Hilfe: IPA/Inselkatalaner

Die folgenden Diagramme zeigen die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) Darstellungen von Inselkatalaner Aussprachen (Balearen, einschließlich Ibizan, Majorcan und Minorcan und Alguerese). Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Schlüssel für den Inselkatalaner

Standardkatalaner In kühner Phoneme folgen ihre häufigsten phonetischen Werte und ihr jeweiliges Auftreten unter den Inselkatalaner Dialekte.

Mit Ausnahme komplexer Cluster werden Beispiele in den Diagrammen im Standardkatalaner geschrieben.

IPA Konsonanten
Phonem B A Beispiele Englische Annäherung
Ib. Ma. Mi.
/b/ b bEll, abAns bEuropäische Sommerzeit
/d/ d dRAC door
ð ɾ freda thehe / UNS atom
/DZ/ DZ DZ seTZe aDZe
z RealiTZa zEbra (B) / aDZe (A))
// mitjà, übertge jeep
/f/ f fOrca, Profiv fAs
/ɡ/ ɡ ɡ ɡ gUant got
ɟ gwie got (Rest von B & A) / RP due (Ma.))
ɣ ʝ ɣ lloGuähm zwischen got und hot (Rest von B & A) / d'yOU (Ma.)
ɣ iogurt zwischen got und hot
/k/ k k k coder scein
c cwie scein (Rest von B & A) / stew (Ma.))
/l/ l l lAca, mal Pile
ɾ mala Pile (B) / UNS atom (A))
/ʎ/ ʎ ʎ llAC, cella Billian
l ball Billian (B) / Pile (A))
jl balls oily (B) / Pile (A))
/m/ m mEU, COmte mOde
ɱ limFa lympH
/n/ n nEU note
/ŋ/ ŋ sang, Víking Ring
/ɲ/ ɲ ɲ NYEU onian
n aNY onian / note
jn aNYs point (B) / note (A))
/p/ p poder, Dubte spein
/r/ r rUC, Honra schottisch rOOK
COrr (corro C / córrec V))
/ɾ/ ɾ trUC, hora, Sportr UNS atom
/s/ s sET, es, Feliç sIck
/ʃ/ ʃ xEC SchIP
GUIx
/iʃ/ ca.ixa
/t/ t tErra, fred stund
/ts/ ts potsähm ca.ts
// txEC, mig CHEAP
j Vaich G yUnbekannte
/v/ v vEll, avance vEuropäische Sommerzeit
/z/ z zEl, esma zEbra
/(d)ʒ/ ʒ ja (Rest von B & A), joc, gEspa genre (B) / jeep (A))
Vaich G Entrar jeep
IPA Silbenkonsonanten
/l/ Arregl (arreglo C / arregle V)) FaltenLe
/ɾ/ ɾ̩ Compr (compro C / compre V)) UNS Lagerähm
IPA Grenzkonsonanten
/h/ h ehem hot
/θ/ θ thETA, López thing
/x/ x khArja, BaCH schottisch LOCH
 
IPA Semivowel
Phonem B A Beispiele Englische Annäherung
Ib. Ma. Mi.
/j/ j iOde, ja (Ib.)) yUnbekannte
/w/ w quatre, Profiv (Alt Ma.)) quIck
 
IPA Vokale
Phonem B A Beispiele Englische Annäherung
Ib. Ma. Mi.
/a/ a a a einar, mà father
æ casa, sac bat
ə a CASa, aNar Alpha (B) / father (A))
/ɛ/ ɛ set pet
/ə/ (*) ə e sec Alpha (B) / face (A))
/e/ a entens Alpha (B) / father (A))
i NaixeMent Alpha (B) / mEEt (A))
e séc face
/i/ i i sic mEEt
a iNserir mEEt (B) / faThere (A))
/ɔ/ ɔ soc off
/o/ o o o o sóc, molt story
a hoSpital story (B) / father (A))
u u oRatge ruLe (Rest von B & A) / story (Ma.))
/u/ u suc, dues ruLe
IPA Grenzvokale
/y/ y Déjà vu cute
 
IPA Suprasemental
Phonem B A Beispiele Englische Annäherung
Ib. Ma. Mi.
ˈ ˈ Ain / A
[ˈAinə] (B) / [ˈAina] (A))
Primärstress
ˌ ˌ Glockever
[ˌBeʎˈvə] (B) / [ˌBelˈve] (A))
sekundärer Stress
. . BaDia
[bəˈði.ə] (B) / [baði.a] (A))
Silbenpause
ː ː Gemma
[ˈƷemːə] (B) / [ˈDʒemːa] (A))
langer Konsonant/Vokal
IPA Andere Darstellungen
() () Nockenps
[ˈKam (p) s] (B / A))
Optionaler Sound
(*) Gestresst /ə/ entspricht /ɛ/ im zentralen Katalanisch und /e/ im westlichen Katalanisch.

Literaturverzeichnis

  • Lloret, Maria-Rosa, Die phonologische Rolle von Paradigmen: der Fall von Inselkatalanien, Barcelona: Universität von Barcelona
  • Serra, Pep (2016), Territoriale Singularität spiegelt sich auf eine sprachliche Besonderheit wider: über eine regressive Assimilation im Inselkatalaner, Girona: Universität von Girona, ISSN 1616-413x
  • El Català de l'Alguer: UN Modell d'àmbit restingit, Barcelona: Institut d'Estudis Catalans (IEC), 2003