Hilfe: IPA/Luxemburgish

Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Luxemburgische Sprache Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Sehen Luxemburgische Phonologie Für einen gründlicheren Blick auf die Geräusche von Luxemburgish.

Konsonanten
IPA Beispiele Englische Annäherung
Einheimisch
b BEen [beːn][1] balle
ɕ liiCHt [liːɕt], Bieg [Biəɕ][1][2] SchE, aber mehr von a y-ähnlicher Klang
d Iddi [ˈIdi][1] deines
f Fësch [fəʃ][1] fUSS
ɡ GITT [ɡiT][1] gUest
h hei [Hɪ] hut
j JOng [Joŋ], Bëllegen [ˈBələjən][3] yARD
k Kischt [kiːʃt][1] calt
l lIesen [ˈLiəzən] lAst
m Maul [Mæːʊl] must
n Nues [nuəs] not
ŋ eng [Eŋ] LOng
p PAart [klopfen][1] pUck
ʀ ROU [ʀəʊ], Compoir [ˈKːːtwaːʀ][4] Deutsch REgen
ʁ KugEl [ˈKuːʁəl],[1][2] ParMesan [ˈPʁməzaːn][5] schottisch LOCH, aber geäußert; Französisch rEster
s Taass [Taːs][1] Fast
ʃ Schnéi [ʃnəɪ][1][2] Schalle
t TAart [Taːt], Jugend [ˈJuːʁənt][1] talle
ts ZUch [Tsuχ][1] ca.ts
Brëtsch [bʀətʃ],[1] D'sbisschen [Tʃt ɑt] match
v wëschen [ˈVəʃʃn][1] vAnish
χ SprooCH [ʃpʀoːχ],[1][2] Force [foχs][5] schottisch LOCH
z SUmmer [ˈZumɐ][1] hose
ʒ JUli [ˈƷuːliː][1][2] Plädoyersure
Grenzkonsonanten
bv KamPf opginn [ˈK ɑmbv ˈOpɡin][6] obvious
DZ Spadséienen [ʃpˈdzəɪəʀʀn][1][7] HEAds
JEANS [dʒiːns][1] jEANS
Pf PfLicht [pfliɕt] cuPful
w zwEE [Tsweː], Comptoir [ˈKːːtwaːʀ][8] we
ʑ Héijen [ˈHəɪʑɪʑn][1][2] Measure, aber mehr von a y-ähnlicher Klang
Vokale
IPA Beispiele Englische Annäherung
Monophthongs
ɑ Kapp [Kɑp] art
a Kap [Kaːp], waarm [vaːm][5] australisch bad
æ Käpp [Kæp] back
ə FëSch [fəʃ],[9] Drogen [ˈDʀoːːən],[10] BöCker [ˈBəkɐ][11] grob wie hurt
e DRéCKEN [ˈDʀekən][9] let
BEEn [beːn] schottisch pays
ɛː Stär [ʃtɛːɐ̯],[12] nämlech [ˈNɛːmləɕ] bed
i Gitt [ɡiT] tip
ich siwen [ˈZiːvən], KIIScht [kiːʃt] Schottisch und südafrikanisch be
o So [ZO], Sonn [Zon] off
Ö SprooCH [ʃpʀoːχ] story
u Hutt [Hütte] put
Tut [Tuːt], Luucht [luːχt] true
Nicht einheimische Monophthongs
̃ː CHeince [ʃʃs] Französisch Vin Bleinc
ɛ̃ː Dinde [Dɛ̃ːt] Französisch vin Blanc
Ö CompToir [ˈKːːtwaːʀ] Französisch ManT Blanc
œː InteriEUr [ˈƐ̃ːtəʀiœːʀ], flirzehn [ˈFlœːtən][11] grob wie heRd
Ö Blöd [Bløːt]
y Hüll [HYL] grob wie Schoe, aber kürzer
SüHöhle [ˈZyːdən] grob wie Schoe
Diphthongs
ɪ Gebai [ɡəˈbɪ], deiähm [ˈDɪɐ] price
ʊ MAUähm [ˈMʊɐ] grob wie spa wAter
Æːɪ räiCH [ʀæːɪɕ] England und Wales Schsind yAchts
Æːʊ MAUl [Mæːʊl] England und Wales Schsind wAlls
əɪ SchnÉi [ʃnəɪ] ein yAcht
əʊ SchOUl [ʃəʊl] gOAt
ɛːɐ̯ StÄr [ʃtɛːɐ̯][5] Traditionelle RP scheffestsind
ldhsen [ˈLiəzən], BIERJuwel [ˈBiəʑʑm][13] grob wie Jarn
iːɐ̯ wIER [viːɐ̯][5][13] see other
oːɐ̯ Joer [Joːɐ̯][5] schottisch no other
BueDem [ˈBuədəm], LëtzebUerg [ˈLətsəbuəɕ][13] grob wie woRd
uːɐ̯ kUerz [kuːɐ̯ts][5][13] too upbeat
Nicht einheimische Diphthongs
EUro [ˈOɪʀoː] boy
Øːɐ̯ RÖhr [ʀøːɐ̯] grob wie hähmd
yːɐ̯ LÜrMann [ˈLyːɐ̯mɑn] grob wie Du utter
Reduzierte Vokale
ɐ Mauähm [ˈMʊɐ][5] nut oder Sofa
Suprasemental
IPA Beispiele Erläuterung
ˈ KuGel [ˈKuːʁəl] Primärstress, wie in LieblingEuropäische Sommerzeit /ˈDɪərəst/
ˌ MéckeBaatssch [ˈMekəˌbaːtʃ] sekundärer Stress wie in comMandeer /ˌKɒmənˈdɪər/

