Hilfe: IPA/Hebräisch
Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Modern und Biblisch Hebräische Sprache Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}}, {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.
Da das moderne Hebräisch in Israel sowohl nicht-orientalische als auch orientalische Aussprachen hat, können bestimmte Buchstaben je nach Hintergrund des Sprechers unterschiedlich transkribiert werden. Sehen Moderne hebräische Phonologie für einen gründlicheren Blick auf die Klänge des Hebräischen.
| IPA biblisch | IPA modern | Briefe) | Romanisierung | Englische Annäherung |
|---|---|---|---|---|
| b | בּ(Beť dǝgušah)) | b | bET | |
| d | דּ(Daleť Dǝgušah)) | d | dArche | |
| ð | d | ד(Ďaleť Rafah)) | ď, dh, d | thist |
| f | פ ף(Fei Rafah)) | f oder p | fOol | |
| ɡ | גּ(Gimel Dǝgušah)) | g | gÖ | |
| ɣ | ɡ | ג(Ǧimel Rafah)) | ǧ, gh, g | gÖ |
| h | ה(Hei)) | h | hen | |
| ħ[1] | χ | ח(Ḥeť)) | ḥ oder CH | kein englisches Äquivalent; wie hen aber mit der Zunge gegen die Rachen |
| j | י(Yo)) | y | yes | |
| k | כּ(Kaf Dǝgušah) | k | skin | |
| l | ל(Lahm)) | l | left | |
| m | מ ם(Mem)) | m | mein | |
| n | נ ן(Nonne)) | n | nÖ | |
| p | פּ(Pei Dǝgušah)) | p | spin | |
| q[1] | k | ק(Qof)) | q oder k | k entspricht s skin. Q hat kein englisches Äquivalent; wie choch, aber uvular (d. h. mit der Zunge weiter hinten). |
| r[2] | ʁ | ר(Resh)) | r | Etwas wie rUN/Französisch rOUGE |
| s | ס(Samekh) שׂ(Sünde Smalit)) | s | sEE | |
| s | ts[3] | צ ץ(Ṣadi)) | ṣ, TS (oder TZ) | ca.ts |
| ʃ | שׁ(Šin Yemanit)) | š oder Sch | Sche | |
| t | תּ(Taw)) | t | sting | |
| t | t | ט(Ṭeť)) | ṭ, t | sting |
| θ | t | ת(Ťaw)) | ť, th, t | thing |
| v | ב(Veť Rafah) | v | voice | |
| w | v | ו(VAV)) | v | vote |
| x | χ | כ ך(Ǩaf Rafah)) | ǩ oder ch/kh | kein englisches Äquivalent; wie hen aber mit der Zunge gegen die Rachen |
| z | ז(Zayin)) | z | zoo | |
| ʕ[1] | ʔ | ע(Ayin)) | ʿ oder ' | Kein englisches Äquivalent, aber der Sound hat sich im nicht-orientalischen Hebräisch mit dem unten stehenden Sound verschmiert |
| ʔ | א(ALEF) | ʾ oder ' | äh-(ʔ)oh | |
| IPA | Briefe) | Romanisierung | Englisch |
|---|---|---|---|
| dʒ[3] | ג׳(Gimel mit Geresh)) | ǧ oder j | joy |
| ŋ | נג(Nonne-Gimel)) | ng | Ring |
| ʒ | ז׳(Zayin mit Geresh)) | ž | BeiGe |
| tʃ[3] | צ׳ ץ׳ ץ׳(Ṣadi mit Geresh)) | č oder CH | CHLuft |
| θ[4] | ת׳(Tav mit Geresh)) | th | thing |
| ð[4] | ד׳(Dalet mit Geresh)) | th | the |
| w[5] | וו(Doppel VAV)) | w | we |
| ɣ[6] | ע '(Ayin mit Geresh)) | gh |
| IPA biblisch | IPA modern | Briefe) | Romanisierung | Englische Annäherung |
|---|---|---|---|---|
| a |  (Patt)) | a | father | |
| e |  (Zeire)) | e | bed | |
| ɛ | e |  (Segol)) | ɛ, e | bed |
| ə | e |  (Shva)) | ǝ, e | bed |
| i | י (Hiriq-Yud), (Hiriq)) | ich | sEE | |
| o |  (Holam allein), וֹ(Mit jedem Mater Lektionis)) | Ö | story | |
| ɔ | o |  (Kamatz Katan) | ɔ, o | story |
| a | (Kamatz)) | ɔ, a | father | |
| u | וּ(VAV mit Shuruk),  (Kubutz)) | u | boot | |
| IPA | Briefe) | Romanisierung | Englische Annäherung |
|---|---|---|---|
| ei | י (Segol-Yud), (Zeire)) | ei | day |
| ai | י (Patt-Yud), י (Kamatz-Yud)) | ai | why |
| oi | וֹי(VAV mit Holam männlich-Yud)) | oi | boy |
| UI | וּי(VAV mit Shuruq-Yud)) | UI | two yOhren |
| ao (Selten) | אוֹ(ALEF-VAV)) | ao | cow |
| Ju (Selten) | יוּ(Yud-VAV mit Shuruk)) | yu | cute |
| ij (Selten) | יְ(Hiriq-Yud mit Shva Nach) d.h. " נִיְלֵן" [Nijˈlen] | iy | LikesEE |
| IPA | Erläuterung |
|---|---|
| ˈ | Primärspannung (platziert Vor die betonte Silbe): אֹכֶל('Essen') /ˈʔoχel/, אוֹכֵל('Essen' [Partizip]) /ʔoˈχel/ |
| ˌ | Sekundärstress, z. הַאֻמְנָם?('Oh, wirklich?') /ˌHaʔumˈnam/ |
| ː | Lange Vokale (in Tiberischer Hebräer) kann mit dem IPA -Geminierungszeichen transkribiert werden ː: Das Wort für "Hand" wäre יָד /Jaːd/ im absoluten Zustand und יַד־ /jad/ im Konstruktzustand.[7] Der Hinweis auf normative Konsonante -Jubel verwendet einen doppelten Konsonanten: גַּנָּב('Ein Dieb') /ɡanˈnav/ nicht /ɡaˈnːav/ |
Anmerkungen
- ^ a b c Im Modernes israelisches Hebräisch, /ħ, ʕ, q/ verschmolzen mit /χ, ʔ, k/ jeweils aber /ħ, ʕ/ werden immer noch durch unterschieden durch Orientalischer Hebräer Sprecher.
- ^ Der Klang ist uvular Für die meisten Redner, aber ein paar Redner, hauptsächlich Orientalen und einige Nachrichtensender, behalten eine Alveolar Aussprache: [r]~[ɾ].
- ^ a b c /dʒ, ts, tʃ/ werden offiziell mit einer Krawattenstange in der geschrieben IPA /d͡ʒ, t͡s, t͡ʃ/ jeweils, aber die Tie-Bar ist hier zur Einfachheit weggelassen.
- ^ a b Manchmal verwirrt von Sprechern, die keine Unterscheidung zwischen [ð] und [θ] hören.
- ^ Im Modernes israelisches Hebräisch, /w/ erscheint in einigen Wörtern, hauptsächlich Lehnwörter: וואו (Beeindruckend) /waw/. In einigen Worten, die ursprünglich hatten /w/es wird angenähert an [v].
- ^ Im Modernes israelisches Hebräisch, /ɣ/ erscheint in einer Transliteration von Arabisch, wie: ע'ין (Ghayn) /ɣain/.
- ^ Die Vokallänge und -qualität im tiberischen Hebräisch ist eine Frage der Debatte, und das ist nur ein mögliches Beispiel.