Hilfe: IPA/Jiddisch

Diese Seite beschreibt, wie IPA zum Transkriben verwendet wird Jiddisch Worte in Wikipedia. Es folgt der Aussprache von "Standard Yiddisch" (oder "Yivo Jiddisch "), wie in solchen Werken beschrieben als Uriel Weinreich's College Jiddisch und Modernes englisch-jiddisch-jiddisch-englischer Wörterbuch. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Sehen Jiddische Phonologie für einen gründlicheren Blick auf die Geräusche von Jiddisch.

Konsonanten
IPA Briefe) Englisch Beispiele Romanisierung
b ב(Beys)) but b
d ד(daliert)) dÖ d
dʒ דזש(daliert Zayen Schienbein)) joy DZH
f פֿ ​​ף(Fey, d.h. Pey mit Rafe auf nicht endgültige Form) fOol, Leaf f
ɡ ג(Giml)) gÖ g
h ה(Hey)) hen h
j י(yud)) yes y
k כּ(KOF mit Dagesh)[1]
ק(Kuf))		 skin, thick k
l ל(lamed)) seinll l
ʎ ל Ähnlich wie Millian; Italienisch fiGLio l
m מ ם(Mem)) mAn, tam m
n נ ן(Nonne)) no, tin n
ŋ[2] נWENN gefolgt von גOder ק finGer, drink n in den Kombinationen ng, nk
p פּ(Pey mit Dagesh) spin, tip p
r[3];ʁ ר(Reysh)) Keine in den meisten Akzenten; Vergleiche Spanisch Sportrro und Sportro und Französisch rOUGE r
s ס(Samekh)
שׂ(Sünde, d.h. Schienbein mit einem Sündepunkt)[1]
ת(Sof, d.h. tof ohne Dagesh)[1] 		sEE, PAss s
ʃ ש(Schienbein)) SchE, LeaSch Sch
t ט(tes)
תּ(tof mit Dagesh)[1] 		stsein, seit t
t͡s צ ץ(Tsadek)) tsUnami, Sits ts
tʃ טש(Tes Shin) CHLuft, TeeCH tsh
v בֿ(Veys, d. H. BEYS mit Rafe)[1]
וו(Tsvey vovn))		 voice v
χ ח(Khes)[1]
כ ך(Khof, d. H. KOF ohne Dagesh)		 Wie schottisch loCH aber mit der Zunge weiter hinten; Französisch prOche kh
z ז(Zayen)) zoo z
ʒ זש(Zayen Shin) Plädoyersure zh
Vokale
Volle Vokale (Monophthongs))
IPA Briefe) Englisch Beispiele Romanisierung
a אַ(Pasekh ALEF)) father a
ɛ ע(Ayin)) bed e
ɪ י(yud)) bid ich
ɔ אָ(Komets ALEF) boss Ö
ʊ ו(vov)) foot u
Diphthongs
aɪ ײַ(Pasekh Tsvey Yudn) fine, why ay
ɛɪ יי(Tsvey Yudn) day, pain EY
ɔɪ וי(Vov yud) loin, boy oy
Reduzierte Vokale
ə ע‎ oder keine Sofa e
l̩ ל BottLe l
n נ ן Hinternan n
Andere Symbole, die bei der Transkription von Jiddisch verwendet werden
IPA Erläuterung
ˈ Primärspannung (platziert Vor die gestresste Silbe), z. אײזל [ˈƐɪzl̩] 'Esel'
ˌ Sekundärstress, z. מאַמע־לשון [ˈMaməˌlɔʃn̩] "Jiddisch als Muttersprache"

Anmerkungen

  1. ^ a b c d e f Nur in Worten semitischer Herkunft.
  2. ^ Kein eigenes Phonem von Jiddisch, sondern ein Allophon von /n/ Vor /ɡ, k/
  3. ^ Das rhotisch /r/ ist ein phonetisch variabler Konsonant. Es kann entweder alveolar oder uvular sein, aber es ist häufiger ein Klappen/Tap [ɾ ~ ʀ̆] als ein Triller [r ~ ʀ] (Kleine (2003: 263)).

Literaturverzeichnis

  • Kleine, Ane (2003), "Standard Yiddisch", Journal of the International Phonetic Association, 33 (2): 261–265, doi:10.1017/s0025100303001385