Isländische Sprache

isländisch
íslenska
Aussprache [ˈI: s (t) lɛnska]
Heimisch Island
Ethnizität Isländer
Muttersprachler
 314.000 (2015)[1]
Frühe Formen
Latein (Isländisches Alphabet)
Isländische Braille
Offizieller Status
Amtssprache in
  Island
 Nordischer Rat
Reguliert von Árni Magnússon Institute für isländische Studien in einer Beratungsfähigkeit
Sprachcodes
ISO 639-1 ist
ISO 639-2 Eis (b)
isl (t)
ISO 639-3 isl
Glottolog ICEL1247
Linguasphere 52-aaa-aa
Iceland (orthographic projection).svg
Island, wo Isländisch die Sprache der Mehrheit ist
Dieser Artikel enthält IPA phonetische Symbole. Ohne richtig Unterstützung machen, Sie können sehen Fragemarken, Kästchen oder andere Symbole Anstatt von Unicode Figuren. Eine Einführungshandbuch zu IPA -Symbolen finden Sie unter Hilfe: IPA.

isländisch (/aɪsˈlændɪk/ (Hören); Isländisch: íslenska ausgesprochen[ˈI: s (t) lɛnska] (Hören)) ist ein Nord -Germanische Sprache von etwa 314.000 Menschen gesprochen, von denen die überwiegende Mehrheit in leben Island, wo es die Landessprache ist.[1] Als ein Westskandinavische Sprache, es ist am eng miteinander verbunden mit Faroesisch, ausgestorben Nornund Western norwegisch Dialekte.

Die Sprache ist mehr konservativ als die meisten anderen germanischen Sprachen. Während die meisten von ihnen stark reduziert haben Flexion (insbesondere Substantiv Deklination) Isländisch behält eine vier-Fall Synthetik Grammatik (vergleichbar mit DeutschObwohl erheblich konservativer und synthetischer) und unterschieden sich durch eine breite Auswahl unregelmäßiger Deklinationen. Der isländische Vokabular ist ebenfalls zutiefst konservativ mit dem Land des Landes Sprachregulator Aufrechterhaltung einer aktiven Politik der Begriffe auf der Grundlage älterer isländischer Wörter, anstatt direkt aufzunehmen Lehnwörter aus anderen Sprachen. Da sich die schriftliche Sprache nicht viel verändert hat, können Isländer den Klassiker lesen Altnordische Literatur im 10. bis 13. Jahrhundert (wie die Eddas und SAGAS) mit relativer Leichtigkeit.

Isländisch ist eng mit dem verwandt mit Faroesisch; Die geschriebenen Formen der beiden Sprachen sind sehr ähnlich, aber ihre gesprochenen Formen sind nicht für beide Seiten verständlich.[2] Es ist nicht gegenseitig verständlich mit den kontinentalischen skandinavischen Sprachen (dänisch, norwegisch, und Schwedisch) und unterscheidet sich mehr von den am weitesten verbreiteten germanischen Sprachen, Englisch und Deutsch, als sind diese drei.

Abgesehen von den 300.000 isländischen Sprechern in Island wird Isländisch von etwa 8.000 Menschen in Dänemark gesprochen,[3] 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten,[4] und mehr als 1.400 Menschen in Kanada,[5] insbesondere in der Region bekannt als als Neues Island in Manitoba die von Isländern ab den 1880er Jahren besiedelt wurde.

Die staatlich finanzierten Árni Magnússon Institute für isländische Studien dient als Zentrum für die Erhaltung der mittelalterlichen isländischen Manuskripte und das Studium der Sprache und ihrer Literatur. Der isländische Sprachrat, der Vertreter von Universitäten, Künsten, Journalisten, Lehrern und der Kulturministerium, Wissenschaft und Bildungberät den Behörden auf Sprachpolitik. Seit 1995, am 16. November eines jeden Jahres, am Geburtstag des Dichters des 19. Jahrhunderts des 19. Jahrhunderts Jónas Hallgrímsson wird gefeiert als Isländischer Sprachtag.[6][7]

Geschichte

Hauptartikel: Geschichte des Isländischen
Eine Seite aus der Landnámabók, ein frühes isländisches Manuskript.

