Hilfe: IPA/Serbo-Kroatianer

Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Serbo-Kroatischer (das kroatisch und serbisch Standards davon) Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Für eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln siehe {{}}, {{}}, {{}}, {{}}, {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Beispiele unten im lateinischen Skript sind in der angegeben Ijekavian Aussprache, während kyrillische in der sind Ekavian Aussprache. Sehen Serbo-kroatische Phonologie Für einen gründlicheren Blick auf die Geräusche dieser Sprachen.

Konsonanten
IPA Beispiel Englische Annäherung
Latein kyrillisch
b bob боб bob
d dein дан doom
DZ otac Bi[1] отац би gehends
dʑ đAK[2] ђа jeep
dʒ DžEP[2][3] џEcker just
f film фassi film
ɡ gErz го gErz
ɣ vrh Bi[1] demх би Spanisch FUEgÖ
j ja ја yaw
k kOla кола scErz
l LUKA Лу fill
l̩ Bicikl бицикл littLe
ʎ Bilje биље millian
m mErz мо mErz
ɱ informacija инerwunden COmFort
n ne не nÖ
n njutn њњтн Lasten
ŋ banKa банка bank
ɲ koNJ коњ ca.NYan
p pET пет spAs
r rObot робот Trill R
r vrba врба UNS vähmb, aber trilling
s szu (l) ст т (л) sTOLE
ʃ šUma[3] шSie м & scht SchEll
t tata тата star
tɕ ćhoch[2] ћп CHEAP
ts Ribica р morgenца Küstets
tʃ čEkić[2][3] чекић CHOose
ʋ vOda[4] воwor zwischen vET und wET
v AfGanistan[1] Афганистан vAkant
x hir хassi schottisch LOCH
z zima зassi zoo
ʒ žAba[3] жаба Treasure
Vokale
IPA Beispiel Englische Annäherung
Latein kyrillisch
a rad рад father
e let лет let
i list лист lEAst
o mobetreffend мор mobetreffend
u trup туп tool
Ton und Vokallänge
Tonic Marks werden normalerweise nicht geschrieben, sondern in Wörterbüchern gefunden.[5]
IPA Beispiel Erläuterung
Latein kyrillisch
e seZóna сез ́на Nichttonischer Kurzvokal
eː ùzēti yòз̄asiers Nicht tonischer langer Vokal[6]
ě DJèca. дјѐца kurzer Vokal mit steigendem Ton
ěː Kréda кр́да langer Vokal mit steigendem Ton
ê sjȅmich ј јȅм kurzer Vokal mit fallendem Ton
êː rȇp рȇп langer Vokal mit fallendem Ton

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ a b c Konsonante Cluster sind normalerweise entweder alle geäußert oder alle stimmlos, unabhängig davon, ob die Geräusche in zwei getrennten Wörtern auftreten. [DZ], [v] und [ɣ] treten nur in diesen Fällen auf.
  2. ^ a b c d Viele Redner in Kroatien und einige in Bosnien haben keine Unterscheidung zwischen /tɕ/ und /tʃ/ (⟨Ć⟩ und ⟨č⟩) oder zwischen /dʑ/ und /dʒ/ (⟨⟨ und ⟨dž⟩) und sind beide ausgesprochen [Tʃ] und [Dʒ] beziehungsweise.
  3. ^ a b c d /ʃ/, /tʃ/, /ʒ/ und /dʒ/ werden manchmal als transkribiert als [ʂ], [tʂ], [ʐ] und [dʐ], beziehungsweise. Die Fricative /ʃ/ und /ʒ/ kann realisiert werden [ɕ] oder [ʑ] Vor /tɕ/ oder /dʑ/.
  4. ^ ⟨V⟩ ist ein leichtes, geräumiges, genauer transkribiert [ʋ̝] oder [v̞]. Es verhält sich jedoch nicht als Frikativ, da es nicht zu * zu vergewaltigen ist *[f] vor einem stimmlosen Konsonanten und es führt nicht dazu, dass die vorhergehenden stimmlosen Konsonanten geäußert werden.
  5. ^ Tonmarken können auch auf Silbenkonsonanten gefunden werden, wie z. [r] und [r]. Einige Artikel können die Spannungsmarke verwenden, [ˈE], die entweder den Tonic -Akzenten (steigend oder fallen) entsprechen könnten und sind daher keine vollständige Transkription, obwohl viele Lautsprecher in Kroatien keine Tonunterschiede haben.
  6. ^ Viele Sprecher in Kroatien und Serbien geben die meisten nicht betonten langen Vokale als kurz aus.

Externe Links