Help:IPA/Scottish Gaelic

Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert schottisch Gälisch Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Sehen Schottische gälische Phonologie und Schottische gälische Orthographie Für einen gründlicheren Blick auf die Geräusche von schottisch -gälisch.

Konsonanten[1]
Breit Schlank Englische Annäherungen
IPA Beispiele IPA Beispiele
f[2] fAnzeige, fead, pHoll, pHEann fAde
ɣ dhà, deireadh, ghAol, Dragh ʝ dh'Iiarr, dh'INNIS, ghEall, Ghin Spanisch LuegÖ; yARD (aber stärker))
h[2] thonn, thich G, Schùil, Scheòl hAst
j eAla, beò, theàrn, iOlaire, piUthar, Shiùbhlainn, gràidh yARD
k gAol, BeagAn, Caileag, Amharc gIlle, Fairrge, thig, Chunnaic scbei; wiekew
[3] còta kʲʰ[3] cìr choch; cure
l̪ˠ làmh, ballA, Geal l MO laBa, clIathaich, BailE, Fuil HEAlth; lEis
ʎ lEBA, slIge, Gille HEAlth; SCAllian
m[2] mAC, mIC, lampa, ìm mAin
n nàire, snàmh, Clann ɲ nIghean, snEverda, CInneadh, ròin tenth; Önian
n MO nàire, anAil, Bean tenth; nEis
ŋ LOng n ainGeal Think; anGular
p[2] bAlles, nàbuidh, abLuft, corp spAs
p[2][3] pEann, poll pAin
r rud, rIochd, oirre, orra Spanisch rOjo
ɾ rud, mo rIochd, crAnn, Fear ɾʲ crIDHE, FIr crane; creed (beide Schottland); amerikanisch atom
s sOlas, släuten, sGeulachd ʃ seòl, sTiùir, sLighe, snìomh sOot; SchAde
t dAlles, fada, ad, Falt t dìleas, maide, thèid, fuilt stock; stEW (RP))
t[3] tAna t[3] tìr tide; tune (RP))
v[2] BHEan, SàiBH, mhàthair, deimhInn, Làmh vEil
x CHòta, BalaCH ç CH„BalaiCH LOCH (Schottland); huge
Monophthongs
Kurz Lang Englische Annäherungen
IPA Beispiele IPA Beispiele
a maC, GLaine a làMH, àite, grr rat; raThere (beide Schottland))
e teth, fEAD, Cheil GLè, CHèIle, bEUd hit; hay (beide Schottland))
ɛ fEAr, EACH ɛː CNàiMH, sèimh let; flsind (RP))
ə[4] Modea, Kautione viva
i mise, fios ich ìSiegel, pìoBaire, cinn rEEf
ɪ[4] uiliG, Capaill hit
o toBar, boDhar Ö bò, còig lOAd (Schottland))
ɔ CNoC, SGoiL, deoCH ɔː Bròn, mòine, cl, còrr dog
u ugh, bun, sgioLtachd, fliuCH cùL, sùiL, dioMbach, trr, cunntas pull; ruLe
ɯ dUINE, UIsge ɯː CraoBH, aois good; roof
ɤ DRagh, coibetreffend ɤː fadhLach agehen; blur (beide RP))
Diphthongs
IPA Beispiele Englische Annäherung
ai ClAidhEamh, ChaiGMBHaiNnt price
AU AmhBogen, AbhAinn, ball, gann lOUd
ei seinn, beinn, peinnsean main
ɛu sEAll, thEAnn, drEAm Spanisch EUro
IA NIAll, pIAn, fEUr, bEUl he and sie
fIACail, IAsg, cEUd, dEUg, sìos, fìon Ich würdeEA
ɔu toll, tonn, com low (Ga))
ua uaMhasach, suaiNeadh, uaine you and mich
fuar, uair, buaidh bluer
ɯi ChraoiBH, GHaoith, tUIll, tUInn two yOhren
ɤi maighDean, Greim, coibhNeil, ogyRe, coiLltan, Broinn bite (Schottland))
Suprasemental
IPA Beispiel Erläuterung
ˈ uinNeag [ˈƜɲak] Primärstress (vor der gestressten Silbe platziert)
. Naidhalles [ˈN̪ˠɛ.əxk] Silbenpause
◌̃ samhRadh [ˈS̪ãũɾəɣ] Nasenvokal

Unterschiedliche IPA -Konventionen

Materialien, die an anderer Stelle veröffentlicht wurden, verwenden etwas unterschiedliche Konventionen von denen, die in Wikipedia verwendet werden. Die meisten Systeme variieren von reinem IPA, insbesondere von denen, die in verwendet werden Keltische Studien. In der folgenden Tabelle werden einige der allgemein auftretenden Variationen aufgeführt. Wenn sich ein IPA -Symbol nicht in der folgenden Tabelle befindet, verwendet die Quelle dasselbe Symbol wie oben.