Die ältesten erhaltenen Texte in Isländisch wurden um 1100 n. Chr. Geschrieben. Viele der Texte basieren auf Gedichten und Gesetzen, die traditionell mündlich erhalten sind. Das berühmteste der Texte, die in geschrieben wurden Island Ab dem 12. Jahrhundert sind die Isländische Sagen, die die historischen Werke und die umfassen Eddaic -Gedichte.

Die Sprache der Sagen ist Altes Isländisch, ein westlicher Dialekt von Altnordische. Das Dano-NorwegianDann hatte später dänische Herrschaft Islands von 1536 bis 1918 nur geringe Auswirkungen auf die Entwicklung des isländischen (im Gegensatz zur norwegischen Sprache), die in der allgemeinen Bevölkerung im täglichen Gebrauch blieb. Obwohl isländisch archaischer als die anderen lebenden germanischen Sprachen, veränderte sich isländisch in der Aussprache vom 12. bis zum 16. Jahrhundert, insbesondere in Vokalen (insbesondere in Vokalen, deutlich, á, æ, au, und y/ý).

Das moderne Isländisches Alphabet hat sich aus einem im 19. Jahrhundert etablierten Standard entwickelt, vor allem vom dänischen Linguisten Rasmus Rask. Es basiert stark auf einem Orthographie im frühen 12. Jahrhundert durch ein Dokument, das als bezeichnet wird Die erste grammatikalische Abhandlung von einem anonymen Autor, der später als erster Grammatiker bezeichnet wurde. Der spätere Rasmus Rask-Standard war eine Nachberufung der alten Abhandlung, wobei einige Änderungen gleichzeitig anpasst germanisch Konventionen wie die ausschließliche Verwendung von k statt c. Verschiedene archaische Merkmale wie der Brief ð, war in späteren Jahrhunderten nicht viel verwendet worden. Der Standard von Rask war eine große Veränderung in der Praxis. Spätere Änderungen des 20. Jahrhunderts umfassen die Verwendung von é Anstatt von je und der Ersatz von z mit s 1973.[8]

Abgesehen von der Hinzufügung des neuen Wortschatzes hat sich geschrieben Isländisch seit dem 11. Jahrhundert nicht wesentlich verändert, als die ersten Texte auf Pergament geschrieben wurden.[9] Moderne Sprecher können das Original verstehen SAGAS und Eddas die vor ungefähr achthundert Jahren geschrieben wurden. Die SAGAS werden normalerweise mit aktualisierten modernen Schreibpunkten und Fußnoten gelesen, sind aber ansonsten intakt (wie bei den neuesten englischen Ausgaben von Shakespeare). Mit einigen Aufwand können viele Isländer auch die ursprünglichen Manuskripte verstehen.

Rechtsstatus und Anerkennung

Nach einer von der verabschiedeten Handlung Parlament Im Jahr 2011 ist Isländisch "die Landessprache des isländischen Volkes und die offizielle Sprache in Island"; Darüber hinaus "stellen die ublischen Behörden sicher, dass ihre Verwendung in allen Bereichen der isländischen Gesellschaft möglich ist".[10]

Island ist Mitglied der Nordischer Rat, ein Forum für die Zusammenarbeit zwischen den nordischen Ländern, aber der Rat verwendet nur dänisch, norwegisch und schwedisch als seine Arbeitssprache (obwohl der Rat Material in Isländisch veröffentlichen).[11] Unter dem Nordic Language ConventionSeit 1987 hatten isländische Bürger das Recht, isländisch zu verwenden, wenn sie mit offiziellen Stellen in anderen nordischen Ländern interagieren, ohne für Interpretations- oder Übersetzungskosten zu haften. Der Kongress umfasst Besuche in Krankenhäusern, Jobzentren, Polizei- und Sozialversicherungsbüros.[12][13] Es hat keinen großen Einfluss, da es nicht sehr bekannt ist, und weil die Isländer die anderen skandinavischen Sprachen nicht ausreichend Englisch haben, um Englisch ausreichend zu verstehen, um mit Institutionen in dieser Sprache zu kommunizieren Isländer wurden etwas überschätzt).[14] Die nordischen Länder haben sich verpflichtet, den Bürgern des anderen in verschiedenen Sprachen Dienstleistungen zu erbringen, aber dies bedeutet keine absoluten Rechte, außer in Bezug auf Straf- und Gerichtsfragen.[15][16]

Phonologie

Hauptartikel: Isländische Phonologie

Isländisch hat sehr gering Dialektal Unterschiede phonetisch. Die Sprache hat beide Monophthongs und Diphthongsund Konsonanten können sein geäußert oder stimmlos.

