Hilfe: IPA/italienische Dialekte

Die folgenden Diagramme zeigen die Internationales phonetisches Alphabet (IPA) Darstellungen von Zentral und Toskan Italienisch Aussprachen. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA -Zeichen zu Wikipedia -Artikeln finden Sie unter {{}} und Wikipedia: Handbuch des Stils/Aussprache § IPA -Zeichen.

Standard Italienisch Phoneme, fett, folgt von ihren häufigsten phonetischen Werten und ihrem jeweiligen Auftreten zwischen Dialekten. Sofern nicht anders angegeben, sind nicht erwähnte dialektale Realisierungen dieselben wie bei Standard -Italienisch (z. B. Toskan andando ist [anˈdando], nicht [anˈnanno]und ist daher unten nicht aufgeführt). Beispiele in der Tabelle sind in Standard -Italienisch geschrieben.

Die in den Notizen beschriebenen phonologischen Prozesse sind normalerweise auch an Wortgrenzen gültig.

Konsonanten^[1] und Semikonsonants
Phonem	Telefone	Beispiele	Auftreten	Englische Annäherung
b	b	oderbÖ, base, sembSelten	alle Dialekte	base
	b	libErtà, una bibita	Toskana und östlichste Umbrien	base
	b	libErtà, una bibita	Die meisten nicht-toskanischen Dialekte^[2]	Rib beines
	m	GambA, Cambio	Rom, Gebiete von Marche und südliche Umbrien^[3]	mgegessen
d	d	addbündeln, perdehe	alle Dialekte	dgegessen
	l	Scaldsind	Teile von Marche	lgegessen
	n	eindeindO, SündedACO	Rom, Gebiete Marsche und südliche Umbrien^[3]	nOse
DZ^[4]	DZ	gazzein MannzÖ	alle Dialekte^[5]	lads
dʒ	dʒ	Sergio, un gIro	alle Dialekte	jAde
	dːʒ	LOgICA, LA gEnte	Die meisten nicht-toskanischen Dialekte^[2]	mad jOker
	ʒ	LOgICA, LA gEnte	Toskana und östlichste Umbrien^[6]	Leisure
f	f	fIgli, effEtto, confONDERE	alle Dialekte	fAde
ɡ	ɡ	magro, agghinzwischen	alle Dialekte	gein Ich
j	j	maiAli, ChiAve.	alle Dialekte	YAle
k	ɡ	eincora, in CHIESA	Sabina, Marche, CiociariaUmbrienbereiche^[7]	gein Ich
	k	KumpelCHIch, aCCAnto	alle Dialekte	scAle
	k̬	AMIcO, la cURA	südliche Toskana und Lazio^[8]	Dies gein Ich
	h	AMIcO, la cURA	Der größte Teil der Toskana und der östlichsten Umbrien^[8]	hay
l	l	ala, seillEzza	alle Dialekte	lAne
l	r ɾ	AlsolDi, MOlzu	Lazio, Teile von Marche und Südumbrien	atom (Ga))
ʎ^[4]	j	maGlio, tiGLich	Lazio	Vermilian oder Vermilian
ʎ^[4]	ʎ	maGlio, tiGLich	andere Dialekte	Vermilian oder Vermilian
m	m	temPeramEnto, ammIrare	alle Dialekte	mAin
n	n	annona lanCIO	alle Dialekte^[9]	nIne
	ɲ	COn Gnomi		ca.NYan
	ŋ	inGordo, OvunQue		Ring
	ɱ	inVerno, ca.nFür ein		COmfit
	m	Buon Pasto, ichn Modo Tale		mAin
ɲ^[4]	ɲ	bagnO, Spegnehe	alle Dialekte	ca.NYan
p	b	TempO, in pIazza	Sabina, Marche, Ciociaria, Gebiete Umbriens^[7]	base
	p	pAttini, arpa	alle Dialekte	spAs
	p	tunpO, ich pIni	südliche Toskana und Lazio^[8]	Dies base
	ɸ	tunpO, ich pIni	Der größte Teil der Toskana und der östlichsten Umbrien^[8]	zwischen fay und pay
r	r ɾ	COrtreffenrAggio, arrIvo	alle Dialekte^[10]	atom (Ga))
s	s	sOspiro, AnglosAssone	alle Dialekte^[11]	sein Ich
	ts	insieme, persÖ	alle Dialekte^[11]	rats
	ʃ	AlsosPiro, Anglosasseines	südliche Gebiete von Umbrien und Marsche	SchAde
ʃ^[4]	ʃ	ConSciA, cuscIno	alle Dialekte	SchAde
t	d	TarantOla, in TOscana	Sabina, Marche, Ciociaria, Gebiete Umbriens^[7]	dgegessen
	t	costOletta, a TAranto	alle Dialekte	stgegessen
	t	ditata la tAvola	südliche Toskana und Lazio^[8]	Dies dgegessen
	θ	ditata la tAvola	Der größte Teil der Toskana und der östlichsten Umbrien^[8]	thAne
ts^[4]	ts	pazzA, DanzO, lazio	alle Dialekte^[5]	rats
tʃ	dʒ	ConcEria	Sabina, Marche, Ciociaria, Gebiete Umbriens^[7]	jAde
	tʃ	CIao, nel CIElo	alle Dialekte^[4]^[6]	CHAP
	ʃ	ca.CIo, ora di cEna	alle Dialekte^[4]^[6]	SchAde
v	v	ca.vAllo, avremo	alle Dialekte	vAne
w	w	squAllido, guArdare	alle Dialekte	wAst
z	z	Risma, bisMuto	alle Dialekte	laze
	z	rosA, visIvo	Toskana und östlichste Umbrien	laze
	s	rosA, visIvo	Die meisten nicht-toskanischen Dialekte	sein Ich

