähnlich wie das 'a' in Vater und das 'a' in HerzDer Name wird also auch oft "Pak," Bak "und" Bahk "transkribiert.[43]

Viele koreanische Namen wurden fälschlicherweise aufgrund ihrer tatsächlichen Aussprache romanisiert. Zum Beispiel werden Kim, Lee und Park in Korea näher an Gim, Yi und Bak ausgesprochen. Um dieses Problem zu beheben, hat das südkoreanische Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die entwickelt Überarbeitete Romanisierung von Koreanisch das ältere ersetzen McCune -Reischauer System im Jahr 2000 und jetzt die offiziell Die Rechtschreibung dieser drei Namen wurde in geändert Gim, I und Bak.

Das südkoreanische Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus ermutigt diejenigen, die ihre Pässe "neu" registrieren, um dem zu folgen Überarbeitete Romanisierung von Koreanisch Wenn möglich, aber es ist nicht obligatorisch und die Menschen dürfen ihren romanisierten Namen frei registrieren, da dies ihre erste Registrierung ist.[44]

Englische Konvention

Ban Ki-moon in Davos, Schweiz - Die übliche Präsentation koreanischer Namen auf Englisch ist, wie hier gezeigt, den Familiennamen an die erste Stelle (Verbot ist der Familienname).

In englischen Veröffentlichungen, einschließlich Zeitungen, werden koreanische Namen normalerweise in der ursprünglichen Reihenfolge geschrieben, wobei der Familienname zuerst und der vorgegebene Name zuletzt sind. Koreaner, die in westlichen Ländern leben und arbeiten, werden jedoch in der Regel die westliche Ordnung übernehmen, wobei der Vorname zuerst und der Familienname zuletzt sind. Die übliche Präsentation koreanischer Namen auf Englisch ähnelt denen von Chinesische Namen und unterscheidet sich von denen von Japanische Namen, die in englischen Veröffentlichungen normalerweise in einer umgekehrten Reihenfolge mit dem familiären Namen zuletzt geschrieben werden.[45]