Stimme spielt eine primäre Rolle bei der Differenzierung der meisten Konsonanten einschließlich der Nasen, aber ohne die Plosive. Das Plosiven b, d, und g sind stimmlos und unterscheiden sich von von unterscheiden p, t, und k Nur durch ihren Mangel an Aspiration. Vorverstärkung kommt vor Gemino (lange oder doppelte Konsonanten) p, t, und k. Es tritt nicht vor Geminat auf b, d, oder g. Vorbereitet tt ist analogetymologisch und phonetisch zu Deutsch und Niederländisch cht (Vergleiche Island nótt, dóttir mit dem Deutsch Nacht, Tochter und die Holländer nacht, dochter).

Konsonanten

Konsonante Telefone
Labial Koronal Palatal Velar Glottal
Nasal (m) m (n) n (ɲ̊) (ɲ)) (n) (ŋ))
Halt p p t t (c) (c)) kʰ k
Fortsetzung Zischlaut s
nicht leidenschaftlich f v θ (ð)) (ç) j (x) (ɣ)) h
Seitlich (l̥) l
Rhotisch (r) r
  • /n̥ n tʰ t/ sind laminal denti-alveolar, /s/ ist apikal alveolar,[17][18] /θ ð/ sind alveolare nicht-simative Frikative;[18][19] Ersteres ist Laminal,[18][19] während letzteres normalerweise ist apikal.[18][19]
  • Die stimmlosen Fortsetzung /f s θ ç x h/ sind immer einschränkend [f s θ̠ ç x h], aber die geäußerten Fortsetzung /v ð j ɣ/ sind nicht sehr verengt und werden normalerweise näher an den Annähern ausgesprochen [ʋ d j ɰ] als Fricative [v d ʝ ɣ].
  • Die rhotischen Konsonanten können entweder sein Trills [r r] oder Taps [ɾ̥ ɾ], abhängig vom Sprecher.
  • Eine phonetische Analyse zeigt, dass die stimmlose laterale approximierende [L̥] wird in der Praxis normalerweise mit beträchtlicher Reibung realisiert, insbesondere mit wortfinaler oder sillbarem, d.h. im Wesentlichen als a stimmlose alveoläre laterale Frikative [ɬ].[20]

Scholten (2000, p. 22) Beinhaltet drei zusätzliche Telefone: [ʔ l̥ˠ lˠ].

Word-Final-Stimmkonsonanten sind vorpause abgewählt, so dass das so Dag ('Tag (Acc.)) wird als ausgesprochen als [MwSt] und Dagur ('Tag (nom.)') wird ausgesprochen [ˈTa: ɣ ɣr̥].[21]

Viele konkurrierende Analysen wurden für isländische Phoneme vorgeschlagen. Die Probleme stammen aus komplexen, aber regelmäßigen Wechsel und Fusionen zwischen den oben genannten Telefonen in verschiedenen Positionen.

Vokale

Monophthongs
Vorderseite Der Rücken
schmucklos runden
Nah dran i   u
Near-Close ɪ ʏ  
Offen ɛ œ ɔ
Offen a
Diphthongs
Vorderseite
offglide		 Der Rücken
offglide
Mitte ei • œi OU
Offen ai AU

Grammatik

Foto aufgenommen von Seite 176 von Umgangssprachlich isländisch
Hauptartikel: Isländische Grammatik

