Hilfe: IPA/Spanisch

Die folgenden Diagramme zeigen, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert spanische Sprache Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}}, {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Für Begriffe, die für Regionen relevanter sind, die nicht erfahren haben Yeísmo (wo Wörter wie z. Haya und Halla sind unterschiedlich ausgesprochen), Wörter, die mit ⟨ll⟩ geschrieben sind, können in IPA mit ⟨transkribiert werdenʎ⟩. Diese nicht vererbte Aussprache überwiegt in den Anden, in Tieflandbolivien, in Paraguay, in einigen ländlichen Regionen Spaniens und einige der städtischen Oberschichts der nördlichen Spanien.[1]

Für Begriffe, die für Regionen relevanter sind, die haben seseo (wo Wörter wie z. Caza und Casa werden gleich ausgesprochen), Wörter, die mit ⟨z⟩ oder ⟨c⟩ geschrieben sind (letztere nur vor ⟨i⟩ oder ⟨e⟩) können in IPA mit ⟨transkribiert werdens⟩. Diese Aussprache wird am häufigsten außerhalb des Festlandes Spanien gefunden.

In allen anderen Fällen sollte eine lokale Aussprache als "lokal" bezeichnet werden (z. {{Ipa-es | ... | local}}).

Sehen Spanische Phonologie für eine gründlichere Diskussion über die Klänge des Spanisch und für Spanische Dialekte und Sorten Für regionale Variation.

Konsonanten
IPA Beispiele Englische Annäherung
EU La
b[2] bEstia, Embuste, vAca, envIdia, Fútbol abaus
β seinbÉ, vivA, curva, obTuso, apzu[3] abaus, Aber ohne die Lippen vollständig geschlossen
d[2] dEdo, CuandO, aldAba zuday
ð DádIva, ardähm, adMirar, atMósfera,[3] Juventud thist
f fase fAs
ɡ[2] gAto, GuErra, Lengua agAin
ɣ TrigO, AmargO, SigNein, tun SiecTor[3] agAin, Aber ohne die Zunge das Dach des Mundes berührt
ʝ[2][4] ayUno yOU
ɟʝ[2][4] yErmo, Cónyuge jeep
k cAña, Quise, kIlo scein
l lIno lEan
m[5] mAdre, ca.mpo mSonstiges
ɱ[5] anFibio COmFort
n[5] nIdo, Sin, Álbum need
ɲ[5] ñAndú, CónYuge ca.NYan
ŋ[5] CInCo, tengehen Sing
p pOzo spOuse
r[6] rUmbo, carrO, Honra, subrAyar Trill R
ɾ[6] ca.ro, brAvo, PArtir atom (mit flattern)
s[7] s[7][8] sAco, esPita-Brot, xenón zwischen sIP und SchIP (zurückgezogen) (EU), sIP (La)
θ[8] cEreal, zOrro thing (EU), sIP (La)
z[8] JazMindest[9] thist (EU), zeines (La)
ʃ[10] Schow, roCHähm, Freixenet Schack
t tAmiz stund
tʃ CHUbasco CHOose
v[9] afGano vein
x[11] jAmón, gEneral, MéxICO,[12] hÁmster[13] schottisch LOCH
ʎ[2][4] llAve. millian
z[9] isla, misMo, Riesgehen zwischen zeines und genre (zurückgezogen) (EU), zeines (La)
Vokale
IPA Beispiele Englische Annäherung
a mal father
e es berry
i di, y sEE
o sol mobetreffend
u su food
 
Semivowel[14]
IPA Beispiele Englische Annäherung
j ciUdad, rey yET
w[15] cuatro, huIla, auzu wIne
 
Betonen und Silbentrennung
IPA Beispiele Englische Annäherung
ˈ CIUPapa [θjuˈðað] tunhauptsächlich
. Mío [ˈMi.o] LeÖ

