Hilfe: IPA/Neapolitan

Die folgenden Diagramme zeigen, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Neapolitanische Sprache Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Konsonanten[1]
IPA Beispiele Englische Annäherung
b bANCA, CAMpAgna, aBBärgern[2][3] bike
d dint’Casa, verde[3] deines
DZ StiftsIero, kannzeins, cazEtta[3][4][5] dads
dʒ maggìa, FranCIa[2][3] jab
f fAtto, fErnuto fAst
ɡ[6] gAtto, negRo, Mannco[3] gwie
ɡj[6] ɟ[7] agghiaià, VerbotChiEro[3] ague
ʝ famiGliA, GuaGlieines[2] grob wie yes, aber stärker, oder ague
k PuorcÖ, qUanno scar
KJ c[7] ChiEsa, MusChia mascUline
l AuciellÖ, lUglio[8] lIP oder Gebührl
m mAggìa, ammErz[9] mSonstiges
ɱ infierno[9] symfalsch
n MOnte, penSiero[9] nEuropäische Sommerzeit
ŋ AlsonGeh, CinCO[9] Singing
ɲ cugnAto, ogne[2] grob wie ca.NYan
p pRimmo, coppIA spin
r GROtta, SciorE, Camorra Trill R
s sAno, vorsEnza, sTato[5] sOrry
ʃ raSciA, pesce sCarparo[2][5] SchIP
t tAnto, RetE, fattÖ star
ts zùccaro, Miezzo, pazIenza[4] ca.ts
tʃ AUciello, cErasa, faCCIa etwas dazwischen WAtch und WASch[10]
v vUfero, SpavEtto, vRaccio vEnthülle
z sNodo, sDignata[5] zIpper
ʒ sBagliato, sVeglia[5] viSian
Semivowel[11]
IPA Beispiele Englische Annäherung
j iEnnaro/jEnnaro, AUCiEllo, CCHiù, paiSano yOU
w fuOco, GuAglione, ca.uLO wIne
Vokale
IPA Beispiele Englische Annäherung
Kurze Vokale
a æ[7] SciaUrato, caMPaGNA maNner
e viento, pecché grob wie pay, aber kürzer
ɛ Spaceetto, dente[12] bed
ə nùmmero, Coppia, peCché[13] agewinnen
i priMMO, insieme sEE, aber kürzer
o coMPoNGO, coPPIA law (RP), aber kürzer
ɔ còMmodo, MaroNNA[12] off
u urdemo, nùMmero, NickerchenuLe tool, aber kürzer
Lange Vokale[14]
ː ɐː
Æː[7] 		Sciaurazu, naPule father oder bad
eː ej
ɛj
æɨ[7] 		InsieIch, peAlso late
ɛː sceNa, vero bOhr (RP) oder late
ich tipo, zie sEE
Ö ow
ɔw
əʉ[7] 		AmmoRe, Dint 'ô Sciobetreffend law (RP) oder low
ɔː soJE, cose dog oder low
uː AJuTe, Farnuzu tool
Andere Vokale
ɨ[7] [Beispiele erforderlich] Roses
Suprasemental
IPA Beispiele Erläuterung
ˈ CozZe [ˈKɔttsə] Primärstress
ˌ LügeVemente [ˌLjevəˈmɛndə] sekundärer Stress
. dIAMante [di.aˈmandə] Silbenpause

Anmerkungen

  1. ^ Wenn ein Konsonant nach einem Vokal verdoppelt wird, ist es Edelstein; Alle Konsonanten können gemischt werden, bis auf /z/ und /ʒ/. Im IPADie Zwiebel kann entweder durch Verdoppelung des Konsonanten dargestellt werden (fatto [ˈFattə], miezzo [ˈMjettsə]) oder durch den Längenmarker ⟨ː⟩. Neapolitaner wie Standard Italienischhat auch ein Sandhi -Phänomen genannt syntaktische Gemination, normalerweise grafisch dargestellt: z. è ssOje [ˌƐ Sˈsɔːjə].
  2. ^ a b c d e /b/, /dʒ/, /ʝ/, /ɲ/ und /ʃ/ sind immer Edelstein Nach einem Vokal.
  3. ^ a b c d e f Nach einem Nasen, /c/, /p/, /t/, /tʃ/, /k/k/ und /ts/ werden durch ihre geäußerten Kollegen ersetzt [ɟ], [b], [d], [Dʒ], [ɡ], [DZ].
  4. ^ a b Wenn ⟨n⟩ nicht vorausgeht, kann ⟨z⟩ entweder darstellen /dz/ oder /ts/nach den Fällen.
  5. ^ a b c d e ⟨S⟩ ist ausgesprochen:
    • /s/ Wenn ⟨n⟩ und ⟨t⟩ gefolgt von ⟨t⟩, einem Vokal oder einem Semivowel;
    • /ʃ/ Wenn von irgendwelchen gefolgt stimmloser Konsonant außer ⟨t⟩;
    • /z/ Wenn ⟨n⟩, ⟨d⟩, ⟨r⟩ oder ⟨l⟩;
    • /ʒ/ Wenn von irgendwelchen gefolgt stimmungsvoller Konsonant außer ⟨n⟩, ⟨d⟩, ⟨r⟩ oder ⟨l⟩;
    • /dz/ Wenn ⟨n⟩ vorausgeht.
  6. ^ a b Wenn die beiden Zeichen ⟨ɡ⟩ und ⟨Opentail g.svg⟩ Nicht übereinstimmen und wenn der erste wie ein ⟨aussiehtγ⟩, Dann haben Sie ein Problem mit Ihrer Standardschrift. Sehen Hilfe: IPA § Rendering -Probleme.
  7. ^ a b c d e f g Hauptsächlich in Apulier dialects.
  8. ^ Könnte leicht sein velarisiert [ɫ].
  9. ^ a b c d Nasen stets assimilieren Ihr Artikulationsort zu dem des folgenden Konsonanten. Und so kam es dass der n in /nɡ// ist ein Velar [ŋ] und der in /nf/~/nv/ ist ein labiodental [ɱ]. Ein Nasenvorher /b/ und /m/ ist immer das Labial [m].
  10. ^ Wenn Sie nicht geminiert oder einem anderen Konsonant folgen, /tʃ/ neigt dazu, ausgesprochen zu werden [ʃ].
  11. ^ Zwei Diphthongs, uo /wo (ː)// und dh /JE (ː)//, werden immer gestresst, es sei denn, sie stehen am Ende eines Wortes.
  12. ^ a b Open-Mid-Vokale /ɛ ɔ/ kann nur erscheinen, wenn die Silbe gestresst ist.
  13. ^ Nach der gestressten Silbe, /a e o/ ändern [ə]. Dieser Klang wird manchmal auch vor der gestressten Silbe gefunden und geschrieben ⟨E⟩, wie es ist ist fernì [fərˈni].
  14. ^ Vokale sind lang Wenn Sie in nicht-finalen offenen Silben betont werden: casa [ˈKːsə] ~ cassa [ˈKassə], oder wann Präpositionsverbindungen a und ein Artikel: a + ’o = ô.