Hilfe: IPA/Alemannic Deutsch

Die folgenden Diagramme zeigen die Art und Weise, wie die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) repräsentiert Swabian, Niedrige Alemannic, Hochalemannische und Höchste Alemannic Deutsche Aussprachen in Wikipedia -Artikeln. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Anmerkungen:

• Kein alemannischer Dialekt verwendet alle in diesem Handbuch beschriebenen Geräusche.
• Jedes Beispielwort wird mit dem Namen des Dialekts markiert, aus dem es stammt.
• Die Mehrheit der Beispielwörter stammt aus dem Zürich -Dialekt.
• Die meisten alemannischen Dialekte werden nicht sehr oft geschrieben und haben daher keine offiziellen Schreibweisen. Aus Gründen der Konsistenz verwendet dieser Leitfaden die Schweizerdeutsch Rechtschreibkonvention vorgeschlagen von Dieth & Schmid-Cadalbert (1986).^[1]

Sehen Bernese Deutsche Phonologie Für einen gründlicheren Blick auf die Geräusche eines der alemannischen Dialekte.

Konsonanten IPA Beispiele Nächstes Äquivalent b Huube [ˈHuːb̥ə] 'Motorhaube' (Zh)[2] bsind ç KiCHa [ˈKʰɪça] 'Küche' (oberer Swabian) hew[3] d Lade [ˈLɒd̥ə] 'Laden' (Zh)[2] dKunst f offe [ˈOfə] 'offen' (Vs)) fOot f offe [ˈOfːə] 'offen' (SEIN)) StaF f fSalbung ̊ ̊ haage [ˈHɒː̊̊̊] 'Zaun in' (Zh)[2] go ɣ̊ maCHe [ˈMɒɣ̊ə] 'zu machen' (Zh)[2][4] schottisch LOCH ʁ̥ maCHe [ˈMɒʁ̥ə] 'zu machen' (Zh)[2][4] h Hund [Hɒnd̥] 'Hand' (Zh)) hbei j Jaar [jɒːr] 'Jahr' (Zh)) yOU k Egge [ˈEkə] 'Kante' (BS)) scein kː Egge [ˈƐkːə] 'Kante' (SEIN)) scein kʰ KInd [nett] 'Kind' (BS)[5] ceines kx hocke [ˈHokxə] 'mach Sitz' (Zh)[4] Breit Cockney cAke qχ hocke [ˈHoqχə] 'mach Sitz' (Zh)[4] l Maale [ˈMɒːlə] 'anstreichen' (Zh)) lÜber lː Müllähm [ˈMylːər] 'Miller' (Zh)) reagierenllIfe ɫ Wält [ˈƲæɫt] 'Welt' (Saanenland) Build ɫː alli [ˈAɫːi] "Alles" (Saanenland) reagierenllIfe m Zaame [ˈTsɒːmə] 'zahm' (Zh)) mood m Hammähm [ˈHamːər] 'Hammer' (SEIN)) filem-mAker n Zaane [ˈTsɒːnə] 'Zähle' (Zh)) noon n Sunne [ˈZ̥ʊnːə] 'Sonne' (SEIN)) CleannESS ŋ Zange [ˈTsɒŋə] 'Zange' (Zh)) Ring n Zange [ˈTsaŋːə] 'Zange' (SEIN)) Ring, aber länger p Huupe [ˈHuːpə] 'zu hüpfen' (BS)) spein p öppe [ˈŒpːə] 'um' (SEIN)) spein p Pack [pʰɒkx] 'Paket' (Zh)[5] pOle Pf SoiPfe [ˈZ̥oi̯pfə] 'Seife' (Zh)) cuPfUll r FAAre [ˈV̥ɒːrə] 'fahren' (Zh)[6] amerikanisch WAtähm r Cheerren [ˈXeːrːən] "zu fegen" (Haslital)[6] Italienisch burro ʀ FAAre [ˈV̥ɒːʀə] 'fahren' (Zh)[6] Französisch frere oder Northumbrian Burr ʁ FAAre [ˈV̥ɒːʁə] 'fahren' (Zh)[6] ʁ̥ Besser [ˈB̥esʁ̥] 'besser' (BS)[6] schottisch LOCH ʕ und einrd [ˈEnd̥aʕd̥] 'Änderungen' (SWG)[7] RP ahead, aber mit Pharynx eingeengt s Hasse [ˈHɑ ə] 'hassen' (Vs)) soon s Hasse [ˈHasːə] 'hassen' (SEIN)) Class sIze ʃ TüüSche [ˈTyːʃə] 'wechseln' (Vs)) SchIP ʃː ÄSche [ˈÆʃːə] 'Asche' (SEIN)) ca.Sh ShOrtage t Latte [ˈLɑtə] 'Lath' (BS)) stund t Latte [ˈLatːə] 'Lath' (SEIN)) stund t ThEE [tʰeː] 'Tee' (Zh)[5] too ts buTZe [ˈB̥utsə] 'reinigen' (Zh)) ca.ts tʃ tätsche [ˈTætʃə] 'zu klatschen' (Zh)) CHIP v̥ Ofe [ˈOv̥ə] 'Ofen' (Zh)[2] fOot ʋ Wund [ʋɒnd̥] 'Mauer' (Zh)) zwischen wIne und vIne ʋː niww [niʋː] 'neu' (Haslital) zwischen wIne und vIne w Giel [̊iə̯w] 'Junge' (SEIN)[8] wIne wː Balle [ˈB̥awːə] 'Ball' (SEIN)[9] grob wie bowwow x CHatz [ˈX ɑts] 'Katze' (SIMENTAL)[4] schottisch LOCH x laCHe [ˈLaxːə] 'lachen' (SIMENTAL)[4] schottisch LOCH, aber länger χ CHatz [ˈΧɑts] 'Katze' (SEIN)[4] schottisch LOCH χː laCHe [ˈLaχːə] 'Lachen' (SEIN)[4] schottisch LOCH, aber länger z̥ Hase [ˈHɒz̥ə] 'Hasen' (Zh)[2] soon ʒ̊ NuuSche [ˈNuːʒ̊ə] "zum Stöbern" (Zh)[2] SchIP