Isländisches behält viele grammatikalische Merkmale anderer Antike Germanische Sprachenund ähnelt Alter Norweger vor vielen seiner fusional Die Beugung ging verloren. Das moderne isländische ist immer noch stark gebeulte Sprache mit vier Fälle: Nominativ, Akkusativ, Dativ und Genitiv. Isländische Substantive können eine von drei haben grammatikalische Geschlechter: Männlich, weiblich oder neutral. Für jedes Geschlecht gibt es zwei Hauptdeklinierungsparadigmen: stark und Schwache Substantiveund diese werden weiter in Unterklassen von Substantiven unterteilt, die hauptsächlich auf dem basieren Genitiv Singular und Nominativer Plural Endungen eines bestimmten Substantivs. Zum Beispiel gibt es innerhalb der starken männlichen Substantive eine Unterklasse (Klasse 1), die mit abnimmt -s (hests) im Genitiv Singular und -Ar (hestar) im nominativen Plural. Es gibt jedoch eine weitere Unterklasse (Klasse 3) starker männlicher Substantive, die immer mit abnimmt -Ar (hlutar) im Genitiv Singular und -ir (hlutir) im nominativen Plural. Zusätzlich erlaubt isländische Skurry SubjektDas heißt, bestimmte Verben haben Probanden in einem schrägen Fall (d. H. Außer dem Nominativ).

Substantive, Adjektive und Pronomen werden in den vier Fällen und für die Anzahl im Singular und in Plural abgelehnt.

Verben sind konjugiert zum Zeitform, Stimmung, Person, Nummer und Stimme. Es gibt drei Stimmen: aktive, passiv und mittlere (oder medial), aber es kann diskutiert werden , aber manchmal mit drastisch unterschiedlicher Bedeutung, und die mittleren Voice-Verben bilden eine eigene Konjugationsgruppe. Beispiele sind koma ("Come") Vs. komast ("dorthin kommen"), drepa ("Kill") Vs. drepast ("umwächst") und taka ("Take") Vs. takast ("" zu "). In jedem dieser Beispiele wurde die Bedeutung so verändert, dass man sie kaum als das gleiche Verb in verschiedenen Stimmen ansehen kann. Verben haben bis zu zehn Zeiten, aber isländisch, wie Englisch, bildet die meisten davon mit Hilfsverben. Es gibt drei oder vier Hauptgruppen schwacher Verben auf Isländisch, je nachdem, ob man eine historische oder formalistische Sichtweise nimmt: -a, -i, und -urbezieht sich auf die Enden, die diese Verben annehmen, wenn sie in der konjugiert erste Person Singular gegenwärtig. Fast alle isländischen Verben haben das Ende -A im Infinitiv, einige mit á, zwei mit u (munu, skulu) eine mit o (þvo: "Wash") und einer mit e (die dänische Ausleihe ske was wahrscheinlich seine Anwesenheit zurückzieht)[Klarstellung erforderlich]. Viele transitive Verben (d. H. Sie benötigen eine Objekt), kann a nehmen Reflexivpronomen stattdessen. Der Fall des Pronomen hängt von dem Fall ab, dass das Verb regiert. In Bezug auf die weitere Klassifizierung von Verben verhält sich isländische Germanen ähnlich wie andere germanische Sprachen, wobei eine Hauptspaltung zwischen schwachen und starken Verben und den starken Verben, von denen es etwa 150 bis 200 gibt, in sechs Klassen plus reduktive Verben unterteilt. Sie bilden immer noch einige der am häufigsten verwendeten Verben. (Að vera, "sein", ist das Beispiel in perfekter VollendungMit zwei Unterwasserstoffen und zwei Imperativen neben verschiedenen Stielen bestehen.) Es gibt auch eine Klasse von Hilfsverben, die als die genannt werden -ri Verben (4 oder 5, je nachdem, wer zählt)[Klarstellung erforderlich] Und dann die Kuriosität að valda ("Ursache"), als das einzige völlig unregelmäßige Verb auf Isländisch bezeichnet, obwohl jede Form durch gemeinsame und regelmäßige Schalländerungen verursacht wird.

