Hilfe: IPA/altes Englisch

Die folgenden Tabellen zeigen, wie die Internationales Phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Altes Englisch Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Altes englisches oder angelsächsischer Bereich war eine frühe Form von Englisch im mittelalterlichen England. Es ist anders als Frühmoderne Englisch, die Sprache von Shakespeare und der King James -Bibel und aus Mittleres Englisch, Die Sprache von Geoffrey Chaucer.

Sehen Alte englische Phonologie Weitere Details zu den Klängen des alten Englisch.

Konsonanten[1]
IPA Beispiele Moderne englische Annäherung
b bYSIG, Lamb, haBBein busy
ç niht, tǣhte[2] hue
d dōn, fædähm, land, biddein dÖ
dʒ sengan, eCG[3] edge
ð ōþähm, eorþe[4] othähm
f fÆder, ƿīf, ÖffRian[4] fbei ihrer
ɡ gōd, gNætt, Geong[3] good
h hēah, hǣlÞ[2] hEage
j gEong, NægL, ƿeg, gēa, bysig[3] yOhr
k cYning, cnǣƿ, tusc, HneCCa, axIan[3][5] king
l lUFU, HǣlÞ, nægl lEAF
ɫ FeallAn, eald, ƿlite[6] Erbsel
l̥ hlāf, hlEhhan[7] flüsterte lEAF
m mGeruch, mAgan, lamb mSonstiges
n nēah, cnēo, gnÆtt, lanD, Habban, sunne nOhr
n hnUTU, hnECCA[7] flüsterte nOhr
ŋ GeonG, drinkann Sieng
p pÆÞ pAth
r rǣdan, mōdor[8] read
r eorÞe, Steorra, ƿrAng[6][8] Ruff
r HRing[7][8] flüsterte read
s sUnne, missan, axIan[4][5] sun
ʃ sceadu, fisc[3] SchAdow
t tīd, hƿæt, settein stund
tʃ cēace, ƿiCCe[3] CHEese
v ofähm, Lufu[4] ovähm
ɣ magAn, lagu, dagÄh Spanisch FUEgÖ
w[9] ƿīf, cƿIC, CNǣƿ wIfe
ʍ Hƿa, HƿÆt[7] whbei (Einige Redner))
x hēah, Þurh, hleHHein[2] LOCH (Schottisches Englisch))
z durchsich G[4] busy
θ þÆt, pæþ, Hǣlþ, SiÞÞein[4] thRau
Vokale[10]
IPA Beispiele Moderne englische Annäherung
ɑ axiaN, SCEadu, hnecca[11] cot (amerikanisches Englisch))
ː ān, hlāF, Hƿā father
æ æfter, fæDer cat
Æː ǣnig, hǣlÞ dad
e eCG, Fæder ähnlich zu late
eː ēÞel ähnlich zu made
i iLCA, CƿiC, Hālig fEEt
ich īSig, tīd nEEd
o ofer, sceolde, heofon[11] thorn
Ö ōÞer, mōDor door
ø [Beispiel erforderlich][12] turn
Ö Juwelœ̄bräunen[12] blur
u uNder, geong, lufu[11] root
uː ūt mood
y scyld, yfel Französisch tu
yː fȳr Deutsch Dürer
Diphthongs
Æɑ EAld mOUth (Cockney))
Æːː ēaGe, nēah now (Cockney))
eo eorÞe, heoFon bed + rod
eːo ēoƿu, dēor snAil (MLE))
iy sdhx[13] fEEt + Französisch tu
Ich bin nīehst[13] nEED + Französisch tu
Suprasemental
IPA Beispiele Erläuterung
ˈ EORdas [ˈEorˠðe] Spannungsmarke (direkt vor der gestressten Silbe platziert)

