Hilfe: IPA/Hindi und Urdu

Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Hindustani (Hindi und Urdu) Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Für eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln siehe {{}}, {{}}, {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Sehen Hindustani -Phonologie, Devanagari, und Urdu Alphabet für eine gründlichere Diskussion über die Klänge von Hindi-urduu.

Taste

Konsonanten
IPA Beispiele Englische Annäherung
Hindi Urdu ISO 15919
b बीस بیس bist ca.BBdh
b भालू بھالو BHālū CluBHOuse
d[1] दाल دال dāl ado (aber zahnärztlich), Spanisch unddar
d[1] धूप دھوپ dhhoch betreffenddhead (aber zahnärzt)
जान جان jein budging
dʒʱ झड़ना جھڑنا jhaṛnā erdgesHog
ɖ[1] डालना ڈالنا ālnā adÖ
ɖʱ[1] ढक्कन ڈھکّن ḍHAkkan betreffenddhead
f ख़िलाफ़ خلاف k͟hilāf fUSS
ɡ गोल گول gol agÖ
ʱ ʱ घर گھر ghar LOghOuse
ɣ[2] बाग़ باغ ġ Ähnlich wie ein Französisch r
ɦ हम ہم hbin ahead
हुक्म حکم hUKM
j याद یاد yAnzeige yUck
k कमज़ोर کمزور kAmzor scab
खाल کھال khāl cab
l लब لب lab lEAF
m मगर مگر mAgar mUch
n नहीं نہیں nAhī̃ nOT (aber zahnärzt)
ɳ[3] चरण چرن Cara not
ŋ रङ्ग رن٘گ rag bang
p पल پل pal spot
p फल پھل pHal pot
q[2] क़रीब قریب qEine Rippe etwas wie cirgendetwas
r[4] रस رس rwie Trill R
ज़र्रा ذرّہ Zarrā
ɾ[4] ज़रा ذرا Zarā Amerikaner atom
ɽ लड़ना لڑنا lan / A American GArtähm
ɽʱ पढ़ाई پڑھائی paṛhāī Kein englisches Äquivalent
s सब سب sab sun
साफ़ صاف sāf
साबित ثابdigung sein bisschen
ʂ[3] नष्ट نشٹ n / A Shrew
ʃ काश کاش ś Schoe
t[1] तालाब Seln tālāb stUB (aber zahnärztlich), Spanisch tOmar
लतीफ़ा لطیفہ latwenn ein
t[1] थैला تھیلا thAilā tUB (aber zahnärztlich)
चोर چور coder ca.tch
tʃʰ छोड़ना چھوڑنا CHoṛnā aCHoo
ʈ[1] टमाटर ٹماٹر Amāar stUB
ʈʰ[1] ठंड ٹھنڈ ṭhund tUB
ʋ[5] वर्ज़िश ورزش vArziś vbei
w[5] पकवान پكوان Pakvein wEll
x[2] ख़राब خراب k͟hArāb schottisch LOCH
z काग़ज़ کاغذ Kāġaz zoo
ʒ अझ़दहा اژدہا ažDahā Plädoyersure
Vokale
IPA Beispiele Englische Annäherung
Hindi Urdu ISO 15919
a काम کام kām father
जेब جیب jeb say
ɛ[6] रहना رہنا rêHnā pen
ɛː कैसा کیسا kai fairy
ə कल ککل kal aKampf
ɪ जितना جِure jitnā sit
ich जीतना جیure jītnā sEAt
Ö बोलो بولو bolo boRder
ɔː कौन ککون kAUn horse
ʊ उन اُن un book
ऊन اُون ūn moon
◌̃ हँस ہن٘س Hams Nasenvokal faun
([ãː, ːː], etc.)
मैं میں Mai
Suprasemental
IPA Beispiel Anmerkungen
ˈ◌ [ˈBaːɦər] betonen
(vor gestresster Silbe platziert)
◌ː [ˈƱtːəɾ pɾəˈdeːʃ] Verdoppelter Konsonant
(platziert nach verdoppeltem Konsonant)

Anmerkungen

  1. ^ a b c d e f g h Hindi und Urdu kontrastieren zahnärztlich [t] und [d] mit apikalem Postalveolar [ʈ] und [ɖ] (sowie abgesaugte Varianten). Beide Sets klingen wie /t/ und /d/ Für die meisten englischen Sprecher.
  2. ^ a b c Hauptsächlich Phoneme von Urdu. Einige Hindi -Lautsprecher können [ɣ], [q] und [x] durch [Gʱ], [k] bzw. [kʰ] ersetzen.
  3. ^ a b Hauptsächlich Phoneme von Hindi. Urdu -Lautsprecher ersetzen normalerweise [ɳ] und [ʂ] durch [n] bzw. [ʃ].
  4. ^ a b /ɾ/ kann als Triller auftauchen [r] in Word-initial- und Silbenfinalpositionen. Gemino /ɾː/ ist immer ein Triller.
  5. ^ a b [W] tritt als Allophon von vor [ʋ] Wenn / و/ befindet [ʋ], was phonetisch sein kann [v], kommt ansonsten auf.
  6. ^ [ɛ] tritt als Allophon von vor /ə/ in der Nähe eines /ɦ/ Das ist auf beiden Seiten von Schwas umgeben. Normalerweise schweigt die zweite Schwa, was zu einem führt [ɛ] Vorher an /ɦ/.