Die grundlegende Wortreihenfolge in Isländisch ist Subjekt verb objekt. Wenn jedoch die Wörter stark gebrochen sind, ist die Wortreihenfolge ziemlich flexibel, und jede Kombination kann in der Poesie auftreten. SVO, SOV, VSO, VOS, OSV und OVs sind für metrische Zwecke zulässig. Wie bei den meisten germanischen Sprachen entspricht Island jedoch normalerweise der V2 Wortreihenfolge Einschränkung, so dass das konjugierte Verb auf Isländisch normalerweise als zweites Element in der Klausel erscheint, dem das Wort oder die Phrase vorausgeht. Zum Beispiel:

  • Ég veit það ekki. (I kenne es nicht.)
  • Ekki veit ég það. (Nicht weiß, ich es. ))
  • Það veit ég ekki. (Es weiß, dass ich nicht.)
  • Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Ich ging nach Großbritannien, als ich ein Jahr alt war.)
  • Til Bretlands fór ég þegar ég var eins árs. (Nach Großbritannien ging ich, als ich ein Jahr alt war.)
  • Þegar ég var eins árs fór ég til Bretlands. (Als ich ein Jahr alt war, ging ich nach Großbritannien.)

In den obigen Beispielen die konjugierten Verben veit und fór sind immer das zweite Element in ihren jeweiligen Klauseln, siehe Verb-Sekundenzeichen Wortreihenfolge.

Eine Unterscheidung zwischen formeller und informeller Adresse (T -V -Unterscheidung) hatte aus dem 17. Jahrhundert im Islland existiert, aber die Verwendung der formalen Variante in den 1950er Jahren schwächte und verschwand schnell.[22] Es existiert nicht mehr in regelmäßiger Sprache, sondern kann gelegentlich in vorgeschriebenen Reden gefunden werden, die an den Bischof und die Abgeordneten des Parlaments gerichtet sind.[22]

Wortschatz

Hauptartikel: Isländischer Wortschatz und Isländischer Name
Ein einfacher Stammbaum, der das isländische patronymische Namenssystem zeigt.
Eyjafjallajökull, eine der kleineren Eiskappen Islands, die nördlich von gelegen ist Skógar und westlich von Mýrdalsjökull, ist isländisch für "Gletscher von Eyjafjöll", wiederum" Gletscher von Island Mountain ".

Der frühe isländische Vokabular war weitgehend Altnordische.[23] Das Einführung des Christentums in Island im 11. Jahrhundert[24] brachte die Notwendigkeit, neue zu beschreiben Religiöse Konzepte. Die Mehrheit der neuen Wörter wurde von anderen entnommen Skandinavische Sprachen; kirkja ("Kirche") zum Beispiel. Zahlreiche andere Sprachen haben isländische beeinflusst: Französisch brachte viele Worte mit dem Gericht und Ritterschaft; Worte in der Semantisches Feld von Handel und Handel wurden ausgeliehen von geliehen Niedrigdeutsch wegen Handelsverbindungen. Im späten 18. Jahrhundert, Sprachpurismus begann in Island spürbar zu erlangen und seit dem frühen 19. Jahrhundert die sprachliche Politik des Landes (siehe sprachlicher Purismus im isländischen).[25] Heutzutage ist es üblich, dass es üblich ist Münze Neue zusammengesetzte Wörter aus isländischen Derivaten.

Isländische persönliche Namen sind Vatersname (und manchmal Matronymisch) Dort spiegeln sie den unmittelbaren Vater oder die Mutter des Kindes und nicht die historische Familienlinie wider. Dieses System, das früher im gesamten nordischen Gebiet und darüber hinaus verwendet wurde, unterscheidet sich von den meisten Western Systeme von Nachname. In den meisten isländischen Familien wird die alte Tradition der Patronymie noch verwendet. d.h. eine Person verwendet den Namen ihres Vaters (normalerweise) oder den Namen ihrer Mutter (zunehmend in den letzten Jahren) in der Genitivform, gefolgt vom Morphem -son ("Sohn") oder -dóttir ("Tochter") anstelle von Familiennamen.[26]

Im Jahr 2019 wurden Änderungen an die Gesetze für Namen angekündigt. Isländer, die offiziell registriert sind mit Nicht-binäres Geschlecht wird das Suffix verwenden -bur ("Kind von") anstelle von -son oder -dóttir.[27]

Mit Englisch verwandt

Wie isländisch seine Abstammung mit teilt mit Englisch und beide sind Germanische Sprachen, es gibt viele verwandt Wörter in beiden Sprachen; Jeder hat die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung und wird von einer gemeinsamen Wurzel abgeleitet. Der Possessiv, wenn auch nicht der Plural eines Substantivs ist oft mit dem Ende bestimmt -swie auf Englisch. Phonologisch und orthographisch Änderungen in den einzelnen Sprachen haben die Rechtschreibung und Aussprache verändert. Einige Beispiele sind unten angegeben.