Anmerkungen

  1. ^ Altes Englisch hatte Gemino (doppelte) Konsonanten, die länger als einzelne Konsonanten ausgesprochen wurden. Doppelkonsonanten wurden mit Doppelkonsonantenbriefen geschrieben. Die Doppelkonsonanten in habban, missan kann in IPA mit dem Längensymbol ⟨transkribiert werden ⟨ː⟩ Oder durch Verdoppelung des Konsonantensymbols: [ˈH ˈbːn], [ˈMisː ːn] oder [ˈH ˈbɑn], [ˈMiss ɑn]. Das verdoppelte sich Affizieren in ƿicce sollte als transkribiert werden [ˈWittʃe] oder [ˈWitːʃe], mit dem Stop -Teil des Affrikats verdoppelte.
  2. ^ a b c Das Phonem /h/ Hatte drei Allophone, die in der späteren Sprache abwechselten: Es wurde ausgesprochen [h] wort-initial, [ç] Als es Single war und nach a Frontvokal, und [x] Andernfalls.
  3. ^ a b c d e f ⟨Ċ ċġ sċ⟩, mit a Punkt oben, vertreten Postalveolar /tʃ dʒ ʃ/ in modernen Darstellungen, aber nicht in den ursprünglichen Manuskripten. ⟨Ġ⟩ repräsentiert normalerweise die palataler approxierter /j/ aber repräsentiert /dʒ/ nach ⟨n⟩. /tʃ ʃ/ entwickelt aus /k sk/ durch Palatalisierung in Anglo-Frisian, aber /dʒ j/ Teilweise aus Proto-Germanic entwickelt *j und teilweise aus der Palatalisierung von /ɡ/. Hier und in einigen modernen Texten sind die palatalen und postalveolären Konsonanten mit einem Punkt über dem Buchstaben gekennzeichnet, aber in alten Manuskripten wurden sie als ⟨c g Sc⟩ geschrieben und wurden daher nicht von der unterschieden. Velare [K ɡ ɣ] und der Cluster [SK].
  4. ^ a b c d e f ⟨S f ð/Þ⟩ stimmlos dargestellt Frikative [s f θ] Am Anfang und am Ende eines Wortes oder wenn er in der Mitte verdoppelt, aber stimmungsvolle Frikative dargestellt [Z v ð] Wenn Single, zwischen stimmhaften Klängen.
  5. ^ a b ⟨X⟩ repräsentierte den Cluster /ks/wie modernes Englisch immer noch.
  6. ^ a b /r/ und /l/ wahrscheinlich hatte velarisiert Allophone [r] und [ɫ] vor einem Konsonanten (außer an der Grenze in einem zusammengesetzten Wort) und in einigen Worten, in denen sie geminiert wurden. Die anfänglichen Cluster, die ⟨ƿr⟩ und ⟨ƿl⟩ geschrieben wurden, repräsentierten auch diese Geräusche, und die Unterscheidung war dann phonemisch.
  7. ^ a b c d Das Sonorants /r l n w/ hatte stimmlose Versionen [l̥ r̥ n̥ ʍ], die sich aus den früheren Konsonantenclustern entwickelte /xl xr xn xw/.
  8. ^ a b c Die genaue Natur des Rhotikers /r/ ist unbekannt. Es könnte ein Triller gewesen sein [r], ein Wasserhahn [ɾ] oder wie in den meisten Dialekten des modernen Englisch eine Annäherung [ɹ] oder [ɻ].
  9. ^ Der Buchstaben ⟨w⟩ existierte nicht in der Finsteres Mittelalter, als altes Englisch gesprochen wurde. Schriftgelehrte verwendeten den geliehenen Runenbrief Wynn, ⟨Ƿ ƿ⟩.
  10. ^ Altes Englisch hatte eine Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen in gestressten Silben. Lange Monophthongs werden durch Platzierung des Längensymbols markiert ⟨ː⟩ Nach dem Vokalsymbol und langen DiPhthongs werden das Längensymbol nach dem ersten Vokalsymbol markiert. In nicht betonten Silben nur drei Vokale /ɑ, e, u/ wurden unterschieden, aber /EU/ wurden ausgesprochen [i, o] In bestimmten Worten.
  11. ^ a b c Manchmal nach den palatalisierten Konsonanten ⟨ċ ġ ġ sċ⟩, ⟨EO⟩ /u/ oder /Ö/ und ⟨ea⟩ vertreten /ɑ/.
  12. ^ a b /Ø Øː/ es trat auf in Anglian Dialekte aber verschmolzen mit /e eː/ in allen anderen.
  13. ^ a b Die Diphthongs ⟨ie īe⟩ traten in auf Westsaxon und könnte ausgesprochen worden sein /dh iːe// oder /iy iːy/.