Vokale IPA Beispiele Nächstes Äquivalent a Affe [ˈAfːə] 'Affen' (Sg)[10] art a Schlaaffe [ˈƷ̊laːfə] 'schlafen' (Sg)[10] father ɑ Affe [ˈ ˈfːə] 'Affen' (SEIN)[10] art ː Schlaaffe [ˈƷ̊lːfə] 'schlafen' (SEIN)[10] father ɒ Mane [ˈMɒnə] 'Männer' (Zh)[10] RP hot ɒː maane [ˈMɒːnə] 'erinnern' (Zh)[10] RP nod æ gäll [̊̊æl] "Ist es nicht?" (Zh)) hat Æː gääl [̊̊æːl] 'gelb' (Zh)) had e Bett [Wette] 'Bett' (Zh)) schottisch late eː dEEne [ˈD̥eːnə] 'Stretch' (Zh)) schottisch day ɛ Hèr [Hɛr] 'Mister' (Zh)) bet ɛː hèèr [Hɛːr] 'aus' (Zh)) bed ə Schwèche [ˈƷ̊ʋɛxə] 'Schwächen' (Zh)[11] aKampf i sisein [ˈZ̥ib̥ə] 'Sieben' (Zh)) lEAf ich sIIsein [ˈZ̥iːb̥ə] 'Sieb' (Zh)) lEAve ɪ Rìtter [ˈRɪtər] 'Ritter' (SEIN)) kit ɪː Rììs [rɪːz̥] 'Riese' (SEIN)) kid ɔ Òfe [ˈƆv̥ə] 'Ofen' (SEIN)) off ɔː Gòfe [ˈ̊Ɔːv̥ə] 'Kinder' (SEIN)) dog o hoLe [ˈHolə] 'holen' (Zh)) schottisch OAk Ö hool [Hoːl] 'hohl' (Zh)) schottisch stove ø BöGe [ˈB̥ø̊̊ə] 'Papierblätter' (Zh)) Etwas wie nurse œ BlÖff [B̥lœf] 'Bluff' (Zh)) Ö BÖögge [ˈB̥øːkə] 'Narren' (Zh)) Etwas wie fur œː tÖ̀ö̀RFE [ˈTœːrfə] 'erlaubt sein zu' (Zh)) u BruCH [B̥rux] 'Unterbrechung' (Zh)) boot uː BruuCH [b̥ruːɣ̊] 'Brauch' (Zh)) food ʉː Muus [Mʉːs] 'Maus' (BS)[12] Moderne RP goose ʊ Schùtt [ʒ̊ʊt] 'Trümmer' (SEIN)) foot ʊː BrùùCH [B̥rʊːɣ̊] 'Unterbrechung' (SEIN)) good y Füli [ˈV̥yli] 'Stift' (Zh)) Etwas wie cute ʏ hǜtt [Sie haben] 'heute' (SEIN)) yː Füüli [ˈV̥yːli] 'Faulheit' (Zh)) Etwas wie fEUd ː ː Tǜǜbetreffend [ˈ ˈ ːrə] 'Tür' (SEIN)) Diphthong -Offsets IPA Beispiele Englische Annäherung a nia [Nia̯] 'noch nie' (SWG)) ungefähr wie ear Æ̯ niä [niæ̯] 'noch nie' (Ur)) ə̯ nie [niə̯] 'noch nie' (Zh)) ich frei [v̥rei̯] 'frei' (Zh)) Das y-artiges Ende in day Ö Chüo [xyo̯] 'Kuh' (Vs)) Das w-artiges Ende in go u̯ äu [æu̯] 'Auch' (Zh)) y̑ VlöüGe [ˈV̥lœy̑̊ə] "Fliegen" (Saanenland) Ungefähr wie das w-artiges Ende in go Suprasemental IPA Beispiele Erläuterung ˈ Deene [ˈD̥eːnə] 'Stretch' (Zh)) Primärstress, wie in Hirsch /ˈDɪər/ ˌ SieDöpfEl [ˈHɛrˌd̥øpfəl] 'Kartoffel' (Zh)) Sekundärer Stress wie in comMandeer /ˌKɒmənˈdɪər/

Anmerkungen

Literaturverzeichnis