englisches Wort Isländisches Wort Gesprochener Vergleich
Apfel epli Hören (Hilfe·die Info)
Buchen bók Hören (Hilfe·die Info)
Hoch/Haare hár Hören (Hilfe·die Info)
Haus hús Hören (Hilfe·die Info)
Mutter móðir Hören (Hilfe·die Info)
Nacht nótt/nátt Hören (Hilfe·die Info)
Stein steinn Hören (Hilfe·die Info)
das það Hören (Hilfe·die Info)
Wort orð Hören (Hilfe·die Info)

Sprachpolitik

Ein zentrales Thema isländischer Sprachideologien ist grammatikalischer, orthografischer und lexikaler Purismus für isländische. Dies zeigt sich in allgemeinen Sprachdiskursen, in Umfragen und in anderen Untersuchungen zu isländischen Spracheinstellungen.[28] Der allgemeine Konsens über isländische Sprachpolitik hat dazu geführt, dass Sprachpolitik und Sprachideologiediskurs nicht überwiegend staatlich oder elitärer gestaltet sind. Bleiben Sie vielmehr die Sorge der Laien und der Öffentlichkeit.[29] Die isländische Sprachgemeinschaft wird als protektionistische Sprachkultur wahrgenommen.[30] Dies ist jedoch tief verwurzelt in erster Linie in Bezug auf die Formen der Sprache, während Isländer im Allgemeinen „pragmatischer“ in Bezug auf Bereiche des Sprachgebrauchs zu sein scheinen.[31]

Sprachlicher Purismus

Hauptartikel: Sprachlicher Purismus im isländischen

Während des 19. Jahrhunderts wurde eine Bewegung von Schriftstellern und anderen gebildeten Menschen des Landes begonnen, um die Sprache ausländischer Wörter so weit wie möglich zu befreien und ein neues Vokabular zu schaffen und die isländische Sprache an die Entwicklung neuer Konzepte anzupassen, wodurch der vermeidet wird Verwendung von ausgeliehen neologisms Wie in vielen anderen Sprachen zu finden.[32] Viele alte Wörter, die in Nichtgebrauch geraten waren, wurden recycelt und wurden in der modernen Sprache neue Sinne gegeben, und Neologismen wurden aus altnordischen Wurzeln geschaffen. Zum Beispiel das Wort rafmagn ("Elektrizität") bedeutet buchstäblich "Bernsteinkraft", Kalquing die Ableitung der griechisch Wurzel "Electr-" aus Griechisch elektron ("Bernstein").[33] Ebenso das Wort sími ("Telefon") meinte ursprünglich "Kabel" und tölva ("Computer") ist a Handkoffer von tala ("Ziffer; Nummer") und völva ("Seherin").

Schreibsystem

Hauptartikel: Isländische Orthographie und Isländische Braille

Das isländische Alphabet ist bemerkenswert für die Aufbewahrung von zwei alten Buchstaben, die nicht mehr in der vorhanden sind englisches Alphabet: Þ, Þ (þorn, modernes englisches "Dorn") und Ð, ð (eð, angliziert als "Eth" oder "EDH"), die die darstellen stimmlos und geäußert "th" klingt (wie auf Englisch dünn und Dies), beziehungsweise. Das komplette isländische Alphabet ist:

Majuskulärformen (auch genannt Großbuchstaben oder Großbuchstaben))
A Á B D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ Ö
Winzige Formen (auch genannt Kleinbuchstaben oder kleine Buchstaben))
a á b d ð e é f g h i í j k l m n o ó p r s t u ú v x y ý þ æ Ö