Borgstrøm (1937)[5]
(Barra))
Borgstrøm (1940)[6]
(Äußere Hebriden))
Oftedal (1956)[7]
(Lewis))
Ó Murchú (1989)[8]
(East Perthshire))
Cox (2002)[9]
(Lewis))
Ó Maolalaigh (2008)[10]
(überregional))
Black (2006)[11]
(überregional)
Klevenhaus (2009)[12]
Bauer (2011)[13]
(beide überregional)
c ç c' ç x' ç ç ç c
ʝ j j' ǰ ɣ ' ʝ j j ʝ
k g̊, k g̬, k g ɡ g g g,[14] k[15] g
g̊ ', k' g̬ ', k' ǵ ɡ ' g' g g,[14][15] g
k k k k k k
kʲʰ k'ʽ k'ʽ k ' k '
l̪ˠ L L L ɬ L ɫ̪ L L
ʎ L ' L ' L ' L ' ʎ
l l ' l ' l l l l l l
n N N N N ᵰ̪ N N
ɲ N' N' N' N' ɲ N N
p B̥, p B̬, p b b b b b,[14] p[15] b
p p p p p p p p p
r R R, ṛ R R R R
ɾ r r r r r r r r
ɾʲ r' r ', ð' ð ð r r r
s s s s s s s s s
ʃ ʃ ʃ ʃ š ʃ ʃ ʃ ʃ
t d̥, t d̬, t d d d d d,[14] t[15] d
t d'ž, d̥ ', t' d'ž, d̬ ', t' d' ǰ d' d d,[14] t[15] d
t t t t t t t t t
t t'ʃ, t' t'ʃ, t' t' č t' t t t
ɯ ʎ ʎ ɯ ɯ ɯ ɯ ʎ ɯ
ɤ ø ø ə ɤ ɤ ɤ ə ɤ
ɛ ɛ, Æ ɛ, Æ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ ɛ
a a a a ɑ a a a a

Anmerkungen

  1. ^ Schottische gälische Kontraste zwischen velarisiert ("breit") und palatalisiert ("schlank") Konsonanten. Velarisierte Konsonanten, bezeichnet in der IPA von einem Superschriften ⟨ˠ⟩ Werden mit der Rückseite der ausgesprochen Zunge auf dem Weg auf die Velum, was mit dem passiert /l/ auf Englisch Pill In einigen Akzenten wie RP und General American und in allen Positionen in Schottisches Englisch. Schlanke Konsonanten, die in der IPA von einem Superschriften bezeichnet werden ⟨ʲ⟩ Werden mit dem Körper der Zunge ausgesprochen, der in Richtung der erhöht ist harte Gaumen, ähnlich wie die Artikulation des ⟨y⟩ -Klangs in Jawohl. Im Schottische gälische Orthographie, breite Konsonanten sind von den Buchstaben umgeben ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩, während schlanke, von ⟨e⟩ und ⟨i⟩ umgeben sind.
  2. ^ a b c d e f Weder breit noch schlank, schlanke Positionen, statt ein On- oder Off-Glide /j/.
  3. ^ a b c d e In der Anfangsposition die abgesaugt Stopps /kʰ, kʲʰ, pʰ, t̪ʰ, tʲʰ/ sind postaspiriert [Kʰ, Kʲʰ, Pʰ, T̪ʰ, Tʲʰ]. In medialer oder endgültiger Position nach einem gestressten Vokal sind sie Vorbereitung [xk, çkʲ, hp, ht̪, htʲ].
  4. ^ a b [ə] und [ɪ] sind nie lang und sie treten immer nur in einer nicht gestressten Position vor, letztere vor einem schlanken Konsonanten.
  5. ^ Borgstrøm, Carl Hjalmar (1937). "Der Dialekt von Barra in den äußeren Hebriden". Norsk Tidsskrift für Sprogvidenkap. 8: 71–242.
  6. ^ Borgstrøm, Carl Hjalmar (1940). Die Dialekte der äußeren Hebriden. Eine sprachliche Übersicht über die gälischen Dialekte von Scotland, Vol. 1 (Norsk Tidsskrift für Sprogvidenkap Ergänzung vol. 1). Oslo: Aschehoug.
  7. ^ Oftedal, Magne (1956). Der Gälische von Leurbost. Eine sprachliche Übersicht über die gälischen Dialekte von Scotland, Vol. 3 (Norsk Tidsskrift für Sprogvidenkap Ergänzung vol. 4). Oslo: Aschehoug.
  8. ^ Ó Murchú, Máirtín (1989). East Perthshire Gälisch. Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-93-6.
  9. ^ Cox, Richard A. V. (2002). Die gälischen Ortsnamen von Carloway, Isle of Lewis. School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 1-85500-192-6.
  10. ^ Ó Maolalaigh, Roibeard (2008). Schottischer Gälisch in zwölf Wochen. Edinburgh: Birlinn. ISBN 978-1-84158-643-4.
  11. ^ Black, Ronald (2006). Cothrom Ionnsachaidh. Edinburgh. ISBN 0906981336.
  12. ^ Klevenhaus, Michael (2009). Lehrbuch der schottisch-gälischen Sprache. Hamburg: Buske. ISBN 978-3-87548-520-2.
  13. ^ Bauer, Michael (2011). Blas na gàidhlig: Der praktische Leitfaden zur schottischen gälischen Aussprache. Glasgow: Akerbeltz. ISBN 978-1907165009.
  14. ^ a b c d e Wort-initial.
  15. ^ a b c d e Medial oder endgültig.