ISO 860

ISO 860 Terminologiearbeit - Harmonisierung von Konzepten und Begriffen ist ein ISO Standard Dies befasst sich mit den Prinzipien, die die Grundlage für Konzeptsysteme sind, und mit der Entwicklung harmonisierter Terminologien, um die zu verbessern Effizienz in interlinguistisch Kommunikation.

Dieser Standard gibt eine Methodik für die an Harmonisierung von Konzepte, Definitionen, Begriffe, Konzeptsysteme und Term Systeme. Es ist eine natürliche Erweiterung von ISO 704.

Der Standard befasst sich mit zwei Arten der Harmonisierung: Konzept -Harmonisierung und Begriff Harmonisierung. Konzeptharmonisierung bedeutet die Verringerung oder Beseitigung kleinerer Unterschiede zwischen zwei oder enger verwandten Konzepten. Konzeptharmonisierung ist nicht die Übertragung eines Konzeptsystems in eine andere Sprache. Es beinhaltet den Vergleich und die Anpassung von Konzepten und Konzeptsystemen in einer oder mehreren Sprachen oder Subjektfeldern.

Die Begriff Harmonisierung bezieht sich auf die Bezeichnung eines einzelnen Konzepts (in verschiedenen Sprachen) durch Begriffe, die ähnliche Merkmale oder ähnliche Formen widerspiegeln. Die Begriff Harmonisierung ist nur möglich, wenn die Konzepte, die die Begriffe darstellen, fast genau gleich sind. Der Standard enthält ein Flussdiagramm für den Harmonisierungsprozess und eine Beschreibung der Verfahren für die Durchführung.

Änderungen

ISO 860: 2007 gibt einen methodischen Ansatz zur Harmonisierung von Konzepten, Konzeptsystemen, Definitionen und Begriffen an. Es gilt für die Entwicklung harmonisierter Terminologien beider National oder internationales Niveau in entweder a einsprachig oder ein mehrsprachig Kontext. Es ersetzt: ISO 860: 1996

Verweise