Das Briefe mit Diakritik, wie zum Beispiel á und öwerden größtenteils als separate Buchstaben und nicht als Varianten ihrer Derivatvokale behandelt. Der Buchstabe é offiziell ersetzt je 1929, obwohl es in frühen Manuskripten (bis zum 14. Jahrhundert) und wieder regelmäßig ab dem 18. Jahrhundert verwendet worden war.[34] Der Buchstabe z war früher im isländischen Alphabet, wurde aber 1973 offiziell entfernt.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ a b Isländische Sprache bei Ethnolog (19. Ausgabe, 2016)
  2. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000). Sprache und Nationalismus in Europa. OUP Oxford. p. 106. ISBN 978-0-19-158407-7.
  3. ^ "Statbank Dänemark". www.statbank.dk.
  4. ^ "Isländisch". MLA Language Map Data Center. Moderne Sprachvereinigung. Abgerufen 2010-04-17. Bezogen auf 2000 US -Volkszählungsdaten.
  5. ^ Regierung von Kanada, Statistik Kanada (8. Mai 2013). "2011 National Household Survey: Data Tabellen-Detaillierte Muttersprache (158), Generationsstatus (4), Kenntnis der Amtssprachen (5), Anzahl der gesprochenen nicht offiziellen Sprachen (5), Altersgruppen (10) und Geschlecht (3) ) Für die Bevölkerung in privaten Haushalten Kanadas, Provinzen und Gebiete, 2011 National Household Survey ". www12.statcan.gc.ca.
  6. ^ "Isländisch: gleichzeitig alt und modern" (PDF). Isländisches Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur. 2001. Abgerufen 2007-04-27.
  7. ^ "Mennntamálaráðuneyti" [Bildungsministerium]. Abgerufen 2007-04-27.
  8. ^ "Auglýsing Um afnám z" [Werbung zur Beseitigung von Z]. Brunnur.stjr.is. 2000-04-03. Archiviert von das Original Am 2012-10-29. Abgerufen 2010-06-17.
  9. ^ Sanders, Ruth (2010). Deutsch: Biographie einer Sprache. Oxford University Press. p. 209. Insgesamt hat sich geschriebenes Isländisch seit den isländischen Sagen des elften Jahrhunderts oder historischen Epen kaum verändert. Nur die Hinzufügung einer erheblichen Anzahl von Vokabeln in der Neuzeit macht es wahrscheinlich, dass ein Saga -Autor Schwierigkeiten hat, die Nachrichten in den heutigen [isländischen Zeitungen] zu verstehen.
  10. ^ "Act [Nr. 61/2011] über den Status der isländischen Sprache und der isländischen Gebärdensprache" (PDF). Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur. p. 1. Abgerufen 15. November 2013. Artikel 1; Landessprache - Amtssprache; Isländisch ist die Landessprache des isländischen Volkes und der offiziellen Sprache in Island. Artikel 2; Die isländische Sprache - Die Landessprache ist die gemeinsame Sprache der isländischen Öffentlichkeit. Die Behörden stellen sicher, dass ihre Verwendung in allen Bereichen der isländischen Gesellschaft möglich ist. Alle Personen, die in Island wohnen, müssen die Möglichkeit erhalten, isländisch zu lernen und sie für ihre allgemeine Teilnahme an der isländischen Gesellschaft zu nutzen, wie in Leges -Spezialitäten weiter bereitgestellt.
  11. ^ "Norden". Abgerufen 2007-04-27.
  12. ^ "Nordic Language Convention". Archiviert von das Original Am 2007-06-29. Abgerufen 2007-04-27.
  13. ^ "Nordic Language Convention". Archiviert von das Original am 2009-04-28. Abgerufen 2007-04-27.
  14. ^ Robert Berman. "Die englische kognitive akademische Sprachkenntnisse der isländischen Studenten und wie man sie verbessert". Archiviert von das Original am 2016-03-04. Englisch wird in Island oft als fast eine zweite Sprache im Gegensatz zu einer Fremdsprache wie Deutsch oder Chinesen beschrieben. In Bezug auf die grundlegenden zwischenmenschlichen Kommunikationsfähigkeiten (BICs) der isländischen Studenten scheint Englisch in der Tat eine zweite Sprache zu sein. In Bezug auf die kognitive akademische Sprachkenntnisse vieler isländischer Schüler (CALP) - die für den Schulerfolg erforderlichen Sprachkenntnisse - werden jedoch darauf hindeuten, dass es möglicherweise eine große Anzahl von Schülern gibt, die erhebliche Probleme haben, diese Fähigkeiten zu nutzen.