Betont Vokale und Diphthongs^[12]
Phonem	Telefone	Auftreten	Englische Annäherung
a	a	alle Dialekte	father
e	e	alle Dialekte	faDer
e	ɛ	Nicht-Tuskanischen Dialekte^[13]	fEAther
ɛ	ɛ	alle Dialekte	fEAther
ɛ	e	Nicht-Tuskanischen Dialekte^[13]	faDer
jɛ^[14]	je	Bestimmte nicht-tuskanische Dialekte	Ihrt
jɛ^[14]	jɛ	andere Dialekte	Ihrt
i	i	alle Dialekte	EAt
o	o	alle Dialekte	awvoll (RP))
o	ɔ	Nicht-Tuskanischen Dialekte^[13]	off
ɔ	ɔ	alle Dialekte	off
ɔ	o	Nicht-Tuskanischen Dialekte^[13]	awvoll (RP))
wɔ^[14]	ɔ	alle Dialekte	off
u	u	alle Dialekte	roof

Unstresste Vokale
Phonem	Telefone	Auftreten	Englische Annäherung
a	a	alle Dialekte	father
e	e	alle Dialekte	faDer
e	i	Bestimmte nicht-tuskanische Dialekte^[15]	EAt
i	i	alle Dialekte	EAt
i	e	Bestimmte nicht-tuskanische Dialekte^[15]	faDer
o	o	alle Dialekte	awvoll (RP))
o	u	Sabina, südliche Gebiete von Umbrien und Marsche^[16]	roof
u	u	alle Dialekte	roof

Andere Symbole
IPA	Erläuterung
ˈ	Primärstress Indikator (vor der gestressten Silbe platziert)
ˌ	sekundärer Stress Indikator (vor der gestressten Silbe platziert)
.	Silbe Trennung Indikator
ː	langen Vokal oder Edelsteinkonsonant Indikator

