Hilfe: IPA/Bengali

Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Bengali Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Sehen Bengalische Phonologie und Bengali Alphabet Für einen gründlicheren Blick auf die Geräusche von Bengali.

Konsonanten
IPA Bengali Beispiele ISO 15919 Englische Annäherung
b ব বালি b abAsche
bʱ[1] ভ ভীরু BH CluBHOuse
d দ দাম d deal (zahnärztlich), the (TH-STOPP))
dʱ ধ ধারা dh betreffenddhEAD (zahnärztlich)
ɖ ড ডুমুর ḍ amerikanisch Bird
ɖʱ ঢ ঢোল ḍH Amerikaner BirdhOuse
dʒ জ, য[2] জল যবন j erdge
dʒʱ ঝ ঝাউ jh erdgesHog
ɡ গ গম g aggegessen
ɡʱ ঘ বাঘা gh LOghOuse
ɦ হ, ঃ[3] মহান বাঃ h seinhInd
h head
k ক কলম k scein
kʰ খ, ক্ষ শাখা ক্ষমা kh cein
l ল মালিনী l lEAF
m ম মানুষ m mUch
n ন, ণ, ঞ নীলা বাণ n not
ŋ ঙ, ং বাঙালি অংশ ṅ Sing
p প পাকা p spein
pʰ[4] ফ ফল pH pin
r[5] র, ‍‍ র্ক, (র্), ‍‍্র বিরাম, তর্ক, শ্রম r r; flatter oder Trille r
ɽ ড়, ঢ় বড় দৃঢ় ṛ American LaRdähm
s স সেলাম s sue
ʃ শ, ষ, স মশা ষাট সময় ś Schoe
t ত, ৎ তমাল উৎস t Get (zahnärztlich), thTinte (Than-Stoping)
tʰ থ থাবা th tUB (zahnärztlich), thSoll (Th-Stopping)
ʈ ট বট ṭ art (rhotisch)
ʈʰ ঠ কাঠুরে ṭh artIst (rhotisch)
tʃ চ মুচি c ca.tch
tʃʰ ছ ছাগল CH CHOose
Grenzkonsonanten
β[1] ভ ভিসা v vEry
j য়[6] নয়ন y yes
ɸ[4] ফ ফ্যান f fInd
w[7] ও, উ ওয়াদা, উইলিয়াম v wkrank
ɽʱ[8] ঢ় ঢ় ṛh Kein englisches Äquivalent
z জ, য[2] জাকাত যিয়ারত z zIP
Vokale
Monophthongs
IPA Bengali Beispiele ISO 15919 Englische Annäherung
ɔ অ, প অমর a off
a আ, পা আঙিনা ā australisch faThere, RP cut
æ[9] অ্যা, প্যা, এ, পে ত্যাগ খেলা ae/Æ trap
i ই, পি, ঈ, পী দিন দীন i bEAt
u[7] উ, পু, ঊ, পূ কুল কূল u boot
e এ, পে মেদিনী ē may (Monophthongal)
o[7] ও, পো, অ, প ওজন অঙ্কুর ō soLE (Monophthongal)
◌̃ ঁ ইঁদুর ঁ Nasenvokal
([ã], [õ], etc.)
Semivowel
e̯ য় খায় ẏ Ähnlich wie very
ich ই ভাই i Glücklichy
Ö ও যাও হাওয়া ō Ähnlich wie look
u̯ উ ঝাউ u too
Diphthongs
ii̯ িই নিই II tEA
iu̯ িউ বিউভোল iu ew
ei̯ েয় দেয় ēi bay (Diphthongal)
EU েও ঢেও EU Kein englisches Äquivalent
Æe̯ ্যায় ন্যায় aeẏ/Æẏ Kein englisches Äquivalent
ai̯ াই পাই āi Buy
ae̯ ায় পায় āẏ Ähnlich wie hi
Au ̯ াউ পাউ āu How
ao̯ াও পাও āō Ähnlich wie how
ɔe̯ ◌য় নয় aẏ Kein englisches Äquivalent
ɔo̯ ◌ও নও aō Kein englisches Äquivalent
oi̯ োই দোই ōi Ähnlich wie boy
oo̯ োও দোও ōō no
OU̯ ৌ নৌকা ōu go (Diphthongal)
ui̯ ুই, ূই ধুই UI Kein englisches Äquivalent
Suprasemental
IPA
ˈ Primärstress
(vor gestresster Silbe platziert)[10]
ˌ sekundärer Stress
(vor gestresster Silbe platziert)[10]
ː Verdoppelter Konsonant

Anmerkungen

  1. ^ a b / bʱ/ wird entweder phonetisch realisiert als [b] oder / β / (phonetisch [v~β]) Abhängig vom Sprecher und der Sorte. / β/ kann zusätzlich als Allophon von/ bʱ/ in fremden Darlehenswörtern auftreten, z. ভিসা [βISA] 'Visa'.
  2. ^ a b ⟨জ⟩ und ⟨য⟩ Kann ein geäußertes Affrikat darstellen /dʒ/ In Standard -bengalischen Worten einheimischer Herkunft, aber sie können auch darstellen /z/ in fremden Worten und Namen (জাকাত [Zakat] 'Zakah Wohltätigkeit', আজিজ [Aziz] 'Aziz'). Viele Redner ersetzen jedoch normalerweise /z/ mit /dʒ/. Zusätzlich sind einige Wörter, die ursprünglich / z / jetzt hatten /dʑ/ in Standard -Bengali (সবজি [ɕobdʑi] 'Gemüse', von persischen Sabzi).
  3. ^ / ɦ/ kann in Word-initial- oder endgültigen Positionen zu [h] verweigert werden, wobei [ɦ] medial vorkommt.
  4. ^ a b / pʰ/ wird entweder phonetisch realisiert als [p] oder / ɸ / (phonetisch [f~ɸ]) Abhängig vom Sprecher und der Sorte. / ɸ/ kann zusätzlich als Allophon von/ pʰ/ in ausländischen Darlehenswörtern auftreten, z. ফ্যান [ɸæn] 'Fan'.
  5. ^ / r/ ist phonetisch eine Alveolarklappe [ɾ] Alveolarnäher [ɹ] oder alveolarer Trill [r] Abhängig von der Vielfalt und dem Sprecher.
  6. ^ Das [j] Phonem tritt in einigen Aussprachen von bengalischen Vokalclustern auf, wie z. নয়ন [Nɔjon].
  7. ^ a b c Wenn Sie einen Vokal in Word-Initial-Positionen vorgehen, kann /w /als Allophon von /o /und /u /auftreten, insbesondere in Darlehenswörtern, z. ওয়াদা [Wada] 'Versprechen', উইলিয়াম [Wiliam] 'William'.
  8. ^ [ɽʱ] tritt nur in der individuellen Aussprache des Buchstabens ঢ় [ɽʱɔ] und einigen Sanskrit -Lehnwörtern auf, wird jedoch in der gewöhnlichen Sprache normalerweise als [ɽ] ausgesprochen.
  9. ^ Thompson, Hanne-Ruth (25. November 2020). Bengali: Eine umfassende Grammatik (Routledge umfassende Grammatiken), 1 (1 ed.). Routledge. p. 23. ISBN 978-0415411394.
  10. ^ a b Primärspannung tritt normalerweise in wordhaften Positionen auf, die danach auftreten.

Literaturverzeichnis