Anmerkungen

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Wortfinal, die Unterscheidung über stimmlos stimmhafte Unterscheidung in den obstruenten Paaren [P - B, T - D, K - ɡ, TS -DZ, Tʃ - Dʒ, F - V, S - Z, ɕ - ʑ, ʃ - ʒ, χ -ʁ] ist neutralisiert, hauptsächlich zugunsten der stimmlosen Behinderungen, aber siehe den Tisch mit dem Titel " Suprasemental (Gilles & Trouvain (2013: 68)).
  2. ^ a b c d e f Beide [ɕ, ʑ] und [χ, ʁ] sind Allophone von /χ, ʁ//. [χ, ʁ] nach hinteren Vokalen vorkommen, und [ɕ, ʑ] in allen anderen Umgebungen auftreten, aber in der Stimme [ʑ] tritt nur in wenigen Worten auf. Sprecher verschmelzen zunehmend [ɕ, ʑ] und [ʃ, ʒ] (Gilles & Trouvain (2013: 68–69)).
  3. ^ Die alveolo-palatalen Frikativen [ʑ] wird zu einer ungefähren Annäherung geschwächt [j] wenn sowohl ungestetigt als auch intervokalisch dazwischen [ə, iə, uə] und [ə, ɐ]. Die ungefähre Erkenntnis wird nicht mit verschmelzen mit unterzogen /ʒ/.
  4. ^ Das /ʀ/ Phonem wird als Trille verwirklicht [ʀ] Wenn es innerhalb desselben Wortes vorherrscht und oft, wenn es in französischen Lehnwörtern nicht vorhersehbar ist (Gilles & Trouvain (2013: 68, 71)).
  5. ^ a b c d e f g h Wenn es innerhalb desselben Wortes nicht vorhersehbar ist, ist die /ʀ/ Phonem hat viele Allophone:
    • Nach kurzen Vokalen die Nichtvorbereitung /ʀ/ wird als Frikativ verwirklicht, entweder geäußert [ʁ] oder stimmlos [χ], je nachdem, ob der folgende Konsonant geäußert oder stimmlos ist;
    • /ʀ/ ist vollständig in die vorhergehende absorbiert /a/ in der nicht-Prävokalsequenz /aːʀ/ und so Paart, Taart und waarm sind ausgesprochen [klopfen], [Taːt] und [vaːm], als ob sie geschrieben wären Paat, TAAT und Waam;
    • nach langen Vokalen (ohne /a/), nicht vorhörer /ʀ/ ist laut zu [ɐ̯], Schaffung der Zentrierung von Diphthongs [ɛːɐ̯, iːɐ̯, oːɐ̯, uːɐ̯] und auch in Lehnwörtern von Standard Deutsch [Øːɐ̯, yːɐ̯];
    • Die nicht betonte, nicht gerichtliche orthografische Sequenz ⟨er⟩ entspricht dem Randphonem /ɐ/, obwohl dies auch eine Sequenz von analysiert werden kann /e/ und /ʀ/ (Gilles & Trouvain (2013: 68, 70–71)).