Anmerkungen

^ Konsonante Länge ist phonemisch mit Dialekten mit syntaktische Gemination Auch wenn auch manchmal mit einem anderen Ereignis als die Standardtoskana von der Standard -Toskana.
^ ^a ^b Nach einem Vokal, /b/ und /dʒ/ sind immer insgesamt geahmt Zentrale Dialekte.
^ ^a ^b In diesen Dialekten (semi) Vokalvorhersage /mb/ und /nd/ total unterziehen Progressive Assimilation zu [m] und [n], beziehungsweise.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Wie es der Standard ist, /dz/, /ts/, /ʎ/, /ɲ/ und /ʃ/ sind nach einem Vokal immer geahmt; Dies bedeutet in solchen Fällen /ʃ/ und Single /tʃ/ (realisiert als [ʃ]) werden nur durch ihre Länge unterschieden (z. pesce [ˈPeʃːe] vs pece [ˈPeːʃe]).
^ ^a ^b Dies gilt zwar im Allgemeinen für die meisten Wörter, aber /dz/ und /ts/ Kann nicht überall die gleiche Verteilung haben.
^ ^a ^b Wenn ein Vokal Single vorausgeht /tʃ/ und (in der Toskana) /dʒ/ allgemein deafrieren.
^ ^a ^b ^c ^d An diesen Orten Nasen Lösen Sie die Aussagen von bestimmten folgenden Konsonanten.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f In solchen Bereichen Single /k/k/, /p/, /t/ Lenit Nach einem Vokal in der Toskana (in dem solche Konsonanten stattdessen leicht abgesaugt sein könnten [kʰ], [p], [t]) nach einem Phänomen bekannt als als Toskanische Gorgia.
^ Wie im Standard -Italiener tritt eine Assimilation an den folgenden Konsonanten immer für Nasen auf.
^ In einigen South Central -Dialekten, hauptsächlich Romanesco, geahmt /r/ ist immer ein einzelner Klappen [ɾ]: z.B. Guera [ˈWɛːɾa] Anstatt von guerra.
^ /s/ wird ein Affrikat in postkonsonantaler Position, außer nach einem anderen /s/.
^ Bespannte Vokale werden in einer nicht endgültigen offenen Silbe in der Regel als länger verwirklicht.
^ ^a ^b ^c ^d Einige nicht-toskanische Dialekte können sich in bestimmten eingeschränkten Fällen vom Standard bei der Verteilung von gestressten Nah- und offenen Vokalen unterscheiden (z. B. Tuskaner attentamente [Aˌtːɛntaˈmente], sarebbe [Saˈɾɛbːe], sono [ˈSoːno] vs marchigiano Attentamente [Aˌtːɛndaˈmɛnde], Romanesco Sarebbe [Saˈɾebːe], sonein [ˈSɔːno]).
^ ^a ^b Wir verweisen hier auf /jɛ/ und /wɔ/ wie resultiert Diphthongisierung von Latein ĕ und ŏ, jeweils (z. cuoCO, aus Latein coQuus, oder ldhve, aus levis); nicht zu Fällen wie sapiente, aus Latein sapiens, oder annacquò, dritter einzigartiger Vergangenheit historisch von annacquarederen Aussprache für alle Dialekte identisch ist wie in Standard -Italienisch).
^ ^a ^b Diese Änderung erfolgt nur in einigen einsilbigen Einsilben, z. Romanesco si te ce Vedi [si tːe ʃe ˈveːdi] vs Standard se ti ci vedi [se tːi tʃi ˈveːdi].
^ Tritt in wenigen Wörtern Wort-final auf, z. Marchigiano Rosciu [ˈRoʃːu] für Standard rosso [ˈRosːo].

Externe Links

Vignuzzi, Ugo. "Italia mediana" [Zentralitalien]. Enciclopedia treccani (auf Italienisch).

[1] Konsonante Länge ist phonemisch mit Dialekten mit syntaktische Gemination Auch wenn auch manchmal mit einem anderen Ereignis als die Standardtoskana von der Standard -Toskana.

[bdʒgem-2] Nach einem Vokal, /b/ und /dʒ/ sind immer insgesamt geahmt Zentrale Dialekte.

[bdassim-3] In diesen Dialekten (semi) Vokalvorhersage /mb/ und /nd/ total unterziehen Progressive Assimilation zu [m] und [n], beziehungsweise.

[geminated-4] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Wie es der Standard ist, /dz/, /ts/, /ʎ/, /ɲ/ und /ʃ/ sind nach einem Vokal immer geahmt; Dies bedeutet in solchen Fällen /ʃ/ und Single /tʃ/ (realisiert als [ʃ]) werden nur durch ihre Länge unterschieden (z. pesce [ˈPeʃːe] vs pece [ˈPeːʃe]).

[zee-5] Dies gilt zwar im Allgemeinen für die meisten Wörter, aber /dz/ und /ts/ Kann nicht überall die gleiche Verteilung haben.

[deaffrication-6] Wenn ein Vokal Single vorausgeht /tʃ/ und (in der Toskana) /dʒ/ allgemein deafrieren.

[nasalvoicing-7] An diesen Orten Nasen Lösen Sie die Aussagen von bestimmten folgenden Konsonanten.

[lenition-8] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f In solchen Bereichen Single /k/k/, /p/, /t/ Lenit Nach einem Vokal in der Toskana (in dem solche Konsonanten stattdessen leicht abgesaugt sein könnten [kʰ], [p], [t]) nach einem Phänomen bekannt als als Toskanische Gorgia.