Anmerkungen

  1. ^ Penny (2000: 120, 132, 147)
  2. ^ a b c d e f /b, d, ɡ, ʝ// sind ausgesprochen als Frikative oder Annäherungen [β, ð, ɣ, ʝ] an allen Stellen (außer nach einer Pause, /n/ oder /m/oder im Fall von /d/ und /ʝ/ nach /l/). In den letzteren Umgebungen sind sie Stopps [B, D, ɡ, ɟʝ] wie Englisch B, D, G, J., aber in allen Positionen voll geäußert, im Gegensatz zu Englisch. Wenn es sich von unterscheidet von /ʝ/, /ʎ/ wird als approximierter realisiert [ʎ] in allen Positionen (Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté 2003: 257-8).
  3. ^ a b c Die Unterscheidung zwischen /p, t, k/ und /b, d, ɡ// geht in wordnen-internationalen Silbenfinalpositionen verloren. Die daraus resultierende Realisierung variiert von [P, T, K] zu [B, D, ɡ] zu [β, ð, ɣ], wobei letztere die übliche Form im Konversationsstil ist (HALDE 2005: 146).
  4. ^ a b c Die meisten Redner unterscheiden nicht mehr /ʎ/ aus /ʝ/; Die tatsächliche Erkenntnis hängt jedoch vom Dialekt ab. Sehen Yeísmo und Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003: 258) Weitere Informationen.
  5. ^ a b c d e Nasen stets assimilieren Ihr Artikulationsort zu dem des folgenden Konsonanten. Vor Velare, sie sind [ŋ] und davor Labialkonsonanten, sie sind [m]. Das Labioden [ɱ] erscheint vorher /f/.
  6. ^ a b Das Rhotische Konsonanten, [r] und [ɾ], kontrastieren nur mit dem Wort bis medial zwischen den Vokalen, wo sie normalerweise ⟨rr⟩ bzw. ⟨r⟩ geschrieben werden. Ansonsten sind sie in komplementärer Distribution: Wort-initial, stamminitial und danach /l, n, s/, nur [r] gefunden; Vor einem Konsonanten oder einer Pause sind die beiden austauschbar, aber [ɾ] ist häufiger (daher hier dargestellt). Nur an anderer Stelle [ɾ] gefunden. Wenn zwei Rhotika nacheinander über ein Wort oder eine Präfixgrenze auftreten, führen sie zu einem langen Triller, der mit ⟨transkribiert wirdɾr⟩ In diesem Schlüssel: Dar Rocas [Daɾ ˈRokas], Super-Rápido [Supeɾˈrapiðo] (HALDE 2005: 184).
  7. ^ a b In weiten Teilen des hispanischen Amerikas und in der südlichen Hälfte Spaniens, /s/ in Silbenfinalepositionen ist entweder ausgesprochen als [h] oder überhaupt nicht ausgesprochen. In Transkriptionen, die mit diesem Schlüssel verbunden sind, wird es jedoch immer durch ⟨dargestellts⟩.
  8. ^ a b c Nord- und Zentralspanien unterscheiden zwischen ⟨s⟩ (/s/) und weich ⟨c⟩ oder ⟨z⟩ (/θ/). Fast alle anderen Dialekte behandeln die beiden als identisch (was heißt seseo) und sie aussprechen als /s/. In Bereichen mit der Unterscheidung ist das alveoläre Zischlaud normalerweise mehr zurückgezogen (oft als näher an den wahrgenommenen Sch Sound in SchIP) als in Gebieten mit Seseo. Gegensätzlich zu Yeísmo, seseo ist kein Phonemic Fusion Aber das Ergebnis einer anderen Entwicklung von Zischlauten in Südspanien im Vergleich zu nördlichen und zentralen Dialekten. Es gibt eine kleine Anzahl von Rednern, hauptsächlich in Südspanien, die das weiche ⟨c⟩, ⟨z⟩ und sogar ⟨s⟩ als aussprechen /θ/ (Ein Phänomen genannt Ceceo). Sehen Phonologische Geschichte spanischer koronaler Reibungen und Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003: 258) Weitere Informationen.
  9. ^ a b c [v] und [z] sind Silbenfinale-Allophone von /f/ und /s/, jeweils vor geäußerten Konsonanten gefunden. /θ/ wird auch zu einem stimmhaften Frikativ [ð] in der gleichen Position, aber seit ⟨ð⟩ Repräsentiert das ungefähre Allophon von /d/ in Transkriptionen von Spanisch, /θ/ wird immer mit ⟨transkribiertθ⟩ In diesem System.
  10. ^ /ʃ/ wird nur in Lehnwörtern und bestimmten richtigen Substantiven verwendet. Es ist in vielen Dialekten nicht vorhanden und wird als verwirklicht als [tʃ] oder [s]; z.B. Schow [tʃow] ~ [SOW].
  11. ^ /x/ wird ausgesprochen als [h] In vielen Akzenten wie denen in der Karibik, Mittelamerika, Kolumbien, Andalusien und den Kanarischen Inseln (HALDE 2005: 156).
  12. ^ Der Buchstaben ⟨x⟩ repräsentiert /x/ Nur in bestimmten richtigen Namen wie Ximena und einige Ortsnamen im aktuellen oder ehemaligen Mexiko (z. Oaxaca und Texas).
  13. ^ Der Buchstaben ⟨h⟩ repräsentiert /x/ nur in Lehnwörtern; Obwohl es in einheimischen Worten still ist.
  14. ^ [J, W] sind Allophone von /i, u/ Das manifestiert sich, wenn sie nicht gestresst und neben einem anderen Vokal angrenzt. Mittlere Vokale /e, o/ kann auch als Semivowel realisiert werden, wie in [ˈPo̯eta, ˈmae̯stɾo] (Poeta, Maestro). Semivokale Realisierungen von /e, o/ kann zusätzlich zu erhoben werden, um [J, W], wie in [ˈPweta, ˈmajstɾo], was in Lateinamerika üblich ist, aber in Spanien stigmatisiert ist (Hualde, Simonet & Torreira 2008: 1911). Da diese beiden Phänomene optional und vorhersehbar sind, spiegeln sie sich nicht in der Transkription wider ([Poˈeta, Maˈestɾo]).
  15. ^ Einige Sprecher können Word-Initial aussprechen [W] mit einem Epenthetisch [ɡ] (z.B. HuIla [ˈWila] ~ [ˈwila]).

Verweise

  • Hualde, José Ignacio (2005), Die Geräusche von Spanisch, Cambridge University Press, ISBN 0-521-54538-2
  • Hualde, José Ignacio; Simonet, Miquel; Torreira, Francisco (2008), "Postlexikalische Kontraktion nicht -Hochvokale auf Spanisch", Verkehrsua, 118 (12): 1906–1925, doi:10.1016/j.lingua.2007.10.004
  • Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabaté, Josefina (2003), "Kastilisches Spanisch" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 33 (2): 255–259, doi:10.1017/s0025100303001373
  • Penny, Ralph J. (2000). Variation und Veränderung im Spanisch. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139164566. ISBN 0521780454. Abgerufen 21. Juni 2022.