Hilfe: IPA/Slowene

Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Slowene Sprache Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Sehen Slowene Phonologie Für einen gründlicheren Blick auf die Geräusche von Slowene.

Konsonanten
IPA Beispiele Nächstes englisches Äquivalent
b bob bob
d dein deines
DZ Brivec Brije[1] HEAds
ez GEORGe
f film film
ɡ goder ein gErz
ɣ vrh Drevesa[1] Spanisch RasgÖ
j jAZ[2] yaw
k kOlo, Brlog cOla
l lUKA[2] LUke
m mOrje, istanbul[3] mErz
ɱ SimFonija, ichnformacija[3] COmFort
n ne[3][2] nÖ
ŋ banKa[3] bank
p pet, bob pET
ɾ rObot UNS atom
s sTol, Džez sTOLE
ʃ šÄh SchEll
t tIch, vord tAttoo
ts car Küstets
čAJ CHurCH
v Filozof[1] vein
ʋ vOda
w Cerkev[4] we
ʍ vSi[4] white oder twEis
x hArfa schottisch LOCH
z zima zoo
ʒ žAba fusIon
Kombinationen von Vokale und Ton[5]
Niedrige Ton- (oder "steigende") Vokale
IPA Betonen
Orth.
Tonal
Orth.[6][7]
Beispiele Nächstes englisches Äquivalent
a a daNes father
ɛ̀ː ê é zemlja britisch scheffestsind
èː é ẹ́ cerkev late
ə̀ è ə̀ seM (gestresst) aKampf
ə̀ɾ r vrba UNS vähmb (aber trillt))
ich ich hiŠa lEAst
ɔ̀ː Ö Ö pozehn dog
Ö Ö Ö ähmoTičen story
ː ú truPLO scoop
Hohe Ton- (oder "Falling") Vokale
á a ȁ Brat strut
a a ȃ GRad father
ɛ́ è ȅ met let
ɛ́ː ê ȇ adveRB britisch scheffestsind
Éː é ẹ̑ Kreda late
ə́ è ə̏ pes aKampf
ə́ɾ r ȓ tržnica UNS vähmb (aber trillt))
í ich ȉ bik list
ich ich ȋ list lEAst
ɔ́ Ö ȍ on off
ɔ́ː Ö ȏ AlkoVa dog
Ö Ö Ö pot story
ú ù ȕ Kruh foot
ːː ú ȗ RomuNščina scoop
ý ǜ ü̏ Türk[8] etwas wie cute
Unstresste Vokale
a a Zena faThere (aber kürzer))
ɛ e e medved let
ə ə Danes aKampf
əɾ irren ər, r Kodähm, TopfrDiti UNS vähmb (aber trillt))
i ich bisscheni list
ɔ Ö Topfok lot
u u Mamut foot
Betonen[7]
IPA Betonen
Orth.
Tonal
Orth.
Beispiel Erläuterung
ˈ N / A [ˈSə̀m] Primärstress

Anmerkungen

  1. ^ a b c [DZ, ɣ, v] sind Allophone von /ts, x, f/ das passieren vor stimmhaften Konsonanten (Herrity (2000: 16)).
  2. ^ a b c Orthografische Sequenzen ⟨lj, nj, rj⟩ sind ausgesprochen /lj, nj, rj/ Nur wenn ein Vokal folgt; ansonsten der /j/ ist nicht ausgesprochen. Für ⟨rj⟩ spiegelt es sich in der Orthographie wider, aber für ⟨lj, nj⟩ nicht.
  3. ^ a b c d Nasen stets assimilieren Ihr Artikulationsort zu dem des folgenden Konsonanten. Vor Velar -Konsonanten sie sind [ŋ], und davor Labialkonsonanten sie sind [m]; das Labioden [ɱ] erscheint vorher /f/ und /ʋ/. Orthografisch ⟨n⟩ vor ⟨p⟩ und ⟨b⟩ ist selten und beschränkt sich hauptsächlich auf Lehnwörter.
  4. ^ a b Standard -Slowene verfügt über drei Allophone von /v/ (Die beiden letzteren treten manchmal auch auf /l/): Vor den Vokalen ist es [ʋ]nach einem Vokal ist es [W]und zwischen einer Silbengrenze und einem stimmlosen Konsonanten ist es [ʍ] (Šuštaršič, Komar & Petek (1999: 136)).
  5. ^ Einige Wissenschaftler haben festgestellt, dass die Vokallänge im Standard -Slowen nicht mehr unterscheidbar ist (Šuštaršič, Komar & Petek (1999: 136), Tatjana Srebot-Rejec. "Auf dem Vokalsystem im heutigen Slowene" (PDF)., Srebot-Rejec (1988)) und die einzigen Unterschiede in der Vokallänge sind, dass die gestressten Vokale länger sind als die nicht betonten (nicht betonten) (( Tatjana Srebot-Rejec. "Auf dem Vokalsystem im heutigen Slowene" (PDF)., Šuštaršič, Komar & Petek (1999: 137)) mit gestressten offenen Silben länger als gestresste geschlossene Silben ( Tatjana Srebot-Rejec. "Auf dem Vokalsystem im heutigen Slowene" (PDF).).
  6. ^ Tonic Marks sind nicht Teil der Orthographie, sondern sind in Wörterbüchern wie zu finden "Slovenski Pravopis 2001". Tonmarken finden Sie auch auf ⟨r⟩, was die Sequenz bedeutet /ər/.
  7. ^ a b Wo immer möglich, sollte man Slowen sowohl mit Tonic- als auch mit Stressspuren transkribieren. Wenn die richtigen Töne unbekannt sind, ist es akzeptabel, nur eine stressbasierte Transkription einzustellen.[Dies ist eindeutig nicht die aktuelle Praxis, da es nur wenige Transkriptionen gibt, die einen Ton anzeigen]
  8. ^ /ý/ erscheint nur in Lehnwörtern und wird oft durch ersetzt durch /ich/.

Quellen

  • Herrity, Peter (2000), Slowene: eine umfassende Grammatik, London: Routledge, ISBN 0415231485
  • Pretnar, Ton; Tokarz, Emil (1980), Slowenščina Za Poljake: Kurs Podstawowy Języka Słoweńskiego (auf Polnisch), Katowice: UniwerSytet Śląski
  • Srebot-Rejec, Tatjana (1988), "Wortakzent und Vokaldauer in Standard -Slowene: Eine akustische und sprachliche Untersuchung", Slavistische Beiträge, München: Verlag Otto Sagner, 226, ISBN 3-87690-395-5
  • Šuštaršič, Rastislav; Komar, Smiljana; Petek, Bojan (1999), "Slowene", Handbuch der International Phonetic Association: Ein Leitfaden zur Verwendung des internationalen phonetischen Alphabets, Cambridge: Cambridge University Press, S. 135–139, doi:10.1017/s0025100300004874, ISBN 0-521-65236-7