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ "2000 인구 주택 총 조사 성씨 및 집계 집계 결과". 통계청 (in Koreanisch). Statistik Korea. Abgerufen 20. Oktober 2017.[Permanent Dead Link]
  2. ^ a b Republik Korea. Nationales statistisches Amt. Archiviert 1. März 2007 bei der Wayback -Maschine Die Gesamtbevölkerung betrug 45.985.289. Es gibt keine vergleichbaren Statistiken aus Nord Korea. Die Top 22 Nachnamen werden kartiert und eine grobe Extrapolation für beide Koreas wurde berechnet "Archivierte Kopie". Archiviert von das Original am 2016-06-28. Abgerufen 2006-08-22.{{}}: CS1 Wartung: Archiviertes Kopie als Titel (Link).
  3. ^ a b Die koreanische Datenbank der Drama & Movies, Alles, was Sie schon immer über koreanische Nachnamen wissen wollten Archiviert 4. März 2016 bei der Wayback -Maschine
  4. ^ US -Kongressbibliothek, Traditionelles Familienleben. Archiviert 3. November 2016 bei der Wayback -Maschine
  5. ^ Nahm, S. 33–34.
  6. ^ "Fremdmeistertefamiliennamen zum Aufstieg in Südkorea". Der Korea Herald. 2017-01-09. Abgerufen 2017-01-10.
  7. ^ a b Nkchosun.com
  8. ^ Harkrader, Lisa (2004). Südkorea. Enslow Pub. Inc. p. 24. ISBN 978-0-7660-5181-2. Viele südkoreanische Familien sind heutzutage relativ gering und können nicht Söhne einschließen, sodass südkoreanische Eltern begonnen haben, Namen für ihre Söhne auszuwählen, die nicht den traditionellen Anforderungen der Generationsnamen folgen.
  9. ^ Südkorea, Familienregistergesetz
  10. ^ Nationale Akademie der koreanischen Sprache (1991) Archiviert 19. März 2016 bei der Wayback -Maschine
  11. ^ '인명 ​​용 (人名 用)' 한자 5761 → 8142 자로 대폭 확대 확대 확대. Chosun Ilbo (in Koreanisch). 2014-10-20. Abgerufen 2017-08-23.
  12. ^ Jeon, Su-Tae (2009-10-19). "사람 이름 짓기" [Einen Namen machen]. Der Hankyoreh. Archiviert von das Original Am 2014-04-16. Abgerufen 2012-12-21.
  13. ^ 신생아 인기 이름 '민준 · 서연'… 드라마 영향 영향? [Populäre Namen für Neugeborene: Min-Jun und Seo-Yeon ... die Wirkung von Fernsehdramen?]. Seoul Rundfunksystem. 9. Mai 2016. Abgerufen 6. Dezember 2017. 신생아 에게 한글 이름 을 지어 주는 경우 는 2008 년 전체 의 3,5%에서 지난해 에는 두 배 가 넘는 7,7%에 달했습니다 달했습니다 달했습니다 가장 많이 사용 된 한글 이름 은 는 는 '한결', 여자 는 '사랑' 이었습니다.
  14. ^ "한국 에서 가장 긴 이름 은?" [Was ist der längste Name in Korea?]. Hankyoreh. 18. Januar 2008. Abgerufen 6. August 2015.
  15. ^ "태아 및 신생아> 자녀 의 성명> 이름> 이름 관련 준수사항 (본문) | 찾기 쉬운 생활 법령 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 관련 관련 준수사항 자녀 정보 정보 정보 정보 정보 관련 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보 정보.
  16. ^ Das Northern Forum (2006), S. 29.
  17. ^ a b RI 2005, S. 182.
  18. ^ a b c d e 이름. 다음 백과 (Daum -Enzyklopädie) (in Koreanisch). Abgerufen 22. Oktober 2017.
  19. ^ Naver Encyclopedia, Spitzname (별명, 別 名).
  20. ^ Hwang (1991), S.9.
  21. ^ Fragen Sie einen Koreanisch, Es ist nicht nur so, dass sie alle gleich aussehen Archiviert 13. Oktober 2016 bei der Wayback -Maschine, 4. August 2008
  22. ^ a b Hee-Geun Yoon, Seng-Bae Park, Yong-Jin Han, Sang-Jo Lee, "Ermittlung des Geschlechts koreanischer Namen mit Kontext", Alpit, S. 121-126, Internationale Konferenz für fortschrittliche Sprachverarbeitung und Webinformationstechnologie 2008, 2008 für fortschrittliche Sprachverarbeitung und Webinformationstechnologie, 2008
  23. ^ Nahm, Andrew C. (1988). Korea: Tradition und Transformation - Eine Geschichte des Koreanisch -Volkes. Elizabeth, NJ: Hollym International.
  24. ^ Park, Chung-a,, Kinder können den Nachnamen von Müttern adoptieren Archiviert 9. Juni 2016 bei der Wayback -Maschine, The Korean Times, 3. Juni 2007
  25. ^ Lee, Hong-Jik (1983), S. 1134.
  26. ^ Do (1999), Sec. 2.
  27. ^ Chang, Sekyung, Phonetische und phonologische Studie zu den verschiedenen Transkriptionen derselben persönlichen Namen, Seoul: Dongguk University (1990). (in Koreanisch)
  28. ^ Do (1999), Sec. 3.
  29. ^ Do (1999).
  30. ^ Naver Encyclopedia, 자 [字]. Seol Chongs freundlicher Name Chongji (총지) wird in der gemeldet Samguk SagiYeoljeon 6, "Seol Chong".
  31. ^ "Warum so viele Koreaner Kim genannt werden". Der Ökonom. 8. September 2014. Abgerufen 23. Oktober 2017.
  32. ^ "(3) 사회 구조 의 변동". 우리 역사넷 (in Koreanisch). Nationales Institut für koreanische Geschichte. Abgerufen 23. Oktober 2017.
  33. ^ "3) 양반 신분 의 동향". 우리 역사넷 (in Koreanisch). Nationales Institut für koreanische Geschichte. Abgerufen 23. Oktober 2017.
  34. ^ 한국 족보 박물관 개관 개관 개관 족보 문화 의 의 대전 을 가다 가다 가다. 헤럴드 경제 (in Koreanisch). Herald Corporation. 26. Mai 2010. Abgerufen 23. Oktober 2017.
  35. ^ Lee (1984), S.156.
  36. ^ Lee, Hong-Jik (1983), S.117.
  37. ^ US -Kongressbibliothek, Korea unter japanischer Herrschaft. Archiviert 3. November 2016 bei der Wayback -Maschine
  38. ^ a b Nahm (1996), S. 223. Siehe auch Empas, "창씨 개명".
  39. ^ Empas, "창씨 개명".
  40. ^ "Wie koreanische Namen funktionieren 2021 | Order der Vornamen, Kim Nachname und mehr - Korea wirklich". Koreatruly.com. 2021-11-08. Abgerufen 2021-12-21.
  41. ^ Yonhap (2004), 484–536 und 793–800, passim.
  42. ^ Yonhap (2004), S. 561–608 und 807–810, passim.
  43. ^ Yonhap (2004), S. 438–457.
  44. ^ "로마자 성명 표기 변경 허용 요건". Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten. 2007. Abgerufen 2019-05-21.
  45. ^ Macht, John. "Japanische Namen. "((Archiv) Der Indexer. Juni 2008. Band 26, Ausgabe 2, p. C4-2-C4-8 (7 Seiten). ISSN 0019-4131. Zugangsnummer 502948569. verfügbar auf EBSCOHOST.

Weitere Lektüre

Externe Links