[9] Wie im Standard -Italiener tritt eine Assimilation an den folgenden Konsonanten immer für Nasen auf.

[10] In einigen South Central -Dialekten, hauptsächlich Romanesco, geahmt /r/ ist immer ein einzelner Klappen [ɾ]: z.B. Guera [ˈWɛːɾa] Anstatt von guerra.

[11] /s/ wird ein Affrikat in postkonsonantaler Position, außer nach einem anderen /s/.

[12] Bespannte Vokale werden in einer nicht endgültigen offenen Silbe in der Regel als länger verwirklicht.

[diffoccur-13] Einige nicht-toskanische Dialekte können sich in bestimmten eingeschränkten Fällen vom Standard bei der Verteilung von gestressten Nah- und offenen Vokalen unterscheiden (z. B. Tuskaner attentamente [Aˌtːɛntaˈmente], sarebbe [Saˈɾɛbːe], sono [ˈSoːno] vs marchigiano Attentamente [Aˌtːɛndaˈmɛnde], Romanesco Sarebbe [Saˈɾebːe], sonein [ˈSɔːno]).

[breve-14] Wir verweisen hier auf /jɛ/ und /wɔ/ wie resultiert Diphthongisierung von Latein ĕ und ŏ, jeweils (z. cuoCO, aus Latein coQuus, oder ldhve, aus levis); nicht zu Fällen wie sapiente, aus Latein sapiens, oder annacquò, dritter einzigartiger Vergangenheit historisch von annacquarederen Aussprache für alle Dialekte identisch ist wie in Standard -Italienisch).

[monosyll-15] Diese Änderung erfolgt nur in einigen einsilbigen Einsilben, z. Romanesco si te ce Vedi [si tːe ʃe ˈveːdi] vs Standard se ti ci vedi [se tːi tʃi ˈveːdi].

[16] Tritt in wenigen Wörtern Wort-final auf, z. Marchigiano Rosciu [ˈRoʃːu] für Standard rosso [ˈRosːo].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

Internationales Phonetisches Alphabet Schlüssel
Adyghe Afrikaans albanisch Amharisch Arabisch Moderner Standard ägyptisch Hejazi libanesisch Tunesisch Armenisch Assamesen Asturier Australische Sprachen Aserbaidschani baskisch Belarussisch Bengali Berber Bretonisch bulgarisch birmanisch Katalanisch / Valencian Standard Insel Chinesisch Mandarin Kantonesisch Taiwanesisches Hokkien Wu Korsiker Tschechisch dänisch Dari Niederländisch Englisch Altes Englisch Emilian-Romagnol Esperanto estnisch Extremaduran Fidschian finnisch Franco-Provençal Französisch galizisch georgisch Deutsch Standard Alemannic Kologisch griechisch Grönland Gujarati Haitianische Kreolie hawaiisch hebräisch Hindi Hmong ungarisch isländisch Igbo Indonesisch Inuktitut Inupiaq irisch Ist ein Italienisch Dialekte japanisch Kasach Khmer Koreanisch kurdisch Kirgisische Lakota Lao Latein lettisch Ligurer litauisch Lombard Luxemburgisch mazedonisch Maithili Madagasy malaiisch Malayalam maltesisch Manx Māori Marathi Marshalle Mauritisches Kreol Maya- mongolisch Mirandese Nahuatl Navajo Neapolitaner Nepali Nord -Thai norwegisch Eccitan Odia persisch Piemontiser Polieren Portugiesisch Punjabi Quechua rumänisch Römer Russisch Sanskrit Sardinisch schottisch Gälisch Serbo-Kroatischer Shan sizilianisch slowakisch Slowene Spanisch Swahili Swazi Schwedisch Sylheti Tagalog Tai lue Tajik Tamilisch Tatar Telugu Thai Tibetaner Tigrinya Türkisch Turkmen ukrainisch Urdu Usbekisch Venezianer Vietnamesisch wallonisch Walisisch West -Frisian Xhosa Jiddisch Yoruba Zhuang Zulu-
Vergleiche	IPA -Konventionen für Englisch Englische Dialekte Wikipedia -Aussprache Andere englische Aussprache -Aufsendungen
Einführungsleitfäden	Symbole Für englische Sprecher Handbuch des Stils: Aussprache