  6. ^ Abgesehen davon, dass es die Hauptverwirklichung von Phonemen ist /b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ/, [b, d, DZ, ɡ, v, z, ʒ, ] treten als Wortfinale-Allophone von beidem auf /p, t, ts, k, f, s, ʃ, tʃ/ und /b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ/ (In dieser Position können einige Wissenschaftler beide Sätze als analysieren /p, t, ts, k, f, s, ʃ, tʃ/) Wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt und ohne Pause ausgesprochen wird. [ʁ, ʑ, bv] treten auch als Allophone von vor /χ, χ, PF/ in der gleichen Umgebung, aber [bv] tritt unter anderen Umständen nicht auf. In diesem Zusammenhang werden die endgültigen stimmlosen Behinderungen nicht nur geäußert, sondern auch resyllabifiziert oder zum Einsetzen der ersten Silbe des folgenden Wortes verschoben. Daher eine etwas phonetisch genauere Transkription von seCH EENS wäre [Zəˈʑeːns] (Gilles & Trouvain (2013: 68, 72)), aber es wird transkribiert [Zəʑ ˈeːns] Stattdessen entspricht es näher der Schreibweise.
  7. ^ Phonemisch /dz/ tritt nur in wenigen Worten vor (Gilles & Trouvain (2013: 72))
  8. ^ [w] ist ein Allophon von /v/ Nachfolger nach /k, ʃ, ts/ (Gilles & Trouvain (2013: 69)). Es tritt auch in Lehnwörtern als marginales Phonem vor.
  9. ^ a b [ə] und [e] sind Allophone eines einzelnen Phonems /e/. [e] erscheint vor Velar -Konsonanten und [ə] anderswo (Gilles & Trouvain (2013: 70)).
  10. ^ Anders als bei Standard Deutsch,, [ə] erscheint sowohl in gestressten als auch in nicht betonten Silben und nicht betonten Sequenzen von [ə] und ein Sonorant bilden keine Silbe Sonorants (Gilles & Trouvain (2013: 70–71)).
  11. ^ a b Der kurze [œ] in Lehnwörtern aus Deutsch und Französisch wird mit ⟨transkribiertə⟩ In Transkriptionen von Luxemburgish, da letztere typischerweise mit Lippenrundung realisiert wird. Das lange Gegenstück zu diesem Sound wird mit ⟨transkribiertœː⟩, Was keinen Qualitätsunterschied impliziert.
  12. ^ In einheimischen Worten, [ɛː] erscheint nur als Allophon /eː/ Vor /ʀ/ (Gilles & Trouvain (2013: 70)).
  13. ^ a b c d Der Kontrast zwischen [iə uə] und [iːɐ̯ uːɐ̯] ist instabil und der erstere Satz erscheint in einigen Wörtern, die in der Rechtschreibung ⟨r⟩ sind.

Literaturverzeichnis

  • Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013). "Luxemburgisch" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 43 (1): 67–74. doi:10.1017/s0025100312000278.