  15. ^ Sprachkonvention funktioniert nicht richtig Archiviert 2009-04-28 bei der Wayback -Maschine, Nordische Nachrichten, 3. März 2007. Abgerufen am 25. April 2007.
  16. ^ Helge Niska, "Community -Interpretation in Schweden: Eine kurze Präsentation", Internationale Föderation der Übersetzer, 2004. Abgerufen am 25. April 2007. Archiviert 2009-03-27 bei der Wayback -Maschine
  17. ^ Kress (1982: 23–24) "Es wird nie geäußert wie s in sausenund es wird ausgesprochen, indem es die Zungenspitze gegen den Alveolarkamm in der Nähe der oberen Zähne drückt - etwas unterhalb des Artikulationsortes des Deutschen sch. Der Unterschied ist, dass Deutsch sch ist labialisiert, während Isländisch s ist nicht. Es ist eine voralveoläre, koronale, stimmlose Spirantin. "
  18. ^ a b c d Péturssson (1971:?), zitiert in Ladefoged & Maddieson (1996: 145)
  19. ^ a b c Ladefoged & Maddieson (1996: 144–145)
  20. ^ Liberman, Mark. "Ein kleines isländisches Phonetik". Sprachprotokoll. Universität von Pennsylvania. Abgerufen 1. April 2012.
  21. ^ Árnason 2011: 107, 237
  22. ^ a b "Þéranir á Meðal vor". Morgunblaðið. 1999-10-29.
  23. ^ Brown, Edward Keith; Ogilvie, Sarah (2010). Präzise Enzyklopädie der Sprachen der Welt. Elsevier. p. 781. ISBN 9780080877754. OCLC 944400471.
  24. ^ Forbes, Charles Stuart (1860). Island: seine Vulkane, Geysire und Gletscher. p. 61. ISBN 978-1298551429.
  25. ^ Hulst, Harry van der (2008). Wort prosodische Systeme in den Sprachen Europas. Mouton de Gruyter. p. 377. ISBN 978-1282193666. OCLC 741344348.
  26. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. Die Sprachsituation in Island. In: Aktuelle Probleme in der Sprachplanung. 11. pp. 207–276
  27. ^ Kyzer, Larissa (22. Juni 2019). "Isländische Namen werden nicht mehr geschlechtsspezifisch sein". Island Review.
  28. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2018. Nationalsprachpolitik und -planung in Island - Ziele und institutionelle Aktivitäten. In G. Stickel (Hrsg.): Nationalsprachinstitutionen und Nationalsprachen. BUDAPEST: Forschungsinstitut für Linguistik, Ungarische Akademie der Wissenschaften. Pp. 243-249.
  29. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2013. entwickelnde Sprachideologien und Medienpraktiken in Island. In Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes, Sue Wright (Hrsg.): Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch der europäischen Soziolinguistik. 27. Berlín/Boston: de Gruyter. Pp. 54–68.
  30. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. Die Sprachsituation in Island. In: Aktuelle Probleme in der Sprachplanung. 11. pp. 207–276.
  31. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2014. Ideologien in Island: Der Schutz von Sprachformen. In: Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, Jacob Thøgersen (Hrsg.): Englisch an nordischen Universitäten: Ideologien und Praktiken. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Pp. 165-177.
  32. ^ Brydon, Anne (1992). Das Auge des Gastes: Isländischer nationalistischer Diskurs und Whaling -Problem. Nationalbibliothek von Kanada = Bibliothèque Nationale du Canada. p. 52. ISBN 0315747854. OCLC 29911689.
  33. ^ "ἤλεκτρον - wiktionär". en.wiktionary.org. Abgerufen 2018-03-11.
  34. ^ "Hvenær var bókstafurinn 'é' tekinn up íslensku í stað 'je' og af hverju er 'je' enn notað í ýmsum orðum?" (auf Isländisch). 12. November 2001. Abgerufen 20. Juni 2007.

Literaturverzeichnis

Weitere Lektüre

  • Isländisch: Grammatik, Text und Glossar (1945; 2000) von Stefán Einarsson. Johns Hopkins University Press, ISBN9780801863578.

Externe Links

Wörterbücher

  1. ^ "Veröffentlichung der christlichen griechischen Schrift in Isländisch". JW.org. 19. Juli 2019.